Candy CBG 51 X Instrukcja obsługi

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Strona się ładuje...

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i

paleniska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszc-

zeniu i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap

zużywa powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie

ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa

(4x10

-5

bar). Należy więc zadbać o prawidłową wentylację

w pomieszczeniu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonow-

ania urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz,

należy przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się

wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc

są odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe

połączenia jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości

zwrócić się do wykwali kowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet

av en sikring 3A.

2. Advarsel!

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en

fare.

A) Ikke kontrollere  ltrenes tilstand mens avtrekket er

i bruk

B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene

under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget

C) Det er forbudt å steke mat med flammer under

avtrekket

D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan

medføre brann

E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for

å unngå at oljen tar fyr

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar

vedlikeholdsarbeid

G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke

selvstendige personer uten overvåking

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker

med ovnen

I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som

brenner gass eller andre brennsto er, må rommet være

passende utluftet

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt

zostanie zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik

przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi

konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol

podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien być

traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być przekazany

w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Pozbywać się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie

utylizacji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji

na temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego

produktu, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym

biurem, służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w

którym produkt został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny

być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być

przeprowadzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy

Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować wtyczkę,

dostosowaną do obciążenia instalacji podanego na

tabliczce znamionowej. Jeżeli okap posiada wtyczkę, to

należy zamontować go tak, aby dostęp do wtyczki był

łatwy.

Przy bezpośrednim podłączeniu do sieci elektrycznej,

między urządzeniem i siecią należy umieścić wyłącznik

wielobiegunowy, ze stykami w odległości przynajmniej 3 mm,

przystosowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi

normami.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną

naczyń urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu

kuchennego powinna wynosić przynajmniej 65 cm.

Przy zastosowaniu rury łączącej składającej się z dwóch lub

kilku części, część górna rury musi znajdować się wewnątrz

części dolnej. Nie należy łączyć przewodu wyciągowego

okapu z przewodem, w którym krąży gorące powietrze lub

z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z

urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej

przygotować otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy.

Używanie przewężenia może zmniejszyć sprawność

produktu i zwiększyć hałas.

• Instalacja.

Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy

postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej

2. Wybór wersji (z zasysaniem rys. 1A lub z  ltrem rys. 1B).

• Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej.

Ten typ urządzenia musi być zabudowany w szafce wiszącej

lub w innym wsporniku. Wymiary przestrzeni zajmowanej

przez okap są przedstawione na rysunku 2. Przed

przystąpieniem do mocowania okapu należy zdjąć kratkę

D poprzez naciśnięcie na dwa boczne przyciski A w sposób

pokazany na rysunku 3.

Do mocowania należy użyć 8 śrub (nie znajdują się one w

wyposażeniu) odpowiednich do rodzaju mebla. W celu

prawidłowej instalacji okapu należy przykręcić najpierw 4

śruby A, a następnie 4 śruby B, postępując według schematu

wskazanego na rysunku 4. Po zamocowaniu okapu w dolnej

części szafki wiszącej należy ponownie umieścić kratkę

D (rys. 4) we właściwym miejscu. Podczas wykonywania

tej czynności należy zwrócić uwagę, aby kratka D została

prawidłowo zaczepiona.

- 41 -

• Wersja z zasysaniem

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na

zewnątrz przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację.

W tym celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej

odpowietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi

przepisami, niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem H

(rys.1A).

• Wersja  ltrująca

Aby przekształcić okap z wersji z zasysaniem na wersję z

 ltrem, należy zamówić u sprzedawcy  ltry z aktywnym

węglem. Filtry powinny być zainstalowane na zespole

zasysającym znajdującym się wewnątrz okapu. Należy je

wyśrodkować i obrócić o 90 stopni, tak aby zaskoczyły na

swoje miejsce (rys. 6).

W celu wykonania tej czynności należy usunąć kratkę D

(rys. 3). Powietrze jest zwracane do środowiska poprzez

przewód odprowadzający, który przechodzi przez mebel i

jest połączony z kołnierzem H (rys. 1B).

UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania potrawy. Zaleca się pozostawienie działającego

urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania

potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego

powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest właściwą i

stałą konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na  ltr

przeciwtłuszczowy oraz na  ltr z węgla aktywnego.

• Filtr przeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie

cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego

narażony jest na zatkanie w czasie zależnym od trwania

użytkowania urządzenia.

Filtr akrylowy, który ułożony jest na kratce wymienić należy

wówczas, gdy napisy widoczne poprzez kratkę zaczną

zmieniać kolor a tusz ulegnie zamazaniu; nowy  ltr powinien

być założony w taki sposób, aby napisy były widoczne przez

kratkę od zewnątrz okapu.

W przypadku gdy  ltry akrylowe nie posiadają napisów lub

gdy obecne są  ltry metalowe lub panel aluminiowy, dla

zapobieżenia zagrożenia ewentualnym pożarom najwyżej

raz na 2 miesiące koniecznym jest umycie  ltrów przy

zastosowaniu następujących wskazówek:

- zdjąć  ltr z kratki i umyć go w roztworze wody i płynnego

detergentu obojętnego usuwając zabrudzenia

- Spłukać ob cie letnią wodą i pozostawić do wyschnięcia.

Filtry metalowe i/lub panele aluminiowe mogą być myte

także w zmywarkach do naczyń, Po kilku umyciach, jeśli  ltry

wykonane są z aluminium lub występuje aluminiowy panel

można zauważyć przebarwienia kolorów. Fakt ten nie daje

prawa do domagania się ich ewentualnej wymiany.

W przypadku niedochowania zaleceń wymiany i

mycia może pojawić się zagrożenie pożarem  ltrów

przeciwtłuszczowych.

• Filtry z węgla aktywnego służą do oczyszczania powietrza

wydalanego do otoczenia. Filtry nadają się do mycia lub

regeneracji i powinny być wymieniane najdalej co cztery

miesiące. Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od

długości czasu użytkowania urządzenia, od rodzaju kuchenki

oraz od regularności, z jaką wykonywane jest czyszczenie

 ltra przeciwtłuszczowego.

• Czyścić regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz

na pozostałych powierzchniach posługując się szmatka

zwilżoną denaturatem lub nieściernymi, neutralnymi,

płynami czyszczącymi.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do

użytkowania podczas gotowania, a nie do długotrwałego

użycia jako oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone

użytkowanie oświetlenia zmniejsza znacząco średnią

trwałość żarówek.

• Wymiana paneli aluminiowych

W celu wymiany paneli aluminiowych wystarczy pociągnąć

za uchwyt A w sposób pokazany na rys. 4B.

• Wymiana paneli akrylowych lub metalowych

W celu wymiany paneli akrylowych lub metalowych należy

najpierw zdjąć kratkę D poprzez naciśnięcie na dwa boczne

przyciski A w sposób pokazany na rysunku 3. Wyjąć 2

mocowania  ltrów B (rys. 5) oraz akrylowy lub metalowy

panel C. W celu ponownego złożenia elementu należy

wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.7).

W celu wymiany lamp halogenowych B należy pchnąć je

w dół od strony wewnętrznej okapu dwoma palcami, jak

przedstawiono na rys. 7. Wymienić lampy na takie same.

Wyświetlacz: (Rys.8)

Przycisk A = przycisk włączający / wyłączający oświetlenie

Przycisk B = przycisk wůŕczajŕcy / wyůŕczajŕcy urzŕdzenie.

Okap wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu

wůŕczonym, naciskajŕc przycisk przez 2 sekundy, nastŕpi

wyůŕczenie okapu. Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej

prędkości, aby wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie

przycisku. Silnik będzie pracował przy zmniejszonych

obrotach.

Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje,

czy został włączony licznik czasu.

Przycisk D = uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi

wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej

prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie

trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy

wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia

takiej funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.

Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili

włączenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza

się ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer

jest włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma

migać. Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas

Timer nie można włączyć.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie

jest wyłączone, włącza się funkcję “clean air”. Włączy się

wówczas silnik co godzinę na 10 minut przy pierwszej

prędkości. Podczas funkcjonowania obrotowy ruch

peryferyjnych segmentów. Po tym czasie silnik wyłączy się

i na wyświetlaczu ukaże się litera “C” świecąca się w sposób

ciągły przez następne 50 minut, po czasie którym silnik

włączy się i tak dalej.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego:

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

F (es.1 e F)  ltry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na

literę A (es.1 e A)  ltry

węglane mają być wymienione.

Po umieszczeniu czystego  ltru należy wyzerować

elektroniczną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5

sekund aż do momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A

na wyświetlaczu C przestanie migać.

- 42 -

• Układ sterowania: (Rys.9) Stery świetlne znaczenie symboli

jest następujące.

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach (*)

Jeżeli Wasze urządzenie jest zaopatrzone w funkcję prędkości

INTENSYWNEJ, należy przyciskać przez około 2 sekundy

przycisk E i ta funkcja się włączy przez 10 minut po czym

powróci do poprzednio ustawionej prędkości.

Jeżeli funkcja jest aktywna dioda LED miga. Aby ją wyłączyć

przed upływem 10 minut przycisnąć ponownie klawisz E

Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy wyłączonym

okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta funkcja powoduje

włączanie silnika przez 10 minut co godzinę na pierwszej

prędkości. Jak tylko ta funkcja jest włączona silnik włącza

się na 1° prędkość na okres 10 minut podczas tych minut

powinny migać jednocześnie przycisk F i przycisk C. Po

upływie tego czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F

świeci się stałym światłem aż do momentu gdy po upływie

następnych 50 minut ponownie włącza się silnik na pierwszą

prędkość i LED F i C ponownie migają przez 10 minut i

dalej w ten sam sposób. Przyciskając jakikolwiek przycisk

za wyjątkiem świateł okapu silnik powraca natychmiast

do normalnego funkcjonowania (np. jeżeli przyciska się

przycisk D wyłącza się funkcja “clean air” i silnik przechodzi

od razu na 2° prędkość; przyciskając przycisk B funkcja się

wyłącza)

(*) Funkcja „regulator czasowy wyłączenia automatycznego”

opóźni wyłączenie okapu, który będzie funkcjonował przez

15 minut wg regulacji prędkości, jaką posiadał w momencie

włączenia takiej funkcji.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Filtry

przeciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 0,5 sec. Filtry

węglowe wymagają wymiany.

Po ponownym założeniu czystego  ltra należy zresetować

pamięć elektroniczną wduszając przycisk A przez około 5

sec. aż ustanie pulsowanie.

• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.10) znaczenie

symboli jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

• Polecenia: (Fig.11) Slider symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = przycisk O

A2 = przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = przycisk O

B2 = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B3 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

B4 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,

SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ

WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi

întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manu-

alul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost

proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la

exterior, vezi Fig.1B),  ltrantă (recirculaţia aerului în interior,

vezi Fig.1A) sau cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere

nu trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10

-5

bari). Pentru a

garanta o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din

încăpere este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului

în mediul înconjurător, respectaţi normele naţionale în vig-

oare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să  e

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să  e potrivită.

Dacă aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist cali cat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să

Fie înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pen-

tru aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă

tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr

cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două  re ale reţelei

bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat

C) Nu frigeţi alimentele direct pe  acără, dacă hota este

în funcţiune

D) Evitaţi  ăcările deschise, deoarece deteriorează  ltrele

și pot provoca incendii

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz,

deoarece uleiul  erbinte poate lua foc

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere

H) Supravegheaţi copiii, pentru a  siguri că nu se joacă

cu aparatul

- 43 -

Strona się ładuje...

Candy CBG 51 X Instrukcja obsługi

Candy CBG 51 X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty