Hendi 224076 Instrukcja obsługi

Item: 224076

SOUS VIDE STICK

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod na používanie

Használati utasítások

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím zařízení je nutné si tuto uživatelskou

příručku pečlivě přečíst.

Pred použitím spotrebiča by ste si mali dôkladne

prečítať tento návod.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat

Strona jest ładowana ...

31

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

-

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

32

PL

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

SZCZEGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do gotowania produktów żywnościowych w to-

rebkach próżniowych w dokładnie kontrolowanej temperaturze; urządzenie przeznaczo-

ne jest do użytku domowego. Stosowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może

prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Nie korzystaj z urządzenia do przygotowywania produktów spożywczych i podgrzewania

substancji łatwopalnych, niebezpiecznych lub w inny sposób stwarzających zagrożenie.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

•

UWAGA! Gorąca powierzchnia! Temperatura powierzchni urządzenia w czasie

użytkowania jest bardzo wysoka. Chwytaj wyłącznie za uchwyt lub górną część

urządzenia.

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek źródeł ciepła lub otwartego płomienia.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie należy przymocować do pojemnika w pozycji pionowej.

• Umieść produkty żywnościowe przeznaczone do podgrzania w pojemniku na wodę i

upewnij się, czy poziom wody nie znajduje się poniżej oznaczonego poziomu minimal

-

nego ani powyżej maksymalnego; w przeciwnym przypadku istnieje ryzyko uszkodzenia

urządzenia.

• Urządzenie służy wyłącznie do podgrzewania wody. Stosowanie innych cieczy może pro

-

wadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w pojemniku.

• W trakcie eksploatacji nie przykrywaj urządzenia folią, ściereczką itp.

• Sprawdź temperaturę wody na wyświetlaczu temperatury. Nie dotkaj wody w pojemniku.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w element grzewczy. Nie czyść urządzenia strumie

-

33

PL

niem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłukuj urządzenia wodą,

ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części wewnątrz urządzenia, co

może skutkować porażeniem prądem.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

Montaż uziemienia

iVide jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłą-

czona do gniazdka sieciowego, które zostało odpo-

wiednio zamontowane i uziemione.

Gotowanie sous vide

„Sous vide” to technika precyzyjnego gotowania

żywności w niskich temperaturach przez dłuższy

okres czasu. Technika „sous vide” pozwala na za-

chowanie pełni smaku przygotowywanego jedzenia

i jego idealne przyrządzenie. W przypadku gotowa-

nia metodą „sous vide” warzywa zachowują swoje

wartości odżywcze.

34

PL

Główne części urządzenia

A).

Cyrkulator iVide składa się z grzałki, śruby napędo-

wej i panelu sterowania LCD. Urządzenie pozwala

użytkownikowi na wszechstronność w wyborze roz-

miaru i kształtu odpornego na ciepło pojemnika uży-

wanego do przygotowania kąpieli wodnej.

• Grzałka: Znajduje się wewnątrz obudowy ze sta-

li nierdzewnej, w celu zapewnienia odpowiedniej

ochrony i bezpieczeństwa. Osiąga on temperaturę

do 90 °C.

• Śruba napędowa: Śruba wiruje podczas pracy

urządzenia i wymusza obieg wody wokół torebek

z żywnością, zapewniając równomierny rozkład

temperatury.

• Panel sterowania: Panel sterowania działa nie-

zależnie od aplikacji iVide App, pozwalając użyt-

kownikowi na kontrolowanie temperatury i czasu

za pomocą panelu dotykowego.

• Regulowany zawias: Panel sterowania może zo-

stać odchylony w celu łatwego dostępu i przecho-

wywania.

• Klamra: umieszczona w obudowie wykonanej z

odpornego na ciepło plastiku, utrzymuje jednost-

kę sous vide w pojemniku cyrkulatora w pozycji

pionowej. Żywność w torebkach gotuje się w wo-

dzie.

Regulowany zawias

Przewód zasilania

Klamra

Panel sterowania

Grzałka

Śruba napędowa

35

PL

B). Panel sterowania

Przycisk Funkcja

Włącznik/wyłącznik Naciśnij raz, aby włączyć, wciśnij ponownie, aby wyłączyć urządzenie. Naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy aby wybierać pomiędzy °C i °F.

Po wybraniu temperatury i czasu gotowania, naciśnięcie przycisku włączania

uruchomi urządzenie.

UWAGA: wyświetlacz temperatury miga do osiągnięcia żądanej temperatury.

Po jej osiągnięciu wyświetlacz przestaje mrugać i włączony zostaje alarm.

Przycisk ustawień Przycisk ustawień miga po włączeniu urządzenia. Przełączanie pomiędzy

funkcjami odbywa się poprzez pojedyncze dotknięcie ekranu w następującej

sekwencji:

Ustawienie Temperatury - Ustawienie godzin - Ustawienie minut

Przycisk WiFi Przycisku należy użyć w celu podłączenia urządzenia mobilnego poprzez apli-

kację iVide App.

Przycisk + /- Przycisku należy użyć w celu zwiększenia lub zmniejszenia wartości temperatu-

ry oraz czasu, po wybraniu odpowiedniej funkcji.

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

W przypadku niekompletnej dostawy lub uszko-

dzeń, NIE korzystaj z urządzenia i skontaktuj się

z dostawcą (Patrz == > Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz == > Czyszczenie i

konserwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• Zamontuj urządzenie na zaczepie z boku pojem-

nika, co zapewni stabilną pracę.

• Nie włączaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła i

materiałów łatwopalnych.

Uwaga:

Ze względu na pozostałości z procesu produkcyjnego, podczas kilku pierwszych uruchomień z urządzenia

może wydobywać się specyficzny zapach. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o uszkodzeniu urządze-

nia ani zagrożeniu dla użytkownika.

Wyświetlacz temperatury

Włącznik/wyłącznik

Przycisk ustawień

Przycisk WiFi

Wyświetlacz

+/- Czas / Temperatura

36

PL

Sterowanie cyrkulatorem za pomocą aplikacji

A). Pobieranie aplikacji ivide app

Jeśli aplikacja iVide Cooker App nie została pobra-

na, należy ją pobrać z Apple Store (IOS) lub Google

Play (Android). Jest ona kompatybilna z wersjami

IOS 9.3.5 i późniejszymi. Jest ona kompatybilna z

wersjami Android 4.3 i późniejszymi.

Uwaga: W przypadku pytań odnośnie pobierania aplikacji, sprawdź dane swojego telefonu lub skontaktuj

się z producentem.

B). Wykonaj sześć prostych kroków, aby skonfigurować ivide

W przeciwieństwie do iVide, zainstalowanie innych

aplikacji wymaga wiele czasu. IVide umożliwia

błyskawiczne korzystanie i dostarcza potrzebnych

informacji dokładnie wtedy, gdy jest to potrzebne.

Opracowaliśmy zupełnie nowe podejście do tego

typu aplikacji - ponieważ każda chwila spędzona w

kuchni powinna być niezapomniana. Aplikacja jest

kompatybilna z cyrkulatorem iVide z Wi-Fi. Dzięki

niej gotowanie z cyrkulatorem iVide staje się nie-

wiarygodnie proste. Po prostu, wybierz gotowaną

żywność, dostosuj ustawienia, naciśnij start.

C). Sześć prostych kroków

1. Wybierz urządzenie, którego chcesz użyć i naci-

śnij ‘connect’ (połącz).

2. Aplikacja wykryje połączoną sieć Wi-Fi; wpro-

wadź hasło Wi-Fi i wciśnij ‘conﬁrm’ (potwierdź).

3. Aplikacja rozpocznie wyszukiwanie cyrkulato-

ra; wciśnij przycisk Wi-Fi na cyrkulatorze, aż

do usłyszenia potrójnego sygnału dźwiękowe-

go. Następnie odczekaj, aż urządzenie samo się

skonﬁguruje.

4. Po zakończeniu procesu pojawi się komunikat

informujący o gotowości urządzenia do podłą-

czenia.

5. Upewnij się, czy dioda Wi-Fi przestała migać, a

następnie wciśnij przycisk ‘connect’ (połącz). Je-

śli potrzebujesz pomocy, przeczytaj wskazówki i

podpowiedzi na ekranie.

6. Gratulacje! Cyrkulator został skonﬁgurowany!

Przyjemnego gotowania!

Uwaga:

1.

Logo Apple i iPhone są znakami towarowymi Ap-

ple Inc, zarejestrowanymi w USA i innych krajach.

Apple Store jest znakiem usługowym Apple Inc.

2. Android, Google Play oraz logo Google Play są

znakami towarowymi Google Inc.

1 3 52 4 6

37

PL

Gotowanie z cyrkulatorem iVide

• Umieść cyrkulator iVide w odpornym na ciepło

pojemniku, który jest wystarczająco głęboki, aby

przytrzymać urządzenie przy użyciu klamry.

• Uzupełnij pojemnik wodą do poziomu pomiędzy

oznaczeniami minimum i maksimum umieszczo-

nymi na obudowie elementu grzejnego.

Uwaga: umieszczenie w pojemniku torebek z żyw-

nością spowoduje wzrost poziomu wody; sprawdź

poziom wody po włożeniu torebek, celem zweryﬁ-

kowania, czy nie przekroczył poziomu maksymal-

nego.

• Podłącz przewód zasilania do gniazdka. Wciśnij

przycisk włączania/wyłączania.

A) jeśli korzystasz z panelu dotykowego:

1. Użyj przycisku ustawień, aby wybrać „Tempera-

turę”, a następnie ustaw wymaganą wartość przy

użyciu przycisków ‘+’ i ‘-’.

2. Naciśnij ponownie przycisk ustawień, aby wybrać

wymaganą liczbę godzin, ponownie korzystając z

przycisków ‘+’ i ‘-’.

3. Naciśnij ponownie przycisk ustawień, aby wybrać

wymaganą liczbę minut, ponownie korzystając z

przycisków ‘+’ i ‘-’.

4. Po ustawieniu wartości temperatury i czasu go-

towania, naciśnięcie przycisku włączania uru-

chomi urządzenie. Po osiągnięciu wymaganej

temperatury uruchomi się alarm, a dioda tem-

peratury przestanie migać. Umieść torebkę w

wodzie. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ, ponieważ

woda będzie gorąca.

5. Po osiągnięciu ustawionego czasu gotowania,

wyjmij torebki z gorącej wody przy pomocy szczy-

piec kuchennych.

6. Zakończ proces gotowania mięsa poprzez ob-

smażenie go na patelni, dzięki czemu zyska ono

smak pieczonego mięsa, a skorka stanie się

chrupiąca. Dodaj odrobinę masła i krótko ob-

smaż ugotowane mięso z obu stron.

7. Po zakończeniu gotowania, odłącz urządzenie

od zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed

umyciem. Aby uniknąć ryzyka oparzenia, pozo-

staw wodę do ostygnięcia przed wylaniem jej z

pojemnika.

B) użycie aplikacji iVide app (zastępuje kroki 1-3)

Podłącz urządzenie (jeśli czynność tę wykonujesz

po raz pierwszy, wykorzystaj informacje umiesz-

czone powyżej). Wybierz odpowiedni przepis lub

użyj kalkulatora, a następnie postępuj zgodnie ze

wskazówkami na ekranie. Aplikacja automatycznie

wybierze odpowiednią temperaturę i czas gotowa-

nia. Następnie wybierz opcję „start cooking” (roz-

pocznij gotowanie), a cyrkulator iVide rozpocznie

podgrzewanie wody do wybranej temperatury.

Ze względów bezpieczeństwa pamiętaj, że nie nale-

ży umieszczać w wodzie torebek z żywnością, przed

osiągnięciem wybranej temperatury.

Kompatybilność

Obsługa urządzenia za pośrednictwem sieci bez-

przewodowej zależy od technologii Wiﬁ wykorzy-

stywanej w urządzeniu użytkownika - w przypadku

problemów z połączeniem skontaktuj się z produ-

centem posiadanego urządzenia. Spółka HENDI

nie jest odpowiedzialna za jakiekolwiek przypadki

utraty lub wycieku danych w wyniku korzystania z

wymienionych wyżej urządzeń.

38

FR

Kalkulator przepisów

De handige tabel hieronder toont de kooktijd en temperatuurwaarden voor populaire gerechten. De iVide-

-app bevat meer recepten en de calculator maakt een succesvolle bereiding van verschillende gerechten

mogelijk.

Potrawa Waga Temperatura [˚C] Czas gotowania

Stek z ﬁletu - krwisty 225 g 52-53 60 minut

Stek z ﬁletu - średnio krwisty 225 g 55-56 50 minut

Stek z ﬁletu - średnio wysmażony 225 g 58 45 minut

Polędwica wołowa - krwista 3 kg 52 6 godzin

Polędwica wołowa - średnio krwista 3 kg 55 5 godzin 30 minut

Polędwica wołowa – średnio wysmażona 3 kg 58 5 godzin

Żeberka wołowe 2 kg 58 60 minut

Pierś z kurczaka 225 g 62 1 godzina 30 minut

Udko z kurczaka (z kością) 150 g 68 1 godzina

Boczek wieprzowy 2 kg 62 72 godziny

Kotlet schabowy 350 g 63 1 godzina 45 minut

Jajko w koszulce n/a 63 45 minut

Marchewki baby n/a 75 1 godzina 30 minut

Szparagi n/a 85 15 minut

Uwaga: Powyższe dane mają charakter wyłącznie informacyjny. Efekt gotowania zależy od rodzaju produk-

tów żywnościowych wykorzystywanych przez użytkownika.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz urządzenie od źródła zasilania i odczekaj, aż ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in-

nych cieczach.

• Po ostygnięciu powierzchni zewnętrznej oczyść

ją przy pomocy wilgotnej ściereczki lub gąbki, z

niewielką ilością łagodnego roztworu środka my-

jącego.

• Nie używaj gąbek ściernych, detergentów, wełny

stalowej ani metalowych przyborów do czyszcze-

nia wewnętrznych lub zewnętrznych części urzą-

dzenia.

Konserwacja

•

Wszelkie prace konserwacyjne dotyczące wewnętrz-

nych komponentów urządzenia muszą być wykona-

ne przez autoryzowany serwis. W razie wątpliwości,

skontaktuj się z biurem obsługi klienta.

Przechowywanie

•

Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone od źródła zasilania i całkowicie ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu. Upewnij się, czy pokrywa jest

zamknięta i zabezpieczona zaciskiem.

39

FR

10. Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. - Przewód zasilający urządzenia

nie jest odpowiednio podłączo-

ny do źródła zasilania.

- Nie wciśnięto włącznika/wy-

łącznika.

- Sprawdź, czy urządzenie jest

poprawnie podłączone do

źródła zasilania.

- Wciśnij włącznik/wyłącznik,

aby rozpocząć pracę.

Kod błędu: Wyświetlacz pokazu-

je kod „E5”.

Woda w pojemniku znajduje się

poniżej oznaczonego poziomu

minimalnego.

Upewnij się, czy poziom wody

w czasie pracy znajduje się

powyżej poziomu minimalnego i

poniżej maksymalnego.

Kod błędu: Na wyświetlaczu

pojawia się kod „E2”.

Termostat cyfrowy jest uszko-

dzony.

Skontaktuj się z dostawcą.

11. Specyfikacja techniczna

Produkt: 224076

Napięcie robocze i częstotliwość: 220 – 240V~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy: 800W

Klasa ochronności: Klasa I

Klasa wodoszczelności: IPX7

Zakres temperatur: 25°C ~ 90°C

Uwagi: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale-

ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi

obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa-

dy właściwych dla rodzaju materiału.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

- Změny a chyby v tisku a sazbě vyhrazeny.

- Zmeny, tlač a sadzby vyhradené.

- A módosítások, nyomtatási és betűszedési hibák joga fenntartva.

Hendi 224076 Instrukcja obsługi

Hendi 224076 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty