Hendi 298534 Instrukcja obsługi

MICROWAVE PROGRAMMABLE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Item: 281369

281413

281444

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione

leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare

înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona jest ładowana ...

43

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instruk-

cją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą.

Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprze

-

dawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawi-

dłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanu-

rzenia urządzenia w wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a na-

stępnie zleć kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji

może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przy

-

padku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowa-

nym punkcie naprawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spad

-

nie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć

przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie

naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w in

-

nych płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie

życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i

chroń go przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,

zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z

kontaktu ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie

zaprojektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urzą

-

dzeń elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi

urządzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru.

44

PL

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od

źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządze

-

nie cały czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości

zgodnej z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono

osłabione zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

Ostrzeżenie: Płynów ani innych produktów spożywczych nie podgrzewać w ku-

chence mikrofalowej w zamkniętych pojemnikach, butelkach itp., ponieważ grozi

to eksplozją pojemnika, butelki itp.

• Nie korzystać z kuchenki mikrofalowej bez umieszczenia w niej uprzednio pro

-

duktów spożywczych. Jest to bardzo niebezpieczne.

• Kuchenka mikrofalowa służy do podgrzewania żywności i napojów. Suszenie

żywności lub odzieży oraz podgrzewanie poduszek rozgrzewających, kapci, gą

-

bek, wilgotnych ścierek itp. może prowadzić do powstania pożaru.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel

zaplecza kuchennego restauracji, stołówek lub obsługę baru, itp.

•

Uwaga! Gorąca powierzchnia! Podczas pracy urządzenia szklane drzwiczki

oraz pozostałe dostępne powierzchnie nagrzewają się do bardzo wysokich tem

-

peratur. Dotykaj wyłącznie panelu sterowania.

• Kuchenkę mikrofalową należy regularnie czyścić i usuwać nagromadzone reszt

-

ki żywności.

• Kuchenka mikrofalowa nie jest przystosowana do obsługi za pomocą zewnętrz

-

nego minutnika lub oddzielnego pilota zdalnego sterowania.

• Nie uruchamiać kuchenki mikrofalowej, jeśli drzwiczki są otwarte, ponieważ

może to prowadzić do narażenia na działanie energii w postaci promieniowania

mikrofalowego. Nie zdejmować ani nie manipulować przy blokadach bezpie

-

czeństwa.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy obudowę a drzwiczki kuchenki

mikrofalowej; nie doprowadzać do gromadzenia się zabrudzeń lub pozostałości

45

PL

środka czyszczącego na powierzchniach uszczelniających.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwi lub uszczelki drzwiowe uległy uszkodzeniu, nie ko

-

rzystać z kuchenki mikrofalowej do momentu naprawienia ich przez autoryzo-

wany i przeszkolony serwis.

• Nieutrzymywanie kuchenki mikrofalowej w czystości może prowadzić do pogor

-

szenia stanu jej powierzchni zewnętrznych i wewnętrznych (komory gotowania),

co z kolei może negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia i prowadzić do

wystąpienia sytuacji niebezpiecznych.

• Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy ﬁltr tłuszczu i ﬁltr powietrza są prawi

-

dłowo zamontowane.

• OSTRZEŻENIE: Niebezpieczne jest wykonywanie jakichkolwiek czynności serwi

-

sowych lub naprawczych, polegających na usunięciu pokrywy chroniącej przed

narażeniem na działanie promieniowania mikrofalowego, przez osoby inne niż

autoryzowany i przeszkolony serwis.

• Do gotowania/podgrzewania potraw w kuchence mikrofalowej należy używać

wyłącznie naczyń nadających się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Nie używaj naczyń ani sztućców wykonanych z lub zawierających metal, folię

aluminiową, szkło ołowiowe (kryształ), tworzywa sztuczne nieodporne na działa

-

nie wysokich temperatur, metalowe lub drewniane zapinki lub druciane opaski.

Nie używaj misek z metalowym brzegiem ani pojemników plastikowych z czę

-

ściowo zdjętym wieczkiem. Niebezpieczeństwo powstania ognia.

• Ze względu na ryzyko zapłonu, obserwować proces podgrzewania żywności za

-

pakowanej w plastikowe lub papierowe pojemniki.

• W przypadku zauważenia dymu, wyłączyć urządzenie lub wyjąć wtyczkę z kon

-

taktu i nie otwierać drzwiczek. Pozwoli to szybciej ugasić ogień.

• Nie wykorzystywać wnętrza kuchenki mikrofalowej jako przestrzeni do przecho

-

wywania. W kuchence mikrofalowej nie przechowywać produktów spożywczych

takich jak chleb, ciastka itp.

• Przed umieszczeniem papierowych lub plastikowych pojemników/torebek w ku

-

chence mikrofalowej, usunąć metalowe zapinki lub uchwyty.

• Nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej jajek w skorupkach ani jajek

ugotowanych na twardo, ponieważ mogą one eksplodować, nawet jeśli proces

podgrzewania został zakończony.

• Podczas pracy urządzenia temperatura powierzchni dostępnej dla użytkownika

może być wysoka.

• Ostrzeżenie: W celu uniknięcia poparzeń, zawartość butelek lub słoiczków z

żywnością dla niemowląt wstrząsnąć lub wymieszać przed spożyciem oraz

sprawdzić temperaturę napoju lub pokarmu.

• Ostrzeżenie: Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może prowadzić

do opóźnionego gwałtownego wrzenia. Zachować ostrożność podczas przeno

-

szenia pojemnika.

• Kuchenki mikrofalowej nie umieszczać w szafce kuchennej, jeśli nie była testo

-

wana fabrycznie pod kątem zastosowania w szafkach.

46

PL

• Kuchenki mikrofalowe nie są przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrzne-

go minutnika lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Drzwiczki lub powierzchnia zewnętrzna może być gorąca podczas pracy urzą

-

dzenia.

• Płyta ceramiczna znajdująca się w komorze gotowania może mocno się nagrze

-

wać; po zakończeniu gotowania nie wolno jej dotykać - w przeciwnym razie użyt-

kownik naraża się na poparzenie dłoni.

• Nigdy nie należy mocno naciskać na płytę ceramiczną.

• Nieostrożne wstawianie pojemników do komory gotowania może uszkodzić płytę

ceramiczną.

• Nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nad urządzeniem pozostawić co

najmniej 15 cm prześwitu.

• Żarówka zainstalowana wewnątrz urządzenia służy do jego oświetlania. Żarówki

nie stosować do oświetlania pomieszczenia.

• Ryzyko poparzenia. Urządzenie może nagrzewać się podczas użytkowania. Uwa

-

żać, by nie dotknąć elementów grzejnych w komorze urządzenia.

• Ryzyko poparzenia. Naczynia mogą nagrzewać się od podgrzanej żywności. Wyj

-

mując podgrzaną żywność z kuchenki, należy zatem zawsze stosować rękawice

kuchenne.”

• Należy upewnić się, czy podczas korzystania z kuchenki drzwiczki są dobrze

zamknięte.”

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas przenoszenia lub transportu urządze

-

nia ze względu na jego ciężar. Urządzenie powinno być przenoszone przez 2 oso-

by lub przemieszczane za pomocą wózka. Przenoś urządzenie powoli i ostroż-

nie, nie przechylając go bardziej niż pod kątem 45°.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie porażeniem prądem Dotknięcie niektórych

komponentów wewnętrznych urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń

ciała lub śmierci. Nie dokonywać demontażu urządzenia.

OSTRZEŻENIE Zagrożenie porażeniem prądem Niewłaściwe uziemienie może

prowadzić do porażenia prądem. Nie wkładać wtyczki do kontaktu, jeśli urządze

-

nie nie zostało odpowiednio zainstalowane i uziemione.

Montaż uziemienia

Kuchenka mikrofalowa jest urządzeniem I

klasy ochronności i wymaga uziemienia. W

przypadku wystąpienia zwarcia elektryczne-

go, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia

prądem, dzięki zastosowaniu przewodu od-

prowadzającego prąd elektryczny. Kuchen-

ka mikrofalowa wyposażona jest w przewód

z uziemieniem z wtykiem uziemiającym. Nie

wkładać wtyczki do kontaktu, jeśli urządzenie

nie zostało odpowiednio zainstalowane i uzie-

mione.

Skontaktować się z autoryzowanym i wykwali-

ﬁkowanym serwisem, jeśli zalecenia dotyczące

uziemienia nie są w pełni zrozumiałe bądź w

przypadku wątpliwości dotyczących prawidło-

wego uziemienia kuchenki mikrofalowej. Jeśli

konieczne jest zastosowanie przedłużacza,

stosować wyłącznie przedłużacz 3-żyłowy.

47

PL

Naczynia

Stosowanie w kuchence mikrofalowej nie-

których naczyń niemetalowych może nie być

bezpieczne. W przypadku wątpliwości można

przetestować dane naczynie z zastosowaniem

następującej procedury.

Test naczyń kuchennych:

Napełnić pojemnik, który chcemy przetesto-

wać w kuchence mikrofalowej 1 szklanką (250

ml) zimnej wody i włożyć dane naczynie do ko-

mory kuchenki.

Podgrzewać przez 1 minutę z zastosowaniem

największej mocy. Ostrożnie dotknąć naczynie.

Jeśli naczynie jest ciepłe, nie stosować go w

kuchence mikrofalowej. Nie przekraczać mak-

symalnego czasu podgrzewania testowego wy-

noszącego 1 min.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem.

• Zdjąć opakowanie i akcesoria.

• Sprawdź, czy kuchenka nie ma wgnieceń lub

czy drzwiczki nie są uszkodzone. W przypad-

ku niekompletnej dostawy lub uszkodzeń,

NIE korzystaj z urządzenia i natychmiast

skontaktuj się z dostawcą (Patrz == > Gwa-

rancja).

• Usunąć ewentualną folię ochronną znajdują-

cą się na powierzchni kuchenki mikrofalowej.

• Umyć wnętrze kuchenki mikrofalowej za

pomocą miękkiej szmatki zwilżonej letnią

wodą. (Patrz = = > Czyszczenie i konserwacja)

• Umyć wszystkie komponenty.

• Umieścić kuchenkę mikrofalową na równej,

wypoziomowanej powierzchni.

• W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji

wokół kuchenki z każdej strony pozostawić

wolną przestrzeń równą 10 cm, a od góry wy-

noszącą 30 cm.

• Nie kłaść żadnych przedmiotów na kuchence

mikrofalowej. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Ustawić kuchenkę w taki sposób, aby wtyczka

była zawsze łatwo dostępna.

• Kuchenkę umieścić możliwie najdalej od

odbiorników radiowych i telewizyjnych. Użyt-

kowanie kuchenki mikrofalowej może wywo-

ływać zakłócenia w odbiorze radiowym lub

telewizyjnym.

Użytkowanie

Panel sterowania urządzenia (281369, 281444)

1) Różne poziomy mocy i rozmrażanie

2) Przycisk wprowadzania czasu

3) Podwójna ilość

4) Pauza

5) Start

6) Klawiatura numeryczna (Przycisk „1” służy

również do programowania i ustawiania try-

bu gotowania wieloetapowego)

X2

7

6

5

4

3

2

1

0

9

8

50%

70%

0%

20%

1)

2)

3)

4)

5)

6)

48

PL

Panel sterowania urządzenia (281413)

1) Różne poziomy mocy i rozmrażanie

2) Przycisk wprowadzania czasu

3) Podwójna ilość

4) Pauza

5) Start

6) Klawiatura numeryczna (Przycisk „1” służy

również do programowania i ustawiania try-

bu gotowania wieloetapowego)

0

X2

1 2 3

4 5 6

7

8 9

0%

50%

70%

20%

4)

2)

5)

3)

6)

1) 1)

Podłączenie zasilania

Po włożeniu wtyczki do gniazdka, na wyświetlaczu pojawi się informacja “- - - -” , która zniknie po

1 minucie braku aktywności. Następnie kuchenka przejdzie w tryb czuwania.

Tryb czuwania

W trybie czuwania ekran wyświetlacza jest pusty i kuchenka nie pracuje. Otwarcie i zamknięcie

drzwiczek powoduje przejście kuchenki w tryb gotowości. Kuchenka przechodzi w tryb czuwania

po minucie bezczynności. Czas ten można zmienić w opcjach użytkownika (opcja 4, Czas przejścia

w tryb czuwania).

Tryb gotowości

Otwarcie i zamknięcie drzwiczek w trybie czuwania powoduje przejście kuchenki w tryb gotowości.

W tym trybie kuchenka może rozpocząć cykl gotowania - wprowadzony ręcznie lub domyślny. W

przypadku modelu nr 281369, 281413 , w trybie gotowości na wyświetlaczu pojawi się informacja

„READY”, a w przypadku modelu 281444 - wartość „0:00”. Z trybu gotowości urządzenie można

przełączyć w praktycznie wszystkie pozostałe tryby.

Tryb otwartych drzwiczek

Tryb otwartych drzwiczek jest aktywowany przez otwarcie drzwiczek. W trybie otwartych drzwiczek

na wyświetlaczu nie pojawiają się żadne informacje. Pracuje wentylator i wnętrze kuchenki jest

oświetlone. Jeśli w czasie pracy urządzenia otwarte zostaną drzwiczki, program zatrzyma się, ale

wentylator i oświetlenie pozostają włączone.

Ręczne wprowadzanie programu

Sprawdzić, czy urządzenie jest w trybie gotowo-

ści. Wybrać czas trwania programu przy użyciu

przycisku „ ”. Na wyświetlaczu widoczny jest

napis „00:00”. Wybrać żądany czas za pomo-

cą klawiatury numerycznej. Następnie wybrać

poziom mocy wciskając przycisk [0%/20%(De-

frost)/50%/70%]. Na wyświetlaczu pojawi się

informacja o wybranym poziomie mocy. Po

ponownym wciśnięciu przycisku wyboru mocy,

moc powróci do poziomu 100%. Podobnie, jeśli

moc nie zostanie ustawiona za pomocą przy-

cisku wyboru mocy, ustawiona będzie wartość

fabryczna 100%. Po wprowadzeniu wszystkich

ustawień wciśnij przycisk

„

” - urządzenie

rozpocznie pracę. Po zakończeniu cyklu pracy

na wyświetlaczu pojawi się komunikat „DONE”

- dla modelu nr 281369, 281413 - lub „END” -

dla modelu 281444.

49

PL

Tryb pauzy

Ten tryb umożliwia użytkownikowi przerwa-

nie cyklu w celu skontrolowania bądź prze-

mieszania przygotowywanej potrawy podczas

pracy urządzenia. Otwórz drzwiczki lub wciśnij

przycisk „ ”, aby zatrzymać bieżący cykl. Na

wyświetlaczu podany będzie czas, jaki pozostał

do końca programu. W celu wznowienia cyklu

należy zamknąć drzwiczki i nacisnąć przycisk

„

”. W przeciwnym razie kuchenka przejdzie w

tryb czuwania po upływie 1 minuty.

Tryb programu domyślnego

Kuchenka mikrofalowa posiada 10 progra-

mów zdeﬁniowanych przez producenta. Kiedy

kuchenka jest w trybie gotowości, naciśnięcie

jednego z przycisków numerycznych spowo-

duje uruchomienie odpowiedniego programu.

Programy te opisane są poniżej. Czas pozostały

do końca programu jest zawsze podany na wy-

świetlaczu urządzenia; w przypadku programów

kilkuetapowych, na wyświetlaczu widoczny jest

czas pozostały do końca całego programu.

Przycisk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

281369Informacja na

wyświetlaczu (czas)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

281413 Informacja na

wyświetlaczu (czas)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

281444 Informacja na

wyświetlaczu (czas)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

Tryb programowania

Urządzenie umożliwia zaprogramowanie 99

programów. Patrz rozdział „Opcje użytkownika

- opcja 9, Dwucyfrowy tryb wyświetlania” w celu

ustawienia numeru programu w zakresie 10 - 99.

Otwórz drzwiczki, a następnie naciśnij i przytrzy-

maj przez 4 - 6 sekund przycisk numeryczny „1”.

Spowoduje to wejście w tryb programowania, co

zostanie potwierdzone sygnałem dźwiękowym

i wyświetleniem komunikatu „PROGRAM” (dla

modelu nr 281369, 281413) lub „ProG” (dla mo-

delu nr 281444). Wybierz czas trwania programu

przy użyciu przycisku „

”. Na wyświetlaczu

pojawi się „00:00”. Wprowadź czas za pomocą

klawiatury numerycznej. Wybierz poziom mocy.

Wciśnij przyciski poziomu mocy [0%/20% (de-

frost) /50%/70%]. Wybrany poziom mocy będzie

widoczny na wyświetlaczu. Po ponownym wci-

śnięciu przycisku wyboru mocy, moc powróci do

poziomu 100%. Podobnie, jeśli moc nie zostanie

ustawiona za pomocą przycisku wyboru mocy,

ustawiona będzie wartość fabryczna 100%. Po

ustawieniu czasu i mocy naciśnij przycisk „

”,

aby zapisać program. Na wyświetlaczu będzie

widoczny komunikat „PROGRAM” (dla modelu

nr 281369, 281413) lub „ProG” (dla modelu nr

281444). Zamknij drzwiczki, aby powrócić do „try-

bu gotowości”. Jeśli chcesz skasować wartość

wprowadzoną podczas programowania, wciśnij

przycisk „ ”; spowoduje to powrót urządzenia do

trybu „otwartych drzwiczek” i program nie zosta-

nie zapisany.

Poniżej przedstawiamy przykładową instrukcję, w

jaki sposób zaprogramować kuchenkę na przygo-

towywanie żywności przez 1,25 min. z mocą 70%:

1) Otwórz drzwiczki i naciśnij przycisk „1” na 5

sekund; na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„PROGRAM” (dla modelu nr 281369, 281413)

lub „ProG” (dla modelu nr 281444).

2) Naciśnij przycisk „3” - na wyświetlaczu poja-

wi się symbol P:03 (wyłącznie model 281369,

281413). Po 2 sekundach na wyświetlaczu po-

każe się czas odpowiadający temu programo-

wi, czyli „:30”.

3) Naciśnij przyciski „1” „2” „5” w celu wprowa-

dzenia czasu gotowania.

4) Naciśnij przycisk „

” w celu ustawienia po-

ziomu mocy. Na wyświetlaczu pojawi się war-

tość „1:25 70” (wyłącznie model nr 281369,

281413).

5) Wciśnij przycisk

„

” (wyłącznie model nr

281369, 281413). Program zostanie zapisany

pod przyciskiem „3”.

50

PL

W celu nadpisania programu należy powtórzyć

powyższe kroki.

Uwaga: Całkowity czas programowania ograni-

czony jest do 60 minut.

Uwaga: Jeżeli ustawiony czas gotowania

przekracza maksymalny czas pracy kuchenki

(standardowo: 60 minut), urządzenie wyemitu-

je trzy sygnały dźwiękowe. Oznacza to, że przed

rozpoczęciem programu należy zmienić usta-

wienie czasu.

Uwaga: Patrz również = = > Przywracanie usta-

wień fabrycznych.

Podwójna ilość (X2)

W kuchence przewidziana jest funkcja obli-

czania czasu potrzebnego na przygotowanie

podwójnej ilości żywności. Po naciśnięciu przy-

cisku „X2”, a następnie przycisku odpowiada-

jącego danemu programowi, kuchenka podwoi

wstępnie ustawiony czas i rozpocznie gotowa-

nie. Z funkcji tej można korzystać jedynie w

kombinacji z programem domyślnym.

Wprowadzanie programów kilkuetapowych

Ta funkcja umożliwia użytkownikowi gotowanie

żywności z zastosowaniem innych kombinacji

poziomów mocy poprzez ręczne wprowadzanie

programu lub tryb programowania. Maksymal-

na liczba etapów w ramach jednego programu

wynosi 3. Aby skorzystać z tej funkcji, należy

najpierw zastosować się do instrukcji podanych

w sekcji ‘Ręczne wprowadzanie programu’.

Po ustawieniu czasu i mocy dla pierwszego

etapu, ponownie wciśnij przycisk wprowadza-

nia czasu. Na wyświetlaczu pojawi się komuni-

kat „STAGE-2” (dla modelu nr 281369, 281413

) lub „S-2” (dla modelu nr 281444). Następnie

wprowadź czas i moc dla etapu drugiego. Je-

śli chcesz zaprogramować kolejny, trzeci etap,

ponownie wciśnij przycisk wprowadzania cza-

su. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„STAGE-3” (dla modelu nr 281369, 281413) lub

„S-3” (dla modelu nr 281444). Wprowadź czas

i moc dla etapu trzeciego. Następnie naciśnij

przycisk

„

”, aby rozpocząć pracę kuchenki.

Wprowadzanie programów wieloetapowych

przebiega w sposób analogiczny w przypadku

korzystania z programów domyślnych. Przy-

kład wprowadzania programów wieloetapo-

wych przy użyciu programów domyślnych:

1) Otwórz drzwiczki, wciśnij i przytrzymaj przy-

cisk „1” przez 4 - 6 sekund; na wyświetla-

czu pojawi się komunikat „PROGRAM” (dla

modelu nr 281369, 281413) lub „ProG” (dla

modelu nr 281444).

2)

Naciśnij przycisk „3” - na wyświetlaczu poja-

wi się symbol P:03 (wyłącznie model 281369,

281413 ). Po 2 sekundach na wyświetlaczu po-

jawi się czas odpowiadający danemu progra-

mowi (standardowo „:30”).

3) Naciśnij przyciski „1” „2” „5” w celu wprowa-

dzenia czasu gotowania.

4) Naciśnij przycisk „ ” w celu ustawienia

poziomu mocy dla etapu pierwszego. Na

wyświetlaczu pojawi się wartość „1:25 70”

(wyłącznie model 281369, 281413).

5) W celu wprowadzenia drugiego etapu, na-

ciśnij przycisk wprowadzania czasu. Na wy-

świetlaczu pojawi się komunikat „STAGE-2”

(dla modelu 281369, 281413) lub „S-2” (dla

modelu 281444).

6) Naciśnij przyciski „3” „3” „0” w celu wprowa-

dzenia czasu gotowania.

7) Naciśnij przycisk „ ” w celu ustawienia

poziomu mocy dla etapu drugiego. Na wy-

świetlaczu pojawi się wartość „3:30 50” (wy-

łącznie model 281369, 281413).

8) Nacisnąć przycisk „Start”. Program kilku-

etapowy został zapisany pod przyciskiem

„3”.

Uwaga: Całkowity czas gotowania ograniczony

jest do 60 minut.

Uwaga: Kiedy kuchenka mikrofalowa wykonuje

program kilkuetapowy, na wyświetlaczu poka-

zany jest całkowity czas pozostały do końca

wszystkich etapów.

Uwaga: Patrz również = = > Przywracanie usta-

wień fabrycznych

51

PL

Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby wrócić do ustawień fabrycznych, wciśnij i

przytrzymaj jednocześnie przyciski „ ” i „0” do

momentu, gdy urządzenie wyemituje sygnał

dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawi się komu-

nikat „CHECK” (dla modelu nr 281369, 281413)

lub „00” (dla modelu nr 281444). Następnie

wciśnij przycisk „ ” (dla modelu nr 281444)

Po przywróceniu ustawień fabrycznych na wy-

świetlaczu pojawi się symbol „11”. Jeżeli usta-

wienia fabryczne nie zostaną przywrócone, na

wyświetlaczu pojawi się wartość „00”. W takim

przypadku wciśnij przycisk „ ”. Na wyświetla-

czu pojawi się komunikat „CLEAR” i urządze-

nie wyemituje pojedynczy sygnał dźwiękowy.

Opcje użytkownika

Użytkownik może zmieniać niektóre opcje usta-

wień kuchenki. Aby zmienić któreś z ustawień,

należy najpierw otworzyć drzwiczki i nacisnąć

przycisk „2” na 5 sekund. Na wyświetlaczu ukaże

się symbol „OP:--”. Następnie należy nacisnąć

przycisk numeryczny odnoszący się do opcji,

którą chcemy zmienić, np. „2”. Symbol na wy-

świetlaczu przybiera postać „OP:22”. Należy na-

ciskać przycisk „2” do momentu, aż wyświetli się

pożądane ustawienie „OP:20”/„OP:21”/„OP:22”

(urządzenie wyświetla po kolei dostępne opcje

dla danego ustawienia). Aby wybrać żądaną war-

tość, należy nacisnąć przycisk „Start”. Spowodu-

je to zapisanie wybranej opcji. Procedurę zmiany

ustawienia można przerwać, naciskając przycisk

„Pauza”. Wówczas zmiana nie zostanie zapisana i

kuchenka powróci do trybu otwartych drzwiczek.

Poniżej znajduje się wykaz opcji, które mogą być

zmieniane; opcje wyróżnione pogrubionym dru-

kiem to opcje ustawione fabrycznie.

Opcja Ustawienie Opis

1 Dźwięk sygnalizujący koniec

cyklu gotowania

OP:10 Sygnał długi (3 sekundy)

OP:11 Sygnał ciągły

OP:12 Sekwencja 5 krótkich sygnałów

2 Głośność sygnału dźwiękowego

OP:20 Sygnał wyłączony

OP:21 Sygnał cichy

OP:22 Sygnał średni

OP:23 Sygnał głośny

3 Włączenie/ wyłączenie sygnału

dźwiękowego

OP:30 Sygnał wyłączony

OP:31 Sygnał włączony

4 Okienko klawiatury

OP:40 15 sekund

OP:41 30 sekund

OP:42 60 sekund

OP:43 120 sekund

5 Funkcja „on the ﬂy”

OP:50 Funkcja „on the ﬂy” wyłączona

OP:51 Funkcja „on the ﬂy” włączona

6 Resetowanie drzwiczek

OP:60 Resetowanie drzwiczek wyłączone

OP:61 Resetowanie drzwiczek włączone

7 Maksymalny czas gotowania

OP:70 60 minut

OP:71 10 minut

8 Programowanie ręczne

OP:80 Programowanie ręczne nieaktywne

OP:81 Programowanie ręczne aktywne

9 Dwucyfrowy tryb wyświetlania

OP:90 Jednocyfrowy tryb wyświetlania (10 programów)

OP:91 Dwucyfrowy tryb wyświetlania (99 programów)

52

PL

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem urządzenia bezwzględ-

nie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Ostrożnie: Nie zanurzać kuchenki mikrofalo-

wej w wodzie ani w innej substancji płynnej.

• Zewnętrzne powierzchnie kuchenki mikrofa-

lowej czyścić przy użyciu szmatki zmoczonej

w wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu.

Wytrzeć do sucha.

• W celu usunięcia resztek żywności i tłusz-

czu wewnętrzne powierzchnie i drzwiczki

kuchenki mikrofalowej czyścić przy użyciu

szmatki zmoczonej w wodzie z dodatkiem ła-

godnego detergentu.

• Natychmiast usuwać wszelkie rozlane cie-

cze. W przeciwnym razie może dojść do ich

przypalenia i będzie wydzielał się nieprzy-

jemny zapach.

• Utrzymywać w czystości uszczelki drzwiowe

poprzez regularne czyszczenie za pomocą

szmatki zmoczonej w wodzie z dodatkiem ła-

godnego detergentu.

• Nie stosować żrących środków czyszczących

lub ściernych. Nie stosować ostrych ani ostro

zakończonych przedmiotów. Nie stosować

benzyny ani rozpuszczalników. Czyścić za

pomocą szmatki zmoczonej w wodzie z do-

datkiem detergentu (jeśli konieczny). Nie sto-

sować materiałów ściernych.

• Regularnie czyścić ﬁltr tłuszczu i powietrza;

w przeciwnym razie kuchenka może się

przegrzewać lub pozostałości starego tłusz-

czu mogą dostać się do przygotowywanej

żywności.

Wyszukiwanie i rozwiązywanie problemów

Następujące sytuacje mogą być traktowane

jako normalne skutki pracy urządzenia.

• Podczas pracy urządzenie może powodować

zakłócenia w odbiorze radiowym i telewizyj-

nym.

• Światełko w kuchence może być przygaszone

podczas pracy.

• W trakcie podgrzewania z produktów spo-

żywczych może unosić się para, która może

gromadzić się na zimniejszych częściach

urządzenia, np. na drzwiczkach.

53

PL

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Kuchenka mikrofa-

lowa nie działa

Przewód zasilający

nie jest podłączony

prawidłowo.

Sprawdzić, czy przewód zasilający jest podłą-

czony prawidłowo.

Przepalony bezpiecznik

lub aktywowany wy-

łącznik nadprądowy.

Wymienić bezpiecznik lub zresetować wyłącz-

nik. W przypadku wątpliwości związanych z

wykonaniem tej czynności skontaktować się z

dostawcą lub autoryzowanym serwisem.

Uszkodzone gniazdo

zasilania

Sprawdzić gniazdo zasilania, podłączając inne

urządzenie i sprawdzić wyłącznik nadprądowy.

Potrawy w kuchen-

ce nie są podgrze-

wane

Niedomknięte drzwicz-

ki

Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki zamykają

się prawidłowo. Jeśli drzwiczki nie zamykają

się prawidłowo, skontaktować się z dostawcą

lub autoryzowanym serwisem.

Na wyświetlaczu wi-

doczny jest symbol

„E-01” lub „E-02”

Uszkodzony czujnik

temperatury

Odłączyć kuchenkę z kontaktu, odczekać 10

sekund i ponownie podłączyć urządzenie do

prądu. Jeżeli problem utrzymuje się, skon-

taktować się z dostawcą lub autoryzowanym

serwisem.

Na wyświetlaczu

pojawia się komu-

nikat „OVEN IS HOT

DO NOT OPEN THE

DOOR” [KUCHENKA

JEST GORĄCA - NIE

OTWIERAJ DRZWI-

CZEK] (wyłącznie

model 281369).

Ostrzeżenie genero-

wane w przypadku

stwierdzenia wysokiej

temperatury w komo-

rze gotowania.

Odczekać 3 minuty, aż kuchenka ostygnie.

Sprawdzić drożność otworów wentylacyjnych

w urządzeniu. Nigdy nie włączać kuchenki bez

wstawienia do niej żywności. Nie podgrzewać

nadmiernie żywności wstawionej do kuchenki

mikrofalowej. Jeżeli problem utrzymuje się,

skontaktować się z dostawcą lub autoryzowa-

nym serwisem.

Oświetlenie i wenty-

lator głośno pracują

po zakończeniu pro-

gramu.

Wysoka temperatura. Zjawisko normalne - oświetlenie i wentylator

wyłączą się po schłodzeniu kuchenki. Jeżeli

oświetlenie i wentylator nie wyłączają się,

odłączyć kuchenkę z kontaktu, odczekać 10

sekund i ponownie podłączyć urządzenie do

prądu. Jeżeli problem utrzymuje się, skon-

taktować się z dostawcą lub autoryzowanym

serwisem.

54

PL

Wyjmowanie i zakładanie filtra powietrza (Wyłącznie dla modelu nr 281369)

Filtr jest umieszczony za wlotem powietrza i wymaga regularnego czyszczenia w celu utrzymania

czystości w komorze gotowania.

55

PL

Wyjmowanie i zakładanie osłony magnetronu (Wyłącznie dla modelu nr 281369)

Ostrzeżenie: przed wyjęciem bądź założeniem osłony należy upewnić się, czy kuchenka jest odłączo-

na od gniazdka i schłodzona.

Wyjmowanie osłony magnetronu Zakładanie osłony magnetronu

56

PL

Specyfikacja techniczna

Numer produktu 281369 281413 281444

Napięcie robocze i częstotliwość 230V~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy 3000W 1500W 1550W

Znamionowa moc wyjściowa 1800W 1000W 1000W

Pojemność komory kuchenki 34 liters 34 liters 25 liters

Klasa ochronności Klasa I

Częstotliwość mikrofal 2450MHz

Wymiary 574 x 528 x (H) 368mm 553 x 488x (H) 343 mm 511 x 432 x (H) 311 mm

Waga netto ok. 32 kg ok. 19,2 kg ok. 15,3 kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewła-

ściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni

się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zosta-

nie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zosta-

nie wymienione na nowe, o ile było użytkowane

i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i

nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób

lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postano-

wienie to w żadnej mierze nie narusza innych

praw użytkownika wynikających z przepisów

prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do

naprawy lub wymiany w ramach gwarancji na-

leży podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskona-

lenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wy-

robie, opakowaniu oraz danych technicznych

podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania

należy zutylizować zgodnie z przepisami i wy-

tycznymi obwiązującymi w momencie wycofa-

nia urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztucz-

ne i pudła, należy umieszczać w pojemnikach

na odpady właściwych dla rodzaju materiału.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 298534 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 298534 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty