Sony DIGITAL MEDIA PORT TDM-iP10 Instrukcja obsługi

DE

NL

ES

FR

GB

IT

SE

PL

3-279-558-11(1)

Operating Instructions Bruksanvisning

Mode d’emploi Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

DIGITAL MEDIA

PORT Adapter

TDM-iP10

2

GB

Do not install the appliance in a

confined space, such as a bookcase or

built-in cabinet.

The nameplate is located on the bottom

exterior.

Install this system so that the power

cord can be unplugged from the wall

socket immediately in the event of

trouble.

Disposal of Old

Electrical &

Electronic

Equipment

(Applicable in

the European

Union and

other European countries with

separate collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed

information about recycling of this

product, please contact your local Civic

Office, your household waste disposal

service or the shop where you

purchased the product.

The manufacturer of this product is

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

The Authorized Representative for

EMC and product safety is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

For any service or guarantee matters

please refer to the addresses given in

separate service or guarantee

documents.

For the customers in Europe

The validity of the CE

marking is restricted to

only those countries

where it is legally

enforced, mainly in the countries EEA

(European Economic Area).

On copyrights

• iPod is a trademark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other

countries.

• All other trademarks and registered

trademarks are of their respective

holders. In this manual, ™ and ®

marks are not specified.

WARNING

3

GB

Notes

• This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio

players.

• Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or

damaged when using an iPod connected to this unit.

• For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with

the Dock Adapters. When you use other iPod models, a compatible Dock Adapter

from Apple Inc. will need to be purchased separately.

• This product has been designed specifically to work with iPod and has been

certified to meet Apple performance standards.

Compatible iPod models

The compatible iPod models are as follows. Update your iPod to use the

latest software before you use it.

iPod touch iPod nano 3rd

generation (video)

iPod classic iPod nano 2nd

generation

(aluminum)

iPod 5th

generation

(video)

iPod nano 1st

generation

iPod 4th

generation

(color display)

iPod 4th

generation

iPod mini

4

GB

Overview...............................5

Getting Started

1: Checking supplied items...6

2: List of parts locations........6

3: Installing the TDM-iP10...7

Controlling the iPod

Performing

basic operations................10

Additional Information

Troubleshooting ..................11

Precautions ..........................12

Specifications......................13

Table of Contents

5

GB

You can enjoy iPod audio contents by connecting this unit to an AV

system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.).

• You can operate your iPod by its control buttons, the control buttons of

the AV system and the remote supplied with the AV system (page 10).

• You can also use this unit as a battery charger (page 9).

Notes

• DIGITAL MEDIA PORT is occasionally abbreviated as DMPORT.

• TDM-iP10 does not support video output. Even if your iPod has video/photo

capability, you cannot view video or photo contents on the TV or other video

devices. However, audio content in video files can be played back with a connected

AV system.

Overview

iPod and TDM-iP10 AV system (Sony DAV

series, STR series, etc.)

6

GB

Unit (1)

Operating Instructions (1)

iPod Dock Adapters (1 set)

For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with

the Dock Adapters.

1 DIGITAL MEDIA PORT cable (page 7)

2 iPod connector (page 8)

3 Power indicator: Lights up in green while the power is supplied

(page 9).

Getting Started

1: Checking supplied items

2: List of parts locations

7

GB

Connect and position the TDM-iP10 as illustrated below.

Note

This unit turns on/off automatically whenever the connected AV system (DAV

series, etc.) turns on/off.

3: Installing the TDM-iP10

DMPORT

DIGITAL MEDIA

PORT cable

AV system (Sony DAV

series, STR series, etc.)

TDM-iP10

continued

8

GB

To connect/disconnect

the unit

Connecting

1 Connect the DIGITAL MEDIA

PORT cable of this unit to the

DIGITAL MEDIA PORT jack of

an AV system (DAV series,

etc.). Make sure the AV system

is turned off before connecting.

2 Turn on the AV system with a

DIGITAL MEDIA PORT jack

connected to this unit, and

select the DIGITAL MEDIA

PORT function.

Disconnecting

Before disconnecting, turn off the

AV system.

To put the iPod into the

unit’s connector

1 Choose the iPod Dock Adapter

that fits your iPod. For details

on supplied iPod Dock

Adapters, refer to the

instructions supplied with the

Dock Adapters.

2 Insert the Dock Adapter into

the unit.

3 Put the iPod into the unit’s

connector.

DMPORT

To DMPORT jack

Connect the cable

so that both f

marks are aligned.

To remove the DIGITAL MEDIA PORT

cable from the DMPORT jack, press

both side buttons.

9

GB

Notes

• When placing or removing the iPod,

handle the iPod in the same angle as

that of the iPod connector on this unit

and do not twist or sway the iPod to

prevent connector damage.

• Do not carry the unit with an iPod set

on the connector. Doing so may cause

a malfunction.

• When placing or removing the iPod,

brace the unit with one hand and take

care not to press the controls of the

iPod by mistake.

To use the unit as a

battery charger

You can use the unit as a battery

charger. While the POWER

indicator lights up, the battery is

charging. The charging status

appears in the iPod display. For

details, see the user’s guide of your

iPod.

To remove the iPod Dock

Adapter

To remove the iPod Dock Adapter, pull

it up with your fingernail or a flat object

using the slot inside the adapter.

10

GB

You can operate your iPod by its

control buttons, the control buttons

of a connected AV system with a

DIGITAL MEDIA PORT

interface (Sony DAV series, etc.),

and the remote supplied with the

AV system.

Notes

• To use an iPod, refer to the user’s

guide of your iPod.

• Before disconnecting the iPod, pause

playback.

Basic Operations

The following operations are

available with the AV system or

the remote.

Notes

• Point the remote at the AV system.

• Depending on the connected AV

system, the operation or buttons may

differ. Refer to the AV system’s

operating instructions.

• While playing video, you cannot use

m/M. You can fast-rewind (fast-

forward) by holding down ./>.

• To change the volume level, use the

volume controls on the connected AV

system or the remote. The volume

level does not change even if adjusted

on the iPod.

• It may take time to start playback

depending on the contents.

Controlling the iPod

Performing basic

operations

Press To

N Start play.

X/x Pause play.

X/x Works much like

running your thumb

around the Click

Wheel on the iPod

counterclockwise

(clockwise).

c//

ENTER

Works much like the

center button on the

iPod.

./> Press and release to

skip to the next

(previous) song/video

or chapter of

audiobook/podcast.

Hold down to fast-

rewind (fast-forward).

m/M Fast- forward (fast-

rewind) play.

C/MENU/

DISPLAY

/RETURN

Works much like the

Menu button on the

iPod.

VOLUME

+/-

Adjusts the volume

level.

Press To

11

GB

Should you encounter a problem

with your unit, find your problem

in the troubleshooting checklist

below and take the indicated

corrective action. If the problem

persists, contact your Sony dealer.

Note that if service personnel

changes some parts during repair,

these parts may be retained.

When bringing the system in for

repairs, be sure to bring in the

entire system.

This product is a system product,

and the entire system is needed to

determine the location requiring

repair.

The remote does not function.

• Remove any obstacles.

• Point the remote at the AV

system (DAV series, etc.)’s

sensor.

• The distance between the

remote and the AV system is too

far.

• Replace the battery.

• Make sure the iPod* is securely

connected.

• Select the DMPORT function

on the AV system.

• Turn on and off the AV system.

Video/photo image from the

iPod does not appear on the TV

screen.

• The unit does not support video

output. Even if your iPod has

video/photo capability, you

cannot view video or photo

content on the TV or other video

devices.

There is no sound.

• Check the connections.

• Make sure the unit is securely

connected.

• Make sure the iPod* is securely

connected.

• Make sure the iPod* is playing

music.

• It may take time to start

playback depending on the

contents.

There is severe hum or noise.

• Move the unit away from the

source of noise.

The sound is distorted.

• Reduce the volume of the

connected AV system.

• Set the “EQ” setting of the iPod

to “Off” or “Flat”.

*See “Compatible iPod models”

(page 3)

.

Additional Information

Troubleshooting

continued

12

GB

On safety

Should any solid object or liquid

fall into the system, unplug the

system and have it checked by

qualified personnel before

operating it any further.

On placement

• Do not place the unit in an

inclined position.

• Do not place the unit in

locations where it is;

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

– Very humid

– Subject to vibrations

– Subject to direct sunlight.

• Use caution when placing the

unit on surfaces that have been

specially treated (with wax, oil,

polish, etc.) as staining or

discoloration of the surface may

result.

On heat buildup

• Although the unit heats up

during operation, this is not a

malfunction.

• Place the unit in a location with

adequate ventilation to prevent

heat buildup in the unit.

If you have any questions or

problems concerning your unit,

please consult your nearest Sony

dealer.

Cleaning the unit

Clean the unit with a soft cloth

slightly moistened with mild

detergent solution. Do not use any

type of abrasive pad, scouring

powder or solvent such as thinner,

benzine or alcohol.

Precautions

13

GB

General

Power requirements:

DC IN: 5 V,

600 mA (via

DIGITAL MEDIA

PORT)

Dimensions: Approx. φ 80 ×

22(h) mm

Mass: Approx. 174 g

(includes cable)

Cable length: 1 m

Design and specifications are subject

to change without notice.

Specifications

2

FR

N’installez pas l’appareil dans un

espace confiné comme dans une

bibliothèque ou un meuble encastré.

La plaque signalétique se trouve sur le

dessous, à l’extérieur de l’appareil.

Installez le système de façon à pouvoir

débrancher immédiatement le cordon

d’alimentation (cordon secteur) de la

prise murale en cas de problème.

Traitement

des appareils

électriques et

électroniques

en fin de vie

(Applicable

dans les pays

de l’Union Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un

point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien mis au rebut de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé

humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour les

questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité

des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Allemagne. Pour toute

question relative au SAV ou à la

garantie, merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées contenues dans

les documents relatifs au SAV ou la

garantie.

Pour les clients en Europe

La validité de la marque

CE est limitée aux pays où

elle est légalement en

application, notamment

dans les pays de l’EEE (Espace

économique européen).

A propos des droits d’auteur

• iPod est une marque de Apple Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

• Toutes les autres marques et marques

déposées appartiennent à leurs

détenteurs respectifs. Dans ce

manuel, les sigles ™ et ® ne sont pas

spécifiés.

AVERTISSEMENT

3

FR

Remarques

• Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter

d’autres lecteurs audio portables.

• Sony n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou d’altération des données

enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cette unité.

• Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez-

vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles. Si vous utilisez un

autre modèle iPod, vous devez acheter séparément un adaptateur de socles Apple

Inc. compatible.

• Ce produit a été conçu spécifiquement pour fonctionner avec l’iPod et il a été

certifié comme répondant aux normes de performance Apple.

Modèles iPod compatibles

Les modèles iPod compatibles sont les suivants. Avant d’utiliser votre

iPod, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent.

iPod touch iPod nano 3ème

génération (vidéo)

iPod classic iPod nano 2ème

génération

(aluminium)

iPod 5ème

génération

(vidéo)

iPod nano 1ère

génération

iPod 4ème

génération

(écran couleur)

iPod 4ème

génération

iPod mini

FR

4

FR

Aperçu...................................5

Mise en service

1 : Vérification des pièces

fournies ..............................6

2 : Liste des emplacements des

pièces .................................6

3 : Installation du

TDM-iP10..........................7

Commande de l’iPod

Opérations de base ..............10

Informations

supplémentaires

Dépannage...........................11

Précautions ..........................12

Spécifications......................13

Table des matières

5

FR

Vous pouvez bénéficier du contenu audio de l’iPod en connectant cette

unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL MEDIA PORT

(série DAV Sony, etc.).

• Vous pouvez actionner votre iPod au moyen de ses touches de

commande, des touches de commande du système AV et de la

télécommande fournie avec le système AV (page 10).

• Vous pouvez également utiliser cette unité comme chargeur de batterie

(page 9).

Remarques

• Occasionnellement, l’abréviation DMPORT est utilisée pour désigner DIGITAL

MEDIA PORT.

• TDM-iP10 ne prend pas en charge la sortie vidéo. Même si votre iPod comporte

des fonctions vidéo/photo, vous ne pouvez pas visualiser un contenu vidéo ou

photo sur un téléviseur ou un autre périphérique vidéo. Vous pouvez toutefois

écouter le contenu audio de fichiers vidéo avec un système AV connecté.

Aperçu

iPod et TDM-iP10 Système AV (Série DAV,

série STR Sony, etc.)

6

FR

Unité (1)

Mode d’emploi (1)

Adaptateurs de socles pour iPod (1 jeu)

Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez-

vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles.

1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 7)

2 Connecteur iPod (page 8)

3 Témoin d’alimentation : S’allume en vert lorsque l’unité est sous

tension (page 9).

Mise en service

1 : Vérification des pièces fournies

2 : Liste des emplacements des pièces

7

FR

Connectez et positionnez le TDM-iP10 comme illustré ci-dessous.

Remarque

Cette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le système AV

connecté (série DAV, etc.) se met sous/hors tension.

3 : Installation du TDM-iP10

DMPORT

Câble DIGITAL

MEDIA PORT

Système AV (Série DAV,

série STR Sony, etc.)

TDM-iP10

Suite

8

FR

Pour connecter/

déconnecter l’unité

Connexion

1 Connectez le câble DIGITAL

MEDIA PORT de cette unité à

la prise DIGITAL MEDIA PORT

d’un système AV (série DAV,

etc.). Veillez à ce que le

système AV soit hors tension

avant d’effectuer la connexion.

2 Mettez le système AV sous

tension avec une prise

DIGITAL MEDIA PORT

connectée à cette unité, puis

sélectionnez la fonction

DIGITAL MEDIA PORT.

Déconnexion

Avant la déconnexion, mettez le

système AV hors tension.

Pour placer l’iPod dans le

connecteur de l’unité

1 Choisissez l’adaptateur de

socles pour iPod qui

correspond à votre iPod. Pour

plus d’informations sur les

adaptateurs de socles pour

iPod fournis, reportez-vous

aux instructions

accompagnant les adaptateurs

de socles.

2 Insérez l’adaptateur de socles

dans l’unité.

3 Placez l’iPod dans le

connecteur de l’unité.

DMPORT

Vers prise DMPORT

Connectez le câble

de sorte que les

deux marques f

soient alignées.

Pour retirer le câble DIGITAL MEDIA

PORT de la prise DMPORT, appuyez

sur les boutons des deux côtés.

Strona jest ładowana ...

Sony DIGITAL MEDIA PORT TDM-iP10 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony DIGITAL MEDIA PORT TDM-iP10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty