Metabo SB 18 LT 18 V Instrukcja obsługi

www.metabo.com

1

2

3

4

de Originalbetriebsanleitung 2

en Original instructions 5

fr Notice originale 8

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

it Istruzioni originali 14

es Manual original 17

pt Manual original 20

sv Bruksanvisning i original 23

fi Alkuperäiset ohjeet 25

no Original bruksanvisning 27

da Original brugsanvisning 29

pl Instrukcja oryginalna 32

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 35

hu Eredeti használati utasítás 38

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 41

LC 40

Strona jest ładowana ...

NEDERLANDSnl

12

Bescherm de acculader

tegen vocht!

Laat nooit toe dat kinderen het

apparaat gebruiken.

Kinderen dienen onder toezicht te

staan om ervoor te zorgen dat zij

niet met het apparaat spelen.

Houd kinderen uit de buurt van de

acculader resp. het werkbereik!

Bewaar uw acculader op een voor

kinderen ontoegankelijke plaats!

Trek bij rookontwikkeling of brand

in de acculader onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact!

Gebruik geen defecte accu-packs!

Zie bladzijde 1.

1Accu-pack *

2 Laadschacht

3 Waarschuwings-LED

4 Bedrijfs-LED

* niet bij de levering inbegrepen

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken,

kunnen eenvoudige differentieelschakelaars beïn-

vloeden. Gebruik type F of hoger, met een uitscha-

kelstroom van max. 30 mA.

6.1 Automatische controle

Netstekker insteken.

De waarschuwings-LED (3) en de bedrijfs-LED (4)

branden na elkaar gedurende ca. 1 seconde.

7.1 Accu-pack laden

Het accu-pack (1) tot de aanslag in de laadschacht

(2) steken.

De bedrijfs-LED (4) knippert en het accu-pack

wordt geladen.

Wanneer het accu-pack volledig geladen is, brandt

de bedrijfs-LED (4) continu.

Het accu-pack kan in de acculader blijven zitten en

is zodoende altijd gereed voor gebruik.

8.1 Waarschuwings-LED (3) brandt continu

• Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur te

hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accu-

pack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden

automatisch.

8.2 Waarschuwings-LED (3) knippert

• Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de

acculader nemen.

• Kortsluiting tussen de laadcontacten. Contacten

op verontreiniging controleren.

Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend

uitgevoerd worden door een erkend

elektromonteur!

Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat

wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van

risico's door de producent, diens klantenservice of

een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden

vervangen.

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar.

Afgedankte acculaders en accessoires bevatten

grote hoeveelheden waardevolle grond- en

kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen

worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt

papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw

elektrogereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektroapparaten

gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

5. Overzicht

6. Inbedrijfstelling

7. Gebruik

8. Storing

9. Reparatie

10. Milieubescherming

Strona jest ładowana ...

PORTUGUÊS pt

21

Utilizar o carregador

somente em recintos

fechados!

Proteja o seu carregador

diante da humidade!

Nunca deverá permitir a utilização

do aparelho a crianças.

Crianças devem ser vigiadas para

certificar-se de que não brinquem

com o aparelho.

Manter as crianças afastadas do

carregador resp. da área de

trabalho! Guardar o carregador

fora do alcance de crianças!

Quando há formação de fumaça

ou fogo no carregador, puxar

imediatamente a ficha da rede!

Nunca utilizar um conjunto

acumulador com defeito!

Consulte a página 1.

1 Conjunto acumulador *

2 Caixa de carregamento

3 Indicador de aviso

4 Indicador de funcionamento

* não no material de fornecimento

Antes de ligar o cabo de alimentação,

verifique se a voltagem e a frequência da

rede de alimentação se adequam aos

valores inscritos na placa técnica da

ferramenta.

Aparelhos deste tipo, que geram corrente

contínua, podem influenciar interruptores diferen-

ciais simples. Utilize o tipo F ou melhor, com uma

corrente de activação de no máx. 30 mA.

6.1 Autoteste

Inserir a ficha de rede.

O indicador de aviso (3) e o indicador de

funcionamento (4) acendem um após outro, por

aprox. 1 segundo.

7.1 Carregar o conjunto de acumuladores

Inserir o conjunto acumulador (1) até ao batente na

caixa de carregamento (2).

O indicador de funcionamento (4) pisca e o

conjunto acumulador é carregado.

Depois de plenamente carregado o conjunto

acumulador, o indicador de funcionamento (4)

permanece aceso.

O conjunto acumulador pode permanecer no

carregador e desta forma sempre está pronto para

funcionar.

8.1 Indicador de aviso (3) acende de forma

contínua

• O conjunto acumulador não está sendo

carregado. Temperatura demasiado alta/baixa.

Se a temperatura do conjunto de acumuladores

fica entre 0 °C e 50 °C, o processo de

carregamento inicia automaticamente.

8.2 Indicador de aviso (3) pisca

• Conjunto acumulador com defeito. Remover

imediatamente o conjunto acumulador do

carregador.

• Curto-circuito entre os contactos de

carregamento. Verificar se há objectos estranhos

no sistema de contacto.

As reparações no carregador só devem ser

efectuadas por pessoal qualificado!

Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoal com qualificação semelhante, para

evitar-se perigos.

Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de

reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo.

Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Carregadores sem possibilidade de reparação e

acessórios contém uma apreciável quantidade de

5. Vista geral

6. Colocação em operação

7. Utilização

8. Avaria

9. Reparações

10. Protecção do meio ambiente

Strona jest ładowana ...

NORSKno

28

Barn skal holdes under oppsyn for

å unngå at de leker med maskinen.

Hold barn unna laderen og/eller

arbeidsområdet! Oppbevar

laderen utilgjengelig for barn!

Hvis det oppstår røykutvikling eller

brann i laderen, må du straks

trekke ut nettstøpselet!

Bruk aldri defekte batteripakker!

Se side 1.

1Batteri *

2Ladebrønn

3Advarsel

4Driftsindikator

* følger ikke med

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

Apparater som dette, som danner likestrøm,

kan påvirke enkle jordfeilbrytere. Bruk type F eller

bedre, med en utløserstrøm på maks. 30 mA.

6.1 Selvtest

Sett støpselet i stikkontakten.

Varselindikatoren (3) og driftsindikatoren (4) lyser

etter hverandre i ca. 1 sekund.

7.1 Lade opp batteripakken

Sett inn batteripakken (1) i ladebrønnen (2) så langt

den går.

Driftsindikatoren (4) blinker, og batteripakken lades.

Hvis batteripakken er fulladet, lyser

driftsindikatoren (4) konstant.

Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid

klar til drift.

8.1 Varselindikatoren (3) lyser konstant

• Batteripakken lades ikke. Temperaturen er for

høy/for lav. Hvis batteripakkens temperatur ligger

mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen

automatisk.

8.2 Varselindikatoren (3) blinker

• Batteriet er i stykker. Ta straks batteripakken ut

av laderen.

• Batteripolene har kortsluttet. Kontroller om det er

smuss på kontaktene.

Laderen må kun repareres av elektrofagfolk!

Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet,

må den erstattes av produsenten eller dennes

kundeservice, eller av en lignende kvalifisert

person, for å unngå skader.

Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

fra Metabo. Adresser på www.metabo.com.

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning.

Utbrukte ladere inneholder store mengder råstoffer

og foredlede stoffer som også kan kjøres gjennom

en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er

bleket uten klor.

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring.

Spenningsområder for batteripakkene = 10,8 V

Ladestrøm ........................................... = 2,3 A

Ladetid

1)

(Li-Ion-batteripakke)

1,5 Ah.................................................. = 40 min

2,0 Ah.................................................. = 53 min

4,0 Ah.................................................. = 105 min

5,2 Ah.................................................. = 138 min

1)

Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens

temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det

som er oppgitt her.

Maskin i beskyttelsesklasse II

~ Vekselstrøm

5. Oversikt

6. Før bruk

7. Bruk

8. Feil

9. Reparasjon

10. Miljøvern

11. Tekniske data

Strona jest ładowana ...

POLSKIpl

32

Instrukcja oryginalna

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

ładowarki oznaczone typem i numerem seryjnym

(LC 40: 2706...) spełniają wszystkie obowiązujące

przepisy dyrektyw

2004/108/EC (-> 19.04.2016) /

2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/95/EC (->

19.04.2016) / 2014/35/EU (20.04.2016 ->), 2011/65/EU

i normy EN 60335-1, EN 60335-2-29.

Dokumentacja techniczna:

Ładowarki nadają się wyłącznie do ładowania

akumulatorów firmy Metabo.

Niniejsze urządzenie nie może być używane przez

osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych ani osoby nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub

wiedzy, chyba że, będą nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy

użytkować urządzenie.

LC 40 nadaje się do ładowania akumulatorów

litowo-jonowych (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 ogniwa).

W żadnym wypadku nie wolno próbować

ładować baterii, które nie są

przewidziane do ładowania.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowią

zujących

przepisów bezpieczeństwa pracy i dołączonych

zaleceń odnośnie bezpieczeństwa pracy.

OSTRZEŻENIE – W celu

zmniejszenia ryzyka

odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy

przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie

następujących zaleceń

bezpieczeństwa i instrukcji może

spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia

bezpieczeństwa i instrukcje

należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem ładowarki

należy uważnie przeczytać

wszystkie załączone

wskazówki BHP oraz instrukcję

obsługi. Dokumentów tych nie

należy wyrzucać, a ł

adowarkę

należy przekazywać wyłącznie

wraz z całą dokumentacją.

Należy zwracać uwagę

na miejsca w tekście

oznaczone tym

symbolem i służące

bezpieczeństwu osób

obsługujących, jak i

bezpieczeństwu ładowarki!

Ostrzeżenie przed

niebezpiecznym

napięciem elektrycznym!

Z uszkodzonych

akumulatorów litowo-

jonowych może wyciec

lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania się

cieczy z akumulatora i

przedostania się jej na skórę

należy bezzwłocznie spłukać to

miejsce dużą ilością wody. W

przypadku przedostania się cieczy

z akumulatora do oczu należy

przepłukać je czystą wodą i

bezzwłocznie udać

się do lekarza!

1. Oświadczenie zgodności

2. Użycie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4. Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

POLSKI pl

33

Całkowicie naładowanego

akumulatora nie wolno ponownie

ładować! Nadmierne ładowanie

uszkadza akumulator i skraca

długość okresu użytkowania

akumulatora!

Ładowarkę należy

stosować wyłącznie w

pomieszczeniach!

Należy chronić ładowarkę

przed wilgocią!

Nie zezwalać dzieciom na

korzystanie z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, aby zagwarantować, że

nie będą bawiły się tym

urządzeniem.

Dzieci nie mogą znajdować się w

pobliżu ładowarki względnie strefy

roboczej! Ładowarkę należy

przechowywać w taki sposób, aby

nie była dostępna dla dzieci!

W przypadku pojawienia się dymu

lub ognia w ładowarce należy

natychmiast wyciągnąć jej wtyczkę

sieciową!

Nie wolno używać żadnych

uszkodzonych akumulatorów!

Patrz strona 1.

1Akumulator *

2 Komora ładowania

3Wskaźnik ostrzegawczy

4Wskaźnik pracy

* nie objęte dostawą

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie

sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są

z cechami napięcia sieciowego w miejscu

pracy .

Urządzenia, takie jak to, które wytwarzają

prąd stały, mogą mieć wpływ na proste wyłączniki

różnicowo-prądowe. Należy używać typu F lub

lepiej, z prądem wyzwalającym o maks. 30 mA.

6.1 Autotest

Wsunąć wtyczkę przewodu zasilającego w

gniazdo.

Wskaźnik ostrzegawczy (3) oraz wskaźnik pracy (4)

zapalają się kolejno na ok. 1 sekundę.

7.1 Ładowanie akumulatora

Wsunąć akumulator (1) do oporu w komorę

ładowania (2).

Wskaźnik pracy (4) miga i akumulator jest

ładowany.

Jeśli akumulator jest całkowicie naładowany,

wskaźnik pracy (4) świeci się w sposób ciągły.

Akumulator może pozostać w ładowarce i w ten

sposób jest zawsze gotowy do pracy.

8.1 Wskaźnik ostrzegawczy (3) pali się przez

cały czas

• Akumulator nie jest ładowany. Zbyt wysoka/zbyt

niska temperatura. Przy temperaturze

akumulatora z zakresu od 0 °C do 50 °C

ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

8.2 Wskaźnik ostrzegawczy (3) miga

• Akumulator jest uszkodzony. Bezzwłocznie

wyjąć akumulator z ładowarki.

•Zwarcie pomiędzy stykami ładującymi.

Sprawdzić, czy na stykach nie ma ciał obcych.

Wszelkie naprawy ładowarki mogą być

dokonywane wyłącznie przez odpowiedni

przeszkolony serwis!

W przypadku uszkodzenie przewodu zasilającego

tego urządzenia, musi on zostać wymieniony przez

producenta, jego serwis lub osobę o podobnych

kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożeń.

W sprawie naprawy elektronarzę

dzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

5. Przegląd

6. Uruchomienie

7. Użytkowanie

8. Usterka

9. Naprawy

POLSKIpl

34

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyklingu.

Zużyte ładowarki i osprzęt zawierają dużą ilość

cennych surowców i tworzyw sztucznych, które też

mogą zostać poddane procesowi recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii

Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno

wyrzucać do zwykłych odpadów domowych!

Zgodnie z wytyczną europejską 2002/96/EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie

państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być

gromadzone osobno i podawane odzyskowi

surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o

ochronie środowiska.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

Zakresy napięć akumulatora ...............= 10,8 V

Prąd ładowania.................................... = 2,3 A

Czas ładowania

1)

(akumulator litowo-jonowy)

1,5 Ah..................................................= 40 min

2,0 Ah..................................................= 53 min

4,0 Ah..................................................= 105 min

5,2 Ah..................................................= 138 min

1)

W zależności od pojemności szczątkowej, jak

również temperatury akumulatora rzeczywiste

czasy ładowania mogą różnić się od podanych.

Urządzenie w klasie ochrony II

~ Prąd przemienny

10. Ochrona środowiska

11. Dane techniczne

Strona jest ładowana ...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 26 9610 - 0116

Metabo SB 18 LT 18 V Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Metabo SB 18 LT 18 V Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty