Panasonic EHNA63 Instrukcja obsługi

Operating Instructions

(Household use)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA65

EH-NA63

EH-NA65_EU.indb 1EH-NA65_EU.indb 1 11/6/2563 13:33:3911/6/2563 13:33:39

2

English 3

Deutsch 17

Français 31

Italiano 45

Nederlands 59

Español 73

Dansk 87

Português 101

Norsk 115

Svenska 129

Suomi 143

Polski 157

Česky 171

Slovensky 185

Magyar 199

Română 213

Türkçe 227

EH-NA65_EU.indb 2EH-NA65_EU.indb 2 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

3

English

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Safety precautions..................... 6

Parts identiﬁ cation ............................10

How to use the hair dryer .................10

About nanoe™ ...................................11

Maintenance of the hair dryer ..........11

Troubleshooting ................................14

Speciﬁ cations ....................................15

Contents

Operating Instructions

(Household use)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA65

EH-NA63

EH-NA65_EU.indb 3EH-NA65_EU.indb 3 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

4

English

Warning

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the hair dryer is switched off.

• For additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

EH-NA65_EU.indb 4EH-NA65_EU.indb 4 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

5

English

• This symbol with prohibition sign in red on the appliance

means “Do not use this appliance near water”. Do not

use this appliance near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent, or similarly qualiﬁ ed

persons in order to avoid a hazard.

EH-NA65_EU.indb 5EH-NA65_EU.indb 5 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

6

English

nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation.

A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water

particles.

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁ re, and

damage to property, always observe the following safety

precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the

level of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor

injury or property

damage.

The following symbols are used to classify and describe the

type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must be followed in order to

operate the unit safely.

Some parts of the safety precaution illustrations differ from the

actual product.

WARNING

►Plug and Cord

Do not use with the cord bundled.

- Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

Do not damage the cord or plug.

• Do not deface, modify, forcefully bend or pull the

cord or plug. Also, do not place anything heavy

on, twist or pinch the cord.

- Doing so may cause electric shock, burn or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not use when the plug or cord is damaged or hot.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

Never use the appliance if the plug ﬁ ts loosely in a

household outlet.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a

household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not wrap the cord tightly around the main body

when storing.

- Doing so may cause the wire in the cord

to break with the load, and may cause

electric shock, burn or ﬁ re due to a short

circuit.

Do not store or use the cord in a twisted state.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with

the load, leading to electric shock or ﬁ re due to a short

circuit.

EH-NA65_EU.indb 6EH-NA65_EU.indb 6 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

7

English

WARNING

Disconnect the plug by holding onto it instead of

pulling on the cord.

- Failure to do so may cause the wire in the cord to

break, and may cause burn, electric shock, or ﬁ re due

to a short circuit.

Regularly clean the plug to prevent dust from

accumulating.

- Failure to do so may cause ﬁ re due to insulation failure

caused by humidity.

Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

Always turn off the power switch and disconnect

the plug from the household outlet after use.

- Failure to do so may cause ﬁ re or burn.

Insert the plug into the household outlet directly:

Do not use with an extension cord.

Fully insert the plug.

Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the appliance.

- Failure to do so may cause ﬁ re or electric shock.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using and remove the plug if there

is any abnormality or malfunction.

- Failure to do so may cause ﬁ re, electric shock, or

injury.

• Air is not emitted

• Unit stops sporadically

• Interior becomes red hot and smoke is emitted

- Immediately request inspection or repair at an

authorized service center.

►Maintenance

When you see sparks around the air outlet while

using the hot air setting, stop use and remove the

lint on the air outlet and air inlet.

- Failure to do so may cause burn or ﬁ re.

►This appliance

Do not block or insert hair pins or other foreign

objects into the air inlet, air outlet or nanoe™ outlet.

- Doing so may cause ﬁ re, electric shock, or burn.

EH-NA65_EU.indb 7EH-NA65_EU.indb 7 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

8

English

WARNING

Do not leave the area with the power switch left on.

- Doing so may cause ﬁ re.

Do not store the appliance in a bathroom or location

with high humidity. Also, do not place in a location

where water may spill (such as top of vanity).

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

Do not keep within the reach of children.

Do not let them use the appliance.

- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Do not use in proximity of ﬂ ammable materials

(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care

product, nail polish remover).

- Doing so may cause an explosion or ﬁ re.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use this appliance near water.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

Never modify, disassemble, or repair.

- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal

operation.

Contact an authorized service center for repair.

Do not use the appliance with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re due to a

short circuit.

This appliance is not designed for commercial use,

and is not intended for use without appropriate

maintenance.

- Doing so may cause burn or ﬁ re due to a continuous

load or overload.

EH-NA65_EU.indb 8EH-NA65_EU.indb 8 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

9

English

CAUTION

►To protect your hair

Do not use with the air inlet damaged.

- Your hair may get tangled in the air inlet, which could

damage the hair.

Be sure to keep a distance of over

3 cm between the air outlet and your

hair.

- Failure to do so may cause burns to

the hair.

Be sure to keep your hair at least

10 cm away from the air inlet.

- Your hair may get tangled in the air

inlet, which could damage the hair.

► Note the following precautions

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause electric shock or ignition.

Only use for drying or styling human hair.

(Do not use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)

- Doing so may cause ﬁ re or burn.

Do not use on children or infants.

- Doing so may cause burn.

Do not touch the air outlet, set nozzle, quick-dry

nozzle (EH-NA65 only), and diffuser, which will

become very hot.

- Doing so may cause burn.

Do not look into the air outlet while in use.

- The hair dryer blows air with dust, etc., possibly

resulting in injury.

Never use the appliance with the ﬁ lter removed.

- Your hair may get dangled in the air inlet, which could

damage the hair.

Do not wash the ﬁ lter in water.

- Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

►Notes

• This appliance is equipped with an automatic overheating

protective device. If the appliance overheats, it will switch to

cold air mode. Switch off the appliance and unplug it from

the household outlet. Allow it to cool down for a few minutes

before using it again. Check that no ﬂ uff, hair etc. is in the air

inlets and outlets before switching it on again.

• You may notice a characteristic odor when using this

appliance. This is caused by the ozone it generates and is

not harmful to the human body.

EH-NA65_EU.indb 9EH-NA65_EU.indb 9 11/6/2563 13:33:4011/6/2563 13:33:40

10

English

Parts identiﬁ cation



A















O











A Air outlet

B Set nozzle

C nanoe™ outlet

D nanoe™ lamp

E Cool-shot button

F Handle

G Ring for hanging

H Cord

I Power plug

J Temperature selector (

)

: Hot (Hot air)

: Warm (Warm air)

: Healthy (Mild air)

: Cool (Cool air)

K Power switch (

)

3: Turbo (Very strong

airﬂ ow)

2: Dry (Strong airﬂ ow)

1: Set (Gentle airﬂ ow)

0: Off

L Air inlet grille

M Filter

Make sure to attach the

ﬁ lter to the air inlet when

using the hair dryer.

N nanoe™ charge panel

O

Quick-dry nozzle

EH-NA65 only

P Diffuser

►Quick-dry nozzle

EH-NA65 only

For drying hair quickly

Attach the quick-dry nozzle

so this air outlet is vertical.

►Set nozzle

For precise styling

►Diffuser

For creating full-bodied hair with lots of volume and styling

How to use the hair dryer

Always check that the ﬁ lter is securely attached before

using.

1

Select the temperature of the airﬂ ow with the

temperature selector (J).

2

Select the intensity of the airﬂ ow with the

power switch (K).

►Notes

• The air remains cool while the cool-shot button is held down.

• nanoe™ is produced when the power switch (K) is set to

position 1 to 3.

• nanoe™ is invisible to the naked eye.

• If you are worried about hair damage, set the switch to “1:

Set (Gentle airﬂ ow)” before use.

EH-NA65_EU.indb 10EH-NA65_EU.indb 10 11/6/2563 13:33:4111/6/2563 13:33:41

11

English

• Drops of water may blow out of the nanoe™ outlet (C)

during use, but this is not a malfunction.

• A humming noise may come out of the nanoe™ outlet (C),

but this is the sound of nanoe™ being discharged and is not

a malfunction.

• The effects of nanoe™ might not be felt by the following

people. People with crimpy hair, strong curly hair, very

smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening

perm in the last three or four months.

About nanoe™

What is nanoe™?

(nanoe™, mineral ion generation method: high voltage

discharge)

nanoe™ is generated by collecting the available moisture in

the air, so depending on the usage environment, nanoe™ may

not be generated. In environments of low temperature and low

humidity, moisture in the air becomes difﬁ cult to collect. When

this occurs, negative ions are generated.

nanoe™ is ion wrapped in water that are invisible to the

human eye.

How nanoe™ works

Generally hair has properties which make it easy to become

positively charged with electricity. These properties attract

strongly negatively charged nanoe™ which penetrates the

hair with moisture. Furthermore, they make the hair slightly

acidic, tighten cuticles and keep your hair strong, elastic and

healthy.

nanoe™ charge panel

When nanoe™ continues to strike hair, hair becomes

negatively charged. As a result, the nanoe™ and negatively

charged hair repel each other, making it difﬁ cult for nanoe™ to

reach hair.

With the nanoe™ Charge System, by just gripping the panel

together with the handle, the negative charge accumulated on

hair is released.

Because of this, nanoe™ continues to penetrate into hair,

supplying moisture and thoroughly moistening down to the tips

of hair.

Maintenance of the hair dryer

Always turn the power switch off and disconnect the plug from

the household outlet. (Except when performing maintenance

on the air outlet)

Maintaining the main body

Do this when dirty

To clean the hair dryer (when it is dirty), soak

a cloth in the soapy water and squeeze it out

ﬁ rmly, then wipe with the cloth.

►Notes

• Do not use substances such as alcohol, nail

polish remover or detergent (hand soap).

Doing so may result in malfunction or part

cracks or discoloration.

• Do not leave the appliance with hairdressing

products or cosmetics on it.

Doing so will cause deterioration of the

plastic, leading to discoloration and cracks.

alcohol

polish

remover

EH-NA65_EU.indb 11EH-NA65_EU.indb 11 11/6/2563 13:33:4111/6/2563 13:33:41

12

English

Maintaining the nanoe™ outlet

• Use commercially available cotton swabs. (We recommend

the thin cotton swabs made for use with babies.)

• This maintenance allows the hair dryer to sustain the

generated level of nanoe™ over a long period.

1. Dampen the end of the

cotton swab with tap water.

2. A needle portion is located

deep within the nanoe™

outlet. Using the swab, rub

this portion gently about 5

times.

nanoe™ outlet

Gently rub the tip of

the needle portion

cotton

swab

Maintaining the air inlet

Clean the air inlet once a month or over.

• When dust etc. has built up, detach the ﬁ lter from the hair

dryer and remove the dust etc. using a toothbrush or vacuum

cleaner.

• Use a commercially available toothbrush.

1. Pull on the catch on the

bottom side of the ﬁ lter to

detach.

Filter

Catch

2. Remove any dust etc. adhered to the ﬁ lter or air inlet grille.

• Remove the dust etc. adhered to the outside of the ﬁ lter

using a vacuum cleaner. If this does not remove the dust,

use the thick part of your ﬁ ngers to push the dust etc.

through the ﬁ ne mesh on the internal side towards the

metal mesh on the external side, and scrub away carefully

with a toothbrush.

• Using the toothbrush, carefully scrub away any dust etc.

from the internal side of the ﬁ lter.

• Using a vacuum cleaner or toothbrush, carefully remove

any dust etc. adhered to the air inlet.

• Rubbing forcefully with your nails may tear the ﬁ lter, so

please use a toothbrush.

3. Attach the ﬁ lter securely,

starting with the upper side.

• Keep pressing until you

hear a “click” from both

upper and lower catches.

EH-NA65_EU.indb 12EH-NA65_EU.indb 12 11/6/2563 13:33:4111/6/2563 13:33:41

13

English

Maintaining the air outlet

• The hair dryer should be plugged into the household outlet

only in case of maintenance for the air outlet.

• Use a commercially available toothbrush.

• Switch the temperature selector

to “Cool” and blow away the

dust etc. as you scrub with the

toothbrush.

• During maintenance, do not

block the air inlet with your

hands etc.

• Be careful when using the hair

dryer for the ﬁ rst time after

maintenance, since it may blow

out dust etc.

Scrub to remove any

dust, hair etc. blocking

the mesh.

EH-NA65_EU.indb 13EH-NA65_EU.indb 13 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

14

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

It switches frequently to cold air

while using in “Hot” mode, or

sparks can be seen within the

body.

(These sparks are caused by the

thermostat switch, the protective

device, and this is not

dangerous.)

Lint has accumulated on the air inlet or air

outlet.

Hair or something is blocking the air inlet.

Remove accumulated lint.

Do not block the air inlet.

The hot air is abnormally hot.

The power plug is abnormally

hot.

The connection to the household outlet is

loose.

Use a household outlet that ﬁ ts

securely.

Sparks are generated inside the

nanoe™ outlet.

Abnormality caused by a dirty electrode

(needle portion).

Perform maintenance of the nanoe™

outlet.

The nanoe™ outlet emits a noise

(crackling noise).

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorised by

Panasonic for repair.

EH-NA65_EU.indb 14EH-NA65_EU.indb 14 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

15

English

Speciﬁ cations

Product name Hair Dryer

Product model EH-NA65/EH-NA63

Power source

220 V

50-60 Hz

230 V

50-60 Hz

240 V

50-60 Hz

Power

consumption

1 700 W 1 850 W 2 000 W

Accessories

Set nozzle,

quick-dry nozzle

EH-NA65 only

, diffuser

Airborne

Acoustical Noise

without nozzle: 75 (dB(A) re 1pW)

This product is intended for household use only.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please

contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

EH-NA65_EU.indb 15EH-NA65_EU.indb 15 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

16

MEMO

English

EH-NA65_EU.indb 16EH-NA65_EU.indb 16 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

17

Deutsch

Bedienungsanleitung

(Verwendung im Haushalt)

Haartrockner

Modell Nr.

EH-NA65

EH-NA63

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bitte lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts diese Anleitung vollständig durch und heben Sie sie für später auf.

Sicherheitsmaßnahmen ........... 20

Bezeichnung der Teile .......................24

Verwendung des Haartrockners.......24

Über nanoe™ .....................................25

Pﬂ ege des Haartrockners .................25

Fehlerbehebung .................................28

Technische Daten ..............................29

Inhalt

EH-NA65_EU.indb 17EH-NA65_EU.indb 17 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

18

Deutsch

Warnung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8

Jahren und Personen mit verminderten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts

eingewiesen oder unterrichtet wurden und die damit

einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung

durch den Benutzer sollten nicht unbeaufsichtigt von

Kindern durchgeführt werden.

• Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet

wird, sollte er nach dem Gebrauch vom Netzstrom

getrennt werden, da die Nähe von Wasser auch bei

ausgeschaltetem Haartrockner eine Gefahr darstellt.

• Für zusätzlichen Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem

maximalen Bemessungsstrom von 30 mA in dem

Stromkreis empfohlen, der das Badezimmer versorgt.

Lassen Sie sich von Ihrem Installateur beraten.

EH-NA65_EU.indb 18EH-NA65_EU.indb 18 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

19

Deutsch

• Dieses Symbol mit dem roten Verbotszeichen auf dem

Gerät bedeutet „Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

verwenden“. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen mit Wasser darin.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Wartungsbeauftragten oder einer

ähnlich qualiﬁ zierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

EH-NA65_EU.indb 19EH-NA65_EU.indb 19 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

20

Deutsch

nanoe™ ist eine Marke der Panasonic Corporation.

Ein nanoe™ ist ein mit Wasserteilchen beschichtetes

Ionenteilchen in Nanogröße.

Sicherheitsmaßnahmen

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag,

Feuer und Sachschäden zu reduzieren, sollten die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen stets eingehalten werden.

Erläuterung der Symbole

Die folgenden Symbole dienen der Klassiﬁ kation und

Beschreibung der Stufe einer Gefahr, Verletzung oder

Sachbeschädigung, die bei Missachtung und fehlerhaftem

Gebrauch besteht.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche

Gefahr, die zu schweren

Verletzungen oder zum

Tod führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine

Gefahr, die zu leichten

Verletzungen oder

Sachschäden führen

kann.

Die folgenden Symbole dienen der Klassiﬁ kation und

Beschreibung der Art von Anweisung, die es zu beachten gilt.

Dieses Symbol soll Benutzer auf eine bestimmte

Bedienungsweise aufmerksam machen, die

vermieden werden muss.

Dieses Symbol soll Benutzer auf eine bestimmte

Bedienungsweise aufmerksam machen, die zum

sicheren Betrieb des Geräts eingehalten werden muss.

Einige Teile der Sicherheitsabbildungen weichen vom

tatsächlichen Produkt ab.

WARNUNG

►Stecker und Kabel

Nicht mit gebündeltem Kabel verwenden.

- Dies kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.

Kabel oder Stecker nicht beschädigen.

• Kabel oder Stecker nicht verunstalten, verändern,

mit Gewalt biegen oder ziehen. Außerdem keine

schweren Gegenstände auf das Kabel stellen, es

nicht verdrehen und nicht einklemmen.

- Dies kann zu elektrischen Schlägen, Verbrennungen

oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen.

Nicht bei beschädigtem oder heißem Stecker oder

Kabel verwenden.

- Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen

oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen.

Das Gerät niemals verwenden, wenn der Stecker

nur locker in einer Steckdose sitzt.

- Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen

oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen.

Den Stecker nicht mit nassen Händen an einer

Steckdose anschließen oder davon trennen.

- Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen

führen.

Das Kabel zur Unterbringung nicht eng um das

Hauptgehäuse wickeln.

- Dies kann zu einer Beschädigung des

Leiters im Kabel und damit zu

elektrischen Schlägen, Verbrennungen

oder Feuer aufgrund von Kurzschluss

führen.

Das Kabel nicht in verdrehtem Zustand lagern oder

verwenden.

- Dies kann zu einer Beschädigung des Leiters im Kabel

und damit zu elektrischen Schlägen oder Feuer

aufgrund von Kurzschluss führen.

EH-NA65_EU.indb 20EH-NA65_EU.indb 20 11/6/2563 13:33:4211/6/2563 13:33:42

Strona się ładuje...

Panasonic EHNA63 Instrukcja obsługi

Panasonic EHNA63 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty