Intenso 7" WeatherMan Instrukcja obsługi

Kategoria
Cyfrowe ramki do zdjęć
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Intenso 7” WEATHERMAN
Instrukcja obsługi
i
Spis treści
Wprowadzenie ........................................................................................................................................................................................................... 1
Widok .......................................................................................................................................................................................................................... 3
Pilot ............................................................................................................................................................................................................................. 4
UMIESZCZENIE BATERII .......................................................................................................................................................................................... 5
Umieszczenie baterii w pilocie ................................................................................................................................................................................ 5
Umieszczanie baterii do zewnętrznego sensora .................................................................................................................................................... 5
PIERWSZE KROKI ..................................................................................................................................................................................................... 6
KORZYSTANIE Z KART PAMIĘCI ............................................................................................................................................................................. 7
MENU GŁÓWNE ......................................................................................................................................................................................................... 8
ODCZYT POGODY ..................................................................................................................................................................................................... 9
Wskaźniki pogody ................................................................................................................................................................................................. 10
Symbole pogodowe ................................................................................................................................................................................................ 11
PRZEGLĄDANIE ZDJĘĆ ......................................................................................................................................................................................... 12
Menu podglądu zdjęć ............................................................................................................................................................................................ 12
Prezentacja zdjęć .................................................................................................................................................................................................. 12
ii
Korzystanie z menu OSD ...................................................................................................................................................................................... 14
WYŚWIETLANIE KALENDARZA I ZAGARA .......................................................................................................................................................... 15
MENU DANYCH ........................................................................................................................................................................................................ 15
USTAWIENIA ............................................................................................................................................................................................................ 16
Możliwości ustawienia ........................................................................................................................................................................................... 17
Ustawienie daty ..................................................................................................................................................................................................... 19
Ustawienie zegara ................................................................................................................................................................................................. 19
NAJCZĘŚCIEJ STAWIANE PYTANIA ..................................................................................................................................................................... 20
SPECYFIKACJA PRODUKTU ................................................................................................................................................................................. 22
OBCHODZENIE SIĘ I SERWISOWANIE ................................................................................................................................................................. 23
PL - 1
Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia lub utratę danych powstałe w skutek samodzielnej naprawy urządzenia. Prosimy nie demontować
urządzenia i nie próbować go naprawiać samodzielnie. W tym przypadku gwarancja producenta traci swoją ważność. Oprogramowania jak i komponenty urządzenia
lub instrukcji mogą ulec zmianie. Producent nie informuje o przeprowadzeniu powyższych zmian. Producent zastrzega sobie wszelkie prawa.
Wprowadzenie
Dziękujemy Państwu, że zdecydowali s Państwo na urządzenie 7“ WEATHERMAN (w dalszej części nazywane WM).
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję i przestrzegać wszystkich wskazówek w niej zawartych.
Aby móc samodzielnie odpowiedzieć sobie na powstałe pytania, zalecamy uważne przechowywanie tej instrukcji obsługi. Zawartość tej
instrukcji jest tak skonstruowane, aby mogli Państwo pewnie korzystać ze wszystkich funkcji WM.
Urządzenie WM umożliwia odtwarzanie zdjęć cyfrowych bezpośrednio z karty pamięci aparatu. WEATHERMAN dysponuje także funkcją
przeglądania slajdów, dzięki której można przegląd zdjęcia.WM obsługuje następujące formaty kart: SD ™ (Secure Digital), SDHC ™
(Secure Digital High Capacity), MMC ™ (Multimedia Card), MS ™ (Memory Stick) i nośniki pamięci USB.
PL - 2
OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU
Dekoracyjny wygląd, dobra jakość
Wyświetlacz pogodowy z zewnętrzna temperaturą i wilgotnością powietrza
Wyświetlacz zdjęć (JPEG) bez komputera
Automatyczny pokaz slajdów z możliwością wyboru efektu przejścia i indywidualnym czasem wyświetlania
Funkcja kalendarza
Współpraca z kartami SD / MMC / MS
Interfejs USB do podłączenia nośnika pamięci USB
2 możliwości obsługi: 7 przycisków z tyłu urządzenia WM oraz pilot na podczerwień
PL - 3
Widok
Widok z przodu
Widok z tyłu i z boku
1. Czujnik światła
2. Czujnik podczerwienny
3. Przełącznik On/Off
4. [] Przełącznik Exit (Opuszczenie Menu)
5. [M] Przycisk menu (wywołanie menu gł.)
6. [] Przycisk w prawo / do przodu
7. [] Przycisk do góry
8. [ ] Przycisk Play/ Pauza i potwierdzenie
9. []Przycisk w lewo / do tyłu
10. []Przycisk w dół
11. Interfejs kart SD/MMC/MS
12. Host USB
13. Wejście 5V 2A DC
14. Czujnik temperatury zewnętrznej
PL - 4
Pilot
Wyświetlacz czasu i kalendarza.
Wyświetlacz temperatury.
Wywołanie menu ustawień.
Zatrzymanie alarmu.
F°/C°
Wyświetlacz temperatury w stopniach faranhajta lub celcjusza.
Obrót zdjęciem.
Ruch kursorem do przodu w menu.
Ruch kursorem w lewo w menu.
Włączenie / Wyłączenie stacji pogodowej.
Wywołanie menu plików.
Wywołanie menu przeglądania obrazów.
MENU
Wywołanie głównego menu.
Powiększenie zdjęcia.
Powrót do poprzedniego menu.
OK
Potwierdzenie wyboru. Start lub pauza dla pokazu.
Ruch kursorem w prawo w menu.
Ruch kursorem w dół w menu.
PL - 5
UMIESZCZENIE BATERII
Umieszczenie baterii w pilocie
Proszę umieścić pilot przyciskami w dół.
Proszę nacisnąć blokadę po lewej stronie szuflady na baterie i równocześnie wyciągnąć baterie.
Proszę wsadzić jedną baterię litową CR2025 symbolem plus do góry.
Pros wsunąć szufladę baterii całkowicie w obudowę pilota.
Umieszczanie baterii do zewnętrznego sensora
Proszę odkręcić śrubkę klapki na baterie na odwrocie zewnętrznego sensora.
Proszę otworzyć klapkę na baterie.
Proszę umieścić dwie baterie typu AAA odpowiednimi biegunami.
Ponownie nałożyć klapkę.
Zamknąć klapkę poprzez przykręcenie śruby.
Wskazówka: W wypadku usuwania baterii należy upewnić się, czy utylizacja odbywa się
z przestrzeganiem wymogów prawnych.
PL - 6
PIERWSZE KROKI
Proszę podłączyć dostarczony kabel zasilania do WM.
Następnie należy wsadzić wtyczkę do gniazdka z prądem.
Proszę przesunąć suwak w pozycje „ON“.
Przy pierwszym starcie, proszę wybrać język w odpowiednim
oknie za pomocą strzałek na odwrocie WM lub pilota. Proszę
potwierdzić wybór za pomocą przycisku [ ] na odwrocie
urządzenia lub za pomocą przycisku OK na pilocie.
Wskazówka: Aby kompletnie wyłączyć urządzenie WEATHERMAN, proszę przesunąć suwak power na odwrocie urządzenia z pozycji
ON na pozycje OFF. Poprzez osobne wyłączenie urządzenia za pomocą pilota wchodzi ono jedynie w stan standby.
PL - 7
KORZYSTANIE Z KART PAMIĘCI
Proszę umieść karty SD / MMC / MS stykami w kierunku wyświetlacza patrząc w gniazdo kart 3-w-1. Proszę połączyć nośnik pamięci USB z
WEATHERMAN poprzez umieszczenie tegoż nośnika w gnieździe USB (USB Host).
Wskazówka:
Proszę nie wsuwać kart pamięci na siłę.
Czytnik kart 3-w-1 może w danej chwili odczytywać jedynie jedną kartę.
Proszę podłączać wyłącznie jedną kartę SD / MMC lub MS do urządzenia WEATHERMAN.
Aby usunąć kartę z urządzenia WEATHERMAN, proszę wyciągnąć ją ostrożnie z czytnika kart. (Wskazówka karty SD i MMC posiadają
nacięcie w poprzek karty. Nacięcie to służy do złapania za pomocą paznokcia i wyciągnięcie karty z czytnika).
PL - 8
MENU GŁÓWNE
Po załączeniu dostają się Państwo do głównego menu.
Wskazówka: Jeśli korzystają Państwo z karty pamięci i / lub pamięć USB, pojawi się na wyświetlaczu po krótkiej chwili stan pogody z lub bez
prezentacji zdjęć, które znajdują się na nośniku pamięci. Zależy to od ustawień wybranych w ustawieniach zdjęć. Jeżeli do WM podłączono
większą ilość nośników pamięci, urządzenie po wyjściu z trybu standby odczytuje zdjęcia z nośnika, który był wykorzystywany ostatnio. Po
włączeniu urządzenia odczytuje ono zdjęcie z portu USB.
1. Menu główne wywołuje się poprzez naciśniecie przycisku [M] na odwrocie urządzenia WM lub przycisku menu na pilocie.
Menu
Opis
Pogoda
Wyświetlacz modułu pogody
Zdjęcia
Wyświetlacz modułu zdjęć
Kalendarz
Wyświetlacz modułu kalendarza z zegarem
Pliki
Wyświetlacz menu plików
Ustawienia
Menu, dla indywidualnych ustawień
2. Aby wybrać jeden z punktów menu należy nacisnąć przycisk strzałki w urządzeniu WM lub na pilocie.
3. Wybór zatwierdza się za pomocą przycisku [ ] w urządzeniu WM lub przycisku OK na pilocie.
PL - 9
ODCZYT POGODY
Wyświetlacz pogody
Proszę nacisnąć przycisk Weather (pogoda) na pilocie zdalnego sterowania lub z menu głównego
wybrać punkt pogoda. Odczyt pogody pojawi się na wyświetlaczu.
W trybie pogody istnieją dwie różne opcje wyświetlania. Pojedyncze wyświetlanie aktualnych
danych pogodowych lub pokazu slajdów. Podczas pokazu slajdów zostaną wyświetlone na
przemian zdjęcia z nośnika pamięci i odczyt pogody.
Tryb wyświetlania zależy od ustawienia trybu zdjęć. W tym celu należy wybrać w menu
głównym punkt ustawienia, a następnie punkt ustawienia zdjęć.
Po wybraniu w ustawieniach zdjęć funkcji przeglądu slajdów, pojawi się w trybie odczytu
pogody dodatkowo aktualny stan pogody. Po wybraniu zdjęć z odczytem pogody zostaną
wyświetlone na przemian zdjęcia z nośnika pamięci oraz stan aktualnej pogody.
Zewnętrzny sensor:
Sensor ten umożliwia odczyt danych o temperaturze zewnętrznej.
Maksymalna odległość pomiędzy sensorem a stacją odczytu nie powinna być większa niż 25 metrów.
Jeżeli dojdzie do zakłóceń odbioru dane o pogodzie nie będą mogły zostać wyświetlone. Proszę sprawdzić stan baterii lub w razie
konieczności zmienić lokalizację czujnika zewnętrznego.
PL - 10
Wskaźniki pogody
Wskaźnik pogody pokazuje Państwu za pomocą symboli trzy różne poziomy wilgotności powietrza.
Wilgotność powietrza jest niższa niż 30%
Wilgotność powietrza znajduje się w przedziale pomiędzy 30% a 70%
Wilgotność powietrza jest wyższa niż 70%
PL - 11
Symbole pogodowe
Bazując na ciśnieniu powietrza z ostatnich 12 godzin ukazuje się dla Państwa aktualny stan pogody.
Wskazówka: Przy zmianach ciśnienia powietrza może dojść przy odczycie do odchyleń od właściwej pogody.
PL - 12
PRZEGLĄDANIE ZDJĘĆ
Menu podglądu zdjęć
W trybie zdjęć można utworzyć podgląd z wybranych zdjęć na nośniku pamięci. Maksymalnie
można utworzyć podgląd z 16 zdjęć na jednej stronie.
1. Proszę wybrać w głównym menu punkt zdjęcia.
2. Proszę wybrać źródło (kartę pamięci lub nośnik USB). Zdjęci zostanę przedstawione jako
podgląd.
3. Za pomocą przycisków [] [][] lub [] można wybierać poszczególne zdjęcia. Aby
powiększyć wybrane zdjęcie należy przycisnąć OK.
4. Aby opuścić menu główne lub wrócić do niego, należy nacisnąć na [] lub przycisk OK.
Prezentacja zdjęć
Rozpoczęcie prezentacji:
Aby rozpocząć prezentację od wybranego zdjęcia, należy w menu podglądu zdjęć wybrać to zdjęcie i nacisnąć przycisk [ ]. Wybrane zdjęcie
pojawi się jako pierwsze, a prezentacja rozpocznie się.
Wskazówka: Prezentację zdjęć można przeprowadzić na dwa różne sposoby. Zdjęcie wraz z stanem pogody lub bez. Opcje te można
uruchomić poprzez ustawienia. W tym celu proszę udać się do menu ustawień i wybrać porządny rodzaj prezentacji w punkcie ustawienia
zdjęcia.
PL - 13
Prezentacja ze stanem pogody:
Aktualna pogoda oraz zdjęcia z nośnika pamięci będą ukazywać się na zmianę.
Aby zatrzymać prezentację i wyświetlić poszczególne zdjęcie lub stan pogody, proszę nacisnąć w odpowiednim momencie [ ].
Aby kontynuować prezentację, należy ponownie nacisnąć przycisk [ ]
Po naciśnięciu przycisku [] powraca się do menu podglądu zdjęć. Po naciśnięciu przycisku [M] trafia się do menu głównego.
Prezentacja bez stanem pogody
Ukażą się jedynie zdjęcia z nośnika pamięci bez informacji o stanie pogody.
Aby zatrzymać prezentację i wyświetlić poszczególne zdjęcie, proszę nacisnąć przycisk [ ].
Aby kontynuować prezentację, należy ponownie nacisnąć przycisk [ ]
Aby powrócić do poprzedniego zdjęcia lub przejść do następnego, proszę nacisnąć odpowiednio przyciski [] lub [].
Proszę przytrzymać przycisk [ ], w ten sposób dostaną się Państwo do menu OSD.
Aby powrócić do menu podglądu, należy przycisnąć przycisk []. Po naciśnięciu przycisku [M] trafia się do menu głównego.
Wskazówka: Jeżeli równocześnie podłączono jedną z kart SD/MMC/MS i nośnik pamięci USB do urządzenia WM, urządzenie będzie
wyświetlało zdjęcia jedynie z wybranego źródła. Nie jest możliwe automatyczne przedstawianie zdjęć z różnych źródeł jedno po drugim.
PL - 14
Korzystanie z menu OSD
Podczas prezentacji zdjęć można otworzyć menu OSD. Menu to nie otwiera się podczas
prezentacji zdjęć z informacją o stanie pogody.
1. Proszę przytrzymać przycisk [ ] podczas przeglądania zdjęcia. Menu OSD ukaże
się na wyświetlaczu, a prezentacja zostanie wstrzymana.
Za pomocą przycisków [] i [] można zmieniać poszczególne klawisze. Dla
zatrzymania lub kontynuacji prezentacji, proszę wybrać lub i
zatwierdzić wybór przyciskiem [ ].
Aby powiększyć zdjęcie, proszę wybrać i zatwierdzić naciskając
ponownie przycisk [ ].
Aby obrócić zdjęcie, należy wybrać i zatwierdzić wybór przyciskiem
[ ]. Aby obrócić zdjęcie w kierunku wskazówek zegara, pros nacisnąć
przycisk [], za pomocą przycisku [] obraca się zdjęcie w przeciwną stronę.
Aby zapisać obrócone zdjęcie, proszę nacisnąć przycisk [ ].
Za pomocą przycisku [] wraca się z powrotem do prezentacji.
Podczas prezentacji zdjęć mają Państwo zawsze wybór pomiędzy pełnym
obrazem i standardowym obrazem. W tym celu proszę wybrać i
zatwierdzić przyciskiem [ ].
Aby opuścić menu OSD, proszę nacisnąć przycisk [].
Wskazówka: Jeżeli w ciągu 5 sekund po otworzeniu menu OSD nie dokonają Państwo żadnych czynności, zamknie się ono
automatycznie.
PL - 15
WYŚWIETLANIE KALENDARZA I ZAGARA
W Tym trybie pracy ukaże się aktualna data, aktualna godzina i pomniejszona prezentacja
zdjęć.
1. Proszę wybrać w menu głównym punkt kalendarz lub nacisnąć przycisk czasu na
pilocie.
2. Aby wyjść z kalendarza, proszę nacisnąć przycisk [].
Wskazówka: Datę i godzinę można ustawić jedynie w menu ustawienia.
MENU DANYCH
W menu danych można wymazać poszczególne zdjęcia z nośnika pamięci.
1. Proszę wybrać w menu głównym punkt plik lub nacisnąć przycisk plik na pilocie.
2. Proszę wybrać źródło (nośnik USB lub karta pamięci) i zatwierdzić wybór przyciskiem [ ].
Ukażą się pojedyncze pliki jak i foldery.
3. Nawigacja pomiędzy plikami i folderami następuje poprzez przyciski [] i []. Aby wybrać
folder, proszę najechać na niego, a następnie wejść do niego za pomocą przycisku [ ] lub
OK. Za pomo przycisku [] można wyjść z folderu.
4. Jeżeli chcą Państwo wymazać dany plik, proszę najechać na niego, a następnie zatwierdzić
przyciskiem [ ] lub OK. Proszę odpowiedzieć na zabezpieczające pytanie tak. Zdjęcie
zostanie usunięte z nośnika pamięci.
5. Przyciskiem [] opuszcza się menu plików.
PL - 16
USTAWIENIA
Ustawienia systemowe urządzenia WEATHERMAN ( WM ) mogą Państwo samodzielnie
zdefiniować.
Proszę wybrać w menu głównym punkt ustawienia i zatwierdzić wybór przyciskiem [ ] w
urządzeniu WM lub przyciskiem OK na pilocie. Poza tym przejdą Państwo bezpośrednio do tego
menu poprzez naciśnięcie przycisku ustawień na pilocie.
1. Proszę zaznaczyć pożądany punkt i zatwierdzić wybór przyciskiem [ ].
2. Aby zmienić ustawienia, proszę nacisnąć przyciski [], [], [] i [], a następnie
zatwierdzić wybór przyciskiem [ ].
3. Aby powrócić do wcześniejszych punktów, proszę nacisnąć przycisk [].
4. Aby wrócić do menu głównego, proszę nacisnąć przycisk [M].
PL - 17
Możliwości ustawienia
Możliwości ustawień
Opis
Ustawienia
wyświetlacza
Jasność
Ustawienie jasności wyświetlacza TFT.
Kontrast
Ustawienie kontrastu wyświetlacza TFT
Nasycenie
Ustawienie nasycenia barw wyświetlacza TFT
Kolor
Ustawienie niuansu barw wyświetlacza TFT
Ustawienia daty
Dzień
Proszę wybrać aktualny dzień.
Miesiąc
Proszę wybrać aktualny miesiąc.
Rok
Proszę wybrać aktualny rok.
Ustawienia godziny
Godzina
Proszę wybrać aktualną godzinę.
Minuta
Proszę wybrać aktualną minutę.
AM / PM
Wybór pomiędzy AM i PM (AM = 0-12 godz.; PM = 12-24 godz.)
Ustawienia alarmu
Alarm 1
Pora alarmu 1.
Alarm 2
Pora alarmu 2.
Alarm 3
Pora alarmu 3.
Ustawienia zdjęć
Zdjęcia z informacją o
stanie pogody
Przemienne wyświetlanie aktualnej pogody i zdjęć z podłączonego nośnika
pamięci w trybie zdjęć i informacji o pogodzie.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218

Intenso 7" WeatherMan Instrukcja obsługi

Kategoria
Cyfrowe ramki do zdjęć
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla