Melitta LOOK AQUA DeLuxe Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: LOOK AQUA DeLuxe

Kategoria: Czajniki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

LOOK®

AQUA

DeLuxe

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

R U

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

5304648454303-02

100

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren Wasserkocher

Look® Aqua DeLuxe entschieden haben. Wir wün-

schen Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu wer-

den wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterin

Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrie-

ben

•inMotels,Hotelsundande-

ren Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sachschä-

den führen. Melitta® haftet nicht

für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•FüllenSienurfrisches,kaltes

Wasser ein.

•VerwendenSiedenWasserko-

cher nur zum Wasserkochen,

erwärmen Sie keine anderen

Flüssigkeiten darin.

•DerWasserkocherdarfnicht

überfüllt werden. Durch ein

mögliches Übersprudeln be-

steht Verbrühungsgefahr. Die

maximale Füllmenge entneh-

men Sie bitte der Bedienungs-

anleitung oder der Kennzeich-

nung an Ihrem Gerät.

•VerwendenSiedenBehälter

immer nur zusammen mit der

dazugehörigen Bodenstation.

•BenutzenSiedenWasserko-

cher nicht ohne das Kalkﬁlter-

sieb.

•BenutzenSiedenWasserko-

cher nicht ohne Deckel.

•BenutzenSiedasGerätnurmit

der dazugehörigen Bodenstation

•ÖnenSiewährenddesErhit-

zungsvorgangs nicht den Deckel.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Wasserkochers sehr heiß. Ver-

meiden Sie Berührungen dieser

Teile sowie den Kontakt mit

dem heißen Dampf.

•NachderVerwendungverfügt

die Oberﬂäche des Heizele-

mentes noch über Restwärme.

Vermeiden Sie daher eine Be-

rührung mit den Innenﬂächen

des Gerätes.

•DasGerätistbeinichtvor-

handener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder dem Reinigen

D E

stets vom Netz zu trennen.

•TauchenSiedenWasserkocher

niemals in Wasser.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•VerwendenSiedenWasserko-

cher nicht, wenn das Netzkabel

beschädigt ist.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch.EntfernenSieReinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•DieReinigungundWartung

dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sein

denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

•GerätundNetzkabelsindvon

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrungund/oderWissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Wasserkocher spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Zubereitung

1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung

in Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem

Typenschild am Geräteboden übereinstimmt.

2. Schließen Sie die Bodenstation an das Stromnetz

an. Nicht benötigtes Kabel können Sie mit Hilfe der

Kabelaufwicklung verstauen .

3. Alle Wasserkocher werden bei der Herstellung auf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Reinigen Sie das

Gerät vor Gebrauch durch 2 Kochvorgänge mit

maximaler Wassermenge.

Verwendung des Wasserkochers

1. Die Betriebsbereitschaft wird zunächst durch

kurzesAueuchtenallerLEDsangezeigt.Danach

leuchtetalswerksseitigeVoreinstellungdieLEDan

der 100°-Taste dauerhaft. Wenn 2 Minuten keine

weitere Taste betätigt wird, schaltet das Gerät in

den"StandBy"Modus,dieLEDerlischt.Umdas

Gerät wieder zu aktivieren, betätigen Sie eine der

Temperaturauswahltasten .

Hinweis: die blaue Tankbeleuchtung ist nur während

 desErhitzungsvorgangeseingeschaltet.

2.ÖnenSiedenDeckelperKnopfdruck.

Der Deckel ist nicht abnehmbar.

3. Füllen Sie die gewünschte Wassermenge ein.

Sie können die Wassermenge an der Skala, die sich

 rechtsundlinksvomGribendet,ablesen.

 •BefüllenSiedasGerätnieüberdiemaximale

Füllmenge hinaus (Füllmenge max. 1,7 l).

 •NehmenSiedasGerätnieohneWasserin

Betrieb.

 •FüllenSiemindestensbiszurerstenMarkierung

Wasser ein.

4. Nach dem Füllen schließen Sie den Deckel durch

herunterdrücken .

5. Stellen Sie den Wasserkocher auf die Bodenstation.

6. Das Gerät bietet Ihnen 3 voreingestellte

Temperaturstufen für verschiedene Anwendungen

an:

 •100°: kochendes Wasser

 •95°:besondersgeeignetfürdieKaeezubereitung

von Hand ("Pour Over")

 •80°:z.B.fürdieZubereitungvongrünemTee.

Tipp: Wählen Sie die Temperatureinstellung

80°oder95°fürAnwendungsbereiche,diekein

kochendesWassererfordern.DasspartEnergie.

Wählen Sie die gewünschte Temperatur durch

kurzen Druck auf die entsprechende Taste .

DieLEDanderTasteleuchtet.

7.Erhitzungsprozessstarten

7.1 Ohne Warmhaltung

Drücken Sie nach der Temperaturauswahl 

dieEin-/Austaste,umdenErhitzungsprozess

zustarten.DieWassertank-LEDleuchtetund

dieLEDanderausgewähltenTemperaturtaste

beginnt zu blinken. Sobald die gewünschte

Temperatur erreicht ist, erlöschen sowohl die

BeleuchtungimWassertankalsauchdieLEDan

der Temperaturtaste. Damit wird angezeigt, dass

derErhitzungsvorgangbeendetist.

 Hinweis:NachStartdesErhitzungsprozesses

sowohl mit (siehe Punkt 7.2), als auch ohne

Warmhaltung, kann die Temperatur beliebig

korrigiert sowie die Warmhaltefunktion

rückwirkend aktiviert bzw. deaktiviert werden.

7.2 Inklusive Warmhaltung

Das Gerät ist mit einer Warmhaltefunktion

ausgestattet,dieSiebei95°oder80°zusätzlich

auswählen können. Dazu drücken Sie nach der

Temperaturwahl  stattderEin-/Austaste,die

Warmhaltetaste .DieWassertank-LEDsowie

dieLEDderWarmhaltetasteleuchtenaufunddie

LEDderausgewähltenTemperaturtastebeginntzu

blinken.NachdemBeendendesErhitzungsvorgang

wechselt das Gerät in die Warmhaltefunktion

und hält das Wasser für 30 Minuten auf der

ausgewähltenTemperatur.SowohldieLEDan

derWarmhaltetaste,alsauchdieLEDander

ausgewählten Temperatur leuchtet während dieser

Zeit dauerhaft. Nach Ablauf der Warmhaltezeit

erlöschenalleLEDs.

Achtung: Die Warmhaltefunktion ist nicht mit der

100° Temperaturtaste kombinierbar. Damit wird

verhindert, dass das Wasser verkocht (siehe Punkt

"Trockengehschutz").

8.DerErhitzungsvorgangoderdieWarmhaltung

können jederzeit manuell abgebrochen werden.

DazubetätigenSieentwederdieEin-/Austaste,

die Warmhaltetaste  oder heben das Gerät

von der Bodenstation ab. Das Gerät schaltet

sich nicht wieder ein, wenn Sie es wieder auf die

Bodenstation stellen.

Trockengehschutz

Das Heizelement ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet. Sollten Sie das Gerät versehentlich ohne

Wasser einschalten oder wenn das Wasser komplett

verkocht (z.B. wenn der Deckel nicht geschlossen ist),

schaltet der Trockengehschutz das Gerät automatisch

ab. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor erneut

Wasser eingefüllt wird.

Kalklter

Der Kalkfilter im Ausguss-Bereich hält Kalkpartikel

beim Ausgießen zurück. Zum Reinigen des

Kalkfilters ziehen Sie den Filter nach oben aus dem

Wasserkocher .

4. Reinigung und Pege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Reinigen

Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und

etwas Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und

Gerätezuleitung niemals unter fließendem Wasser

reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen

und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entkalken

Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich. Nur

regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie

Funktion Ihres Wasserkochers. Entkalken Sie,

sobald sich eine auffällig sichtbare Kalkschicht im

Wasserkocher gebildet hat. Wir empfehlen zum

Entkalken die Melitta® Anti Calc Produkte wie z.B.

Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“. Sie können aber auch jedes andere

handelsübliche Produkt verwenden. Verwenden

Sie den Entkalker nach Packungsanweisung des

Herstellers.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2-3 Kochvorgänge mit

klarem kalten Wasser durchführen.

5. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

GeräteunterliegenderEuropäischenRichtliniefür

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.Ent-

sorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

BitteführenSiesieindenRohstokreislaufzurück.

5.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortiertenSiedlungsabfallgetrenntenErfassung

zuzuführen. Sie haben Altbatterien und Altakkumu-

latoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an

einerErfassungsstellevomAltgerätzerstörungsfrei

zu trennen. Vertreiber mit einer Verkaufsﬂäche für

Elektro-undElektronikgerätevonmindestens400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln

mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800

Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaftElektro-undElektronikgeräteanbietenund

auf dem Markt bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das

neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-

nehmen und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

WeiterhinkönnenSieAltgerätebeiöentlich-

rechtlichenEntsorgungsträgernsowiezertizierten

Erstbehandlungsanlagenabgeben.VorderEntsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

D E

Dear customer,

Thank you for buying our Look® Aqua DeLuxe water

kettle. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid

Europeanguidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta® is not liable

for damage caused by improper

use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbe

placed in a cupboard during

operation.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogerätegetrennterfasstwerdenmüssen.

•Useonlyfreshcoldwater.

•Usethekettleonlyforboil-

ing water; do not heat other

liquids in it.

•Donotoverllthekettle.

There is a risk of scalding due

to water possibly bubbling over.

Please refer to the operating

instructions or the level indica-

tors on your appliance for the

maximum ﬁlling level.

•Usethekettleonlywiththe

corresponding base unit.

•Donotusethekettlewithout

the limescale ﬁlter strainer.

•Donotusethekettlewithout

the lid.

•Donotopenthelidwhileheat-

ing.

•Duringuse,partsofthekettle

become very hot. Avoid touch-

ing these parts and avoid con-

tact with the hot steam.

•Afteruse,thesurfaceofthe

heating element still has residu-

al heat. Avoid contact with the

inner surfaces of the device.

•Alwaysunplugtheunitfrom

the power supply before assem-

bling, disassembling or cleaning,

and when not under supervi-

sion.

•Neverimmersethekettlein

water.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Donotusethekettleifthe

power cable is damaged.

•Donotcleanpartsthatcome

into contact with food with

aggressive cleaning agents or

scouring milk. Remove deter-

gent residues with clean water.

Further information on cleaning

canbefoundunder"Cleaning

and care".

•Thisappliancemaybeusedby

children 8 years of age or older

if they are supervised or have

been instructed in the safe use

of the appliance and have un-

derstood the hazards involved.

•Cleaningandmaintenancemust

not be carried out by children

unless they are 8 years or older

and are supervised.

•Keeptheapplianceandpower

cord away from children under

8 years of age.

•Thedevicemaybeusedby

people with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities

orlackofexperienceand/or

knowledge if they have been

supervised or instructed in the

safe use of the device and have

understood the resulting hazards.

•Donotallowchildrentoplay

with the kettle.

•Replacementofthepower

cable and any other repairs

must only be carried out by

Melitta®CustomerServiceor

an authorised workshop.

1. Before rst use

1. Ensure that the power supply in your home

corresponds to that on the model plate on the

base of the applianc.

2. Connect the base unit to a power source. Unused

cable can be stored in the base of the appliance .

3. All kettles have been tested during production to

ensure they work perfectly. Therefore there may

be remaining water deposits. Clean the appliance

before use by boiling the maximum amount of

water twice.

2. Usage of the electric kettle

1. The LEDs light up briefly to indicate that the

appliance is ready for use. The LED on the 100°

button then lights up continuously as the default

G B

setting. If no buttons are pressed for 2 minutes, the

appliance switches to "stand by" mode and the LED

goes off. To turn the appliance on again, press one

of the temperature selection buttons .

Note: The blue tank light is only switched on

during the heating process.

2. Open the lid by pressing the button . Lid is not

removable.

3. Fill in needed amount of water. The water amount

is readable on the water level scale on right and left

side of the handle .

•Donotfillthekettlebeyondthemaximum

capacity (Capacit max. 1,7 l).

 •Donotputkettleintooperationwithoutwater.

•Fillitatleasttothe“Min.”marking.

4. After filling close lid by pressing it downwards .

5. Place kettle on the base.

6. The appliance has 3 preset temperature levels for

different uses:

 •100°:boiling water

 •95°:particularlysuitableformakingcoeemanually

("pour over")

 •80°e.g.tomakegreentea.

Tip: Select the temperature setting 80° or 95° for

uses that do not require boiling water. This saves

energy. Select the required temperature by briefly

pressing the relevant temperature button .

Note: the blue tank light only comes on during the

heating process.

7. Start the heating process

7.1 Without warm-keeping feature

After selecting the temperature , press the on/off

button  to start the heating process. The water

tank LED will light up and the LED on the selected

temperature button will start flashing. When the

required temperature is reached, both the light in

the water tank and the LED on the temperature

button will turn off. This indicates that the heating

process is complete.

Note: After starting the heating process both

with and without the warm-keeping feature, the

temperature can be changed as required and the

warm-keeping feature can be switched on or off

whenever you like.

7.2 Including warm-keeping feature

The appliance is equipped with a warm-keeping

feature which you can select at 95° or 80°. After

selecting the temperature , press the warm-

keeping button  instead of the on/off button.

The water tank LED and the the warm-keeping

button LED light up and the LED on the selected

temperature button starts flashing. When the

heating process is complete, the appliance switches

to the warm-keeping feature and keeps the water

at the selected temperature for 30 minutes. Both

the LED on the warm-keeping button and the LED

on the selected temperature button are illuminated

continuously during this time. After the warm-

keeping period has elapsed, all LEDs go off.

Attention: The warm-keeping feature cannot be

combined with the 100° temperature button. This

prevents the water from boiling dry (see point

"boil-dry protection").

8. The heating process or the warm-keeping feature

can be stopped manually at any time. To do this,

either press the on/off button , the warm-

keeping button  or lift the appliance off the base

unit. The appliance will not switch on again when

you return it to the base unit.

Dry boil protection

The heater is equipped with an overheating protector.

Should you switch on the appliance accidentally

without water or if water is completely exhaled (e.g.

if lid is not closed) the dry boil protection switches

off automatically. In this case leave appliance to cool

down before use it again.

Lime lter

The lime filter in spout area keeps back lime particles

while pouring. For cleaning the lime filter: pull it

upwards out of the kettle .

4. Cleaning and maintenance

Before cleaning always remove plug from socket!

Cleaning

Use a soft damp cloth and washing-up liquid to clean

the exterior. Clean appliance and cord never under

flowing water or immerse in water. Do not use acrid

or abrasive detergents.

Descaling

Lime disposal in appliance is not avoidable. Only

regularly descaling ensures perfect operation of your

electric kettle. Please descale as soon as a visible

lime coating has built up on the warming plate of the

kettle. We recommend Melitta® Anti Calc products

such as Melitta® "Anti Calc Liquid for Filter Coffee &

Aqua Machines" for descaling. However, you can also

use any other commercially available product. Use the

descaler following the instructions of the supplier of

the descaler on the package.

Important:

Execute necessarily 2-3 boiling cycles after descaling

to clean the appliance.

5. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

toEuropeanguidelinesforWEEE(WasteElectrical

andElectronicEquipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre bouilloire

Look® Aqua DeLuxe. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts

de tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

•Cettebouilloireestdestinée

à un usage domestique, c’est-

à-direàunchauagedel’eau

dans des quantités domestiques

habituelles, tout usage autre que

domestique est considéré com-

me non conforme.

 Cetappareiln’estpasdestinéà

être utilisé dans des applications

telles que :

- des coins de cuisines réservés

au personnel dans des maga-

sins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels ;

- dans des fermes ;

- l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres envi-

ronnements à caractère rési-

dentiel ;

- des environnements du type

chambres d’hôtes.

Tout usage autre que domes-

tique est considéré comme non

conforme et peut entraîner des

dommages corporels et matér-

iels. Melitta® décline toute

responsabilité en cas de dom-

mages résultant d’un usage non

conforme.

•Utiliseztoujourslerécipient

avec le socle correspondant.

•Branchezlabouilloireunique-

ment à une prise de courant

sécurisée et installée conformé-

ment à la réglementation.

•Posezlabouilloiresurunesur-

face sèche, plane et stable.

•Versez-yuniquementdel’eau

froide, fraîchement sortie du

robinet.

•Labouilloirenedoitpasêtre

trop remplie, sous peine de

causer un débordement qui

entraînerait un risque de brûlure.

AVERTISSEMENT : Soyez

prudent lors de la manipulation

de votre appareil (nettoyage,

remplissage et versage) : éviter

tout débordement de liquide

sur les connecteurs. Quan-

tité de remplissage de 1,7 l

max. (voir les graduations sur

l’appareil).

•Utilisezlabouilloirepourfaire

bouillir de l’eau uniquement, veil-

lezànel’utiliserpourchauer

aucun autre liquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresans

son couvercle. N’ouvrez pas le

couvercle pendant le processus

dechaue.

•Aucoursdel’utilisation,des

éléments de la bouilloire devi-

ennenttrèschauds.Evitezle

contact avec ces éléments ainsi

qu’avec la vapeur chaude.

AVERTISSEMENT : La sur-

facedel’élémentchauant

F R

présente une chaleur résiduelle

après utilisation.

•Neplongezjamaisl’appareil

dans l’eau.

•Débranchezlabouilloireduré-

seau électrique lorsque vous ne

l’utilisez pas pendant une pério-

de prolongée.

•N’utilisezpaslabouilloiresile

cordon d’alimentation est en-

dommagé.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants âgés de 8 ans et

plus, sous surveillance ou s’ils

ont reçu des consignes relatives

à une utilisation de l’appareil en

toute sécurité et ont compris

les dangers pouvant en résul-

ter. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas

êtreeectuéspardesenfants,

à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils soient

sous la surveillance d’un adulte.

L’appareil et le cordon

d’alimentation doivent être

tenus à distance des enfants de

moins de 8 ans.

•L’appareilpeutêtreutilisépar

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manqued’expérienceet/oude

connaissance, sous surveillance

ou si elles ont reçu des consig-

nes relatives à une utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

ont compris les dangers pou-

vant en résulter.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec la bouilloire.

•Leremplacementducordon

d’alimentation et toutes les

autres réparations doivent être

eectuésuniquementparle

service client Melitta® ou par un

réparateur agréé aﬁn d’éviter un

danger.

•Lesappareilsélectriquesnefont

pas partie des ordures mé-

nagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via

des systèmes de collectes appro-

priés.

•Lesmatériauxd'emballage

sont des matières premières et

recyclables. Veuillez les réintég-

rer dans le circuit des matières

premières.

2. Avant la première utilisation

1. Assurez-vous que le voltage de votre réseau

électrique domestique concorde avec l’indication

de la plaque signalétique sur le socle de l’appareil.

2. Raccordez le socle au réseau électrique. Vous

pouvez ranger le cordon non utilisé dans l’espace

prévu à cet effet .

3. Le bon fonctionnement de toutes les bouilloires

est contrôlé lors de la production. C’est pourquoi

votre appareil peut, par exemple, contenir des

restes d’eau. Nettoyez l’appareil avant son

utilisation en procédant à deux processus de

chauffe avec la quantité maximale d’eau.

3. Mise en service

1. La LED de la touche 100° s’allume ensuite en

continu (paramétrage d’usine). Si aucune touche

n’est activée pendant les 2 minutes qui suivent,

l’appareil passe en mode Veille/Stand By et la LED

s’éteint. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur l’une

des touches de sélection de la température .

Information : l’éclairage bleu du réservoir s’allume

uniquement pendant le processus de chauffe.

2. Ouvrir le couvercle en pressant le bouton .

Le couvercle n’est pas amovible.

3. Remplir avec le volume d’eau souhaité. Vérifier le

niveau de l’eau sur les graduations à droite et à

gauche de la poignée .

 •Nepasdépasserleniveaud’eaumaximum

(Quantité de remplissage de 1,7 l max.).

 •Nepasfairefonctionneràvide(sanseau).

•Remplirauminimumjusqu’aumarquage"Min."

4. Après avoir rempli la bouilloire, fermer le couvercle

en appuyant vers le bas .

5. Placer la bouilloire sur le socle.

6. L’appareil propose trois niveaux de température

prédéfinis pour différents usages :

• 100°: eau bouillante

• 95°: particulièrement recommandé pour la

préparation manuelle du café (« Pour Over »)

• 80°: par exemple pour la préparation du thé vert

Conseil : sélectionnez le réglage 80° ou 95° pour

les préparations ne nécessitant pas d’eau bouillante;

cela vous permettra d’économiser de l’énergie.

Pour sélectionner la température souhaitée,

effectuez une pression brève sur la touche

correspondante . La LED s’allume sur la touche.

7. Démarrer le processus de chauffe

7.1 Sans maintien au chaud

Après avoir sélectionné la température , appuyez

sur la touche Marche/Arrêt  afin de démarrer le

processus de chauffe. La LED du réservoir d'eau

s’allume et la LED de la touche de température

sélectionnée commence à clignoter. Une fois la

température atteinte, la LED du réservoir d'eau et

celle de la touche de la température s’éteignent.

Cela indique que le processus de chauffe est

terminé.

Information : une fois le processus de chauffe

démarré, que ce soit avec ou sans maintien au

chaud, la température peut être modifiée au gré

des besoins et la fonction de maintien au chaud

peut être activée ou désactivée à n’importe quel

moment.

7.2 Avec maintien au chaud

L’appareil dispose d’une fonction de maintien

au chaud que vous pouvez sélectionner lorsque

l’eau a atteint 95° ou 80°. Pour ce faire, après

avoir sélectionné la température , appuyez sur

la touche de maintien au chaud  au lieu de la

touche Marche/Arrêt. La LED du réservoir d'eau

ainsi que la LED de la touche de maintien au chaud

s’allument et la LED de la température sélectionnée

commence à clignoter. Une fois le processus de

chauffe achevé, l’appareil passe en mode Maintien

au chaud et maintient l’eau à la température

sélectionnée pendant 30 minutes. La LED de la

touche de maintien au chaud ainsi que la LED de la

température sélectionnée restent allumées pendant

tout ce temps. Une fois la durée de maintien au

chaud écoulée, toutes les LED s’éteignent.

Attention: la fonction de maintien au chaud n’est

pas utilisable avec la touche de température

100°. Cette sécurité permet d’éviter que l’eau ne

s’évapore en bouillant (voir point « Protection

contre le fonctionnement à vide »).

8. Le processus de chauffe ou la fonction de maintien

au chaud peuvent être interrompus manuellement à

n’importe quel moment. Pour ce faire, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt , la touche de maintien

au chaud  ou retirez l’appareil de son socle.

L’appareil ne se remet pas en marche lorsque vous

le replacez sur son socle.

Sécurité de surchauffe

L’élément chauffant est équipé d’une protection de

surchauffe. Si vous faites fonctionner à vide (sans

eau) votre bouilloire accidentellement, ou si l’eau

est complètement évaporée (ex: si le couvercle est

resté ouvert) une sécurité de surchauffe va éteindre

l’appareil automatiquement. Dans ces deux cas, laisser

refroidir l’appareil avant utilisation.

Le ltre antitartre

Le filtre antitartre du bec verseur, retient les

particules au moment de verser l’eau. Pour nettoyer

le filtre antitartre, vider complètement la bouilloire

et tirer le filtre le vers le haut de la bouilloire pour

l’extraire .

4. Nettoyage et maintenance

Toujours débrancher la prise électrique avant de

nettoyer.

Nettoyage

Utiliser un chiffon doux et nettoyer l’extérieur au

liquide-vaisselle. Pour nettoyer l’intérieur, ne jamais

plonger l’appareil ni le socle sous l’eau. Ne pas utiliser

de produit nettoyant fortement corrosif ou abrasif.

Détartrage

Les dépôts de tartre sont inévitables. Seul un

détartrage régulier assure un fonctionnement optimal

de votre bouilloire électrique. Dès l’apparition de

calcaire sur le filtre et le fond de la bouilloire,

procéder au détartrage. Pour le détartrage, nous

recommandons l’utilisation les produits Melitta®

Anti Calc tels que le détartrant liquide Melitta®

« Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines ».

Cependant, vous pouvez aussi utiliser un autre produit

disponible dans le commerce. Suivre les instructions

de détartrage du fournisseur indiqué sur le manuel de

votre détartrant.

Important:

Après l’opération de détartrage, nettoyer la bouilloire

en la remplissant au maximum avec de l’eau claire.

Répéter l’opération au moins 2 fois.

5. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

lanormeeuropéenneWEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes

ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respec-

tant l'environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatièrespre-

mières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le

circuit des matières premières.

F R

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

waterkoker Look® Aqua DeLuxe. Wij wensen u veel

plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europeserichtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofande-

re verblijfsvoorziening

Elkandergebruikwordtbes-

chouwd als onjuist en kan leiden

tot lichamelijke of materiële scha-

de. Melitta® is niet aansprakelijk

voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij ver-

keerd gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Gebruikalleenzuiver,koud

water.

•Gebruikdewaterkokeralleen

om water te koken. Verwarm

ergeenanderevloeistoenin.

•Doenietteveelwaterinde

waterkoker. Als het water

overkookt, bestaat het gevaar

dat u zich verbrandt. De mar-

keringen op het apparaat geven

het maximale vulniveau aan. U

vindt dit ook terug in de ge-

bruiksaanwijzing.

•Gebruikdekanalleenmetde

bijbehorende basis.

•Gebruikdewaterkokerniet

zonder kalkﬁlter.

•Gebruikdewaterkokerniet

zonder deksel.

•Openhetdekselniettijdens

het gebruik.

•Tijdenshetgebruikwordenbe-

paalde onderdelen van de wa-

terkoker zeer heet. Raak deze

onderdelen niet aan en vermijd

contact met hete waterdamp.

•Nahetgebruikkanhetopper-

vlak van het verwarmingsele-

ment nog enkele minuten heet

blijven. Vermijd contact met de

binnenkant van het apparaat.

•Trekdestekkeraltijduithet

stopcontact wanneer u de wa-

terkoker (de)monteert, reinigt

of onbewaakt achterlaat.

•Dompeldewaterkokernooit

onder in water.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met

vloeistoen.

•Gebruikdewaterkokernietals

het netsnoer beschadigd is.

•Reinigonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigings- of

schuurmiddelen. Verwijder res-

ten van reinigingsmiddelen met

zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het appa-

raat vindt u onder "Reiniging en

onderhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begrij-

pen wat de mogelijke gevaren

zijn.

•Laatdereinigingenheton-

derhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

•Houdhetapparaatenhetnet-

snoer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoen-

deervaringen/ofkennisbe-

schikken, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt of heeft

uitgelegd hoe ze het apparaat

veilig moeten gebruiken en

ze begrijpen wat de mogelijke

gevaren zijn.

•Laatkinderennietmetdewa-

terkoker spelen.

•Hetvervangenvanhetnet-

snoer en het uitvoeren van

alle andere herstellingen mag

uitsluitend gebeuren door de

Melitta®

Consumentenservice

of door een erkende hersteller.

2. Voor het eerste gebruik

1. Controleer of de netspanning overeenstemt met

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onder aan het apparaat.

2. Sluit de basis aan op het stroomnet. Overtollig

snoer kan opgeborgen worden in het

snoerwikkelcompartiment .

3. Als onderdeel van het productieproces wordt

gecontroleerd of alle waterkokers perfect

functioneren. Het is mogelijk dat hierdoor

waterresten achtergebleven zijn in het apparaat.

Reinig het apparaat voor gebruik door 2 keer

de maximale waterhoeveelheid aan de kook te

brengen.

3. Gebruik van de waterkoker

1. De ledlampjes lichten kort op om aan te geven

dat het apparaat klaar is voor gebruik. Het

ledlampje op de 100°C-knop gaat vervolgens

continu branden. Dit is de standaardinstelling. Als

u gedurende 2 minuten niet op een knop drukt,

schakelt het apparaat naar de stand-bymodus

en gaat het ledlampje uit. Druk op een van de

temperatuurselectieknoppen  om het apparaat

weer in te schakelen.

Opmerking: de blauwe verlichting van het

waterreservoir brandt alleen tijdens het

verwarmingsproces.

2. Open het deksel door op de knop te drukken .

Het deksel is niet verwijderbaar.

3. Vul met de benodigde hoeveelheid water.

De hoeveelheid water is af te lezen op de

waterpeilaanduiding aan de rechter- en linkerzijde

van het handvat .

 •Letopdathetwaterniveauindewaterkoker

nooit hoger komt dan de “MAX” markering

(Maximuminhoud 1,7 l).

 •Zetdewaterkokernooitaan,alshet 

waterreservoir leeg is.

•Zorgdathetwaterniveauminstenszohoogkomt

als de “MIN” markering.

4. Sluit, na het vullen, de waterkoker door het deksel

naar beneden te drukken .

5. Plaats de waterkoker op de bijbehorende basis.

6. Het apparaat heeft 3 vooraf ingestelde

temperatuurniveaus voor verschillende

toepassingen:

• 100°C: kokend water

• 95°C: uitermate geschikt voor opschenkkoffie

("pour over")

• 80°C: bv. voor de bereiding van groene thee.

Tip: selecteer 80°C of 95°C als het water niet

moet koken. Hierdoor bespaart u energie.

Druk kort op de betreffende temperatuurknop

 om de gewenste temperatuur te selecteren.

Opmerking: de blauwe verlichting van het

waterreservoir brandt alleen tijdens het

verwarmingsproces.

N L

7. Start het verwarmingsproces

7.1 Zonder warmhoudfunctie

Nadat u de temperatuur hebt geselecteerd

, drukt u op de aan-uitknop  om het

verwarmingsproces te starten. Het ledlampje van

het waterreservoir gaat branden en het ledlampje

op de geselecteerde temperatuurknop begint te

knipperen. Wanneer de gewenste temperatuur is

bereikt, gaan het ledlampje op de temperatuurknop

en de verlichting van het waterreservoir uit. Dit

geeft aan dat het verwarmingsproces is voltooid.

Opmerking: nadat u het verwarmingsproces hebt

gestart, met of zonder warmhoudfunctie, kunt u

de temperatuur desgewenst wijzigen en kunt u

de warmhoudfunctie wanneer u maar wilt aan- of

uitschakelen.

7.2 Met warmhoudfunctie

Het apparaat is voorzien van een warmhoudfunctie

die u kunt instellen op 80°C of 95°C. Nadat u de

temperatuur hebt geselecteerd , drukt u op

de warmhoudknop  in plaats van op de aan-

uitknop. De ledverlichting van het waterreservoir

en het ledlampje van de warmhoudknop gaan

branden en het ledlampje op de geselecteerde

temperatuurknop begint te knipperen. Wanneer

het verwarmingsproces is voltooid, wordt de

warmhoudfunctie ingeschakeld en wordt het

water gedurende 30 minuten op de geselecteerde

temperatuur gehouden. Zowel het ledlampje

op de warmhoudknop als het ledlampje op

de geselecteerde temperatuurknop branden

continu tijdens dit proces. Na afloop van de

warmhoudperiode gaan alle ledlampjes uit.

Opgelet: de warmhoudfunctie kan niet worden

gecombineerd met de 100°C-temperatuurknop

om droogkoken te voorkomen (zie punt

"droogkookbeveiliging").

8. U kunt het verwarmingsproces en de

warmhoudfunctie op elk moment manueel

stoppen. Druk daarvoor op de aan-uitknop 

of de warmhoudknop , of haal het apparaat

van de basis. Het apparaat wordt niet opnieuw

ingeschakeld wanneer u het weer op de basis

plaatst.

Droogkookbeveiliging

Het verwarmingselement is uitgerust met een

droogkookbeveiliging. Als de waterkoker per ongeluk

ingeschakeld wordt met onvoldoende water in het

reservoir of indien het water volledig is verdampt

(bv. doordat het deksel niet goed gesloten is) zal

de droogkookbeveiliging het apparaat automatisch

uitschakelen. Laat de waterkoker in dat geval een paar

minuten afkoelen, voordat u hem weer inschakelt.

Kalklter

De kalkfilter in de schenktuit voorkomt dat

kalkdeeltjes in het water mee worden uitgeschonken.

Voor het reinigen van de kalkfilter: trek deze naar

boven toe uit de schenktuit .

4. Reiniging en onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact, voor het

reinigen!

Reinigen

Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de

buitenzijde van de waterkoker te reinigen. Reinig het

apparaat of de stekker nooit onder stromend water

en dompel deze ook nooit onder in water. Gebruik

nooit zure of schurende reinigingsmiddelen.

Ontkalken

De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet

worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom

geregeld, om een goede werking te garanderen.

Ontkalk het apparaat wanneer een zichtbare

kalkaanslag in het apparaat aanwezig is. Om de

waterkoker te ontkalken, raden we Melitta® Anti Calc

producten aan, zoals Melitta® "Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines". U kunt echter ook

andere in de handel verkrijgbare producten gebruiken.

Gebruik de ontkalker volgens de aanwijzingen op de

verpakking.

Belangrijk: Reinig het apparaat na het ontkalken door

2-3 maal de maximale hoeveelheid schoon water te

laten koken.

LET OP:

De garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan een verkeerd gebruik, zoals

onvoldoende ontkalken.

5. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

deEuropeserichtlijninzakeafgedankteelektrische

enelektronischeapparatuur(AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra bollitore Look® Aqua

DeLuxe. Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di

piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta® o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza

L'apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti di

controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso. Melitta® non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

Avvertenze importanti sulla

sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all'uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnego-

zi, uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggi

residenziali e negli stabilimenti

bed&breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta® non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguen-

ti istruzioni per evitare lesioni

dovute a uso improprio:

•L'apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel'apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•Usaresoloacquafresca.

•Usareilbollitoresoloper

bollire acqua; non usarlo per

altri liquidi.

•Nonsovraccaricareilbollitore.

Rischio di scottature dovute a

possibile acqua bollente. Per il

massimo livello di riempimento

consultare le istruzioni per

l'uso o controllare le spie di

livello sull'apparecchio.

•Usarel'apparecchiosempre

in modo tale da appoggiare il

recipiente sulla relative basetta.

•Nonusareilbollitoresenzail

ﬁltro anticalcare.

•Nonusareilbollitoresenza

coperchio.

•Nonaprireilcoperchiodurante

il riscaldamento.

•Durantel'uso,alcuneparti

del bollitore diventano molto

calde.Evitareditoccarequeste

parti ed evitare il contatto con

il vapore caldo.

•Dopol'uso,lasupercie

dell'elemento riscaldante

presenta ancora del calore

residuo.Evitareilcontatto

con le superﬁci interne del

dispositivo.

•Scollegaresemprel'unitàdalla

tensione di alimentazione

prima di montarla, smontarla

o pulirla e quando non è sotto

controllo.

•Nonimmergeremaiilbollitore

in acqua.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

I T

con liquidi.

•Nonutilizzareilbollitore

se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti usando

detergenti aggressivi o latte

detergente. Rimuovere i residui

di detergente con acqua pulita.

Per ulteriori informazioni sulla

pulizia si rimanda a "Pulizia e

cura".

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

all'uso sicuro dell'apparecchio e

se hanno compreso i potenziali

pericoli.

•Lapuliziaelamanutenzione

non devono essere eseguite

dai bambini, a meno che non

abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati.

•Tenerel'apparecchioeilcavo

di alimentazione lontano dalla

portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L'apparecchiopuòessere

usato da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

limitate o senza esperienza

e/oconoscenza,apattoche

siano sorvegliate o abbiano

ricevuto istruzioni in merito

all'uso dell'apparecchio e ai

rischi associati e le abbiano

comprese.

•Nonpermettereaibambinidi

giocare con il bollitore.

•Lasostituzionedelcavo

di alimentazione e tutte le

altre riparazioni devono

essere eseguite soltanto dal

personale addetto al servizio

clienti Melitta® o da un'ocina

autorizzata.

2. Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta

1. Accertarsi che la tensione domestica coincida con

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio

2. Collegare la basetta alla presa di corrente. Il cavo

non utilizzato si può conservare con l'avvolgicavo .

3. Durante la produzione, viene controllato il corretto

funzionamento di tutti i bollitori. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Prima di

utilizzare l'apparecchio, pulirlo effettuando due

cotture con il bollitore riempito al massimo.

3. Utilizzo del bollitore

1. I LED si accendono brevemente per indicare

che l'apparecchio è pronto per l'uso. Il LED del

pulsante 100° si accende poi come da impostazione

predefinita. Se non si preme alcun pulsante per

2 minuti, l'apparecchio commuta in modalità

"standby" e il LED si spegne. Per riaccendere

l'apparecchio, premere uno dei tasti di selezione

temperatura .

Nota bene: la luce blu del serbatoio si accende solo

durante il processo di riscaldamento.

2. Aprire il coperchio premendo l'apposito pulsante .

Il coperchio non si può staccare.

3. Introdurre l'acqua nella quantità desiderata. La

quantità di acqua si può vedere sulla scala graduata

che si trova a sinistra e a destra dell'impugnatura .

 •Nonriempirel'apparecchiomaioltrelaquantità

massima (Quantità max. di riempimento 1,7l).

 •Nonaccenderel'apparecchiomaisenzaacqua.

 •Introdurrel'acquaalmenonoallaprimatacca.

4. Una volta rabboccata l'acqua, chiudere il coperchio

spingendo verso il basso .

5. Appoggiare il bollitore sulla basetta.

6. L'apparecchio ha 3 livelli di temperatura

preimpostati per uso diverso:

•100°:acquabollente

 •95°:particolarmenteadattoperfareilcaè

manualmente ("Pour Over")

 •80°ades.perlapreparazioneditèverde.

Suggerimento: selezionare l'impostazione della

temperatura a 80° o 95° per gli usi che non

richiedono acqua bollente. In tal modo si risparmia

energia.Selezionare la temperatura desiderata

premendo brevemente il rispettivo pulsante della

temperatura . Il LED del pulsante è illuminato.

7. Avviare il processo di riscaldamento

7.1 Senza funzione di mantenimento calore

Dopo aver selezionato la temperatura , premere

il pulsante di accensione/spegnimento  per

avviare il processo di riscaldamento. Si accende il

LED del serbatoio dell'acqua e inizia a lampeggiare

il LED del pulsante della temperatura selezionata.

Quando viene raggiunta la temperatura desiderata,

si spengono sia la spia del serbatoio dell'acqua che

il LED del pulsante della temperatura. Ciò indica

che il processo di riscaldamento è terminato.

Nota bene: dopo l'avvio del processo di

riscaldamento, sia con che senza funzione di

mantenimento calore, si può cambiare in qualsiasi

momento la temperatura secondo necessità

e si può attivare o disattivare la funzione di

mantenimento calore.

7.2 Inclusa funzione di mantenimento calore

L'apparecchio è dotato di una funzione di

mantenimento calore, selezionabile a 95° o

80°. Dopo aver selezionato la temperatura ,

premere il pulsante di mantenimento calore 

al posto del pulsante di accensione/spegnimento.

Si accendono il LED del serbatoio dell'acqua e

la spia LED del pulsante di mantenimento calore

e inizia a lampeggiare il LED del pulsante della

temperatura selezionata. Al termine del processo

di riscaldamento, l'apparecchio passa alla funzione

di mantenimento calore e mantiene l'acqua alla

temperatura selezionata per 30 minuti. Durante

questo periodo sono continuamente accesi sia il

LED del pulsante di mantenimento calore che il

LED del pulsante della temperatura selezionata. Al

termine del periodo di mantenimento calore, tutti i

LED si spengono.

Attenzione: la funzione di mantenimento calore

non può essere combinata con il pulsante della

temperatura di 100°. Questo impedisce all'acqua

di bollire a vuoto (vedi punto "protezione contro

l'ebollizione").

8. Il processo di riscaldamento o la funzione di

mantenimento calore possono essere arrestati

manualmente in qualsiasi momento. A tale scopo,

premere il pulsante di accensione/spegnimento 

o il pulsante di mantenimento calore  o sollevare

l'apparecchio dall'unità base. L'apparecchio non si

riaccende quando lo si ripone di nuovo sull'unità

base.

Protezione antigocciolamento

Il termoelemento è munito di una protezione contro il

surriscaldamento. Se per sbaglio si dovesse accendere

l'apparecchio senza acqua o qualora l'acqua sia comple-

tamente evaporata (ad es. se il coperchio non è chiuso

del tutto), la protezione antigocciolamento spegne

automaticamentel'apparecchio.Lasciarrareddare

l'apparecchio prima di rabboccare di nuovo l'acqua.

Filtro anticalcare

Il ﬁltro anticalcare del beccuccio trattiene le particelle

di calcare mentre si versa l'acqua. Per pulire questo

ﬁltro, tirarlo verso l'alto dal bollitore .

4. Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire la pulizia si deve staccare sempre la

spina dalla presa di corrente.

Pulizia

Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido

e umido ed un detergente. Non lavare mai l’apparec-

chio e il cavo d’alimentazione sotto acqua corrente

e non immergere mai in acqua. Non usare detergenti

aggressivi o abrasivi.

Decalciﬁcazione

Calcicazioniall’internodell’apparecchiosono

inevitabili. Solo la regolare decalciﬁcazione garantisce

il corretto funzionamento del bollitore. Decalciﬁcare

subito appena nel bollitore si forma uno strato di

calcare visibile ad occhio nudo. Per la decalciﬁcazione

consigliamo i prodotti Melitta® anticalcare come Melitta®

"AntiCalcLiquidforFilterCoee&AquaMachines".

Tuttavia, è anche possibile utilizzare qualsiasi altro

prodotto disponibile in commercio. Osservare le

istruzioni del relativo produttore.

Importante:

Dopol’applicazionedeldecalcicanteeettuare2o3

bolliture con acqua limpida e fredda.

5. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrairi-

ﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio

nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi

di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

I T

Estimado cliente:

Gracias por haberse decidido por nuestra calentador

de agua Look® Aqua DeLuxe. Le deseamos que la

disfrute mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

Elaparatocumpleconlasdirectivaseuropeas

vigentes.

Elaparatohasidocomprobadoycerticadoporempresas

de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

Instrucciones de Seguridad

Elelectrodomésticoestáprevis-

to para su uso doméstico o en

zonas similares, como

•cocinasparaempleadosen

tiendas, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

•establecimientosagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales y estableci-

mientos de cama y desayuno

Cualquierotrousoserácon-

siderado un uso inapropiado y

puede causar lesiones personales

o daños materiales. Melitta® no

asume ninguna responsabilidad

por los daños provocados por un

uso inapropiado.

Observe las siguientes instruccio-

nes para evitar lesiones en caso

de un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario duran-

te el funcionamiento.

•Conecteelelectrodoméstico

únicamente a un enchufe con

puesta a tierra correctamente

instalado.

•Utilicesoloagualimpiayfría.

•Utiliceelhervidordeaguasolo

para hervir agua; no caliente

otros líquidos con él.

•Nolleneelhervidorenexce-

so.Existeriesgodequemadu-

ras debido al agua que puede

rebosaralhervir.Consulteel

manual de instrucciones o los

indicadores de nivel de agua de

su electrodoméstico para ver el

nivel máximo de llenado.

•Noutiliceelhervidordeagua

sin el ﬁltro colador de cal.

•Noutiliceelhervidordeagua

sin la tapa.

•Noabralatapacuandoesté

hirviendo.

•Duranteeluso,laspartesdel

hervidor de agua pueden calen-

tarsemucho.Evitetocarestas

partes y el contacto con el

vapor caliente.

•Despuésdeluso,lasupercie

del elemento de calefacción

permanece caliente durante

untiempo.Eviteelcontacto

con las superﬁcies internas del

electrodoméstico.

•Desenchufesiempreelelectro-

doméstico de la alimentación

eléctrica antes del montaje,

desmontaje o limpieza y mien-

tras no está bajo supervisión.

•Nosumerjanuncaelhervidor

de agua en agua.

•Nopermitaqueelcablede

alimentación entre en contacto

con líquidos.

•Noutiliceelhervidordeagua

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

nidetergentesabrasivos.Elimi-

ne los restos de detergente con

agualimpia.Encontrarámás

información sobre la limpieza

en el apartado "Limpieza y cui-

dados".

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electro-

doméstico siempre que estén

supervisados o que hayan sido

instruidos en el uso seguro del

electrodoméstico y que hayan

entendido los riesgos que implica.

•Losniñosnodebenencargarse

de la limpieza ni del mante-

nimiento, a no ser que sean ma-

yores de 8 años y estén super-

visados por un adulto.

•Mantengaelelectrodoméstico

y el cable de corriente fuera del

alcance de los niños menores

de 8 años.

•Elelectrodomésticopuede

ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o sin

experienciay/oconocimientos,

siempre que hayan sido super-

visados o instruidos en el uso

seguro del electrodoméstico y

hayan entendido los riesgos que

implica su uso.

•Nodejealosniñosjugarconel

hervidor de agua.

•Solamenteelserviciodeaten-

ción al cliente de Melitta® o un

taller autorizado pueden reali-

zar la sustitución del cable de

alimentación, así como cual-

quier otra reparación.

2. Antes del primer uso

1. Asegúrese de que el suministro eléctrico en su

casa se corresponde con lo indicado en la placa de

características en la base de su electrodoméstico.

2. Conecte la unidad base a una fuente de energía. El

cable que no se utilice se puede almacenar en la

base del electrodoméstico .

3. Todos los hervidores de agua han sido comprobados

durante su fabricación para asegurar que funcionan

perfectamente. Por tanto, puede que queden

restos de agua. Limpie el electrodoméstico antes

de utilizarlo hirviendo la máxima cantidad de agua

dos veces.

3. Puesta en Marcha

1. Seguidamente, el LED del botón de 100° se

ilumina de forma permanente por defecto. Si

no se pulsa ningún botón durante 2 minutos,

el electrodoméstico pasa a "modo de espera"

y el LED se apaga. Para volver a encender el

electrodoméstico, pulse uno de los botones de

selección de temperatura .

Nota: la luz azul del depósito solo se enciende

durante el proceso de calentamiento.

2. Abra la tapa presionando el botón . La tapa no es

extraíble.

3. Llenar con el volumen de agua deseado.

Comprobar el nivel de agua con el medidor de la

derecha e izquierda de la palanca .

 •Nosedebesuperarelnivelmáximodeagua.

 •Noponerenfuncionamientosiestávació

  (Capacidadmáx.1,7 l).

•Rellenarporlomenoshastaelmínimomarcado.

4. Después de llenar el hervidor, cierre la tapa

presionando hacia abajo .

5. Coloque el hervidor en la base.

6. El electrodoméstico dispone de 3 ajustes de

temperatura para diferentes usos:

• 100°: hervir agua

• 95°: especialmente adecuado para preparar café

manualmente ("preparación por goteo o pour over")

• 80° para preparar té verde, por ejemplo.

Consejo: Elija los ajustes de 80° o 95° para usos

que no requieren agua hirviendo. De este modo se

ahorra energía.

Seleccione la temperatura pulsando brevemente

el botón de temperatura pertinente . Nota: la

luz azul del depósito solo se enciende durante el

proceso de calentamiento.

7. Iniciar el proceso de calentamiento

7.1 Sin función de mantenimiento en caliente

Después de seleccionar la temperatura  pulse

el botón de encendido/apagado  para iniciar el

proceso de calentamiento. El LED del depósito

de agua se encenderá y el LED del botón de la

E S

temperatura seleccionada comenzará a parpadear.

Una vez alcanzada la temperatura, tanto la luz

del depósito de agua como la luz del botón de

temperatura se apagarán. Esto indica que el

proceso de calentamiento ha finalizado.

Nota: después de iniciar el proceso de

calentamiento, tanto con como sin la función

de mantenimiento en caliente, la temperatura

puede cambiarse como se desee y la función de

mantenimiento en caliente puede conectarse o

desconectarse siempre que se quiera.

7.2 Con función de mantenimiento en caliente

El electrodoméstico está equipado con una

función de mantenimiento en caliente que puede

seleccionar a 95° u 80°. Después de seleccionar la

temperatura , pulse el botón de mantenimiento

en caliente  en vez del botón de encendido/

apagado. El LED del depósito de agua y el LED

de mantenimiento en caliente se encenderán y

el LED del botón de la temperatura seleccionada

comenzará a parpadear. Una vez finalizado el

proceso de calentamiento, el electrodoméstico

cambia a la función de mantenimiento en caliente

y mantiene el agua a la temperatura seleccionada

durante 30 minutos. Tanto el LED del botón

de mantenimiento en caliente como el LED del

botón de la temperatura seleccionada permanecen

encendidos durante este tiempo. Cuando termina

el período de mantenimiento en caliente, todos los

LED se apagan.

Atención: la función de mantenimiento en caliente

no puede combinarse con el botón de temperatura

de 100°. Esto evita que el agua se evapore (véase el

punto "protección contra evaporación").

8. El proceso de calentamiento y la función de

mantenimiento en caliente pueden detenerse

manualmente en cualquier momento. Para

ello, pulse el botón de encendido/apagado ,

el botón de mantenimiento en caliente  o

levante el electrodoméstico de la unidad base. El

electrodoméstico no se volverá a encender cuando

vuelva a colocarlo en la unidad base.

Seguridad sobre calentamiento

El calentador está equipado con protección de

recalentamiento. Si pone accidentalmente en

funcionamiento su hervidor, estando en seco (sin

agua) o si el agua se evapora por completo (por

ejemplo, si se deja la tapa abierta) un dispositivo de

seguridad de recalentamiento, apagará el aparato

automáticamente. En ambos casos, dejar enfriar antes

de usar.

El ﬁltro antical

El filtro antical de la boquilla del hervidor retiene las

partículas de cal del agua. Para limpiar el filtro antical,

vaciar completamente el hervidor .

4. Limpieza y mantenimiento

Antes de la limpieza desconecte la corriente eléctrica.

Limpieza

Utilice un paño suave húmedo y detergente para

limpiar el exterior.

Para limpiar el interior, no sumerja la unidad o la base

bajo el agua. No utilice productos de limpieza muy

corrosivos o abrasivos.

Desincrustación

Los depósitos de cal son inevitables. Sólo la

desincrustación regular garantiza el perfecto

funcionamiento de su hervidor eléctrico. Por favor

descalciﬁcar tan pronto aparezca la primera capa de

cal visible en la placa calentadora del hervidor. Para

descalciﬁcar, recomendamos utilizar los productos

AntiCalcdeMelitta®, como el líquido Melitta® « Anti

CALC Bio Liquid » para cafeteras y calentadores

de agua. Pero también puede utilizar cualquier

otro producto disponible en el mercado. Utilice el

descalciﬁcador siguiendo las instrucciones de uso del

fabricante.

Importante:

Después de la descaliﬁcación limpiar el hervidor con

abundante agua. Repetir al menos dos veces.

5. Indicaciones para la eliminación

•Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímbolo

estánsujetosaladirectivaeuropeaRAEE

(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarsealabasura

doméstica.Elimineelelectrodomésticodeunamanera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los

sistemas adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

Strona jest ładowana ...

Melitta LOOK AQUA DeLuxe Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: LOOK AQUA DeLuxe

Kategoria: Czajniki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Manuale utente
Deutsch: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Benutzerhandbuch
svenska: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Användarmanual
français: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Manuel utilisateur
dansk: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Brugermanual
Nederlands: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Handleiding

Melitta LOOK AQUA DeLuxe Instrukcja obsługi

Melitta LOOK AQUA DeLuxe Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty