Clatronic MWG 738 E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 15

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

N Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 18

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 19

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 20

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 21

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 22

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 23

H A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 24

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 25

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 26

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 27

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 2

Strona jest ładowana ...

20

PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

•

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

•

Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu,jaki został przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzy-

mać urządzenie z daleka od ciepła,bezpośredniego

promieniowania słonecznego,wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz ostrych

krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (proszę pociągnąć za

wtyczkę, nie za przewód zasilający).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria,w celu wyczyszc-

zenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,proszę za-

wsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

•

Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-

ru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy zawsze

pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z

gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem

związanym z elektrycznymi urządzeniami,proszę zadbać o

to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno,oraz aby

dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem usz-

kodzeń.Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkod-

zeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi-

kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-

zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“

Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

• Uwaga zahamowanie wrzenia: podczas gotowania, a

szczególnie podczas odgrzewania płynów (wody) może

się zdarzyć, że wprawdzie temperatura wrzenia została

osiągnięta, jednak typowe pęcherzyki pary jeszcze nie un-

oszą się. Płyn nie wrze równomiernie. To tak zwane zaha-

mowanie wrzenia może prowadzić w wyniku lekkiego

wstrząśnięcia podczas wyjmowania naczynia do nagłego

tworzenia się pęcherzyków pary i w ten sposób do prze-

grzania cieczy. Niebezpieczeństwo oparzenia! By uzyskać

równomiernie wrzenie, proszę wstawić do naczynia

pałeczkę szklaną lub podobny przedmiot niemetalowy.

• Proszę nie podgrzewać płynów w zamkniętych

naczyniach. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• W przypadku niedostatecznej czystości urządzenia może

dojść do zniszczenia powierzchni, co ma wpływ na żywot-

ność sprzętu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych

sytuacji.

• Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w

naczyniach z materiałów palnych, takich jak pojemniki z

tworzyw sztucznych czy pojemniki papierowe, kuchenki

mikrofalowej należy często doglądać z powodu możliwoś-

ci zapalenia.

• Ostrzeżenie: dzieciom wolno pozwolić na używanie ku-

chenki bez nadzoru tylko wtedy, gdy zostały odpowiednio

pouczone i są w stanie używać kuchenki w bezpieczny

sposób oraz zrozumieć niebezpieczeństwa niewłaściwej

obsługi.

• W przypadku powstawania dymu należy wyłączyć urząd-

zenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Drzwiczki proszę

zostawić zamknięte, by zdusić ewentualnie powstające

płomienie.

• Zawartość butelek dla niemowląt i słoiczków z pożywie-

niem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, a tem-

peraturę przed użyciem sprawdzić. Występuje

niebezpieczeństwo poparzenia.

• W żadnym wypadku proszę nie naprawiać urządzenia we

własnym zakresie. Po usunięciu pokrywy występuje nie-

bezpieczeństwo otrzymania dawki promieniowania energii

mikrofalowej.

Opis elementów obsługi

1 Blokada drzwiczek

2 Okienko

3 Kratka wentylacyjna

4 Oś napędu

5 Pierścień ślizgowy

6 Talerz obrotowy

7 Zegar sterujący

8 Regulator mocy

9 Otwieracz do drzwiczek

Uruchomienie

• Jeżeli kuchenkę mikrofalową chcą Państwo umieścić w

szafce, na półce itp., to proszę pamiętać o tym, by ze

wszystkich stron urządzenia zachować odstęp

wentylacyjny od szafek, ścian itp. na co najmniej 10 cm.

• Proszę wyjąć wszystkie akcesoria znajdujące się w

komorze kuchenki, rozpakować je i pośrodku położyć

pierścień ślizgowy. Szklany talerz proszę tak umieścić na

osi napędowej, by wszedł on w zagłębienia wałka

napędowego i leżał prosto.

• Proszę sprawdzić urządzenie pod względem widocznych

uszkodzeń, szczególnie w okolicy drzwiczek. W przypadku

jakichkolwiek uszkodzeń w żadnym wypadku nie wolno

włączać urządzenia.

• Dla uniknięcia zakłóceń innych urządzeń podczas pracy

kuchenki proszę nie stawiać jej bezpośrednio w pobliżu

innego sprzętu elektronicznego.

• Ewentualnie proszę usunąć folię ochronną, przywartą do

obudowy.

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

• Proszę włożyć wtyczkę do zainstalowanego właściwie

gniazdka wtykowego ze zestykiem uziemiającym 230 V,

50 Hz.

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych elementów z

komory kuchenki i z wewnętrznej strony drzwiczek!

Użycie urządzenia

Pożyteczne informacje dotyczące trybu Mikrofale:

• Kuchenka pracuje z wykorzystaniem promieni mikrofalo-

wych, które w bardzo krótkim czasie rozgrzewają

cząsteczki wody w potrawach. W tym przypadku nie ma

promieniowania cieplnego, a tym samym też prawie żad-

nego zarumienienia.

• Urządzeniem tym proszę podgrzewać tylko środki

spożywcze.

• Urządzenie nie nadaje się do pieczenia w płynnym tłusz-

czu.

• Proszę podgrzewać tylko 1-2 porcje na raz. W

przeciwnym razie kuchenka traci na skuteczności.

• W celu przerwania procesu podgrzewania proszę ustawić

zegar na pozycję "0“.

• Proszę nie podgrzewać potraw w skorupce lub ze skórką,

takich jak jajka czy kiełbasy, i żadnych zamkniętych kon-

serw szklanych itd. Niebezpieczeństwo wybuchu!

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 20

21

PL

• Mikrofale dają natychmiast pełną energię. Tak więc pod-

grzewanie wstępne nie jest potrzebne.

• Proszę nigdy nie włączać urządzenia pustego w trybie

mikrofale.

• Kuchenka mikrofalowa nie zastępuje konwencjonalnej ku-

chenki. Służy ona głównie do:

- rozmrażania mrożonek

- szybkiego podgrzewania/ odgrzewania potraw lub

napojów

- przyrządzania potraw

• Proszę używać tylko odpowiednich naczyń, takich jak:

- szkło, porcelana, ceramika, żaroodporne naczynia z

tworzyw sztucznych lub specjalne naczynia do kuchenek

mikrofalowych

• Proszę nie używać naczyń plastykowych czy papierowych.

Obsługa

1. Proszę włożyć do odpowiedniego naczynia potrawę,

którą chcecie Państwo podgrzać.

2. Proszę otworzyć drzwiczki i ustawić naczynie pośrodku

szklanego talerza. W przypadku grillowania lub łączonej

pracy urządzenia proszę ustawić naczynie na podstawce

do grillowania, aby umożliwić lepszy dostęp żaru grillują-

cego. Proszę zamknąć drzwiczki. (Urządzenie ze

względów bezpieczeństwa pracuje wyłącznie przy szczel-

nie zamkniętych drzwiczkach).

3. Proszę ustawić odpowiedni stopień mocy kuchenki mikro-

falowej.

Moc

Symbol Wartość K. mikrofal. Zastosowanie

w %*

LOW Utrzymywanie

stałej 18 Topienie sera itp.

temperatury

DEFROST Rozmrażanie 36 Rozmrażanie produktów

M.LOW Niska 58 Gotowanie w stałej temp.

MED Średnia 81 Duszenie. np. mięsa

M. HIGH Wysoka 95 Podgrzanie na krótko

HIGH Maksymalnie 100 Szybkie podgrzewanie

• * 100 % - 800 W

4. Przy pomocy zegara sterującego proszę ustawić

odpowiedni czas podgrzewania. Czas podgrzewania jest

zależny od rodzaju i ilości zawartości. W krótkim czasie

nauczą się Państwo ustalać odpowiedni czas podgrzewa-

nia.

Proszę pamiętać: przygotowywanie potraw w kuchence

mikrofalowej trwa o wiele krócej niż przy pomocy zwykłej

kuchenki. Jeżeli nie są Państwo pewni, proszę ustawić

nieco krótszy czas podgrzewania, a później w razie potr-

zeby podgrzać potrawę dodatkowo.

Po ustawieniu czasu podgrzewania urządzenie włączy

się. Wewnątrz kuchenki mikrofalowej zapali się światło.

Jeżeli chcecie Państwo ustawić krótszy czas niż 3 minuty,

proszę przekręcić pokrętło powyżej skali 10 minut i z po-

wrotem. W ten sposób zegar będzie szedł dokładniej.

5. Po upływie czasu urządzenie wyłącza się i rozbrzmiewa

sygnał końcowy. Następnie proszę wyjąć potrawę.

Proszę pamiętać: podczas używania samej kuchenki mikrofa-

lowej proszę przykrywać produkty osłoną.

W handlu dostępne są książki z przepisami.

Czyszczenie

• Proszę odłączyć urządzenie od sieci.

• Po użyciu kuchenki mikrofalowej proszę oczyścić jej

wnętrze przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki.

• Akcesoria proszę oczyścić w zwykły sposób pod bieżącą

wodą.

• Ramka drzwiczek, uszczelnienia i sąsiadujące z nimi ele-

menty muszą zostać w razie ich zabrudzenia dokładnie

oczyszczone przy pomocy wilgotnej ściereczki.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiec-

zeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nis-

konapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięce gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym ur-

ządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykona-

nia, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uz-

namy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabryczne-

go, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z

miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana na-

pięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytel-

na wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca spr-

zedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z

końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynika-

jących z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 21

Strona jest ładowana ...

Clatronic MWG 738 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic MWG 738 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty