Blaupunkt THS 6902 Instrukcja obsługi

Marka: Blaupunkt

Model: THS 6902

Typ: Instrukcja obsługi

www.blaupunkt.com

7 606 376 000

THs 6902

Sound

Strona jest ładowana ...

THs 6902

Todos os cabos devem ser instalados a uma distância suﬁcien-

te da cablagem pré-formada. Nos orifícios de arestas viv as,

utilizar as passagens para os cabos fornecidas.

Nota:

O THs 6902 pode ser operado tanto no modo normal como no

modo em ponte (ver para tal as instruções de serviço do ampli-

ﬁcador). Por favor, queira respeitar em todo o caso a potência

de saída RMS do seu ampliﬁcador. Esta não deve exceder

a potência RMS do THs 6902. No caso de não observância

podem causar-se danos duradouros no aparelho.

Regular o tubo do “subwoofer”

Para se obter um som bem equilibrado, recomendamos que

proceda às seguintes conﬁgurações no ampliﬁcador.

1. Coloque o regulador do volume primeiro no mínimo e o

regulador “crossover” na posição central.

2. Toque agora, no seu auto-rádio, uma música que conheça

bem e que contenha uma alta porção de graves baixos

(por ex. “pop”). Aumente agora, lentamente, o volume

do “subwoofer”, até a música apresentar uma tonalidade

equilibrada, i.e., os graves não devem ser demasiado fra-

cos nem demasiado acentuados.

3. Compare agora a relação entre as vozes masculinas baixas

e os graves altos, bem como entre os graves altos e os

graves baixos. O ideal são graves crepitantes, com graves

baixos bem nítidos; as vozes masculinas não devem soar

muito ﬁnas, nem demasiado sonoros. Se o som estiver

em condições, a equalização está terminada; se não for o

caso, proceda como descrito nos pontos 4.) e 5.).

4. Quando as vozes masculinas são demasiado sonoras, ou

os graves baixos muito fracos, convém rodar o regulador

“crossover” um pouco na direcção do mínimo, continuan-

do a equilibração com o ponto 2.).

5. Quando os graves parecem baixos, mas pouco nítidos e

vibrantes, ou quando as vozes masculinas soam muito

ﬁnas, deve virar-se o regulador “crossover” um pouco na

direcção do máximo. Além disso, recomenda-se regular o

regulador de fases (desde que existente) de forma a que

os graves altos retinam de forma tão vigorosa possível

Prossiga depois a equilibração no ponto 2.).

Instruções de montagem e de ligação

Cuidado! Perigo de acidente!

O THs 6902 não deve instalar-se em lugares abertos à frente

tais como a prateleira traseira, os bancos traseiros e outros.

A Blaupunkt recomenda a montagem na cavidade da roda

sobresselente. Cuidar de uma boa ﬁxação utilizando barras

roscadas ou cintas tensoras adequadas (ver ﬁg. 1).

Reciclagem e eliminação

Para uma eliminação deste produto, use, por favor, os

sistemas de devolução e selecção colocados à dispo-

sição para o efeito.

Sob reserva de alterações!

DANSK

Hvis produktet er købt i et EU-land, ydes en produktionsga-

ranti. Garantibestemmelserne kan læses på Internettet under

www.blaupunkt.de eller rekvireres direkte hos:

Blaupunkt GmbH,

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sikkerhedshenvisninger

Monterings- og tilslutningsforskrifter

Før boring af befæstelseshullerne skal det kontrolleres, at

lagte kabler og køretøjsdele ikke beskadiges.

Højttalerkabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra kabel-

bundt for at undgå forstyrrelser gennem støj. Ved huller med

skarpe kanter skal kabelføringer anvendes.

Henvisning:

THs 6902 kan både anvendes i normal og i kortsluttet modus

(se hertil betjeningsvejledningen for forstærkeren). I hvert fald

skal du kontrollere din forstærkers RMS-udgangseffekt. Denne

må ikke være højere end THs 6902‘s RMS-effekt. I tilfælde af

ignorering kan på lang sigt opstå skader på produktet.

Indstilling af subwooferrøret

Vi anbefaler at foretage følgende indstillinger på forstærkeren

for at få et afbalanceret klangbillede.

1. Indstil volumenkontrollen først på minimum og crossover

kontrollen på midterstillingen.

2. Spil nu noget musik, som du kender godt og som indeholder

dybe bastoner (fx pop), på bilradioen. Forøg langsomt sub-

wooferens lydstyrke, indtil musikken lyder tonalt afbalance-

ret. Altså at klangen hverken har for lidt eller for meget bas.

3. Lyt nu til dybe mandsstemmer i forhold til den høje bas

samt til den høje bas (kickbass) i forhold til den dybe bas.

Bassen bør i idealtilfælde lyde sprød og med tydelige dybe

bastoner og mandsstemmerne bør hverken virke for tynde

eller overloaded. Når klangen er i orden er afstemningen

allerede færdig. Hvis dette ikke skulle være tilfældet, bedes

du fortsætte med punkt 4.) og 5.).

4. Hvis mandsstemmerne virker for overloadede eller den dybe

bas er for svag, drejes crossover kontrollen en anelse i retning

af minimum og afstemningen gentages ved punkt 2.).

5. Hvis bassen virker dyb, men uren og drønende eller hvis

mandsstemmerne lyder for tynde, drejes crossover kon-

trollen en anelse i retning af maksimum. Derudover bør

fasekontrollen (såfremt installeret) indstilles således, at

den højere bas lyder muligst kraftig. Fortsæt afstemnin-

gen så med punkt 2.).

Monterings- og tilslutningsforskrifter

THs 6902

Advarsel! Fare for ulykker!

THs 6902 må ikke monteres på hattehylden, på bagsædet eller

Blaupunkt anbefaler montering i reservehjulsfordybningen.

Fastgør enheden med en egnet vægtstang eller et egnet

spændbånd.

på andre steder, der er åbne fremad til (se ﬁg.1).

Genvinding og bortskaffelse

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og ind-

samlingsmuligheder, som ﬁndes for bortskaffelse af

produktet.

Ret til ændringer forbeholdes

POLSKI

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję pro-

ducenta. Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie

www.

blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym adresem

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Przed przystąpieniem do wiercenia otworów mocujących na-

leży upewnić się, że nie zostaną uszkodzone żadne przewody

ani części samochodu.

Przewody głośnikowe należy w celu zabezpieczenia przed

zakłóceniami układać w dostatecznej odległości od wiązek

kablowych. W otworach o ostrych krawędziach należy używać

osłonek kablowych.

Wskazówka:

Zalecamy stosowanie urządzenia THs 6902 w połączeniu ze

wzmacniaczem seriiTH ﬁrmy Blaupunkt.

THs 6902 można używać w trybie normalnym oraz zmostko-

wanym (patrz Instrukcja obsługi wzmacniacza) Zawsze należy

uwzględniać moc wyjściową RMS wzmacniacza. Nie może ona

przekraczać mocy RMS urządzenia THs 6902. W przeciwnym

razie może dojść do trwałego uszkodzenia produktu.

Ustawianie tuby basowej

W celu uzyskania optymalnego współgrania tonów zaleca się

przeprowadzenie następujących ustawień wzmacniacza.

1. Najpierw nastaw regulator głośności na minimum, a regu

lator Crossover w pozycję środkową.

2. Teraz odtwórz poprzez radio samochodowe dobrze Ci

znany utwór o tonach ultraniskich (np. pop). Następnie

zwiększaj po woli głośno漇ā subwoofera, aż brzmienie bę-

dzie całkowicie wyrównane, tzn. tony niskie nie będą ani

za słabe, ani za mocne.

3. Wsłuchaj się teraz w brzmienie niskich głosów męskich w

stosunku do górnych tonów niskich (kickbas) oraz górnych

tonów niskich w stosunku do tonów ultraniskich. W ideal-

nym przypadku tony niskie powinny mieć pełne brzmie-

nie o wyraźnych tonach ultraniskich, a głosy męskie nie

powinny być zbyt cienkie ani brzmieć nienaturalne. Jeśli

brzmienie jest w porządku, porównanie jest zakończone.

Jeśli nie, przejdź do punktu 4.) i 5.).

4. Jeśli głosy męskie brzmią nienaturalnie lub tony ultra

niskie są za słabe, przekr漇ā nieco regulator Crossover w

kierunku minimum i kontynuuj nastawianie zaczynając od

punktu 2.).

5. Jeśli tony niskie są rzeczywiście niskie, ale ich brzmienie

nie jest czyste lecz dudniące, lub jeśli głosy męskie są zbyt

cienkie, należy przekręcić regulator Crossover nieco w kie-

runku maksimum. Poza tym nastaw kompensator fazowy

(o ile jest) w taki sposób, żeby górne tony niskie brzmiały

możliwie najmocniej. Następnie kontynuuj nastawianie

zaczynając od punktu 2.).

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadków!

Urządzenia THs 6902 nie montować przy tylnej szybie, na

tylnych siedzeniach lub innych nie osłoniętych od przodu

miejscach. Blaupunkt zaleca montaż we wgłębieniu na koło

zapasowe.

Stabilnie przymocować, używając odpowiednich prętów

gwintowanych lub pasów mocujących (patrz rys.1).

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne

punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY

Pro naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záru-

ku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na

www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpečnostní pokyny

Pokyny pro montáž a připojení

Před vrtáním upevňovacích otvorů zajistěte, aby nedošlo k

poškození instalovaných kabelů a dílů vozidla.

THs 6902

Aby nedocházelo k rušení, je nutné vést kabely reproduktorů

v dostatečné vzdálenosti od kabelových svazků. U otvorů s

ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

Upozornění:

Doporučujeme používat THs 6902 s našimi zesilovači séri-

eTH.

THs 6902 lze používat v normálním zapojení i v zapojení do

můstku (viz návod k obsluze zesilovače). V každém případě

se řiďte výstupním výkonem (RMS) vašeho zesilovače. Nesmí

překročit výkon RMS subwooferuTHs 6902. Při nedodržení

tohoto pokynu může dojít k trvalému poškození výrobku.

Nastavení tuby subwooferu

Abyste dosáhli vyváženého zvuku, doporučujeme provést

následující nastavení zesilovače.

1. Regulátor hlasitosti nastavte nejprve na minimum a regu

látor výhybky do střední polohy.

2. Nyní spusťte na autorádiu přehrávání hudby, kterou dobře

znáte a která obsahuje hluboké basy (např. pop). Pomalu

zvyšujte hlasitost subwooferu, dokud hudba nebude znít

zvukově vyrovnaně, tedy nesmí mít ani příliš slabé ani příliš

silné basy.

3. Nyní se zaměřte na poměr hlubokých mužských hlasů k

vyšším basům a na poměr vyšších basů (kickbass) k hlu-

bokým basům. Basy by měly v ideálním případě znít jasně

a s výraznými hlubokými basy a mužské hlasy by neměly

působit ani příliš slabě ani přebasovaně. Pokud je zvuk v

pořádku, je nastavení hotové. Pokud ne, pokračujte podle

popisu v bodě 4. a 5.

4. Pokud zní mužské hlasy přebasovaně nebo jsou hluboké basy

příliš slabé, měli byste regulátor výhybky pootočit směrem k

minimu a pokračovat v nastavení znovu podle bodu 2.

5. Pokud jsou basy hluboké, ale nečisté a dunivé nebo

mužské hlasy zní příliš slabě, pootočte regulátor výhybky

směrem k maximu. Kromě toho byste měli regulátor fáze

(pokud je k dispozici) nastavit tak, aby vyšší basy zněly co

možná nejsilněji. Pak pokračujte v ladění podle bodu 2.

Pokyny pro montáž a připojení

Pozor! Nebezpečí nehody!

THs 6902 nemontujte do odkládací desky za zadními sedadly,

do zadních sedadel nebo jiných zepředu otevřených míst.

Blaupunkt doporučuje montáž do prostoru pro náhradní

kolo.

Zajistěte stabilní upevnění pomocí vhodných závitových tyčí

nebo upínacích pásů (viz obr. 1).

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby pro

odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny!

SLOVENSKY

Na naše výrobky kupované v EÚ poskytujeme štandardnú záruku.

Záručné podmienky sa nachádzajú pod

www.blaupunkt.de

alebo o ne môžete zažiadať na adrese

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Pokyny na montáž a pripojenie

Pred vŕtaním upevňovacích otvorov sa presvedčte, že sa vŕtaním

nepoškodia žiadne uložené káble alebo časti vozidla.

Aby nedochádzalo k rušeniu, je nevyhnutné viesť káble repro-

duktorov v dostatočnej vzdialenosti od káblových zväzkov. Na

otvoroch s ostrými hranami použite káblové priechodky.

Nasvet:

Priporočamo vam uporabo THs 6902 z našimi ojačevalci se-

rijeTH.

Napravo THs 6902 lahko uporabljate v običajnem ali premo-

ščenem načinu (glejte tudi navodila za uporabo ojačevalca). V

vsakem primeru upoštevajte RMS-izhodno moč vašega ojače-

valca. Ta ne sme preseči RMS-moči naprave THs 6902. Zaradi

neupoštevanja lahko na izdelku na dolgi rok nastane škoda.

Nastavitev cevi subwooferja

Za uravnovešen zvok vam priporočamo naslednje nastavitve

ojačevalca.

1. Glasnost nastavite najprej na minimum in Cross-over re

gulator na srednji položaj.

2. Sedaj preko vašega avtoradia predvajajte glasbo, ki jo

dobro poznate in vsebuje nizke base (npr. pop). Počasi

povečajte glasnost subwooferja, da se glasba tonsko urav-

novesi, zvok basa pa ni ne prešibek in ne preveč izrazit.

3. Sedaj prisluhnite razmerju globokih moških glasov in zgornje

ga basa ter razmerju zgornjega (Kickbass) in nizkega basa. V

idealnem primeru bi moral bas zveneti jasno in z zvenečim

nizkim basom, moški glasovi pa ne smejo biti prerevni ali

preizraziti. Če je zvok v redu, je uglaševanje končano. V na-

sprotnem nadaljujte, kot je opisano pod 4.) in 5.).

4. Če so moški glasovi preizraziti ali je nizek bas prešibek,

nekoliko zavrtite Crossover regulator v smeri minimuma

in nadaljujte z uglaševanjem od točke 2.) naprej.

5. Če je bas nizek, vendar nečist in doneč, ali pa zvenijo moški

glasovi prerevno, zavrtite Crossover regulator nekoliko v

smeri maksimuma. Fazni regulator (če je vgrajen) nasta-

vite tako, da zveni zgornji bas zelo močno. Nadaljujte z

uglaševanjem od točke 2.) naprej.

Pravila v zvezi z vgradnjo in priklopom

Pozor! Nevarnost nesreče!

Naprave THs 6902 ni dovoljeno vgraditi na zadnjo polico, na

Strona jest ładowana ...

THs 6902

mesafede döşenmelidir. Keskin kenarlı deliklerde kablo ge-

çişleri kullanınız.

Not:

THs 6902 'ü TH serisi ampliﬁkatörümüzle kullanmanızı tavsiye

ederiz.

THs 6902 hem normal hem de köprülenmiş modda işletile-

bilir (bunun için ampliﬁkatörün kullanım kılavuzuna bakınız).

Lütfen her durumda ampliﬁkatörünüzün RMS çıkış gücüne

dikkat ediniz. Bu çıkış gücüTHs 6902 RMS gücünden fazla

olmamalıdır. Dikkat edilmeze uzun vadede üründe hasara yol

açabilir.

Subwoofer kolon ayarı

Dengeli bir ses kalitesi elde etmek için, ampliﬁkatörünüzde

aşağıdaki ayarları yapmanızı öneririz.

1. Volume ayarlayıcısını minimuma ve Cross-over ayarlayıcı

sını orta konuma getiriniz.

2. Araç radyonuzda iyi bildiğiniz ve derin bas içeren (örn.

pop) bir müzik çalınız. Subwoofer'ın ses seviyesini, müzik

dengeli olacak, yani akustik ne çok düşük ne de yüksek

bas'ta olmayacak şekilde yavaşça arttırınız.

3. Şimdi üst basa giden derin erkek sesi oranını, aynı şekilde

üst bastan (Kickbass) derin basa giden oranını da dinleyi-

niz. Bas normalde net ve belirgin bir derin bas ile duyulmalı

ve erkek sesleri ne çok ince, ne de çok kalın çıkmalıdır. Eğer

akustik iyi durumda ise, ayar ile işiniz bitmiştir. Eğer değil-

se, lütfen 4.) ve 5.) de açıkland漇ıā gibi hareket ediniz.

4. Erkek sesleri çok kalın çıkıyorsa, veya derin bas çok zayıf

sa, Crossover ayarlayıcısını biraz minimum yönüne doğru

çevirmelisiniz ve 2.) deki ayarı yapmalısınız.

5. Bas derinden, fakat cızırtılı geliyorsa veya erkek sesleri

çok ince çıkıyorsa, Crossover ayarlayıcısı biraz maksimum

yönünde çevrilmelidir. Ayrıca kademe ayarlayıcısı (mevcut

ise) üst bas mümkün olduğu kadar güçlü çıkacak şekilde

ayarlanmalıdır. Ardından ayarı 2.) deki gibi düşürünüz.

Takma ve bağlantı talimatlar

ĀDikkat! Kaza tehlikesi!

THs 6902 arkadaki gözlere, arka koltuk oturma bölgesine veya

diğer öne doğru açılan yerlere monte edilmemelidir.

Blaupunkt stepne yuvasına montajı tavsiye etmektedir.

Uygun tij veya germe kemerleri ile sağlam durmasını sağlayınız

(bkz. Şek.1).

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya

toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır

SUOMI

Annamme valmistajatakuun niille tuotteille, jotka on ostettu Euroopan

Unionin alueelta. Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestamme

www.

blaupunkt.de tai voit tilata ne suoraan valmistajalta

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Turvallisuusohjeita

Asennus- ja liitäntämääräykset

Varmista ennen kiinnitysreikien poraamista, ettet vaurioita

asennettuja johtoja tai auton osia.

Häiriöttömyyden takaamiseksi kaiutinjohdot täytyy asentaa riit-

tävän kauaksi johdinsarjoista. Käytä teräväreunaisissa rei´issä

läpivientikumeja.

Huomautus:

Suosittelemme käyttämään THs 6902:aa TH-sarjan vahvis-

timen kanssa.

THs 6902:aa voidaan käyttää sekä normaalissa että myös sil-

loitetussa tilassa (ks. lisäohjeet vahvistimen käyttöohjeista).

Huomioi joka tapauksessa vahvistimesi RMS-lähtöteho. Se

ei saa ylittää THs 6902:n RMS-tehoa. Tämän ohjeen noudat-

tamatta jättäminen voi aiheuttaa pitkällä aikavälillä vaurioita

tuotteeseen.

Subwoofer-putkien säätö

Suosittelemme tekemään seuraavat vahvistimen säädöt, jotta

saat aikaan tasapainoisen äänensävyn.

1. Säädä äänenvoimakkuuden säädin ensiksi minimiin ja

Cross-over-säädin keskiasentoon.

2. Soita sitten autoradiolla itsellesi tuttua musiikkia, joka

sisältää matalabassoääniä (esim. popmusiikki). Korota

sitten hitaasti Subwooferin äänenvoimakkuutta, kunnes

musiikki kuulostaa tasapainoiselta, ts. bassot eivät ole

liian heikkoja eivätkä liian vahvoja.

3. Kuuntele sitten matalien miesäänien suhdetta ylempiin bas

soihin, sekä ylempien bassojen (kickbass) suhdetta matala-

bassoihin. Bassojen tulisi kuulua ihannetapauksessa napa-

kalla ja selvästi havaittavalla matalabassoäänellä ja miesäänet

eivät saisi kuulua liian ohut- tai paksuäänisesti. Jos äänensävy

kuulostaa hyvältä, olet saanut säädöt valmiiksi. Jo näin ei ole,

jatka säätämistä kohtien 4.) ja 5.) mukaan.

4. Jos miesäänet kuuluvat paksuäänisesti, tai matalabassot

liian heikosti, kierrä siinä tapauksessa Crossover-säädintä

hieman minimiarvon suuntaan ja jatka säätämistä jälleen

kohdasta 2.).

5. Jos bassot kuuluvat matalaäänisesti, mutta epäpuhtaasti

ja jymisevästi tai miesäänet kuuluvat liian ohutäänisesti,

kierrä siinä tapauksessa Crossover-säädintä hieman mak-

simiarvon suuntaan. Tämän lisäksi vaiheensäädin (mikäli

kuuluu varustukseen) kannattaa säätää niin, että ylemmät

Strona jest ładowana ...

THs 6902

Fig. 1

Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning, Conexión, Ligação, Tilslut-

ning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı, Liitäntä, Подключение, Connection

Input

Impedance 4 ohms

Input

– +

–

THs 6902

THA 1250 PnP

not included

THs 6902

Technische Daten, Speciﬁcations, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische gegevens, Teknis-

ka data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne, Technické údaje, Technické úda-

je, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknikveriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Speciﬁkacije,

Speciﬁkacije

THs 6902

System vented Subwooferbox

Speaker diameter 2 x 153x229 (6x9) mm(")

Nominal Power 2 x 150 Watt IEC Standard 268-5

Max. Power 2 x 500 Watt IEC Standard 268-5

Sensitivity 93 dB/2.83V/m

Frequency response 40-500 Hz

Nom. Impedance 2 x 4 ohms

Cone material IPP

Size (WxH) Ø 570 x 165 (Ø 22.4 x 6.5) mm (")

Weight 10,9 kg

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenum-

mers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe,

Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβι, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы

сервиса, Brojevi servisa, Servisni brojevi

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 889 704

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁc) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

07.08 CM-AS/SCS1 - 8 622 406 199

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Blaupunkt THS 6902 Instrukcja obsługi

Marka: Blaupunkt

Model: THS 6902

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Blaupunkt THS 6902 Návod k obsluze
español: Blaupunkt THS 6902 El manual del propietario
italiano: Blaupunkt THS 6902 Manuale del proprietario
Deutsch: Blaupunkt THS 6902 Bedienungsanleitung
svenska: Blaupunkt THS 6902 Bruksanvisning
português: Blaupunkt THS 6902 Manual do proprietário
français: Blaupunkt THS 6902 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Blaupunkt THS 6902 El kitabı
English: Blaupunkt THS 6902 Owner's manual
dansk: Blaupunkt THS 6902 Brugervejledning
русский: Blaupunkt THS 6902 Инструкция по применению
suomi: Blaupunkt THS 6902 Omistajan opas
Nederlands: Blaupunkt THS 6902 de handleiding

Blaupunkt THS 6902 Instrukcja obsługi

Blaupunkt THS 6902 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty