Hitachi DS 18DL Handling Instructions Manual

3

2

1

4

5

6

7

10

98

Variable speed

DS 14DL • DS 18DL

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÎÚÔÓÛÙÈÎﬁ ¢Ú¿·ÓÔ

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Akkus fúró-csavarozó

Akku vrtací šroubovák

Akülü Matkap / Vidalama

Aккyмyлятоpный шypyповepт

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Bнимaтeльно пpочтитe дaннyю инcтpyкцию по экcплyaтaции пpeждe чeм пользовaтьcя инcтpyмeнтом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Инcтpyкция по экcплyaтaции

611

Code No. C99152091

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

DS18DL

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

ДEКЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe

издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или

cтaндapтизовaнным докyмeнтaм EN50144, EN55014 и

EN61000-3 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa 73/23/EEC, 89/

336/EEC и 98/37/EC.

Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa котоpыx

имeeтcя мapкиpовкa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

L

3

1

P

O

1

2

3

6

5

4

0

A

B

C

D

0

B

E

F

M

N

H

G

1

2

9

7

8

I

J

K

3

2

1

3

2

1

4

5

6

7

10

98

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Инcтpyкция по экcплyaтaции

611

Code No. C99152091

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

DS18DL

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

ДEКЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe

издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или

cтaндapтизовaнным докyмeнтaм EN50144, EN55014 и

EN61000-3 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa 73/23/EEC, 89/

336/EEC и 98/37/EC.

Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa котоpыx

имeeтcя мapкиpовкa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

L

3

1

P

O

1

2

3

6

5

4

0

A

B

C

D

0

B

E

F

M

N

H

G

1

2

9

7

8

I

J

K

3

2

1

13

20

21

22

23

24

25

26

18

11

12

14

16

15

17

19

80

1

4

5

2

(A)

(B)

3

2

[

\

]

Y

V

W

X

V

[

\

Z

3

Q

S

R

T

Q

S

U

1

4

5

2

3

V

`

b

a

d

c

e

i

3mm

11.5mm

f

g

h

(A)

(B)

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Pyccкий

Toлькo для cтpaн EC

He выкидывaйтe злeктpoпpибopы вмecтe c

oбoычным мycopoм!

B cooтвeтcтвии c eвpoпeйcкoй диpeктивoй 2002/

96/EG oб yтилизaции cтapыx злeктpичecкиx и

злeктpoнныx пpибopoв и в cooтвeтcтвии c

мecтными зaкoнaми злeктpoпpибopы, бывщиe в

зкcплyaтaции, дoлжны yтилизoвывaтьcя

oтдeльнo бeзoпacным для oкpyжaющeй cpeды

cпocoбoм.

13

20

21

22

23

24

25

26

18

11

12

14

16

15

17

19

80

1

4

5

2

(A)

(B)

3

2

[

\

]

Y

V

W

X

V

[

\

Z

3

Q

S

R

T

Q

S

U

1

4

5

2

3

V

`

b

a

d

c

e

i

3mm

11.5mm

f

g

h

(A)

(B)

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Pyccкий

Toлькo для cтpaн EC

He выкидывaйтe злeктpoпpибopы вмecтe c

oбoычным мycopoм!

B cooтвeтcтвии c eвpoпeйcкoй диpeктивoй 2002/

96/EG oб yтилизaции cтapыx злeктpичecкиx и

злeктpoнныx пpибopoв и в cooтвeтcтвии c

мecтными зaкoнaми злeктpoпpибopы, бывщиe в

зкcплyaтaции, дoлжны yтилизoвывaтьcя

oтдeльнo бeзoпacным для oкpyжaющeй cpeды

cпocoбoм.

4

English Deutsch ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

^

a

b

c

d

e

f

g

h

i

14.4 V Rechargeable

battery (For DS14DL)

18 V Rechargeable

battery (For DS18DL)

Latch

Pull out

Insert

Handle

Insert

Pilot lamp

Hole for connecting the

rechargeable battery

Drill mark

Cap

Triangle mark

Weak

Strong

Black line

Shift knob

Low speed

High speed

Rotation change lever

Save mode (S)

Power mode (P)

Sleeve

Tighten

Loosen

Trigger switch

Selector button

Hook

Loosen

Screw

Spring

Larger diameter faces

away

Hook with light

Phillips-head

screwdriver

Screw

Arrow

Hook cover

Indentation

Protuberance

AAAA batteries

Concave

Side handle

Rotate preventing protrusion

Slip preventing protrusion

Tighten

Loosen

Wear limit

Nail of carbon brush

Protrusion of carbon

Contact portion outside

brush tube

14,4 V aufladbare

Batterie (Für DS14DL)

18 V aufladbare Batterie

(Für DS18DL)

Verriegelung

Herausziehen

Einsetzen

Handgriff

Einsetzen

Kontrollampe

Anschlußloch für

Ladebatterir

Bohrer-Zeichen

Kappe

Dreiecksmarkierung

Schwach

Stark

Schwarze Linie

Schaltknopf

Kleine Geschwindigkeit

Große Geschwindigkeit

Drehrichtungs-Wahlhebel

Energiesparmodus (S)

Leistungsmodus (P)

Manschette

Anziehen

Lösen

Trigger

Wählhebel

Haken

Lösen

Schraube

Feder

Der große Durchmesser

weist zur anderen Seite

Haken mit Beleuchtung

Kreuzschlitzschrauben-

zieher

Schraube

Pfeil

Hakenabdeckung

Einkerbung

Vorsprung

Batterien der Größe AAAA

Konkav

Seitengriff

Schlupfverhütungsvorsprung

Drehverhütungsvorsprung

Anziehen

Lösen

Verschließgrenze

Klaue der Kohlebürste

Krempe der Kohlebürste

Kontaktteil außerhalb

des Bürstenrohrs

14,4V ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË

Ì·Ù·Ú›· (°È· DS14DL)

18V ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË

Ì·Ù·Ú›· (°È· DS18DL)

ª¿Ó‰·ÏÔ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ

∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÙÂ

ÃÂÚÔ‡ÏÈ

∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ Ï¿Ì·

∆Ú‡· ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË

ÙË˜ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË˜

Ì·Ù·Ú›·˜

™ËÌ¿‰È ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

∫¿Ï˘ÌÌ·

™ËÌ¿‰È ÙÚÈÁÒÓÔ˘

∞‰‡Ó·ÙÔ

¢˘Ó·Ùﬁ

ª·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹

∫Ô˘Ì› ·ÏÏ·Á‹˜

Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

ªÔ¯Ïﬁ˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ (S)

πÛ¯˘Úﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (P)

¶ÂÚ›‚ÏËÌ·

™Ê›ÍÙÂ

Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ

™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎﬁÙË˜

∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ¤·

°¿ÓÙ˙Ô˜

X·Ï·ÚÒÛÙÂ

µ›‰·

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜

‚Ï¤ÂÈ ÚÔ˜ ¿ÏÏË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

°¿ÓÙ˙Ô˜ ÌÂ Êˆ˜

∫·ÙÛ·‚›‰È ÎÂÊ·Ï‹˜

Phillips

µ›‰·

µ¤ÏÔ˜

∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÁÎ›ÛÙÚÔ˘

∞˘Ï¿ÎˆÛË

¶ÚÔÂÍÔ¯‹

∞∞∞∞ Ì·Ù·Ú›Â˜

∫Ô›ÏÔ

¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹

¶ÚÔÂÍÔ¯‹ ·ÔÙÚÔ‹˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

¶ÚÔÂÍÔ¯‹ ·ÔÙÚÔ‹˜ ÔÏ›ÛıËÛË˜

™Ê›ÍÙÂ

Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ

ŸÚÈÔ ÊıÔÚ¿˜

∫·ÚÊ› Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÔ‡

¶ÚÔÂÍÔ¯‹ Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÔ‡

∆Ì‹Ì· Â·Ê‹˜ ¤Íˆ ·ﬁ

ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ „‹ÎÙÚ·˜

Akumulator 14,4 V (do

DS14DL)

Akumulator 18 V (do

DS18DL)

Zapadka

Wyciągnij

Włóż/wprowadź

Rączka

Włóż/wprowadź

Lampka kontrolna

Otwór wsuwowy

akumulatora

Symbol wiercenia

Pierścień regulacyjny

Trójkątny symbol

Mały

Duży

Czarna linia

Zmieniacz

Mała prędkość/niskie obroty

Duża prędkość/wysokie obroty

Dźwignia zmiany obrotu

Tryb bezpieczny (S)

Tryb zasilania (P)

Tuleja

Zaciśnij

Zluzuj/zwolnij

Spust

Przełącznik kierunku obrotów

Hak

Zluzuj/zwolnij

Śruba/wkręt

Sprężyna

Większa średnica jest

odwrócona

Hak ze światłem

Wkrętak Philipsa/z

gniazdkiem krzyżykowym

Śruba/wkręt

Strzałka

Pokrywa haka

Nacięcie

Wypukłość

Baterie AAAA

Wgłębienie

Uchwyt boczny

Występ zapobiegający obracaniu

Występ zapobiegający ślizganiu

Zaciśnij

Poluzować

Ogranicznik zużycia

Końcówka szczotek węglowych

Wypukłość elementu węglowego

Element kontaktowy na

zewnątrz komory szczotek

Strona jest ładowana ...

32

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest

niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

33

Polski

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w

miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI STOSOWANE PRZY

UŻYWANIU BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKO /

WKRĘTARKI

1. Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 0 do 50˚C.

Przy temperaturze poniżej 0˚C nastąpi niebezpieczne

rozładowanie. Akumulator nie może być ładowany w

temperaturze wyższej niż 50˚C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania jest temperatura

od 20 do 25˚C.

2. Kiedy jeden cykl ładowania jest skończony, odstaw

ładowarkę na około 15 minut przed ponownym cyklem

ładowania akumulatora.

Nie ładuj więcej niż dwa akumulatory jeden po drugim.

3. Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać się

do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego dla

akumulatora.

4. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.

5. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i

przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się

lub zniszczenie akumulatora.

6. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to eksplozją.

7. Podczas wiercenia w ścianie, podłodze lub suficie

upewnij się, że wewnątrz nie ma ukrytych przewodów

elektrycznych ani kabli itp.

8. Przynieś akumulator do sklepu w którym go nabyłeś,

jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się

zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj

wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.

9. Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi ładowarkę.

10. Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne

ładowarki.

Wkładanie metalowych lub łatwopalnych przedmiotów

w szczeliny wentylacyjne ładowarki może spowodować

niebezpieczeństwo porażenia prądem lub zniszczenie

ładowarki.

11. Podczas zakładania wiertła w ręcznie zaciskany uchwyt

zaciśnij wystarczająco tuleję. Jeśli tuleja nie jest

odpowiednio zaciśnięta, wiertło może się ześliznąć lub

wypaść, powodując przy tym obrażenia.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION

Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest on

wyposażony w funkcję wyłączania. W przypadkach 1 i 2

opisanych poniżej, podczas korzystania z produktu silnik

może się wyłączyć nawet po pociągnięciu przełącznika.

Nie jest to oznaką awarii, ale efekt działania funkcji

wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie (napięcie w

akumulatorze spadnie do ok. 12 V (DS18DL) / ok.

8 V (DS14DL)), silnik wyłączy się. W takim przypadku

należy go niezwłocznie naładować.

2. Silnik wyłączy się w przypadku przeładowania

narzędzia. W takim przypadku należy zwolnić

przełącznik narzędzia i wyeliminować przyczynę

przeładowania. Po wyeliminowaniu szkodliwego

czynnika, można ponownie włączyć urządzenie.

34

Polski

WYMAGANIA TECHNICZNE

ELEKTRONARZĘDZIE

Model

Prędkość biegu jałowego

Low

(tryb oszczędny)

Low

(tryb zasilania)

High

(tryb oszczędny)

High

(tryb zasilania)

Drewno

Wiercenie

(grubości 18 mm)

Metal

Zdolność

(grubości 1,6 mm)

Śruba do metalu

Wkręcanie

Śruba do drewna

Akumulator

Waga

DS14DL

0-200 min

-1

0-400 min

-1

0-750 min

-1

0-1500 min

-1

45 mm

Stal: 13 mm,

Aluminium: 13 mm

6 mm

8 mm (średnica) × 75 mm (długość)

(wymaga wstępnego wywiercenia otworu)

BCL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 4 lub 8 komór)

EBL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 4 komory)

EBM1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 komory)

2,0 kg

DS18DL

0-200 min

-1

0-400 min

-1

0-800 min

-1

0-1600 min

-1

50 mm

Stal: 13 mm,

Aluminium: 13 mm

6 mm

8 mm (średnica) × 100 mm (długość)

(wymaga wstępnego wywiercenia otworu)

EBM1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 komory)

2,1 kg

ŁADOWARKA

Model UC18YRL

Napięcie ładowania 7,2–18v

Waga 0,6 kg

STANDARDOWE WYPOSA

Ż

ENIE I PRZYSTAWKI

1 Plus wkrętak (Nr. 2 × 65L) ------------ 1

DS14DL 2 Ładowarka (UC18YRL) ------------------ 1

(2LRK) 3 Akumulator (BCL1430 lub EBL1430 lub

EBM1430) --------------------------------- 2

4 Plastykowe pudełko --------------------- 1

1 Plus wkrętak (Nr. 2 × 65L) ------------ 1

DS18DL

2 Ładowarka (UC18YRL) ------------------ 1

(2MRK)

3 Akumulator (EBM1830) ----------------- 2

4 Uchwyt boczny -------------------------- 1

5 Plastykowe pudełko --------------------- 1

DS14DL (NN) Bez elementu „Plus driver”, ładowarki, akumulatora,

DS18DL (NN) bocznego uchwytu i plastikowej skrzynki

Standardowe akcesoria podlegają zmianom bez

uprzedzenia.

DODATKOWE WYPOSAŻENIE (Do nabycia oddzielnie)

1. Akumulator (BCL1430, EBL1430, EBM1430)

(Do DS14DL)

2. Akumulator (EBM1830)

(Do DS18DL)

Wyposażenie dodatkowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

35

Polski

ZASTOSOWANIE

䡬 Wkręcanie i zwalnianie śrub do metalu, drewna i śrub

samogwintujących.

䡬 Wiercenie w różnych metalach.

䡬 Wiercenie w drewnie.

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

1. Wymontowanie akumulatora

Trzymając mocno za rączkę popchnij zatrzask

akumulatora (2 szt.), by zdjąć akumulator (patrz Rys.

1 i 2).

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

2. MONTAŻ AKUMULATORA

Wprowadź akumulator zwracając uwagę na właściwą

biegunowość (patrz Rys. 2).

ŁADOWANIE

Przed użyciem wiertaka naładuj akumulator zgodnie z

następującą instrukcją.

1. Włącz wtyczkę przewodu zasilającego ładowarki do

gniazdka. Kiedy wtyczka jest włączona, lampka

kontrolna ładowarki miga czerwonym światełkiem

(co 1 sek.).

2. Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego

ładowarki.

Silnie wepchnij akumulator, ostrożnie go nakierowując

aż dotknie dna ładowarki. Zwracaj przy tym uwagę na

właściwą biegunowość (patrz Rys. 3).

UWAGA

䡬 Jeśli akumulator zostanie włożony w odwrotnym

kierunku, nie tylko uniemożliwi to ładowanie, ale też

może spowodować problemy z ładowarką, jak np.

zdeformować styki lub otwór wsuwowy.

3. Ładowanie

Gdy włożysz akumulator do ładowarki, rozpocznie się

ładowanie i lampka kontrolna będzie się paliła ciągłym

czerwonym światłem.

Kiedy akumulator będzie całkowicie naładowany,

lampka kontrolna będzie migać na czerwono (w

odstępach 1 sek.). (Patrz na Tabelę nr. 1)

(1) Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli

nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

Wskazania lampki kontrolnej

Przed

ładowaniem

W trakcie

ładowania

Ładowanie

skończone

Ładowanie jest

niemożliwe

Stan gotowości

po przegrzaniu

Miga

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

(NA CZERWONO)

przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Pali się Pozostaje zapalona

(NA CZERWONO) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Miga

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

(NA CZERWONO)

przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Migocze

Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się

(NA CZERWONO)

przez 0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Pali się Pozostaje zapalona

(NA ZIELONO) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Wadliwe działanie

akumulatora lub ładowarki.

Akumulator przegrzany.

Ładowanie niemożliwe.

(Ładowanie rozpocznie się,

gdy akumulator ostygnie)

(2) Odnośnie temperatur akumulatora

Temperatury akumulatorów znajdują się w tabeli 2.

Przed rozpoczęciem ładowania należy ostudzić

nagrzane akumulatory.

Tabela nr. 2 Zasięgi ładowania akumulatorów

(3) Odnośnie okresu ładowania

W zależności od kombinacji ładowarki i akumulatora

okres ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela

nr. 3.

Tabela nr. 3 Okres ładowania (przy 20˚C)

Akumulatory

Temperatury ładowania

akumulatorów

BCL1430, EBL1430,

0˚C – 50˚C

EBM1430, EBM1830

Akumulator

UC18YRL

Ładowarka

BCL1430, EBL1430,

Około 45 min.

EBM1430, EBM1830

Lampka

stanu

naładowania

(czerwona)

Lampka

przegrzania

(zielona)

UWAGA: W stanie gotowości do chłodzenia, urządzenie UC18YRL chłodzi nagrzany akumulator za pomocą wiatraka.

Tabela nr. 1

36

Polski

WSKAZÓWKA

Okres ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury i napięcia źródła prądu.

4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka.

5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z otworu

wsuwowego.

WSKAZÓWKA

Po naładowaniu najpierw wyjmij akumulator z ładowarki,

a następnie odpowienio go przechowuj.

W odniesieniu do wyładowania elektrycznego w

przypadku nowych akumulatorów itp.

Jako że elektrolit zawarty w nowych lub dłłuższy czas

nie używanych akumulatorach nie osiągnął jeszcze

pełnej swej wydajności, wyładowanie elektryczne może

być niewielkie podczas pierwszego i drugiego użytku.

Jest to zjawisko przejściowe a normalny czas ładowania

zostanie przywrócony po naładowaniu akumulatora

2 - 3 razy.

Jak przedłużyć żywotność akumulatora.

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie wyczerpane.

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła

się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator.

Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się

wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci

się jego żywotność.

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest

gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po

użyciu, pogarsza się jakość elektrolitu i skraca

żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj

go dopiero gdy ostygnie.

UWAGA

䡬 Długotrwałe użytkowanie ładowarki spowoduje jej

nagrzanie, co może być przyczyną awarii. Po

zakończeniu ładowania odczekaj 15 minut przed

rozpoczęciem ładowania kolejnego akumulatora.

䡬 Jeśli ładowany akumulator jest nagrzany (w wyniku

użytkowania lub nasłonecznienia), może zaświecić się

zielone światło na pilocie. Akumulator nie będzie

ładowany. W takim przypadku należy poczekać, aż

akumulator ostygnie.

䡬 Kiedy zapali się czerwona migocząca lampka kontrolna

ładowarki (co 0,2 sek) sprawdź, czy do otworu

instalacyjnego ładowarki nie dostał się jakiś obcy przedmiot

i jeśli tak, usuń go. Jeśli nie ma tam obcego przedmiotu,

możliwe że akumulator lub ładowarka są uszkodzone.

Zanieś je do Autoryzowanego Centrum Obsługi.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Przygotowanie i sprawdzenie stanowiska pracy

Upewnij się, stanowisko pracy pozwoli na zastosowanie

odpowiednich środków ostrożności.

JAK UŻYWAĆ

1. Sprawdź pozycję pierścienia regulacyjnego

(patrz Rys. 4)

Wielkość momentu obrotowego urządzenia może być

regulowana w zależności od pozycji ustawienia

pierścienia regulacyjnego.

(1) Kiedy używasz narzędzia jako wkrętarki, ustaw jeden

z numerów „1, 4, 7, ... 22” na pierścieniu regulacyjnym

(albo białe kropki) na równej linii z trójkątnym znakiem

umieszczonym na kadłubie narzędzia.

(2) Kiedy używasz narzędzia jako wiertarki, ustaw symbol

wiercenia „

” na pierścieniu regulacyjnym na równej linii

z trójkątnym symbolem umieszczonym na kadłubie

narzędzia.

OSTRZEŻENIE

䡬 Pierścień regulacyjny nie może być ustawiony pomiędzy

miejscami oznaczonymi liczbami „1, 4, 7, ... 22” lub

czarnymi kropkami.

䡬 Nie używać ustawiając na pierścieniu regulacyjnym

numeru znajdującego się pomiędzy „22” a czarną kreską

w środku symbolu wiercenia. Takie postępowanie

spowodowałoby uszkodzenie narzędzia (patrz Rys. 5).

2. Ustawianie momentu obrotowego

(1) Moment obrotowy

Moment obrotowy powinien korespondować w swej

intensywności do średnicy śruby. Przy użyciu zbyt dużego

momentu obrotowego główka śruby może się odłamać

lub zostać uszkodzona. Ustaw pozycję pierścienia

regulacyjnego w zależności od średnicy śruby.

(2) Oznaczenie momentu obrotowego

Oznaczenie momentu obrotowego różni się w zależności

od typu śruby i od zaciskanego materiału.

Moment obrotowy oznaczony jest numerami „1, 4, 7,

... 22” oraz czarnymi kropkami na pierścieniu

regulacyjnym. W pozycji „1” moment obrotowy jest

najmniejszy a przy najwyższym numerze największy.

(patrz Rys. 4)

(3) Ustawianie momentu obrotowego

Przekręć pierścień regulacyjny i ustaw numery „1, 4,

7, ... 22” na pierścieniu lub czarne kropki na równej

linii z trójkątnym symbolem na kadłubie narzędzia. W

zależności od wymaganego momentu obrotowego

ustaw pierścień regulacyjny narzędzia w wyższej lub

niższej pozycji.

OSTRZEŻENIA

䡬 Obroty silnika mogą zostać całkowicie zablokowane

kiedy narzędzie jest używane jako wiertarka. Gdy

używasz jako wkrętarkę, uważaj by nie zablokować

silnika.

䡬 Zbyt długie wbijanie może spowodować uszkodzenie

śruby poprzez użycie zbyt dużego momentu.

3. Zmiana prędkości obrotów

Dostępne są cztery (4) prędkości obrotów. Wybór

dokonywany jest za pomocą kombinacji ustawień

„Wysoki”/„Niski” (pokrętło) oraz trybów zasilania (P) i

oszczędnego (S) (dźwignia po lewej stronie uchwytu).

(Zob. „Specyfikacje”.)

䡬 Przełączanie ustawień „HIGH” / „LOW”

Zmień prędkość obrotów za pomocą pokrętła. Przesuń

pokrętło w kierunku strzałki (zob. rys. 6 i 7).

Gdy pokrętło znajduje się w pozycji „LOW”, wiertło

obraca się powoli. Gdy pokrętło znajduje się w pozycji

„HIGH”, wiertło obraca się szybciej.

䡬 Przełączanie trybów zasilania (P) i oszczędnego (S)

Aby ustawić tryb zasilania (P), przesuń dźwignię z boku

uchwytu w dół; aby ustawić tryb oszczędny (S), przesuń

dźwignię w górę. (Rys. 8)

UWAGA

䡬 Podczas zmiany prędkości obrotów przy pomocy

zmieniacza, upewnij się że przełącznik jest wyłączony

(w pozycji OFF). Zmiana prędkości obrotów podczas

pracy silnika spowoduje uszkodzenie biegów.

37

Polski

䡬 Kiedy ustawisz zmieniacz na „HIGH” (duża prędkość)

podczas gdy pierścień regulacyjny znajduje się w pozycji

„16” lub „22” może się wydarzyć że sprzęgło nie

włączy się a silnik się zablokuje. W takim przypadku

ustaw zmieniacz na „LOW” (mała prędkość).

䡬 Jeśli silnik się zablokuje, natychmiast wyłącz urządzenie.

Jeśli silnik pozostanie zablokowany przez jakiś czas,

zarówno silnik jak i akumulator mogą się spalić.

䡬 W trybie oszczędnym (S) należy unikać ciągłego

dokręcania śrub, ponieważ powoduje to wzrost

temperatury elektronicznych komponentów przełącznika

konwertera.

䡬 Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest

on wyposażony w funkcję wyłączania. Silnik wyłączy

się w przypadku przeładowania narzędzia. Nie jest to

jednak oznaką awarii, ale efekt działania funkcji

wyłączania. W takim przypadku należy zwolnić

przełącznik narzędzia i wyeliminować przyczynę

przeładowania.

4. Zakres i zalecenia użytkowań

Zakres używania do różnego typu zadań w oparciu o

konstrukcję mechaniczną urządzenia podany jest w

Tabeli nr. 4.

Tabela nr. 4

Rodzaj pracy Zalecenia

Drewno

Wiercenie Stal Używaj do wiercenia.

Aluminium

Wkręcanie

Śruby do metalu Użyj wkrętaka lub oprawki odpowiednich do średnicy śruby.

Śruby do drewna Użyj po wstępnym wywierceniu otworu.

5. Jak dobierać moment obrotowy i prędkość obrotów

Tabela nr. 5

Pozycja pierścienia

Rodzaj użytku

regulacyjnego

Śruba do

1 – 22

metalu

Wkręcanie

Śruba do

drewna

1 –

Drewno

Wiercenie

Metal

LOW (mała prędkość)

Do śrub o średnicy 4 mm

lub mniejszych.

Do śrub o średnicy

nominalnej 8 mm lub

mniejszych.

Do śrub o średnicy 50 mm

lub mniejszych. (DS18DL)

Do śrub o średnicy 45 mm

lub mniejszych. (DS14DL)

Do wiercenia wiertłem do

metalu.

HIGH (duża prędkość)

Do śrub o średnicy 6 mm

lub mniejszych.

Do śrub o średnicy

nominalnej 4,8 mm lub

mniejszych.

Do śrub o średnicy 24 mm

lub mniejszych.

Wybieranie prędkości obrotów (Pozycja zmieniacza)

UWAGA

䡬 Przykłady zestawień pokazane w Tabeli nr. 5 powinny

być używane tylko jako standard ogólny. Jako że

używa się różnego typu śruby zaciskowe i materiały,

w praktyce konieczne jest odpowiednie dobranie

ustawień.

䡬 Gdy użyjesz wkrętarkę do wkręcania śruby do metalu

przy dużej prędkości (HIGH) śruba może zostać

uszkodzona lub wiertło może się poluzować z powodu

zbyt dużego momentu obrotowego. Używaj wkrętarki

przy małej prędkości (LOW) do wkręcania śrub do

metalu.

WSKAZÓWKA

Użycie akumulatora BCL1430, EBL1430, EBM1430 i

EBM1830 przy niskich temperaturach (poniżej 0°C)

może czasami spowodować zmniejszenie momentu

obrotowego oraz zmniejszoną wydajność pracy. Jest

to jednak zjawisko przejściowe a powrót do normalnego

stanu następuje gdy akumulator się rozgrzeje.

6. Zakładanie i zdejmowanie wiertła

(1) Zakładanie wiertła

Poluzuj tuleję poprzez obrócenie jej w lewo (w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara jeśli patrzysz

z przodu) by otworzyć zacisk na zaciskowym uchwycie

wiertarskim. Po włożeniu wkrętaka itp. do zaciskowego

uchwytu wiertarskiego zakręć tuleję obracając ją w

prawo (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara jeśli patrzysz z przodu). (Patrz Rys. 9)

䡬 Jeśli tuleja rozluźni się w trakcie pracy, zaciśnij ją

mocniej.

Moment obrotowy zwiększa się gdy tuleja jest mocniej

zaciśnięta.

(2) Wyjmowanie wiertła

Poluzuj tuleję poprzez obrócenie jej w lewo

(w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

jeśli patrzysz z przodu) i wyjmij wiertło. (Patrz Rys. 9)

WSKAZÓWKA

Jeśli tuleja jest zaciskana w w sytuacji gdy zacisk

uchwytu wiertarskiego jest maksymalnie otwarty, może

być słyszalny odgłos przeskakiwania (kliknięcia). Ten

38

Polski

odgłos pojawia się, gdy zapobiegasz rozluźnieniu

uchwytu wiertarskiego i nie oznacza wadliwego

działania.

UWAGA

䡬 Kiedy nie da się już bardziej poluzować tulei użyj

imadła lub podobnego przyrządu by przytrzymać wiertło.

Ustaw sprzęgło pomiędzy 1 a 7 a następnie przekręć

tuleję w obluzowaną stronę (w lewo) podczas ustawiania

sprzęgła. Teraz powinno być łatwo rozluźnić tuleję.

7. Automatyczny mechanizm zatrzaskiwania wrzeciona

To urządzenie posiada automatyczny mechanizm

zatrzaskiwania wrzeciona przy szybkich zmianach

wierteł.

8. Upewnij się, że akumulator jest poprawnie włożony

9. Sprawdzanie kierunku obrotów

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (jeśli patrzysz z tyłu) gdy wciśniesz

prawą stronę (R) przełącznika kierunku obrotów. Aby

wiertło obracało się kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara wciśnij stronę lewą (L) przełącznika

kierunku obrotów (Patrz Rys. 10). (Oznaczenia

L

i

R

znajdują się na kadłubie narzędzia).

10. Działanie spustu

䡬 Przyciśnięcie spustu powoduje obroty narzędzia. Kiedy

przycisk jest zwolniony, narzędzie się zatrzymuje.

䡬 Prędkość obrotowa wiertarki zależy od stopnia

przyciśnięcia przycisku spustu. Prędkość obrotowa jest

mała kiedy przełącznik spustu jest lekko przyciśnięty

a zwiększa się gdy przyciska się go silniej.

WSKAZÓWKA

䡬 Gdy silnik zaczyna się obracać słychać odgłos

bzyczenia; jest to tylko dźwięk, nie uszkodzenie

urządzenia.

11. Używanie haka

UWAGA

䡬 Podczas używania haka uważaj, by narzędzie nie

upadło. Jeśli narzędzie upadnie, może dojść do

wypadku.

䡬 Nie zakładaj końcówek wiertniczych z wyjątkiem

wiertaka phillipsa na narzędzie, podczas gdy nosisz

narzędzie z hakiem zawieszonym na pasie biodrowym.

Noszenie przy pasie urządzeń z dołączonymi ostro

zakończonymi częściami typu wiertło może

spowodować obrażenia.

Hak może być zainstalowany po prawej lub lewej stronie

a kąt może być ustawiony w pięciu pozycjach od 0˚ do 80˚.

(1) Manipulowanie hakiem

(a) Pociągnij hak do siebie w kierunku strzałki (A) i

przekręć w kierunku strzałki (B). (Rys. 11)

(b) Kąt może zostać ustawiony w pięciu pozycjach

(0˚, 20˚, 40˚, 60˚, 80˚

).

Ustaw kąt haka w pozycji koniecznej do używania.

(2) Zmiana pozycji haka

UWAGA

Niecałkowite założenie haka może spowodować

obrażenia ciała w trakcie używania.

(a) Trzymając narzędzie w bezpiecznej pozycji wyjmij

śrubkę używając śrubokręta dłutowego lub monety

(Rys. 12).

(b) Wyjmij hak i sprężynę (Rys. 13).

(c) Załóż hak i sprężynę po drugiej stronie i mocno

przykręć używając śrubki (Rys. 14).

WSKAZÓWKA

Zwróć uwagę na pozycję sprężyny. Załóż sprężynę tak,

by większa jej średnica znajdowała się po przeciwnej

od ciebie stronie (Rys. 14).

(3) Gdy używasz (Haka z obsadą wiertła)

䡬 Zakładanie wiertła

Przesuń wiertło z boku i potem włóż mocno aż rowek

na wiertle zaskoczy na wystającym odcinku haka.

䡬 Zdejmowanie wiertła

Mocno trzymając narzędzie wyciągnij wiertło trzymając

końcówkę kciukiem (Rys. 15).

UWAGA

䡬 Można jedynie użyć wiertak phillipsa w

STANDARDOWYM WYPOSAŻENIU Hitachi (Nr 2 ×

65L; Nr. kodu 983006). Nie używaj innych wierteł, gdyż

mogą się one zsunąć.

(4) Używanie jako dodatkowego światła

(haka ze światłem)

(a) Wciśnij przełącznik by wyłączyć światło. Jeśli

zapomnisz, światło wyłączy się automatycznie po 15

minutach.

(b) Kierunek światła może być ustawiony w zakresie

pozycji haka 1 - 5 (Rys. 16).

䡬 Czas świecenia

AAAA manganowe baterie: około 15 godzin.

AAAA alkaliczne baterie: około 30 godzin.

UWAGA

Nie patrz prosto w światło, gdyż mogłoby to spowodwać

uszkodzenie oczu.

(5) Wymiana baterii

(a) Poluzuj śrubkę haka używając śrubokrętu phillipsa

(Nr 1) (Rys. 17).

Zdejmij przykrywę haka poprzez popchnięcie jej w

kierunku strzałki (Rys. 18).

(b) Wyjmij zużyte baterie i włóż nowe. Odpowiednio

ustaw według oznaczeń na haku i ustaw odpowiednio

końcówki plus (+) i minus (-) (Rys. 19).

(c) Ustaw na równej linii rowek haka i wystający odcinek

na pokrywie haka, przyciśnij pokrywę haka w kierunku

przeciwnym do strzałki pokazanej w Rys. 18 i

następnie przykręć śrubę. Używaj ogólnie dostępnych

baterii AAAA (1,5v).

WSKAZÓWKA

Nie zaciskaj śrubki zbyt mocno. Mogłoby to uszkodzić

gwint śrubki.

UWAGA

䡬 Zaniedbanie następujących wskazówek może

spowodować rozlanie się, zardzewienie lub złe

funkcjonowanie baterii.

Ustaw odpowiednio końcówki plus (+) i minus (-).

Wymień obie baterie w tym samym czasie. Nie mieszaj

starych i nowych baterii.

Usuń niezwłocznie zużyte baterie.

䡬 Nie wyrzucaj baterii razem ze zwykłymi odpadkami i

nie wrzucaj ich do ognia.

䡬 Przechowuj baterie z dala od dzieci.

䡬 Uzywaj baterii w zgodzie z instrukcjami i zaleceniami.

12. Używanie oprawy wiertła

UWAGA

䡬 Wiertło powinno być prawidłowo osadzone w

odpowiednim miejscu narzędzia. Jeżeli wiertło nie jest

prawidłowo osadzone, może wypaść i spowodować

obrażenia ciała użytkownika.

䡬 Nie należy używać wierteł o innej długości lub wymiarach

niż wiertła o długości 65 mm, dostarczane jako

AKCESORIA STANDARDOWE.

Wiertło może wypaść i spowodować obrażenia ciała.

(1) Wyjmowanie wiertła

Mocno trzymając urządzenie, wysunąć wiertło

przytrzymując je kciukiem (Rys. 20).

39

Polski

(2) Zakładanie wiertła

Aby założyć wiertło, należy wykonać w odwrotnej

kolejności czynności wykonywane przy wyjmowaniu.

Wiertło powinno być włożone równo z lewej i prawej

strony, jak pokazano na Rys. 21.

13. Montowanie/Zdejmowanie uchwytu bocznego

UWAGA

䡬 Uchwyt boczny powinien być prawidłowo zamocowany.

W przeciwnym wypadku może on poluzować się i

wypaść, powodując obrażenia ciała.

(1) Uchwyt boczny powinien zostać założony w ten sposób,

aby występy na kadłubie urządzenia odpowiadały

szczelinom mocującym uchwytu. Zamocować zacisk

po sprawdzeniu, czy nie ślizga się on po występie

zapobiegającym ślizganiu (Rys. 22).

(2) Poluzować zacisk, aby zdjąć uchwyt boczny.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża jego

wydajność i może spowodować niewłaściwe

funkcjonowanie silnika, naostrz lub wymień narzędzie

gdy tylko zauważysz że się stępiło.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzędzia.

Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie

zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem.

4. Sprawdzenie szczotek węglowych (Rys. 23)

Silnik wyposażony jest w zużywające się szczotki

węglowe. Nadmierne zużycie szczotek może

spowodować nieprawidłową pracę silnika, dlatego też

należy wymieniać szczotki na nowe, kiedy tylko są one

zużyte lub zbliżają się do „granicy zużycia”. Ponadto

szczotki powinny systematycznie być czyszczone –

należy sprawdzać, czy mogą one swobodnie ślizgać

się w uchwytach.

UWAGA

Szczotki węglowe mogą być wymieniane jedynie na

nowe szczotki węglowe firmy Hitachi, kod nr. 999054.

5. Wymiana szczotek węglowych

Wyjąć szczotki, otwierając pokrywę szczotek, a

następnie zaczepiając występ szczotki zaostrzonym

narzędziem, takim jak np. śrubokręt, w sposób pokazany

na Rys. 25.

Podczas zakładania szczotek należy pamiętać o

właściwym kierunku – końcówka szczotki powinna

przylegać do elementu kontaktowego poza osłoną

szczotki. Następnie docisnąć szczotkę palcem w

sposób pokazany na Rys. 26. Na zakończenie

zamontować pokrywę.

UWAGA

Należy bezwzględnie upewnić się, że szczotka została

włożona we właściwym kierunku – jej końcówka

powinna przylegać do elementu kontaktowego poza

osłoną szczotki. (Można założyć jedną lub dwie

dostarczone końcówki.)

Należy zwrócić na to szczególną uwagę, gdyż

jakikolwiek błąd może spowodować zdeformowanie

końcówki szczotki i nieprawidłową pracę silnika.

6. Czyszczenie obudowy zewnętrznej

Jeśli wiertarko/wkrętarka się poplami, wytrzyj ją miękką,

suchą szmatką lub szmatką zmoczoną w wodzie z

mydłem. Nie używaj rozpuszczalników na bazie chloru,

benzyny lub rozpuszczalnika, ponieważ topią one

plastik.

7. Przechowywanie

Przechowuj wiertarko/wkętarkę poza zasięgiem dzieci

i w miejscu gdzie temperatura wynosi poniżej 40˚C.

8. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

DS14DL

Zmierzony poziom dźwięku A: 95 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 84 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi:

3,6 m/s

2

DS18DL

Zmierzony poziom dźwięku A: 97 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 86 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi:

3,7 m/s

2

Używaj ochraniacza uszu.

Strona jest ładowana ...

76

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГAPAHTИЙHЫЙ CEPTИФИКAT

1 Mодeль №

2 Cepийный №

3 Дaтa покyпки

4 Haзвaниe и aдpec зaкaзчикa

5 Haзвaниe и aдpec дилepa

(Пожaлyйcтa, внecитe нaзвaниe и aдpec

дилepa)

Strona jest ładowana ...

13

20

21

22

23

24

25

26

18

11

12

14

16

15

17

19

80

1

4

5

2

(A)

(B)

3

2

[

\

]

Y

V

W

X

V

[

\

Z

3

Q

S

R

T

Q

S

U

1

4

5

2

3

V

`

b

a

d

c

e

i

3mm

11.5mm

f

g

h

(A)

(B)

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Pyccкий

Toлькo для cтpaн EC

He выкидывaйтe злeктpoпpибopы вмecтe c

oбoычным мycopoм!

B cooтвeтcтвии c eвpoпeйcкoй диpeктивoй 2002/

96/EG oб yтилизaции cтapыx злeктpичecкиx и

злeктpoнныx пpибopoв и в cooтвeтcтвии c

мecтными зaкoнaми злeктpoпpибopы, бывщиe в

зкcплyaтaции, дoлжны yтилизoвывaтьcя

oтдeльнo бeзoпacным для oкpyжaющeй cpeды

cпocoбoм.