Clatronic MWG 782MWG 783 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

MIKROWELLENGERÄT

Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas

Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Oven

Kuchenka mikrofalowa • Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь

Ma

g

K

uchenka mikrofalowa •

M

Ä

T

as

s

n

ь

MW 771

05-MW 771.indd 105-MW 771.indd 1 30.07.2008 11:05:27 Uhr30.07.2008 11:05:27 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 15

Datos técnicos .......................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 19

Características técnicas ........................................... Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 23

Dati tecnici ................................................................ Pagina 25

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 27

Tekniske data ............................................................... Side 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 30

Technical Data............................................................. Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 33

Dane techniczne .......................................................Strona 35

Gwarancja .................................................................Strona 35

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 37

Technické údaje ........................................................Strana 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 45

05-MW 771.indd 205-MW 771.indd 2 30.07.2008 11:05:32 Uhr30.07.2008 11:05:32 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum

und von der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der

Tür!

OPGELET:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de

gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de

deur is aangebracht!

ATTENTION:

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de

l’appareil ni de l’intérieur de la porte!

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la

porte!

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior

de cocción o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico

que hay en la parte interior de la puerta.

ATENÇÃO:

• Não retire objectos montados no sítio para cozer e na

parte interior da porta!

• Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta!

ATTENZIONE:

• non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal

lato interno dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

OBS:

• Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra

innsiden av døren!

• Fjern aldri folier på innsiden av døren!

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or

anything from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z ko-

mory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

POZOR:

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně

dvířek!

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó

belső oldalából!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa

el!

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

05-MW 771.indd 305-MW 771.indd 3 30.07.2008 11:05:33 Uhr30.07.2008 11:05:33 Uhr

Strona jest ładowana ...

9

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningselementen

1 Vermogensregelaar

2 Schakelklok

3 Drijfas

4 Glijring

5 Draaibord

6 Deursluiting

7 Kijkraam

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedings-

middelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén

daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op

de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet

voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële

schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade

die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is

doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de

gerechten gelijkmatig verhitten.

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom

dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze

kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen

tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden.

• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan

hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetron-

serviesgoed vereenvoudigd.

Materiaal

Geschikt

voormagnetron

Hittebestendige

schalen, bekers en kommen van glas

ja

Niet-hittebestendige schalen, bekers en

kommen van glas

nee

Hittebestendige schalen, bekers,

kommen, borden van keramiek

ja

Voor magnetrongebruik geschikte plastic

schalen, bekers of kommen

ja

Keukenpapier ja

Metalen blad nee

Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers nee

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en

plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord

zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de

aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in

het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een

schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik

worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara-

tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere

elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

OPGELET:

Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-

imte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in

gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén

warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig

vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat

verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op

“0”.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt

het voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis.

De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen

schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen function-

eert het apparaat alleen bij goed gesloten deur).

3. Stel het gewenste vermogen in.

Symbool

Opschrift Waarde

Vermogen

magnetron

in %*

Toepassing

LOW

Warm-

houden

18 Smelten van kaas enz.

M.LOW Ontdooien 36

Ontdooien van diepvries

producten

MED Laag 58 Doorkoken

M. HIGH Middel 81 Vlees garen. enz.

HIGH Hoog 100 Snel verwarmen

* 100 % - 700W

05-MW 771.indd 905-MW 771.indd 9 30.07.2008 11:05:36 Uhr30.07.2008 11:05:36 Uhr

Strona jest ładowana ...

14

FRANÇAIS

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MW 771.indd 1405-MW 771.indd 14 30.07.2008 11:05:39 Uhr30.07.2008 11:05:39 Uhr

Strona jest ładowana ...

18

ESPAÑOL

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-MW 771.indd 1805-MW 771.indd 18 30.07.2008 11:05:40 Uhr30.07.2008 11:05:40 Uhr

Strona jest ładowana ...

22

PORTUGUÊS

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-MW 771.indd 2205-MW 771.indd 22 30.07.2008 11:05:41 Uhr30.07.2008 11:05:41 Uhr

Strona jest ładowana ...

26

ITALIANO

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-MW 771.indd 2605-MW 771.indd 26 30.07.2008 11:05:42 Uhr30.07.2008 11:05:42 Uhr

Strona jest ładowana ...

28

NORSK

Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som

oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.

Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig

og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor

kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener.

• Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inne-

holde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre

til brann.

• Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn ﬁ rkan-

tede, for maten i hjørnene kan bli overkokt.

Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner

seg i mikrobølgeovn:

Materiale

Egnet til

mikrobølgeovn

Ildfaste glassbeholdere ja

Ikke ildfaste glassbeholdere neI

Ildfaste keramikk-beholdere/-tallerkener ja

Plastbeholdere som tåler mikrobølgeovn ja

Kjøkkenpapir ja

Metallbrett neI

Aluminiumsfolie og beholdere i aluminium neI

Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut

og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på

drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen

og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt

i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke

apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl-

geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet

til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt,

230 V, 50 Hz.

OBS:

Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren!

Bruke apparatet

Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer

opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her ﬁ nnes det

ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning.

• Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet.

• Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett.

• Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres

apparatets effekt.

• For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”.

• Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvar-

ming er dermed ikke nødvendig.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den

kan først og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

• koking av matvarer

• Bruk aldri plastikk- eller papirservice.

Betjening

1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar.

2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk

døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare

når døren er ordentlig lukket).

3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt:

Symbol

Inskripsjon Verdi

Effekt

mikrobølge

i %*

Bruksområde

LOW Varmholding 18 smelting av ost osv.

M.LOW Tining 36 opptining av frysevarer

MED Lav 58 viderekoking

M. HIGH Middels 81 f.eks. til koking av kjøtt

HIGH Høy 100 rask oppvarming

* 100 % - 700W

4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilbe-

redningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat

du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne

tilberedningstiden.

 TIPS:

• Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en

stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og

etterkok ved behov.

• Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg

på. Ovnsbelysningen lyser.

• Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du

knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går

klokken mer nøyaktig.

• Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over

maten i ren mikrobølgedrift.

5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et

sluttsignal. Da kan du ta ut maten.

Rengjøring

Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet.

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på

ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er

sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut

og fjern skvetter og ﬂ ekker fra væske som har kokt over,

regelmessig.

05-MW 771.indd 2805-MW 771.indd 28 30.07.2008 11:05:43 Uhr30.07.2008 11:05:43 Uhr

Strona jest ładowana ...

33

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo-

kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć

za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nad-

zoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy

zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie usz-

kodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta

lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez

wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed

zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektry-

cznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To

urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się

nim.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

Proszę dokładnie przeczytać i zachować do dalszego

wykorzystania.

• W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać podus-

zek napełnionych ziarnem, pestkami wiśni lub żelem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

• Ostrzeżenie: Jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są

uszkodzone, to urządzenia nie wolno używać, póki nie

zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel.

• Ostrzeżenie: Proszę w żadnym wypadku nie naprawiać

urządzenia samemu, lecz zwrócić się z tym do autory-

zowanego specjalisty. Wykonywanie jakichkolwiek prac

konserwacyjnych lub naprawczych, wymagających zdjęcia

osłony urządzenia, która gwarantuje ochronę przed promie-

niowaniem pochodzącym z energii mikrofalowej, jest niebez-

pieczne dla wszystkich, oprócz fachowca.

• Ostrzeżenie: Proszę nie podgrzewać płynów w

zamkniętych naczyniach. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Ostrzeżenie: nie wstawiaj kuchenki mikrofalowej do szafy.

Pamiętaj o zapewnieniu co najmniej 20-centymetrowego

odstępu wentylacyjnego ze wszystkich stron urządzenia od

szafek, ścian itd.

• Ostrzeżenie: Dzieciom i osobom ułomnym zezwala się

na używanie kuchenki bez nadzoru tylko po udzieleniu im

odpowiedniej instrukcji, która osobom tym umożliwia korzy-

stanie z kuchenki w sposób bezpieczny i pozwala zrozumieć

niebezpieczeństwa niewłaściwej obsługi.

• Wskazówka: Kuchenka mikrofalowa nie jest przewidziana

do ogrzewania/ rozgrzewania żywych zwierząt.

• Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w naczyniach

z materiałów palnych, takich jak pojemniki z tworzyw

sztucznych czy pojemniki papierowe, kuchenki mikrofalowej

należy często doglądać z powodu możliwości zapalenia.

• W przypadku powstawania dymu należy wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Drzwicz-

ki proszę zostawić zamknięte, by zdusić ewentualnie

powstające płomienie.

• Uwaga zahamowanie wrzenia: podczas gotowania, a

szczególnie podczas odgrzewania płynów (wody) może

się zdarzyć, że wprawdzie temperatura wrzenia została

osiągnięta, jednak typowe pęcherzyki pary jeszcze nie

unoszą się. Płyn nie wrze równomiernie. To tak zwa-

ne zahamowanie wrzenia może prowadzić w wyniku

lekkiego wstrząśnięcia podczas wyjmowania naczynia do

nagłego tworzenia się pęcherzyków pary i w ten sposób

do przegrzania cieczy. Niebezpieczeństwo oparzenia! By

uzyskać równomiernie wrzenie, proszę wstawić do naczynia

pałeczkę szklaną lub podobny przedmiot niemetalowy.

• Zawartość butelek dla niemowląt i słoiczków z pożywieniem

dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, a temperaturę

przed użyciem sprawdzić. Występuje niebezpieczeństwo

poparzenia.

• Potraw ze skorupą lub skórką, takich jak jajka czy wędliny,

oraz zamkniętych szklanych konserw itd., nie wolno

podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą

eksplodować, nawet gdy podgrzewanie mikrofalami zostało

już zakończone.

• W razie zabrudzenia ramy (uszczelnienie) drzwiczek oraz

części sąsiadujące z nimi należy czyścić starannie wilgotną

ściereczką.

• Kuchenkę mikrofalową proszę czyścić regularnie i usuwać

resztki środków spożywczych z wnętrza.

• W przypadku niedostatecznej czystości urządzenia

może dojść do zniszczenia powierzchni, co ma wpływ na

żywotność sprzętu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecz-

nych sytuacji.

05-MW 771.indd 3305-MW 771.indd 33 30.07.2008 11:05:45 Uhr30.07.2008 11:05:45 Uhr

34

JĘZYK POLSKI

Przegląd elementów obłsugi

1 Regulator mocy

2 Zegar sterujący

3 Oś napędu

4 Pierścień ślizgowy

5 Talerz obrotowy

6 Blokada drzwiczek

7 Okienko

Użycie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy:

• do podgrzewania i gotowania stałych lub płynnych pro-

duktów spożywczych.

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może

być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób

opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów

zarobkowych.

Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem

i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe.

Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowo-

dowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem.

Naczynia nadające się do kuchenki mikrofalowej

• Idealny materiał na naczynia przeznaczone do używania

w kuchence mikrofalowej to materiał przezroczysty,

umożliwiający równomierne podgrzewanie potraw promieni-

owaniem mikrofalowym.

• Promienie mikrofalowe nie przenikają przez metal. Dlatego

nie należy używać pojemników lub talerzy metalowych.

• Nie używaj tacek papierowych z recyklingu, ponieważ mogą

one zawierać niewielkie ilości metali, co może spowodować

iskrzenie lub pożar.

• Okrągłe/owalne miski i talerze są lepsze niż kanciaste,

ponieważ w narożnikach potrawy mogą wykipieć.

Poniższa lista ułatwi dobór naczyń odpowiednich do kuchenki

mikrofalowej:

Materiał

Nadaje się do trybów

mikrofale

Naczynia ze szkła żaroodpornego tak

Naczynia ze szkła nie żaroodpornego nie

Naczynia/talerze z żaroodpornych

materiałów ceramicznych

tak

Pojemniki plastikowe z atestem do

kuchenek mikrofalowych

tak

Pergamin tak

Tace metalowe nie

Folia aluminiowa i naczynia z folii

aluminiowej

nie

Uruchomienie

• Proszę wyjąć wszystkie akcesoria znajdujące się w komorze

kuchenki, rozpakować je i pośrodku położyć pierścień

ślizgowy. Szklany talerz proszę tak umieścić na osi

napędowej, by wszedł on w zagłębienia wałka napędowego

i leżał prosto.

• Proszę sprawdzić urządzenie pod względem widocznych

uszkodzeń, szczególnie w okolicy drzwiczek. W przypadku

jakichkolwiek uszkodzeń w żadnym wypadku nie wolno

włączać urządzenia.

• Dla uniknięcia zakłóceń innych urządzeń podczas pracy

kuchenki proszę nie stawiać jej bezpośrednio w pobliżu

innego sprzętu elektronicznego.

• Ewentualnie proszę usunąć folię ochronną, przywartą do

obudowy.

• Proszę włożyć wtyczkę do zainstalowanego właściwie gniaz-

dka wtykowego ze zestykiem uziemiającym 230 V, 50 Hz.

UWAGA:

Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych elementów z

komory kuchenki i z wewnętrznej strony drzwiczek!

Użycie urządzenia

Pożyteczne informacje dotyczące trybu Mikrofale

• Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promieni mikrofalowych,

które w bardzo krótkim czasie rozgrzewają cząsteczki wody

w potrawach. W tym przypadku nie ma promieniowania

cieplnego, a tym samym też prawie żadnego zarumienienia.

• Urządzeniem tym proszę podgrzewać tylko środki spożywcze.

• Urządzenie nie nadaje się do pieczenia w płynnym tłuszczu.

• Proszę podgrzewać tylko 1-2 porcje na raz. W przeciwnym

razie kuchenka traci na skuteczności.

• W celu przerwania procesu podgrzewania proszę ustawić

zegar na pozycję „0“.

• Mikrofale dają natychmiast pełną energię. Tak więc podgrze-

wanie wstępne nie jest potrzebne.

• Proszę nigdy nie włączać urządzenia pustego w trybie

mikrofale.

• Kuchenka mikrofalowa nie zastępuje konwencjonalnej

kuchenki. Służy ona głównie do:

• rozmrażania mrożonek

• szybkiego podgrzewania/ odgrzewania potraw lub napojów

• przyrządzania potraw

• Proszę nie używać naczyń plastykowych czy papierowych.

Obsługa

1. Proszę włożyć do odpowiedniego naczynia potrawę, którą

chcecie Państwo podgrzać.

2. Proszę otworzyć drzwiczki i ustawić naczynie pośrodku

szklanego talerza. W przypadku grillowania lub łączonej

pracy urządzenia proszę ustawić naczynie na podstaw-

ce do grillowania, aby umożliwić lepszy dostęp żaru

grillującego. Proszę zamknąć drzwiczki. (Urządzenie ze

względów bezpieczeństwa pracuje wyłącznie przy szczelnie

zamkniętych drzwiczkach).

05-MW 771.indd 3405-MW 771.indd 34 30.07.2008 11:05:45 Uhr30.07.2008 11:05:45 Uhr

35

JĘZYK POLSKI

3. Proszę ustawić odpowiedni stopień mocy kuchenki mikro-

falowej.

Symbol

Napisy Wartość

Moc

K. mikrofal.

w %*

Zastosowanie

LOW

Utrzymy-

wanie stałej

temperatury

18 Topienie sera itp.

M.LOW

Rozmrażanie

36 Rozmrażanie produktów

MED Niska 58 Gotowanie w stałej temp.

M. HIGH Średnia 81

Duszenie. np. mięsa

HIGH Wysoka 100 Szybkie podgrzewanie

* 100 % - 700 W

4. Przy pomocy zegara sterującego proszę ustawić odpowiedni

czas podgrzewania. Czas podgrzewania jest zależny od

rodzaju i ilości zawartości. W krótkim czasie nauczą się

Państwo ustalać odpowiedni czas podgrzewania.

 WSKAZÓWKA:

• przygotowywanie potraw w kuchence mikrofalowej

trwa o wiele krócej niż przy pomocy zwykłej kuchenki.

Jeżeli nie są Państwo pewni, proszę ustawić nieco

krótszy czas podgrzewania, a później w razie potrzeby

podgrzać potrawę dodatkowo.

• po ustawieniu czasu podgrzewania urządzenie włączy

się. Wewnątrz kuchenki mikrofalowej zapali się światło.

• jeżeli chcecie Państwo ustawić krótszy czas niż

3 minuty, proszę przekręcić pokrętło powyżej skali

10 minut i z powrotem. W ten sposób zegar będzie

szedł dokładniej.

• Proszę pamiętać: podczas używania samej kuchenki

mikrofalowej proszę przykrywać produkty osłoną.

5. Po upływie czasu urządzenie wyłącza się i rozbrzmiewa

sygnał końcowy. Następnie proszę wyjąć potrawę.

Czyszczenie

Wyłącz kuchenkę mikrofalową i wyciągnij wtyczkę z gniazda

sieciowego.

Wnętrze

• Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki. Rozlane płyny i za-

cieki można usunąć ze ścianek kuchenki wilgotną szmatką.

Jeżeli kuchenka jest bardzo brudna, można użyć łagodnego

środka czyszczącego. Nie używaj żadnych agresywnych

środków czyszczących.

• Zewnętrzną i wewnętrzną powierzchnię szybki przecieraj

wilgotną szmatką i regularnie usuwaj zacieki i plamy,

powstające wskutek wykipienia potrawy.

Ścianki zewnętrzne

• Zewnętrzne ścianki obudowy należy czyścić tylko wilgotną

ściereczką. Uważaj, aby woda nie dostała się do otworów w

obudowie i w konsekwencji do wnętrza urządzenia.

• Do czyszczenia przełączników używaj tylko wilgotnej

ściereczki. Aby oczyścić przełącznik funkcji, otwórz najpierw

drzwi kuchenki mikrofalowej, aby uniknąć przypadkowego

włączenia kuchenki w trakcie czyszczenia.

Akcesoria

• Talerz szklany umyj od czasu do czasu za pomocą płynu do

mycia naczyń lub w zmywarce.

• Pierścień obrotowy i dno wewnątrz kuchenki należy regular-

nie czyścić. Pierścień obrotowy można wyjąć i umyć ręcznie.

Można przy tym użyć łagodnego środka czyszczącego lub

płynu do mycia szyb. Następnie dobrze wysuszyć. Zwrócić

uwagę na prawidłowe założenie pierścienia obrotowego.

Zapach

• Aby usunąć z kuchenki mikrofalowej nieprzyjemne zapachy,

wstaw do kuchenki odpowiednie naczynie napełnione wodą

z sokiem cytrynowym i włącz kuchenkę na ok. 5 minut.

Następnie wytrzyj kuchenkę miękką ściereczką.

Oświetlenie wnętrza kuchenki

• W razie potrzeby wymiany przepalonej żarówki oświetlającej

wnętrze kuchenki zwróć się do pobliskiego warsztatu spec-

jalistycznego.

Dane techniczne

Model: ............................................................................... MW 771

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy:

K. mikrofal: ...................................................................1150 W

Nominalna moc wyjściowa mikrofal: ................. 700 W/2450 MHz

Objętość komory roboczej:....................................................... 17 l

Stopień ochrony: .......................................................................... Ι

Masa netto:.......................................................................10,30 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

05-MW 771.indd 3505-MW 771.indd 35 30.07.2008 11:05:45 Uhr30.07.2008 11:05:45 Uhr

36

JĘZYK POLSKI

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-MW 771.indd 3605-MW 771.indd 36 30.07.2008 11:05:46 Uhr30.07.2008 11:05:46 Uhr

Strona jest ładowana ...

46

РУССКИЙ

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-MW 771.indd 4605-MW 771.indd 46 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4705-MW 771.indd 47 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4805-MW 771.indd 48 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Strona jest ładowana ...

Stünings Medien, Krefeld • 07/08

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

05-MW 771.indd 5005-MW 771.indd 50 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Clatronic MWG 782MWG 783 Instrukcja obsługi

Clatronic MWG 782MWG 783 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty