Dolmar EM462 Instrukcja obsługi

EN

Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 26

IT

Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 35

NL

Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 44

ES

Cortadora Eléctrica de

Césped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

53

PT

Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA

Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 70

EL

Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 78

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 87

PL

Elektryczna kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI 95

HU

Elektromos fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 103

SK

Elektrická kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 111

CS

Elektrická sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 119

UK

Електрична газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

127

RO

Maşină electrică de tuns iarba MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 136

EM411

EM462

EM463S

Strona się ładuje...

95 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: EM411 EM462 EM463S

Prędkośćbezobciążenia 3 400 min

-1

2 950 min

-1

Wysokośćcięcia 20–75 mm

Szerokośćcięcia 410 mm 460 mm

Numerczęścizamiennegonożakosiarki YA00000734 YA00000742

Wymiary

(dług.xszer.xwys.)

Podczas pracy

(zkoszemnatrawę)

D: 1 290 mm do

1 465 mm

Sz: 530 mm

W: 905 mm do 1 135 mm

D: 1 535 mm do

1 700 mm

Sz: 570 mm

W: 950 mm do 1 165 mm

D: 1 630 mm do

1 790 mm

Sz: 570 mm

W: 950 mm do 1 165 mm

Podczas przechowywania

(bezkoszanatrawę)

390 mm × 530 mm ×

1 070 mm

515 mm × 570 mm ×

1 125 mm

590 mm × 570 mm ×

1 220 mm

Ciężarnetto 17,5–19,1 kg 27,7–29,2 kg 30,5–32,2 kg

Klasabezpieczeństwa

/II

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Wysokośćmożebyćróżnawzależnościodosprzętu.Wtabelizostałaprzedstawionanajlżejszainajcięższa

konguracjazgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Symbole

Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-

niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać

sięzichznaczeniem.

Zachowaćszczególnąostrożność.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

PODWÓJNAIZOLACJA

Niebezpieczeństwo;uważaćnawyrzucane

przedmioty.

Minimalnaodległośćmiędzynarzędziem

aosobamipostronnymimusiwynosićco

najmniej15m.

Przeddotknięciemjakiegokolwiekkompo-

nentuurządzenia,należypoczekaćdojego

całkowitegozatrzymania.

Elastycznyprzewódzasilającynależy

trzymaćzdalaodnoży.

Uważaćnaostrenoże.Nożeobracająsię

nawetpowyłączeniusilnika.Przedprze-

prowadzeniemprackonserwacyjnychlub

jeśliprzewódzasilającyuległuszkodzeniu,

należyodłączyćwtyczkęodurządzenia.

Hałasgenerowanyprzezurządzenienie

przekracza 96 dB.

Niezbliżaćrąkanistóp.Nienależykorzy-

staćzkosiarki,jeśliosłonylubprzystawki

niesąwłaściwiezamontowane.

DotyczytylkopaństwUE

Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychwraz

z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodniezdyrektywąeuropejskąwsprawie

zużytegosprzętuelektrycznegoielektro-

nicznegoorazdostosowaniemjejdoprawa

krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne

należyskładowaćosobnoiprzekazywać

dozakładurecyklingudziałającegozgod-

niezprzepisamidotyczącymiochrony

środowiska.

Przeznaczenie

Urządzenietojestprzeznaczonedokoszeniatrawni-

ków.Niewolnogoużywaćdożadnychinnychcelów.

Używanieurządzeniadocelówinnychniżprzewidziane

możepowodowaćniebezpiecznesytuacje.

Zasilanie

Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao

napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce

znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-

wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną

izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-

trycznego bez uziemienia.

Abyuniknąćniebezpieczeństwa,uszkodzonyprzewód

zasilającymusizostaćwymienionyprzezproducenta

lubjegoprzedstawiciela.

96 POLSKI

Dotyczy niskonapięciowych sieci

elektroenergetycznych o napięciu

pomiędzy 220 V a 250 V

Włączanieiwyłączanieurządzeńelektrycznychpowo-

dujewahanianapięcia.Posługiwaniesięnarzędziem

przyniesprzyjającychparametrachzasilaniamożemieć

niekorzystnywpływnadziałanieinnychurządzeń.Jeśli

impedancjasiecielektrycznejjestmniejszalubrówna

0,422oma(wprzypadkuEM411),możnazałożyć,że

niekorzystneefektyniewystąpią.Gniazdosieciowe

używanedopodłączeniategourządzeniapowinnobyć

zabezpieczonebezpiecznikiemlubwyłącznikiemo

zwłocznejcharakterystycewyłączania.

Hałas

Obowiązującanorma:EN60335

Model Poziomciśnieniaakustycznego Poziomnatężeniadźwięku

L

PA

(dB(A)) NiepewnośćK

(dB(A))

L

PA

(dB(A)) NiepewnośćK

(dB(A))

EM411 84 3 95 1

EM462 83 3 95 1

EM463S 83 3 95 1

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasuzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestowąi

możnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasumożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

może się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas,

kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN60335:

Model EM411

Emisjadrgań(a

h

): 2,5 m/s

2

lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s

2

Model EM462

Emisjadrgań(a

h

): 2,5 m/s

2

lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s

2

Model EM463S

Emisjadrgań(a

h

): 2,5 m/s

2

lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s

2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

97 POLSKI

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi

instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem

elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

1. Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły

się kosiarką.

2. Nie dopuszczać, aby kosiarka była używana

przez dzieci lub osoby, które nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją. Lokalne przepisy mogą

ograniczać wiek użytkownika.

3.

Nie wolno użytkować kosiarki, gdy w pobliżu znajdują

się inne osoby, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta.

4. Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa

zagrażające innym osobom lub ich mieniu.

5.

Podczas użytkowania kosiarki zawsze należy

nosić odpowiednio mocne obuwie i długie

spodnie. Nie wolno używać kosiarki, nie mając

na stopach obuwia lub nosząc otwarte sandały.

Unikać noszenia luźnej odzieży lub biżuterii, a

także wiszących ozdób lub krawatów. Mogą one

zostać wciągnięte przez ruchome części.

6.

Należy zawsze nosić okulary ochronne, aby

zabezpieczyć oczy przed urazami podczas użytko-

wania elektronarzędzi. Okulary ochronne muszą

spełniać wymagania normy ANSI Z87.1 w USA,

EN 166 w Europie oraz AS/NZS 1336 w Australii/

Nowej Zelandii. Przepisy prawne obowiązujące w

Australii/Nowej Zelandii wymagają również obo-

wiązkowego stosowania osłony twarzy.

Odpowiedzialność za egzekwowanie używania

odpowiednich środków ochrony osobistej

przez operatorów narzędzi oraz inne osoby

przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie

obszaru roboczego ponosi pracodawca.

7. Przed użyciem należy sprawdzić przewód

zasilający pod kątem uszkodzeń lub zużycia.

W przypadku uszkodzenia przewodu podczas

pracy urządzenia, należy go niezwłocznie

odłączyć od zasilania. Nie należy dotykać

przewodu przed odłączeniem go od zasilania.

Nie korzystać z kosiarki, jeśli przewód jest

uszkodzony lub wykazuje oznaki zużycia.

8. Kosiarkę należy użytkować tylko przy świetle

dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym

oświetleniu.

9. Unikać koszenia mokrej trawy.

10. Nigdy nie używać kosiarki podczas deszczu.

11. Należy zawsze trzymać urządzenie mocno za

uchwyt.

12. Podczas pracy na pochyłym terenie należy

zadbać o dobre oparcie dla nóg.

13. Podczas użytkowania urządzenia należy cho-

dzić, a nie biegać.

14. Podczas podnoszenia lub przenoszenia

kosiarki nigdy nie chwytać za noże lub krawę-

dzie tnące.

15. Kondycja zyczna — nie używać kosiarki pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

16. Nie zbliżać rąk ani stóp do obracających się

noży. Przestroga — po wyłączeniu kosiarki

noże obracają się dalej siłą rozpędu.

17. Używać wyłącznie oryginalnych noży wymie-

nionych w niniejszej instrukcji.

18. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić

dokładnie noże pod kątem ewentualnych pęk-

nięć lub uszkodzeń. Popękane lub uszkodzone

noże należy niezwłocznie wymienić.

19. Upewnić się, że w miejscu koszenia nie są

obecne inne osoby. Wyłączyć kosiarkę w przy-

padku pojawienia się jakichkolwiek osób na

terenie przeznaczonym do koszenia.

20.

W celu niedopuszczenia do powstania obrażeń

ciała lub uszkodzenia kosiarki przed przystąpie-

niem do koszenia należy usunąć z terenu kosze-

nia wszystkie przedmioty, takie jak kamienie,

druty, butelki, kości oraz większe gałęzie.

21. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nie-

prawidłowości należy natychmiast przerwać

pracę. Wyłączyć kosiarkę i odłączyć przewód

zasilający od źródła prądu. Następnie przepro-

wadzić kontrolę kosiarki.

22. Nigdy nie regulować wysokości kół podczas

pracy kosiarki.

23. Zwolnić dźwignię przełącznika i poczekać na

zatrzymanie się noża przed przejściem przez

podjazd, ścieżkę, drogę lub inny obszar o

nawierzchni żwirowej. W przypadku oddalenia

się od kosiarki w celu podniesienia lub usunię-

cia czegoś z drogi lub z jakiegokolwiek innego

powodu przyczyniającego się bezpośrednio

do przerwania pracy, również należy odłączyć

przewód od źródła zasilania.

24. Przedmioty odrzucone przez nóż kosiarki

mogą spowodować poważne obrażenia osób

znajdujących się w pobliżu. Przed każdym

przystąpieniem do koszenia należy sprawdzić i

oczyścić trawnik ze wszystkich niepożądanych

rzeczy.

98 POLSKI

25. W przypadku natraenia przez kosiarkę na

obcy przedmiot należy postępować zgodnie z

następującą procedurą:

- Wyłączyć kosiarkę, zwolnić dźwignię prze-

łącznika i poczekać do momentu całkowitego

zatrzymania się noża.

- Odłączyć przewód zasilający od źródła zasilania.

- Sprawdzić dokładnie kosiarkę pod kątem

występowania jakichkolwiek uszkodzeń.

- W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek

uszkodzenia noża należy wymienić go na

nowy. Przed ponownym uruchomieniem i

kontynuowaniem koszenia należy naprawić

wszelkie powstałe uszkodzenia.

26. Regularnie sprawdzać kosz na trawę pod

kątem zużycia lub uszkodzeń. Kosiarkę należy

przechowywać wyłącznie z opróżnionym

koszem na trawę. W celu zachowania bezpie-

czeństwa zużyty kosz na trawę należy wymie-

nić na nowy, oryginalny kosz.

27.

Zachować szczególną ostrożność w przypadku

cofania lub ciągnięcia kosiarki w swoim kierunku.

28. Należy poczekać na zatrzymanie noża w przy-

padku konieczności przechylenia kosiarki,

przejechania nią przez nawierzchnię inną niż

trawa lub w przypadku konieczności przetrans-

portowania jej do lub z obszaru użytkowania.

29.

Nie używać kosiarki z uszkodzonymi osłonami lub

pokrywami bądź ze zdjętymi zabezpieczeniami,

takimi jak płyta odchylająca i/lub kosz na trawę.

30. Kosiarkę należy uruchamiać zgodnie z instruk-

cją, trzymając stopy z dala od noży.

31. Nie przechylać kosiarki podczas uruchamia-

nia silnika, poza przypadkiem gdy kosiarka

musi zostać przechylona w celu rozpoczęcia

pracy. W takim przypadku nie wolno prze-

chylać kosiarki bardziej, niż jest to absolut-

nie konieczne; należy unosić tylko tę część

kosiarki, która jest oddalona od użytkownika.

Przed opuszczeniem urządzenia na podłoże

należy zawsze upewnić się, że obydwie ręce są

w położeniu roboczym.

32. Nie uruchamiać kosiarki, stojąc przed wylotem

wyrzutnika.

33. Nie zbliżać się do wirujących części ani nie

wkładać pod nie dłoni ani stóp. Nie zasłaniać

nigdy wylotu wyrzutnika.

34. Nie transportować włączonej kosiarki.

35. Wyłączyć kosiarkę i wyjąć wtyczkę z gniazda.

Upewnić się, że wszystkie części ruchome

całkowicie się zatrzymały:

- gdy operator oddala się od kosiarki;

- przed usunięciem niedrożności i odblokowa-

niem kanału wyrzutnika;

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub kon-

serwacją kosiarki;

- po natraeniu na obcy przedmiot. Przed

ponownym uruchomieniem i użytkowaniem

kosiarki należy sprawdzić ją pod kątem wystę-

powania uszkodzeń i wykonać ewentualne

naprawy.

36. Jeśli kosiarka zaczyna drgać w nietypowy

sposób (natychmiast sprawdzić):

- sprawdzić pod kątem występowania

uszkodzenia;

- wymienić lub naprawić uszkodzone części;

- sprawdzić pod kątem poluzowanych części i,

jeśli takie występują, dokręcić je.

37. Zachować ostrożność podczas regulacji

kosiarki w celu niedopuszczenia do utknięcia

palców pomiędzy poruszającymi się nożami

oraz zamocowanymi na stałe częściami

kosiarki.

38. Kosić trawę w poprzek pochyłości; nigdy pod

górę ani w dół. Należy zachować szczególną

ostrożność przy zmianie kierunku na pochy-

łościach. Nie wolno kosić trawy na stromych

pochyłościach.

39. Nie czyścić urządzenia za pomocą węża z

wodą; unikać przedostawania się wody do

silnika oraz połączeń elektrycznych.

40. Regularnie sprawdzać śrubę mocującą noża

pod kątem prawidłowego dokręcenia.

41. Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny

być dokręcone, co pozwoli utrzymać urządze-

nie w bezpiecznym stanie technicznym.

42. Należy mieć na uwadze, że jeden obracający

się nóż może wprawić w ruch pozostałe noże.

43. Przed schowaniem kosiarki należy zawsze

odczekać, aż ostygnie.

44. Podczas obsługi noży należy pamiętać, że

nawet w przypadku wyłączenia zasilania, nadal

mogą się one poruszać.

45. Ze względów bezpieczeństwa należy wymie-

niać zużyte lub uszkodzone części. Używać

tylko oryginalnych części zamiennych oraz

akcesoriów.

46. Elektronarzędzie powinno być serwisowane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewnitozachowaniebezpieczeństwapracyz

elektronarzędziem.

47. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany

akcesoriów.

48. Utrzymywać uchwyty suche, czyste i niezabru-

dzone olejem ani smarem.

49. Upewnić się, że napięcie i częstotliwość źródła

zasilania odpowiadają wartościom na tabliczce

znamionowej.Zalecamystosowaniewyłącznika

różnicowo-prądowego(wyłącznikaochronnego)o

prądziewyzwalającymrównym30mAlubniższym

albozabezpieczeniaprzedprądemupływu.

50. Ta maszyna może być użytkowana przez dzieci

w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby niebę-

dące w pełni władz zycznych, poznawczych i

umysłowych lub nieposiadające doświadcze-

nia ani wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za

ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nad-

zór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowa-

nia maszyny oraz zagrożeń z nim związanych.

Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Pozostałe zagrożenia

Nawetjeślitenproduktużytkowanyjestzgodnieze

wszystkimizasadamibezpieczeństwa,niemożna

całkowiciewykluczyćryzykaodniesieniaobrażeńlub

wystąpieniaszkód.Wzwiązkuzkonstrukcjąizasadą

działaniategoproduktumogąwystąpićnastępujące

zagrożenia.

99 POLSKI

1. Szkodynazdrowiubędąceskutkiemdrgań,jeśli

produktbędzieużywanyprzezdługiczasbądźw

sposóbnieprawidłowylubjeśliniebędzieutrzymy-

wanywnależytymstanietechnicznym.

2. Obrażeniaciałaiuszkodzeniamieniaspowodo-

wanezłamaniamielementówroboczychnarzędzi

lubnagłymiuderzeniamiwniewidoczneprzed-

miotywtrakcieużytkowania.

3. Niebezpieczeństwoodniesieniaobrażeńlub

uszkodzenia mienia przez wyrzucone przedmioty.

OSTRZEŻENIE: Ten produkt w trakcie pracy

wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to może

w pewnych okolicznościach zakłócać działanie

aktywnych lub biernych implantów medycznych.

Zalecamy, aby w celu ograniczenia ryzyka odnie-

sienia poważnych lub śmiertelnych obrażeń

osoby z implantami medycznymi przed użyciem

tego produktu zasięgnęły porady lekarza lub

producenta implantu medycznego.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-

nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Montaż uchwytu

1. Zdjąćgórnyuchwytzjednostkigłównej

urządzenia.

►Rys.1: 1.Górnyuchwyt

2. Poluzowaćnakrętkimotylkowe.

►Rys.2: 1.Nakrętkamotylkowa

3. Rozszerzyćuchwytnieconazewnątrz,podnieść

uchwyt,wprowadzićwystępyuchwytudootworówi

dokręcićnakrętkimotylkowe.

►Rys.3: 1. Uchwyt 2.Występ3.Otwór4.Nakrętka

motylkowa

4. Przymocowaćgórnyuchwytprzezwłożeniedźwi-

gniodzewnątrzuchwytu,anastępniedokręcićnakrętki

zapomocąklucza,abyunieruchomićuchwyt.

►Rys.4: 1.Dźwignia2.Nakrętka

5. Zabezpieczyćprzewodyzaciskami,takjakpoka-

zanonailustracji.

►Rys.5: 1.Zacisk

Zakładanie kosza na trawę

1. Naramęzałożyćrurkikoszanatrawę.

►Rys.6: 1. Rurka 2. Rama

2. Otworzyćtylnąpokrywę.

►Rys.7: 1.Tylnapokrywa

3.

Odprzodu,przezotwórwuchwycieumieścićkoszna

trawęwodpowiednimmiejscuizahaczyćztyłuurządzenia.

►Rys.8: 1.Kosznatrawę

►Rys.9

Abyzdjąćkosznatrawę,należywykonaćczynności

proceduryzakładaniawodwrotnejkolejności.

Podłączanie przedłużacza

OSTRZEŻENIE:

Przed podłączeniem przedłużacza

należy upewnić się, że dźwignia przełącznika jest zwol-

niona, a przewód zasilający odłączony od źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno podłączać ani

odłączać przedłużacza mokrymi rękami.

UWAGA:

Podczas podłączania przedłużacza należy

całkowicie włożyć wtyczkę urządzenia do gniazda.

Podczaspodłączaniaprzedłużaczanależy,wceluzabezpie-

czeniaprzednadmiernymnaprężeniemprzewoduiniezamie-

rzonymodłączeniemwtyczki,zahaczyćprzedłużacznazacze-

pieznajdującymsięnauchwycie,takjakpokazanonailustracji.

Dotyczy modeli EM411 i EM462

►Rys.10: 1.Zaczep2.Przedłużacz

Dotyczy modelu EM463S

►Rys.11: 1.Zaczep2.Przedłużacz

Montaż przystawki do mulczowania

1. Otworzyćtylnąpokrywęizdjąćkosznatrawę.

►Rys.12: 1.Tylnapokrywa2.Kosznatrawę

2. Trzymającdźwignię,umieścićprzystawkędomul-

czowaniawodpowiednimpołożeniu,anastępniepuścić

dźwignię,byzablokowaćprzystawkę.

►Rys.13: 1. Przystawka do mulczowania 2.Dźwignia

Montaż przystawki wyrzucającej

Dotyczy modeli EM462 i EM463S

1. Otworzyćtylnąpokrywęizdjąćkosznatrawę.

►Rys.14: 1.Tylnapokrywa2.Kosznatrawę

2. Trzymającdźwignię,umieścićprzystawkędomul-

czowaniawodpowiednimpołożeniu,anastępniepuścić

dźwignię,byzablokowaćprzystawkę.

►Rys.15: 1. Przystawka do mulczowania 2.Dźwignia

3. Otworzyćprawąpokrywęizamocowaćprzy-

stawkęwyrzucającą.

►Rys.16:

1.Przystawkawyrzucająca2. Prawa pokrywa

UWAGA: Należy upewnić się, że doszło do zasko-

czenia zatrzasku na przystawce mocującej.

►Rys.17: 1.Zatrzask

100 POLSKI

OPIS DZIAŁANIA

Regulacja wysokości koszenia

OSTRZEŻENIE: Przed dokonaniem regulacji

wysokości koszenia należy odłączyć przedłużacz

od źródła zasilania i upewnić się, że noże zostały

całkowicie zatrzymane.

OSTRZEŻENIE: Nie wkładać rąk ani nóg pod

kosiarkę podczas regulacji wysokości koszenia.

Wysokośćkoszeniamożnawyregulowaćwzakresieod

20mmdo75mmwsiedmiu(modelEM411)lubośmiu

poziomach(modeleEM462iEM463S).

Dotyczy modelu EM411

►Rys.18: 1.Dźwigniaregulacji

Dotyczy modeli EM462 i EM463S

►Rys.19: 1.Dźwigniaregulacji

Jednąrękątrzymającuchwyt,zapomocądrugiejręki

przesunąćdźwignięnaodpowiednipoziom.

►Rys.20: 1.Dźwigniaregulacji

WSKAZÓWKA:Przetestowaćkoszenietrawyw

mniejwidocznymmiejscuwceluustawieniawymaga-

nejwysokościkoszenia.

Działanie przełącznika

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem narzę-

dzia do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy

dźwignia przełącznika działa prawidłowo i po

zwolnieniu wraca do pozycji „OFF” (WYŁ.).

OSTRZEŻENIE:

Ze względów bezpieczeństwa

urządzenie jest wyposażone w przycisk blokady włączenia,

który zapobiega przypadkowemu uruchomieniu kosiarki.

Nie wolno używać urządzenia, jeśli można je uruchomić za

pomocą dźwigni przełącznika bez uprzedniego wciśnięcia

przycisku blokady włączenia. Zlecić naprawę w lokalnym

autoryzowanym punkcie serwisowym Makita/Dolmar.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno wyłączać

funkcji blokady ani zaklejać taśmą przycisku

blokady włączenia.

UWAGA: Nie należy ciągnąć na siłę dźwigni

przełącznika bez uprzedniego wciśnięcia przy-

cisku blokady włączenia. Przełącznik może ulec

uszkodzeniu.

Dotyczy modeli EM411 i EM462

Abyuruchomićurządzenie,należynacisnąćprzyciskblokady

włączeniaipociągnąćdosiebiedźwignięprzełącznika.Aby

zatrzymaćurządzenie,należyzwolnićdźwignięprzełącznika.

►Rys.21: 1.Dźwigniaprzełącznika2. Przycisk blo-

kadywłączenia

Dotyczy modelu EM463S

Abyuruchomićurządzenie,należynacisnąćprzyciskblo-

kadywłączeniaipociągnąćdosiebiedźwignięprzełącznika.

Trzymającdźwignięprzełącznika,pociągnąćdosiebiedźwignię

jazdy,abyuruchomićnapędtylnychkół.Abyzatrzymaćurzą-

dzenie,należyzwolnićdźwignięprzełącznikaidźwignięjazdy.

►Rys.22: 1.Dźwigniaprzełącznika2. Przycisk blo-

kadywłączenia

►Rys.23: 1.Dźwigniajazdy

Wskaźnik poziomu trawy w koszu

Wskaźnikpoziomutrawywkoszujestotwarty,gdy

podczaskoszeniakosznatrawęniejestpełny.Jeśli

kosznatrawęzostaniezapełnionypodczaskoszenia,

wskaźnikzostaniezamknięty.Pełnykosznatrawę

należyopróżnićprzedkoszeniem.

►Rys.24: 1.Wskaźnikpoziomu

►Rys.25: 1.Wskaźnikpoziomu

Korzystanie z przystawki do

mulczowania

Przystawkadomulczowaniaumożliwiapozostawienie

skoszonejtrawynaziemi,bezzbieraniajejwkoszu.

Abykorzystaćzprzystawkidomulczowania,należy

usunąćkosznatrawę.

Korzystanie z przystawki

wyrzucającej

Dotyczy modeli EM462 i EM463S

Przystawkawyrzucającaumożliwiawyrzuceniesko-

szonejtrawyzprawejstronykosiarkinaziemię,bez

zbieraniajejwkoszu.Abyużywaćprzystawkiwyrzuca-

jącej,należyzamontowaćprzystawkędomulczowaniai

usunąćkosznatrawę.

Regulacja wysokości uchwytu

PRZESTROGA: Przed otworzeniem dźwigni

mocno chwycić górny uchwyt. W innym przy-

padku, upadek uchwytu może spowodować

obrażenia.

Uchwytmożnaustawićnatrzechpoziomachwysokości.

Przytrzymującgórnyuchwyt,otworzyć(nazewnątrz)

dźwignieuchwytu,anastępniedopasowaćwysokość

uchwytuizamknąćdźwignie.

►Rys.26: 1.Dźwignia2. Symbol 3.Strzałka

Układ zabezpieczający silnika

(przekaźnik nadmiarowo-prądowy)

OSTRZEŻENIE: Jeśli podczas pracy doszło

do nagłego zatrzymania urządzenia, należy zwol-

nić dźwignię przełącznika i odłączyć przedłużacz.

W innym wypadku nagłe, samoczynne urucho-

mienie maszyny może spowodować obrażenia.

PRZESTROGA: Przed usunięciem obiektu blo-

kującego nóż należy założyć rękawice, następnie

odłączyć przedłużacz od gniazda zasilania.

101 POLSKI

Jeślitrawalubzanieczyszczeniazaklinowałysięwewnątrz

korpusu,urządzenieautomatyczniezatrzymasię,abyzapobiec

uszkodzeniusilnika(przekaźniknadmiarowo-prądowy).Wtakim

wypadkunależyodłączyćprzedłużaczodgniazdaelektrycznego,

anastępnieusunąćzaklinowanyobiekt.Przedponownymuru-

chomieniemnależyodczekaćparęminut,abyurządzenieostygło.

WSKAZÓWKA:Przekaźniknadmiarowo-prądowy

możezostaćuruchomiony,jeślidownętrzakorpusu

dostaniesiędługalubmokratrawa.

OBSŁUGA

Koszenie

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do

koszenia należy usunąć gałęzie oraz kamienie z

terenu przeznaczonego do koszenia. Następnie

należy usunąć chwasty.

►Rys.27

OSTRZEŻENIE: Podczas koszenia należy

zawsze nosić gogle ochronne lub okulary

ochronne z bocznymi osłonami.

PRZESTROGA:

Jeśli skoszona trawa lub obcy

przedmiot zaklinuje się wewnątrz korpusu kosiarki,

należy wyłączyć urządzenie, a następnie odłączyć prze-

dłużacz z gniazda zasilania. Przed usunięciem zaklino-

wanego przedmiotu lub trawy należy założyć rękawice.

PRZESTROGA:

Podczas obsługi maszyny należy

założyć kosz na trawę lub przystawkę do mulczowania.

UWAGA: Tego urządzenia należy używać jedynie

do koszenia trawy. Za pomocą tego urządzenia

nie wolno kosić chwastów.

Podczaskoszeniamocnotrzymaćuchwytkosiarkiobiemarękami.

►Rys.28

Zalecanaprędkośćkoszeniatookoło1metrna4sekundy.

►Rys.29

Koszenienależyrozpoczynaćwpobliżugniazdazasila-

nia,abyprzedłużaczniestanowiłprzeszkody.

►Rys.30: 1. Gniazdo zasilania 2.Przedłużacz

Niewolnodopuścićdosytuacji,wktórejprzedłużaczznaj-

dziesiępodkosiarkąlubzostaniepodniązaplątany.

►Rys.31

►Rys.32

Środkowelinieprzednichkółokreślająszerokośćkoszenia.

Kosićtrawnikpasami,jakoodniesieniaużywająctychlinii.

Abyzapewnićrówneskoszenietrawnika,od1/2do1/3

szerokościpasówpowinnosięnakładać.

►Rys.33: 1.Szerokośćkoszenia2.Obszarnakłada-

nia 3.Liniaśrodkowa

Zakażdymrazemzmieniaćkierunekkoszenia,aby

zapobiecpowstaniuwzoruspowodowanegokształto-

waniem trawy w tym samym kierunku.

►Rys.34

Okresowosprawdzaćzapełnieniekoszanatrawę.

Opróżniaćkoszzanimcałkowiciesięzapełni.Przed

każdymsprawdzeniemstanuzapełnieniakoszazatrzy-

maćurządzenie.

WSKAZÓWKA:Używaniekosiarkizpełnymkoszem

natrawęuniemożliwiapłynnyruchobrotowynoża

orazdodatkowoobciążasilnik,comożeprzyczynić

siędojegouszkodzenia.

Koszenie wysokiej trawy

Niezalecasięcięciawysokiejtrawyzajednymrazem.

Zamiasttegonależykosićtrawęetapami.Kosićcojeden

lubdwadni,ażdorównomiernegoskróceniatrawnika.

►Rys.35

WSKAZÓWKA:Mocneskróceniewysokiejtrawy

zajednymrazemmożespowodowaćjejuschnię-

cie.Skoszonatrawamożetakżezablokowaćsięw

kosiarce.

Koszenie przy krawędziach

Podczaskoszeniaprzykrawędziach,należyustawić

kosiarkęlewąstronądokrawędziiiśćwzdłużkrawędzi.

►Rys.36

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem czyn-

ności konserwacyjnych należy odłączyć przedłu-

żacz od źródła zasilania i upewnić się, że noże

zostały całkowicie zatrzymane.

PRZESTROGA: Konserwację prowadzić tylko

w rękawicach.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktuwszelkie

naprawyiróżnegorodzajupracekonserwacyjnelubregu-

lacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzezautoryzowanylub

fabrycznypunktserwisowynarzędziMakita/Dolmar,zawsze

zużyciemoryginalnychczęścizamiennychMakita/Dolmar.

Konserwacja po koszeniu

Pokoszeniuprzetrzećurządzeniesuchąlubnamo-

czonąwwodziezmydłemszmatką.Ponadtoza

pomocąmiękkiegopędzlanależyusunąćznożyścinki

trawy i zanieczyszczenia.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Przechowywanie

1. Odłączyćprzedłużacz.

►Rys.37: 1.Przedłużacz

2. Zdjąćkosznatrawę.

102 POLSKI

3. Ustawićwysokośćkoszeniazapomocądźwigni

regulacyjnej.

Dotyczy modelu EM411:

Ustawićwysokośćkoszeniana„2”.

►Rys.38: 1.Dźwigniaregulacji

Dotyczy modeli EM462 i EM463S:

Ustawićwysokośćkoszeniana„4”.

►Rys.39: 1.Dźwigniaregulacji

4. Przytrzymującgórnyuchwyt,otworzyć(na

zewnątrz)dźwignieuchwytu,anastępnieustawićśrod-

kowąwysokośćuchwytuizamknąćdźwignie.

►Rys.40: 1.Dźwignia2. Symbol 3.Strzałka

PRZESTROGA:

Przed otworzeniem dźwigni

mocno chwycić górny uchwyt. W innym przypadku,

upadek uchwytu może spowodować obrażenia.

5.

Przytrzymującuchwyt,poluzowaćnakrętkimotylkowe.

►Rys.41: 1.Nakrętkamotylkowa

6. Rozszerzyćuchwytnieconazewnątrz,złożyć

uchwytiwprowadzićwystępyuchwytudootworów.

►Rys.42: 1. Uchwyt 2.Występ3.Otwór

PRZESTROGA:

Podczas składania uchwytu należy

uważać, aby nie przytrzasnąć dłoni ani palców.

7. Dokręcićnakrętkimotylkowe.

►Rys.43: 1.Nakrętkamotylkowa

8. Ustawićurządzenie,takjakpokazanonarysunku.

►Rys.44

PRZESTROGA: Maszynę należy przechowy-

wać w pomieszczeniach i umieszczać tylko na

płaskich powierzchniach. W innym przypadku

maszynamogłabyspaśćispowodowaćobrażenia.

Wymiana noża kosiarki

PRZESTROGA: Podczas wymiany noża nie

korzystać z żadnych kluczy poza standardowym

kluczem imbusowym.Użycieinnegokluczamoże

prowadzićdoniedostatecznegolubnadmiernego

dokręcenia,coskutkowaćmożeobrażeniami.

1. Odłączyćprzedłużaczipostawićurządzeniepio-

nowo.(Postępowaćzgodniezinstrukcjamidotyczącymi

przechowywania).

2. Wprowadzićkołekdootworu,anastępniechwycić

uchwytjednąrękąipoluzowaćśrubę,kręcąckluczemw

kierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara.

►Rys.45: 1.Nóż2. Klucz 3.Kołek

3. Zdjąćnóżkosiarki.

Dotyczy modelu EM411

Wymontowaćkolejnośrubę,podkładkę,nóżkosiarki,

uchwyt i element dystansowy.

►Rys.46: 1. Element dystansowy 2. Uchwyt 3.Nóż

kosiarki 4.Podkładka5.Śruba

Dotyczy modeli EM462 i EM463S

Wymontowaćkolejnośrubę,nóżkosiarkiiuchwyt.

►Rys.47: 1. Uchwyt 2.Nóżkosiarki3.Śruba

4. Umieścićwodpowiednimmiejscunowynóż,

wsunąćkołekdootworu,anastępniechwycićuchwyt

jednąrękąimocnodokręcićśrubę,kręcąckluczemw

kierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara.

►Rys.48: 1.Nóżkosiarki2. Klucz 3.Kołek

Regulacja przewodu

Dotyczy modelu EM463S

Jeśliponaciśnięciudźwignijazdytylnekołanieobra-

cająsięlubnieobracająsięgładko,należywyregulo-

waćdługośćprzewodu.

1. Trzymająctulejękluczem,poluzowaćnakrętkę

drugim kluczem.

►Rys.49: 1.Tuleja2.Nakrętka

2. Obrócićtuleję.

►Rys.50: 1.Tuleja

3. Obracaćnakrętkędomomentu,ażdotknietulei.

►Rys.51: 1.Tuleja2.Nakrętka

4. Trzymająctulejękluczem,dokręcićnakrętkę

drugim kluczem.

►Rys.52: 1.Tuleja2.Nakrętka

5. Włączyćmaszynęisprawdzić,czyponaciśnięciu

dźwignijazdytylnekołaobracająsięgładko.

Jeślitylnekołanieobracająsięgładko,ponowniewyre-

gulowaćdługośćprzewodu.

Przedłużacz

Należystosowaćtylkoprzedłużaczeprzeznaczonedo

standardowegoużytkunazewnątrz,wykonanezPCW

lubgumy,oprzekrojuniemniejszymniż1,5mm

2

.

Przedużyciemorazwtrakcieużytkowanianależy

sprawdzaćczyprzedłużaczniejestuszkodzony.Nie

należykorzystaćzkosiarki,jeśliprzewódjestuszko-

dzonylubwykazujeoznakizużycia.Przedłużacznależy

trzymaćzdalaodelementówtnących.Wprzypadku

uszkodzeniaprzewodupodczaspracyurządzenia,

należygoniezwłocznieodłączyćodzasilania.Nie

należydotykaćprzewoduprzedodłączeniemgood

zasilania.

AKCESORIA OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie

wymienionych akcesoriów i przystawek razem

z narzędziem Makita/Dolmar opisanym w niniej-

szej instrukcji.Stosowanieinnychakcesoriówlub

przystawekmożebyćprzyczynąobrażeńciała.

Akcesoriówlubprzystaweknależyużywaćtylko

zgodnie z ich przeznaczeniem.

Wszelkąpomocorazdodatkoweinformacjeszczegó-

łowenatemattychakcesoriówmożnauzyskaćwlokal-

nychpunktachserwisowychMakita/Dolmar.

• Nóżkosiarki

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

Strona się ładuje...

Dolmar EM462 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dolmar EM462 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty