Tefal YV960130 Instrukcja obsługi

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226

Réf. 1505087445 • 05/2012

JPM & Associés • marketing-design-communication

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 PageA

www.groupeseb.com

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 PageB

2

1

3a

3b

4

5

6

9

10a

10b

10c

10d

11

12

13

19

14

15

16

17

7

8

18

S

U

K

L

T

V

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 PageC

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 PageD

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 PageE

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

3

Výživně a chutně

Inovace pro vaše zdraví

Výživa je samozřejmě o pestré a vyvážené stravě…, ale je to také mnohem více než jen to. Způsob, jakým

potraviny vaříme, hraje zásadní roli v chuti, struktuře a výživové hodnotě. Také proto, že všechna zařízení

nejsou stejná, společnost vyvinula řadu zaměřenou na VÝŽIVU PRO POTĚŠENÍ NAVÍC: geniální

kuchyňské zařízení navržené tak, aby zachovalo výživovou hodnotu, ale zároveň také zdůraznilo

skutečnou chuť surovin.

Kombinace potěšení z dobrého jídla s výživovou hodnotou - to je to, o čem je řada Nutrition

Gourmande.

Pro skupinu SEB, která vyvinula , je to průlom s všestranným zařízením, které lze použít

pro praktické stravování, jež zajišťuje různorodost pro každého, každý den.

Poskytujeme vám jedinečná řešení

nvestuje do výzkumu a vývoje zařízení, která nabízejí bezkonkurenční výživové hodnoty,

podložené vědeckými studiemi.

Průběžně vás informujeme

vždy byla preferovanou volbou pro příjemné, rychlé a praktické způsoby přípravy jídel.

Day after day, the Gourmet Nutrition range fromDen co den vám řada Gourmet Nutrition bude pomáhat

sdílet vaše potěšení z vaření pomocí vyváženého výběru jídel tím, že:

• rozvine a zachová kvality přírodních složek, které jsou ve vaší stravě nezbytné,

• omezuje používání tuku,

• podněcuje návrat k chutím a vůním, na které máme tendenci zapomínat,

• udržuje čas, který strávíte vařením, na minimu.

V rámci této řady produktů vám umožňuje vařit hlavní chod i přílohu s minimálním

množství oleje a soli.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page3

4

Vítejte ve světě !

Zde najdete popis, jak si připravit vlastní chutné jídlo.

Je to naše patentovaná technologie, díky níž jsou hranolky křupavé a nadýchané. Vy si vyberete

ingredience, olej, koření, bylinky a konečnou úpravu… se postará o to ostatní.

Pouze 3 %* tuku a jen špetka soli: 1 lžíce oleje je vše, co

potřebujete!

Jedna lžíce oleje dle vašeho výběru je vše, co potřebujete, abyste připravili 1,5 kg opravdových hranolků.

Odměrka vám umožní snížit množství soli, které používáte, aniž byste něco měnili na

chuti.

* 1,5 kg čerstvých bramborových hranolků, nakrájených na hranolky o rozměru 10 x 10 mm, vařených do ztráty

hmotnosti -55 % s 20 ml oleje.

Takže mnohem více, než jen obyčejný steak a hranolky!

S můžete vařit spoustu různých receptů. Vneste do vaší denní stravy trochu

rozmanitosti s nějakými steaky a hranolky, trochou křupavé zeleniny smažené za občasného míchání,

výborným chutným mletým masem, aromatickými krevetami, ovocem a ještě více…

:

+

Dodává se spolu s knihou receptů připravenou

některými špičkovými kuchaři a specialisty na zdravou výživu.

Je plná originálních nápadů, jak připravit chutné a výživné hlavní jídlo spolu s

přílohami, které je doplňují, stejně jako dezerty, které můžete připravovat pro

celou rodinu.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page4

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

5

Abyste při vaření mohli dosáhnout nejlepších

výsledků, kuchařka vám nabízí spe-

ciální rady týkající se brambor a olejů.

Brambora: pro příjemnou a vyváženou stravu každý den!

Brambory jsou vynikajícím jídlem pro všechny a v každém věku. Jsou významným zdrojem energie a bohaté

na vitamíny. V závislosti na druzích, klimatických podmínkách a pěstování se brambory mohou podstatně

lišit, co se týče jejich: tvaru, velikosti, kvality chuti. Každý druh má své vlastní charakteristiky. S ohledem na

ranost, úrodnost, velikost, barvu, kvalitu skladování a pokyny k vaření. Výsledky vaření se proto mohou lišit

v závislosti na původu a sezónnosti.

Jaký druh by se měl používat v ?

Jako pravidlo doporučujeme použít speciální brambory na hranolky. Pro vysoký obsah vlhkosti u nových

brambor doporučujeme, abyste hranolky vařili o několik minut déle.

S je také možné vařit mražené hranolky. Protože už jsou předvařené, není třeba přidávat olej.

Kde byste měli skladovat brambory?

Nejlepším místem pro skladování brambor je tmavý sklep nebo studená skříň (mezi 6 a 8 °C), bez světla.

Jak by měly být brambory pro připraveny?

Pro nejlepší výsledky musíte zajistit, aby se hranolky neslepily. Z tohoto důvodu vám doporučujeme

omýt oloupané brambory pečlivě předtím, než je nakrájíte, a poté ještě jednou, když jste je nakrájeli,

dokud voda nezůstane čistá.

To vám umožní odstranit maximální množství škrobu. Pečlivě hranolky osušte pomocí suché a vysoce

savé čisté utěrky. Hranolky musí být zcela suché, než je vložíte do

.

Jak by měly být brambory nakrájeny?

Křupavost a nadýchanost hranolek závisí na jejich velikosti. Čím tenčí hranolky budou, tím budou

křupavější a obráceně, čím budou silnější, tím budou nadýchanější uvnitř. V závislosti na vaší preferenci

můžete měnit velikost hranolek a podle toho měnit dobu vaření:

Tloušťka: Tenký americký styl: 8 x 8 mm/Standard: 10 x 10 mm/Silné: 13 x 13 mm

Délka až 9 cm.

Doporučená maximální tloušťka hranolků je 13 x 13 mm a délka až 9 cm.

Vyzkoušejte různé oleje, které jsou pro vás vhodné

Pokud máte zálibu experimentovat s různými chutěmi, pak je jedna lžíce přidaného oleje vše, co

potřebujete. Veškeré mastné kyseliny, které jsou důležité pro život, jsou totiž obsaženy v rostlinných

olejích. Ve všech se v různých množstvích nachází živiny, které jsou důležité pro vyváženou stravu. Je

důležité měnit oleje, které používáte, abyste vašemu tělu zajistili vše, co potřebuje! S

můžete používat velké množství olejů:

• Standardní oleje: slunečnicový, olivový, kukuřičný, řepkový*, z hroznových jader, podzemnicový

(arašídový), sójový*.

• Ochucené oleje: oleje luhované s bylinkami, česnekem, pepřem, citrónem…

• Speciální oleje: lískový*, sezamový*, světlicový*, mandlový*, avokádový*, arganový* (*doba vaření se liší

podle výrobce).

*Poznámka: Některé z těchto olejů nejsou v České republice dostupné.

Technologie s nízkým obsahem tuků vám umožňuje zachovat dobré mastné kyseliny,

které jsou důležité k zajištění energie, kterou potřebujete.

S můžete pohostit sami sebe i své přátele!

Pro více informací nebo v případě dotazů prosím navštivte www.tefal.co.uk.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page5

6

Popis

1. Průhledné víko

2. Západky víka

3. Lžíce 2v1 (2v1)

a. strana na olej

min. = 14 ml (4 osoby)

max. = 20 ml (6 osob)

b. strana na sůl

4. 2v1 varná nádoba s označením „MAX“ hladiny

5. Odnímatelná míchací lopatka

6. Tlačítko pro uvolnění míchací lopatky

7. Hladina „MAX“ obsahu tekutin

8. Podpěrky varné nádoby

9. Odnímatelná miska

10. Rukojeť 2v1

a. rukojeť varné nádoby

b. tlačítko pro odpojení obou rukojetí

c. rukojeť misky

d. tlačítko pro uvolnění rukojeti misky

11. Hlavní nádoba

12. Odnímatelný filtr

13. Ovládání otvírání víka

14. LCD obrazovka

15. Tlačítko pro aktivaci funkce 2v1

16. Tlačítko + a – pro nastavení doby vaření

17. Tlačítko pro zahájení a ukončení vaření

18. Tlačítko zap./vyp. a zásuvka pro zástrčku

19. Odnímatelný přívodní kabel

Vnitřní strana pánve ActiFry

má vysoce odolný keramický

povrch.

Užitečné rady

• Při prvním použití zařízení můžete zaznamenat neškodný zápach. Tento zápach, který neovlivní zařízení

žádným způsobem, rychle zmizí.

• Proto, abyste nepoškodili zařízení, zajistěte, že dodržíte množství ingrediencí a tekutin uvedených v

návodu a knize s recepty.

• Nikdy nepřeplňujte varnou nádobu a nepřekračujte doporučená množství.

• Nikdy nenechávejte vaši 2v1 v zařízení, když je zapnuté.

• Nikdy neumisťujte nádobu do zařízení bez misky.

• Nikdy nevkládejte míchací lopatku bez misky.

• Nikdy nepřekračujte výšku označenou značkou pro maximální úroveň na lopatce a maximální značku

na nádobě.

• Umístěte nádobu do zařízení, když zazní pípnutí a ne na začátku vaření (kromě případu, kdy je doba

vaření v pánvi a v koši stejná).

• Nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru, pokud je v provozu.

Pro rychlé vaření

Před prvním použitím

• Nezapomeňte sundat ochranné nástavce umístěné na víku,

než přístroj použijete – fig.29.

• Otevřete víko stisknutím tlačítek určených k jeho otevření – fig.1 a

vytlačte dvě šedé západky směrem ven, abyste jej sundali – fig.2.

• Vyjměte lžíci 2v1 a její polystyrenový obal, který můžete vyhodit –

fig.3.

• Vodorovně zvedněte rukojeť misky, až uslyšíte “CVAKNUTÍ“ – fig.4.

• Vyjměte rukojeť koše stisknutím tlačítka 10b – fig.5.

• Tuto rukojeť můžete použít k vyndání koše – fig.6-7.

• Vyjměte míchací lopatku stisknutím uvolňovacího tlačítka – fig.8a.

• Vyjměte misku.

• Vyjměte odnímatelný filtr – fig.28.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page6

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

7

• Všechny tyto odnímatelné části jsou vhodné do myčky – fig.9, nebo

mohou být čištěny neabrazivní houbičkou s trochu prostředku na mytí

nádobí.

• Před nasazením zpět pečlivě osušte.

• Nastavte polohu míchací lopatky tak, abyste slyšeli „CVAKNUTÍ“

– fig.8b

Příprava jídla

• Otevřete víko – fig.1.

• Vyjměte lžíci 2v1 – fig.3 a varnou nádobu – fig.7.

• Zvedněte rukojeť – fig.4 a vyjměte misku z přístroje.

• Umístěte potraviny do varné nádoby a zajistěte, abyste vždy dodržovali

množství doporučená v tabulkách s pokyny k vaření anebo v knize s

recepty (viz: „Tabulka s pokyny k vaření“). Nikdy nepřekračujte značku

„MAX“ hladiny

– fig.10.

• V závislosti na potravinách přidejte doporučené množství tuku na lžíci

a její obsah rovnoměrně nalijte do misky – fig.11.

• Vložte misku zpět do přístroje a zavřete víko.

• Zatlačte rukojeť zpět – fig.12.

Používání samostatné misky

Začátek vaření

• Připojte odnímatelný napájecí kabel k zařízení a zastrčte jej do zásuvky

– fig.13.

• Stiskněte spínač 0/| – fig.14, přístroj pípne a na displeji se zobrazí 00.

• Nastavte dobu vaření pomocí tlačítek

– fig.15 (viz „Tabulka s

pokyny k vaření“).

• Stiskněte tlačítko pro spuštění – fig.16. Zahájí se odpočítávání

minut. Odpočítávání bude zobrazeno ve vteřinách pouze tehdy, když

bude zbývat méně než jedna minuta.

• Dobu vaření můžete nastavit kdykoli stisknutím tlačítek

– fig.17.

Vyjmutí jídla

• Když je vaření dokončeno, pípne časovač a obrazovka začne blikat a

zobrazovat 00

– fig.18: přístroj automaticky přestane vařit. Můžete

vypnout budík stisknutím tlačítka pro spuštění

– fig.19.

• Otevřete víko – fig.20.

• Zvedněte rukojeť, až uslyšíte „CVAKNUTÍ“ – fig.21.

• Vyndejte misku a vyjměte jídlo.

Když používáte

samostatnou misku, nikdy

do zařízení nevkládejte

varnou nádobu.

Bez misky nepoužívejte

míchací lopatku.

Při prvním použití zařízení

můžete zaznamenat

neškodný zápach. Tento

zápach, který žádným

způsobem zařízení

neovlivní, rychle zmizí.

Otevření víka přeruší vaření.

Vaření můžete znovu zahájit

stisknutím tlačítka pro

spuštění poté, co bylo

vypnuto.

Jakmile je víko otevřeno po

dobu 2 minut, přístroj přejde

do režimu stand-by.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page7

8

Tabulky s pokyny k vaření

Uvedené doby vaření jsou pouze orientační, mohou se lišit v závislosti na tom, zda je jídlo sezónní, jakou

má velikost, jak chutná a jaké elektrické napětí je použito. Množství uvedeného oleje může být navýšeno

v souladu s vašimi chutěmi a potřebami. Pokud máte raději hranolky ještě křupavější, vařte je o několik

minut déle.

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Standardní velikost

hranolků

Čerstvé

1500 g 1 lžíce oleje 41-43 min

1250 g 1 lžíce oleje 38-40 min

1000 g ¾ lžíce oleje 35-37 min

750 g ½ lžíce oleje 30-32 min

500 g

1

⁄3 lžíce oleje 24-26 min

250 g

1

⁄5 lžíce oleje 20-22 min

Tradiční hranolky

Mac Cain

Mražené

1200 g bez 36-38 min

750 g bez 24-26 min

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Kuřecí nugety

Čerstvé 1200 g bez 18-20 min

Mražené jídlo 1200 g bez 18-20 min

Kuřecí paličky Čerstvé 9 bez 25-30 min

Kuřecí stehna Čerstvé 3 bez 30-35 min

Kuřecí prsa Čerstvé

9 kusů bílého masa z kuřecích

prsou (kolem 1200 g)

bez 22-25 min

Rolky Čerstvé 12 malých 1 lžíce oleje 10-12 min

Telecí kotlety Čerstvé 9 1 lžíce oleje 22-25 min

Vepřové kotlety Čerstvé 6 1 lžíce oleje 18-20 min

Vepřová panenka Čerstvé 9 1 lžíce oleje 13-15 min

Králičí hřbet Čerstvé 9 1 lžíce oleje 18-20 min

Mleté maso

Čerstvé 900 g 1 lžíce oleje 13-15 min

Mražené 600 g 1 lžíce oleje 13-15 min

Masové kuličky Mražené 1200 g 1 lžíce oleje 18-20 min

Párky Čerstvé 8-10 (nožičky) bez 10-12 min

Maso - drůbež

Abyste jídlu přidali extra chuť, smíchejte koření v oleji (paprika, kari, provensálské koření, tymián,

bobkový list…).

Jiná zelenina

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Cukety Čerstvá na plátky 1200 g

1 lžíce oleje

+ 150 ml studené vody

30 min

Papriky Čerstvá na plátky 1000 g

1 lžíce oleje

+ 250 ml studené vody

25 min

Houby Čerstvá na čtvrtky 1000 g 1 lžíce oleje 20 min

Rajčata Čerstvá na čtvrtky 1000 g 1 lžíce oleje 20 min

Cibule Čerstvá na kolečka 750 g 1 lžíce oleje 30 min

Brambory

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page8

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

9

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Smažené kalamáry Bez jídlo 500 g bez 12-14 min

Krevety Vařené 600 g bez 8-10 min

Krevety Gambas Bez 450 g bez 9-11 min

D

RUH

M

NOŽSTVÍ

O

LEJ D

OBA VAŘENÍ

Banány

na plátky

700 g

(7 banány)

1 lžíce oleje

+ 1 lžíce hnědého cukru

4-6 min

ve fólii

3 banány

bez

15-17 min

Jablka

rozkrojené na půl

5

1 lžíce oleje

+ 2 lžíce cukru

10-12 min

Hrušky

na kostky

1500 g

2 lžíce cukru

10-12 min

Ananas

na kostky

2 2 lžíce cukru

15-17 min

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Ratatouille Mražené 1000 g bez 25-30 min

Smažené nudle

s rybou

Mražené 1000 g bez 20-22 min

Smažená pánev

„Farmer“

Mražené 1000 g bez 25-30 min

Smažená pánev

„Mountain“

Mražené 1000 g bez 20-25 min

Pasta Carbonara Mražené 1000 g bez 18-20 min

Paella Mražené 1000 g bez 18-20 min

Rýže Cantonese Mražené 1000 g bez 18-20 min

Chili con Carne Mražené 1000 g bez 15-20 min

Ryby – mořské plody

Dezerty

Mražené pokrmy

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page9

10

Používání samostatného koše

Příprava jídla

• Otevřete víko – fig.1

• Vyjměte lžíci 2v1 – fig.3.

• Zvedněte rukojeť – fig.4 a vyjměte ji – fig.5.

• Umístěte rukojeť na varnou nádobu – fig. 6.

• Vyjměte varnou nádobu – fig.7.

• Umístěte potraviny do varné nádoby a zajistěte, abyste vždy dodržovali

množství doporučená v tabulkách s pokyny k vaření anebo v knize s

recepty (viz „Tabulka s pokyny k vaření“). Nikdy nepřekračujte značku

„MAX“ ve středu koše

– fig.22.

• Vložte koš zpět do přístroje.

• Vložte rukojeť 2v1 zpět, poté ji složte.

• Zavřete víko.

Zahájení vaření

• Připojte odnímatelný napájecí kabel k zařízení a zastrčte jej do zásuvky

– fig.13.

• Stiskněte spínač 0/| – fig.14, přístroj pípne a na displeji se zobrazí 00.

• Nastavte dobu vaření pomocí tlačítek (viz „Tabulka s pokyny k

vaření“).

• Stiskněte spouštěcí tlačítko . Zahájí se odpočítávání minut.

Odpočítávání bude zobrazeno ve vteřinách pouze tehdy, když bude

zbývat méně než jedna minuta.

• Dobu vaření můžete nastavit kdykoli stisknutím tlačítek .

Vyjmutí jídla

• Když je vaření dokončeno, pípne časovač a obrazovka začne blikat a

zobrazovat 00 - : přístroj automaticky přestane vařit. Můžete vypnout

budík stisknutím tlačítka pro spuštění

– fig.19.

• Otevřete víko.

• Nacvakněte rukojeť na varnou nádobu

– fig.26.

• Vyjměte varnou nádobu.

• Podávejte jídlo.

Při používání samostatného

koše nikdy nedávejte

potraviny do misky.

Otevření víka přeruší vaření.

Vaření můžete obnovit

stisknutím tlačítka pro

spuštění vaření poté, co bylo

vypnuto.

Jakmile je víko otevřeno po

dobu 2 minut, přístroj přejde

do režimu stand-by.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page10

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

11

Použití 2v1: miska + varná nádoba

Příprava jídla

• Otevřete víko – fig.1

• Vyjměte lžíci 2v1 a varnou nádobu – fig.3-6-7.

• Zvedněte rukojeť – fig.4 a vyjměte misku z přístroje.

• Umístěte potraviny do misky a zajistěte, abyste vždy dodržovali množství

doporučená v tabulkách s pokyny k vaření anebo v knize s recepty (viz

„Tabulka s pokyny k vaření“). Nikdy nepřekračujte značku „MAX“ na

míchací lopatce

– fig.10.

• V závislosti na potravinách přidejte doporučené množství tuku na lžíci

a její obsah rovnoměrně nalijte do misky – fig.11.

• Vložte misku zpět do přístroje a zavřete víko.

• Složte rukojeť – fig.12.

Zahájení vaření 2v1

• Připojte odnímatelný napájecí kabel k zařízení a zastrčte jej do zásuvky

– fig.13.

• Stiskněte spínač 0/| , přístroj pípne a na displeji se zobrazí 00 – fig.14.

• Nastavte celkovou dobu vaření (= vaření jídla v misce) pomocí tlačítek

(viz „Tabulka s pokyny k vaření“)

– fig.15.

• Zvolte typ jídla, které chcete vařit v koši, pomocí tlačítka – fig.23

a 24.

• Nastavte dobu vaření pro varnou nádobu pomocí tlačítek (viz

„Tabulka s pokyny k vaření“).

• Stiskněte spouštěcí tlačítko . Vaření se zahájí.

• Spustí se odpočítávání minutu po minutě.

• Umístěte potraviny do varné nádoby a zajistěte, abyste nepřekročili

maximální hladinu

– fig.22.

• Když přístroj pípne a automaticky se zastaví, otevřete víko a vložte

varnou nádobu

– fig.25.

• Znovu zavřete víko a stiskněte tlačítko pro spuštění .

• Obnoví se odpočítávání.

Vyjmutí jídla

• Když je vaření dokončeno, pípne časovač a obrazovka začne blikat a

zobrazovat 00: zařízení automaticky přestane vařit. Můžete vypnout

budík stisknutím tlačítka pro spuštění

– fig.19.

• Otevřete víko – fig.20

• Zvedněte rukojeť, až uslyšíte „CVAKNUTÍ“ – fig.21.

• Odpojte obě rukojeti stisknutím tlačítka 10b.

• Otočte rukojeť varné nádoby tak, aby abyste ji mohli nasadit na varnou

nádobu

– fig.26.

• Vyndejte varnou nádobu a vyjměte jídlo – fig.27.

• Vyndejte misku a vyjměte jídlo.

2 in1

Buďte opatrní, protože varná

nádoba je po vaření velmi

horká. K vyjímání varné

nádoby vždy používejte

rukojeť. Pokud chcete ještě

křupavější hranolky, můžete

je vařit další 2 minuty poté,

co jste vyjmuli varnou

nádobu.

Každý druh jídla má

přednastavené časy, které

můžete upravit.

Když jej nepoužíváte,

zařízení se po 10 minutách

automaticky vypne.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page11

12

Snadné čištění

Čištění zařízení

• Nechte zařízení zcela zchladnout.

• Otevřete víko stisknutím tlačítek – fig.1 stlačte obě západky směrem

ven a vyjměte víko

– fig.2.

• Vodorovně zvedejte rukojeť misky, dokud neuslyšíte „CVAKNUTÍ“–

fig.4.

• Vyjměte varnou nádobu – fig.7.

• Odstraňte míchací lopatku stisknutím uvolňovacího tlačítka – fig.8a.

• Vyjměte misku.

• Vyjměte odnímatelný filtr

– fig.28.

• Všechny tyto odnímatelné části jsou vhodné do myčky – fig.9, nebo

mohou být čištěny neabrazivní houbičkou s trochou prostředku na mytí

nádobí.

• Vyčistěte vnitřek a vnějšek zařízení lehce navlhčenou houbičkou.

• Pokud ve varné nádobě vaříte mastné jídlo, které může prskat,

doporučujeme vyčistit poprskání pomocí lehce navlhčené

houbičky vždy, když skončíte používání přístroje. Obzvláště

vnitřní části ventilátoru označené černými šipkami

– fig.30.

• Před nasazením zpět pečlivě osušte.

Nikdy neponořujte zařízení

do vody.

Nikdy nepoužívejte

korozivní nebo abrazivní

čisticí látky.

Odnímatelný filtr musí být

pravidelně čištěn.

Abyste udržovali misku a

varnou nádobu v co

nejlepším stavu,

nepoužívejte kovové nářadí.

POTRAVINY

VHODNÉ DO

MISKY

MNOŽSTVÍ

VHODNÉ DO

MISKY

CELKOVÁ

DOBA

POTRAVINY

VHODNÉ DO

VARNÉ

NÁDOBY

MNOŽSTVÍ

VHODNÉ DO

VARNÉ

NÁDOBY

DOBA VAŘENÍ VE

VARNÉ NÁDOBĚ

Brambory

1250 g 45 min

Hovězí

Burgery

4 7 min

1000 g 35 min 4 7 min

750 g 30 min 3 6 min

250 g 25 min 1 5 min

Cukety

1000 g 30 min

Losos

4 10 min

750 g 25 min 3 10 min

500 g 20 min 2 8 min

250 g 18 min 1 7 min

Hranolky

1250 g 50 min

Kuřecí

dolní stehna

5 18 min

1000 g 45 min 4 16 min

750 g 40 min 3 16 min

250 g 33 min 1 15 min

Fíky

10 20 min

Křupavá

čokoláda

4 5 min

Tabulka s pokyny k vaření

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page12

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

13

Několik tipů v případě problémů…

Přístroj nefunguje.

Přístroj není správně zapojen do

elektrické sítě.

Zkontrolujte, zda je přístroj správně zapojen do

elektrické sítě.

Nestiskli jste tlačítko

ZAPNOUT/VYPNOUT.

Stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT.

Stiskli jste tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT,

ale zařízení nefunguje.

Zavřete víko.

Přístroj se nenahřívá.

Zaneste přístroj do schváleného servisního

střediska.

Míchací lopatka se neotáčí správně.

Zkontrolujte, zda je správně umístěna, jinak

vezměte přístroj do schváleného servisního

střediska.

Míchací lopatka se neotáčí

správně.

Míchací lopatka není zajištěná.

Nastavte polohu míchací lopatky tak, až uslyšíte

„CVAKNUTÍ“

– fig.8b.

Koš se neotáčí. Koš není zajištěný.

Nastavte polohu koše tak, abyste uslyšeli

„CVAKNUTÍ“.

Jídlo není rovnoměrně uvařené.

Nepoužili jste míchací lopatku. Dejte ji na místo.

Potravina není nakrájená stejným

způsobem.

Nakrájejte všechny potraviny na stejnou

velikost.

Hranolky nejsou nakrájené stejným

způsobem.

Nakrájejte hranolky na stejnou velikost.

Míchací lopatka je ve správné poloze,

ale neotáčí se.

Zaneste přístroj do schváleného

servisního střediska.

Hranolky nejsou dostatečně

křupavé.

Nepoužíváte speciální brambory na

hranolky.

Použijte speciální brambory na hranolky.

Brambory nebyly

dostatečně vyprány a usušeny.

Před vařením brambory pečlivě

vyperte, propláchněte a osušte.

Hranolky jsou příliš široké. Nakrájejte je na tenčí.

Nedostatek oleje.

Zvyšte množství oleje (viz „Tabulka s pokyny k

vaření“.)

Filtr (12) je zablokovaný. Vyčistěte filtr.

Potraviny se v koši neotáčí. Potraviny jsou příliš nahrubo. Nakrájejte potraviny jemněji.

Potraviny v misce

nejsou vařené.

Varná nádoba byla položena na misku,

když bylo zahájeno vaření.

Varnou nádobu vkládejte pouze během druhé

poloviny fáze vaření.

Hranolky se při vaření polámaly. Nepoužíváte správné množství.

Snižte množství brambor a upravte

dobu vaření.

Potraviny zůstávají na okraji

talíře.

Miska je přeplněná.

Dodržujte množství uvedená v tabulce s pokyny

k vaření.

Snižte množství jídla.

Překročena maximální úroveň. Snižte množství.

Tekutiny z vaření pronikly do

hlavní nádoby přístroje.

Miska porouchaná.

Zkontrolujte, zda nedochází k unikání

naplněním misky po MAXIMÁLNÍ hladinu

míchací lopatky. Pokud unikání neobjevíte,

vezměte misku do schváleného servisního

střediska.

Byla překročena maximální úroveň.

Nepřekračujte maximální úroveň.

LCD obrazovka přestala

fungovat.

Přístroj není zapojen do elektrické sítě. Zapojte zařízení do zásuvky.

Přístroj nebyl zapnut. Stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT.

Zařízení bylo používáno nesprávně a

následkem toho přešlo do bezpečnostního

režimu.

Zaneste přístroj do schváleného servisního

střediska.

LCD obrazovka zobrazuje Err. Zařízení je porouchané.

Odpojte zařízení z elektrické sítě, počkejte

10 vteřin, znovu jej zapojte a stiskněte tlačítko

ZAP/VYP. Pokud LCD obrazovka stále zobrazuje

Err, vezměte přístroj do schváleného servisního

střediska.

Přístroj vydává

nadměrné množství hluku.

Máte podezření, že motory

přístroje nepracují správně.

Zaneste přístroj do schváleného servisního

střediska.

Během kombinovaného vaření

se činnost přístroje nepřeruší,

abyste mohli vložit koš.

Vaření v koši nebylo naprogramováno.

Během kombinovaného vaření použijte funkci

2v1.

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page13

14

Ochrana životního prostředí na prvním

místě!

i Vaše zařízení obsahuje hodnotné materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány.

‹

Nechejte jej v místním sběrném středisku komunálního odpadu.

Pokud máte nějaké problémy s produktem nebo stížnosti, nejprve kontaktujte Tým pro vztahy

se zákazníky pro odbornou pomoc.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page14

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

15

Tápláló és Finom

Innováció az egészsége szolgálatában

A táplálkozás természetesen változatos és kiegyensúlyozott étrendet jelent...de ennél többről is szól. Az

étel elkészítésének módja fontos szerepet játszik az étel ízének, textúrájának és tápértékének

kialakításában. Mivel a konyhai berendezések nem nyújtanak azonos teljesítményt, az

kifejlesztett egy olyan termékcsaládot, mely a TÁPLÁLKOZÁST AZ ÉLVEZETÉRT hivatott szolgálni:

nagyszerű konyhai felszereléseit úgy tervezték meg, hogy megőrizzék az étel tápértékét, és lehetővé

tegyék az összetevők igazi ízeinek felszínre kerülését.

A finom étel öröme és a tápérték megőrzése: ez a Nutrition Gourmande termékcsalád lényege.

Az SEB csoport számára a olyan úttörő fejlesztéseket és egy olyan sokoldalú készüléket

jelent, ami praktikus és mindenki számára változatos étkezést nyújt a mindennapokban.

Egyedi megoldások az Ön számára

A komoly befektetésekkel folytat kutatásokat annak érdekében, hogy olyan, páratlan

tápértékbeli teljesítményre képes berendezéseket hozzon létre, melyeket tudományos vizsgálatokkal is

alátámasztanak.

Folyamatosan tájékoztatjuk

A mindig az élvezetes, gyors és praktikus ételkészítési módokat részesítette előnyben.

A Gourmet Nutrition termékcsalád a -tól nap, mint nap segít Önnel megosztani a főzés és a

kiegyensúlyozott étrend élvezetét azáltal, hogy:

• fejleszti, és megőrzi a felhasznált természetes összetevők minőségét, mely rendkívül fontos az étrendje

szempontjából,

• lecsökkenti a zsiradék használatot,

• ösztönzi az olyan ízekhez való visszatérést, melyekről kezdünk elfeledkezni,

• a minimálisra csökkenti az ételkészítésre áldozott időt.

A ezzel a termékcsalád lehetővé teszi, hogy Ön a legkevesebb olajat és sót használjon

a főételek és egyéb fogások elkészítéséhez.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page15

16

Üdvözöljük a világában!

Íme néhány tipp, hogyan készítheti el saját, ízletes ételét.

A szabadalmazott technológiának köszönhetően a sült krumpli egyszerre lágy és ropogós. Válassza ki a

hozzávalókat, az olajat, a fűszereket és a zöldségeket... A gondoskodik a munka

fennmaradó részéről.

Mindössze 3 %* zsiradék és csak egy csipetnyi só:

1 evőkanál olaj mindaz, amire szüksége van!

Igény szerint egy evőkanál olaj is elég 1,5 kg igazi krumpli kisütéséhez. A mérőkanál

lehetővé teszi, hogy anélkül csökkentse le a felhasznált só mennyiségét, hogy az hatással lenne az étel

ízvilágára.

* Süssön meg 20 ml olajban 1,5 kg friss, 10 x 10 mm-es keresztmetszetű hasábburgonyát addig, amíg 55%-os

súlyvesztés be nem következik.

Sokkal több annál, mint átlagos sült hús és sült krumpli!

A segítségével számos különböző receptet próbálhat ki. Vigyen egy kis

változatosságot napi étrendjébe egy kis bifsztekkel, ropogós zöldségekkel, ízletes vagdalt hússal és

rákokkal, gyümölcsökkel és még sok finomsággal…

: A

+

A készülék mellé egy receptkönyvet is adunk,

melyet első osztályú séfek és táplálkozási tanácsadók készítettek.

Tele van olyan eredeti ötletekkel, melyek segítenek ízletes és tápláló főételek

és egyéb fogások és desszertek elkészítésében, az egész családja számára.

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page16

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

17

A legjobb eredmény elérése érdekében

egyedi tanácsokkal szolgál a sült krumpli és az

olaj használatával kapcsolatban.

A burgonya: egy élvezetes és kiegyensúlyozott étel minden napra!

A burgonya kiváló étel mindenki számára bármely életkorban. Kiváló energia- és vitaminforrás. A fajtájától,

termesztésének éghajlatától és módjától függően merőben eltérőek lehetnek: az alakjukat, méretüket és

ízminőségüket tekintve. Mindegyik fajtának megvan a saját jellegzetessége a koraiság, a terméshozam, a

méret, a szín, a raktározás minősége és az elkészítés tekintetében. A sütés eredmények tehát a fajtától és

idénytől függően eltérőek lehetnek.

Milyen fajtákat lehet használni a -lal?

Általában azt ajánljuk, használjon kifejezetten sült krumpli készítéséhez való burgonyát. Magasabb

nedvességtartalmú újkrumpli esetén azt javasoljuk, hogy süsse pár perccel tovább.

A segítségével fagyasztott krumplit is süthet. Mivel ezek elő vannak sütve,

nincs szükség olaj hozzáadására.

Hol tároljam a burgonyát?

A burgonya tárolására a legjobb hely egy árnyékos pince, vagy egy fénytől védett, hűvös szekrény (6 és

8°C között).

Hogyan készítsük el a burgonyát a -hoz?

A legjobb eredmény elérése érdekében, biztosítsa, hogy a hasábok ne ragadjanak össze. Ennek

eléréséhez, azt javasoljuk, hogy mielőtt felvágná a krumplikat, alaposan mossa meg őket, majd

felszeletelés után ismét mossa át a hasábokat egészen addig, amíg a víz áttetsző nem lesz.

Így a lehető legtöbb keményítőt távolíthatja el. Alaposan szárítsa meg a hasábokat egy nagy nedvszívó

képességű törlővel. A hasáboknak teljesen száraznak kell lenniük, mielőtt a -be teszi őket.

Hogyan vágjam fel a burgonyát?

A burgonya ropogóssága és lágysága annak méretétől függ. Minél vékonyabbra szeleteli a burgonyát,

annál ropogósabb lesz, illetve vice-versa, minél vastagabbra szeleteli, annál lágyabb lesz a belseje. Kedve

szerint változtathatja a hasábok méretét, és ennek megfelelően a sütési időt:

Vastagság: Vékony amerikai jellegű: 8 x 8 mm / Szokványos: 10 x 10 mm / Vastag: 13 x 13 mm

Hosszúsága max. 9 cm.

A legnagyobb ajánlott hasábvastagság 13 x 13 mm, míg a hossza legfeljebb 9 cm legyen.

Próbáljon ki különféle olajakat

Ha más ízvilággal van kedve kényeztetni magát, csupán egy kanál hozzáadott olajra van szüksége.

A növényi olajokban az összes szükséges zsírsav megtalálható. Mindegyikük különböző mennyiségben

tartalmazza a kiegyensúlyozott étrendhez elengedhetetlen tápanyagokat. Ahhoz, hogy szervezete

megkapja mindazt, amire szüksége van, használjon különféle olajakat! A

, segítségével

számos olajfajtát használhat:

• Hagyományos olajak: napraforgó, olíva, kukorica, repce*, szőlőmag, földimogyoró, szója*.

• Ízesített olajak: fűszerekkel, fokhagymával, borssal, citrommal, stb. ízesített olajak…

• Különleges olajak: mogyoró*, szezám*, pórsáfrány*, mandula*, avokádó*, argan* (*a sütési idő a gyártótól függően változó).

*Megjegyzés: Nem mindegyik olaj érhető el Magyarországon.

A technológia lehetővé teszi, hogy azokat a jótékony zsírsavakat tartsa meg a

szervezete, amelyek mindenképp szükségesek ahhoz, hogy Önt elegendő energiával lássák el.

A -vel magát és barátait is kényeztetheti!

Ha többet szeretne megtudni, vagy kérdése van, látogassa meg a www.tefal.co.uk oldalt!

ACTIFRY2EN1_1505087445_Mise en page 1 02/05/12 09:40 Page17

Strona jest ładowana ...

Tefal YV960130 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tefal YV960130 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty