Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Instrukcja obsługi

Marka: Kenwood DRV-A Series User

Model: DRV-A601W

Typ: Instrukcja obsługi

Parts Name

Power Button

Up / Mute Button

Down / Screen Off Button

File Protect / Wireless Link Button

LED Indicator

Menu Button

Record / OK Button

Mode / Screen Shot Button

CAM-IN

DC-IN / Data Transfer Port

HD OUT

microSD Card Slot

Connector Port

Reset Status Button

Speaker

Bezeichnung und Funktionen von Teilen

Bezeichnung von Teilen

Ein- / Austaste

Aufwärts- / Stumm-Taste

Abwärts- / Bildschirm-aus-Taste

Dateischutz- / Drahtlosverbindung-Modus

LED-Anzeige

Menütaste

Aufnahme / OK-Taste

Modus- / Bildschirmaufnahme-Modus

Kameraeingang

Gleichspannungseingang /

Datenübertragungsanschluss

Hochauflösender Ausgang

microSD-Kartenschlitz

Anschluss

Reset-Taste

Lautsprecher

Nom des Parties et Fonctions

Nom des parties

Bouton d’alimentation

Bouton Mute / Haut

Bouton Écran éteint / Bas

Bouton de liaison sans fil /

protection des fichiers

Indicateur à LED

Bouton Menu

Enregistrement / Bouton OK

Bouton Mode / Capture d’écran

Entrée Caméra

Port de transfert des données / DC-IN

Sortie Haute Définition

Port de carte micro SD

Port de connexion

Bouton de réinitialisation de statut

Haut-parleur

In-Vehicle Installation

Feature & Support

Installation im Fahrzeuginneren

Funktionen, Merkmale und Support

Installation embarquée

Naam en functies onderdelen

Naam onderdeel

Voedingsknop

Knop Omhoog / Dempen

Knop Omlaag / Scherm uit

Knop bestand beschermen /

draadloze verbinding

LED-indicator

Knop Menu

Opnemen / Knop OK

Knop Modus / schermafbeelding

Camera-ingang

Aansluiting DC-IN / gegevensoverdracht

uitgang voor hoge definitie

microSD-kaartsleuf

Connectoraansluiting

Knop Reset status

Luidspreker

Installatie in het voertuig

Functies en ondersteuning

Nome e funzioni delle parti

Nome componenti

Tasto di alimentazione

Tasto Su / Mute

Tasto Giù / Schermo spento

Tasto Protezione file / Link wireless

LED

Tasto Menu

Registra / Tasto OK

Tasto Modalità / Screenshot

Ingresso telecamera

Porta DC-IN / Trasferimento dati

Uscita ad alta definizione

Slot scheda microSD

Porta connettore

Tasto Ripristina stato

Altoparlante

Funzione e supporto

DRV-A601W

US Residents Only

GPS Integrated Dashboard Camera

QUICK START GUIDE

Dashcam mit integriertem GPS

Schnellstartanleitung

Caméra embarquée avec GPS intégré

Guide de démarrage rapide

Dashboard Camera met GPS

Snelstartgids

Videocamera da cruscotto con GPS integrato

Guida di avvio rapido

Cámara de salpicadero con GPS integrado

Guía de inicio rápido

Câmara de tablier com GPS incorporado

Guia de Início Rápido

Wideorejestrator ze zintegrowanym GPS

Skrócona instrukcja

Kamera do auta s vestavěným GPS

Rychlá pøíruèka

Camera de bord cu GPS integrat

Ghid de ini¬iere rapidã

Видеорегистратор с GPS-приемником

Краткое руководство по началу работы

1 8

Parts Name and Functions

NL ITEN

EU contact address:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn,

THE NETHERLANDS

Yokohama 221-0022 Japan

Made in China

www.kenwood.com/

15 14

Function

Power Button

Press and hold the button for 3 seconds to turn the device on / off.

Status LED Indicator

Red: Power On, Red (Flashing): Recording, Blue: Charging

File Protect / Wireless Link Button

File Protect

Simply press the button to protect the current video file from overwriting.

Wireless Link

Press and hold for 3 seconds to turn on the Wireless Link function, this is not available while recording or

during playback.

Menu Button

Press this button to open the menu of the current mode. Press this button twice to enter the general

setting menu.

Record / OK Button

Record

In Video mode, press to start or stop recording. / In Photo mode, press to take a photo.

The confirm button used to select options in menus.

Mode / Screen Shot Button

Mode

This button allows you to navigate between video, photo and playback modes.

Screen Shot

While you are recording in video mode, press the button and you will be able to take a screenshot of the

current frame.

Reset Button

On the rare occasions the device has a problem, use the reset button to shut down the device. Simply press the reset

until the device turns off and press power button to turn on.

Funktion

Ein- / Austaste

Halten Sie die Taste zum Ein-/Abschalten des Gerätes 3 Sekunden lang gedrückt.

Status-LED-Anzeige

Rot: Betrieb, Rot (blinkend): Aufnahme, Blau: Aufladung

Dateischutz- / Drahtlosverbindung-Modus

Dateischutz

Zum Schutz der aktuellen Videodatei drücken, damit diese nicht überschrieben wird.

Drahtlosverbindung

Zum Einschalten der Drahtlosfunktion 3 Sekunden gedrückt halten. Dies ist während der Aufnahme oder

Wiedergabe nicht verfügbar.

Menütaste

Zum Öffnen des Menüs des aktuellen Modus drücken. Diese Taste zum Aufrufen des allgemeinen

Einstellungsmenüs zweimal drücken.

Aufnahme- / OK-Taste

Aufnahme

Im Videomodus zum Starten oder Stoppen der Aufnahme drücken. / Im Fotomodus zur Erstellung eines

Fotos drücken.

Zur Bestätigung der Auswahl von Optionen in Menüs.

Modus- / Bildschirmaufnahme-Modus

Modus

Diese Taste ermöglicht Ihnen die Navigation zwischen Video-, Foto- und Wiedergabemodi.

Bildschirmaufnahme

Während Sie im Videomodus aufnehmen können Sie durch Drücken dieser Taste eine Bildschirmaufnahme

des aktuellen Einzelbildes machen.

Reset-Taste

In den seltenen Fällen, in denen das Gerät ein Problem aufweist, zum Abschalten des Gerätes drücken.

Reset-Taste drücken, bis sich das Gerät abschaltet. Dann mit der Ein-/Austaste wieder einschalten.

Fonction

Bouton d’alimentation

Appuyez sur le bouton et maintenez le 3 secondes pour allumer/éteindre le dispositif.

Indicateur de statut à LED

Rouge: Allumé, Rouge (Clignotant): En enregistrement, Bleu: En charge

Bouton de liaison sans fil / protection des fichiers

Protection des fichiers

Appuyez simplement sur le bouton pour protéger le fichier vidéo actuel et empêcher qu’il ne soit effacé.

Liaison sans fil

Pressez et maintenez durant 3 secondes pour allumer la fonction de liaison sans fil, cela n’est pas

disponible durant l’enregistrement ou la lecture.

Bouton Menu

Pressez sur ce bouton pour ouvrir le menu du mode actuel. Pressez ce bouton 2 fois pour entrer dans le

menu des réglages généraux.

Bouton OK / Enregistrement

Enregistrement

En mode Vidéo, appuyez pour démarrer ou stopper l’enregistrement./ En mode photo, pressez pour

prendre une photo.

Le bouton confirmer est utilisé pour sélectionner des options dans les menus.

Bouton Mode / Capture d’écran

Mode

Ce bouton vous permet de naviguer entre les modes lecture, photo et vidéo.

Capture d’écran

Lorsque vous enregistrez en mode vidéo, appuyez sur le bouton et vous serez capable de prendre une

capture de l’écran actuel.

Bouton Reset

Dans les rares occasions où le dispositif à un problème, utilisez le bouton reset pour arrêter le dispositif.

Appuyez simplement sur le bouton reset pour éteindre le dispositif et appuyez sur le bouton

d’alimentation pour l’allumer.

Parking Mode

Access the VIDEO MENU by pressing the MENU button while in VIDEO MODE, and then turn the Parking

Mode Sensor setting to On.

In parking mode, the device will stay in a standby mode in conjunction with our hardwire kit CA-DR1030

(optional accessory). It can detect an impact above the normal level, recording events that could damage

your vehicle. Also, the hardwire kit has an automatic power cutoff function. When the device detects that

the car battery is below a certain level, it will cut off power to prevent draining the battery.

KENWOOD DASH CAM MANAGER Smartphone App

“KENWOOD DASH CAM MANAGER” is a smartphone app for displaying video recorded with the device. It

can be used to review data and videos of the latest KENWOOD dash cameras. Download and install the

app from App Store(iOS) / Google Play(Android) on your mobile device.

How to Connect:

1. Long press the Wireless Link button on the device and enter the connecting mode.(Make sure the dash

cam is not recording)

2. Open the KENWOOD DASH CAM MANAGER of the smartphone app.

3. Press the Connect button and select from the network list to pair the dashboard camera device.

4. Enter the Wireless Link password into the input field.

5. Connect completed, press the Continue button into the main screen of app.

KENWOOD VIDEO PLAYER Desktop Software

“KENWOOD VIDEO PLAYER” is a desktop software for displaying video recorded with the device. It can be

used to review data and videos of the latest KENWOOD dash cameras.

Download the installer from https://www.kenwood.com/cs/ce/, and Install the software in a computer

environment in which you have administrator's rights.

For More Information

For detailed operations and information, refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following website:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

or contact your dealer/JVCKENWOOD service center.

microSDXC Logo is a trademark of SD-3C LLC.

Android is a trademark of Google Inc. in the U.S. and other countries.

iOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries.

Functie

Voedingsknop

Houd de knop 3 seconden ingedrukt om dit apparaat in of uit te schakelen.

LED statusindicator

Rood: Ingeschakeld, Rood (knipperend): Opnemen, blauw: Bezig met laden

Knop bestand beschermen / draadloze verbinding

Bestandsbescherming

Druk op de knop om het huidige videobestand tegen overschrijven te beschermen.

Draadloze verbinding

Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de functie Draadloze verbinding in te schakelen. Dit is niet

beschikbaar tijdens het opnemen of afspelen.

Knop Menu

Druk op deze knop om het menu van de huidige modus te openen. Druk tweemaal op deze knop om het

menu met algemene instellingen te openen.

Knop opnemen / OK

Opnemen

Indrukken in de videostand om het opnemen te starten of stoppen. Druk deze in de fotostand in om een

foto te maken.

De bevestigingsknop wordt gebruikt om opties in menu's te selecteren.

Knop Modus / schermafbeelding

Modus

Met deze knop kunt u navigeren tussen de standen video, foto en afspelen.

Schermafbeelding

Druk tijdens het opnemen in de videostand op deze knop waarna u een schermafbeelding kunt maken van

het actuele beeld.

Reset-knop

Bij de zeldzame keren dat het apparaat een probleem heeft, gebruikt u de reset-knop om het

apparaat af te sluiten. Druk op de reset-knop tot het apparaat uitschakelt en druk op de power-toets

om het in te schakelen.

Funzione

Tasto di alimentazione

Tenere premuto il tasto per 3 secondi per accendere/spegnere il dispositivo.

LED di stato

Rosso: Acceso, Rosso (lampeggiante): Registrazione, Blu: Carica

Tasto Protezione file / Link wireless

Protezione file

Basta premere il tasto per proteggere il file video attuale dalla sovrascrittura.

Link wireless

Tenere premuto per 3 secondi per attivare la funzione Link wireless, non disponibile durante la

registrazione o la riproduzione.

Tasto Menu

Premere questo tasto per aprire il menu della modalità attuale. Premere questo tasto due volte per

accedere al menu di impostazione generale.

Tasto Registra / OK

Registra

In modalità Video, premere per avviare o arrestare la registrazione. / In modalità Foto, premere per

scattare una foto.

Il tasto di conferma utilizzato per selezionare le opzioni nei menu.

Tasto Modalità / Screenshot

Modalità

Questo tasto consente di passare tra modalità video, foto e riproduzione.

Screenshot

Mentre si sta registrando in modalità video, premere il tasto per catturare uno screenshot del fotogramma

attuale.

Tasto Ripristina

Nelle rare occasioni in cui il dispositivo presenta un problema, utilizzare il tasto Ripristina per spegnere il

dispositivo. Basta premere il tasto Ripristina finché il dispositivo non si spegne e premere il tasto di

accensione per accendere.

Parkmodus

Greifen Sie auf das VIDEOMENÜ zu, indem Sie im VIDEOMODUS die MENÜ-Taste drücken; schalten Sie

dann den Parkmodussensor ein.

Im Parkmodus bleibt das Gerät in Verbindung mit unserem Hardwire-Set CA-RD1030 (optionales Zubehör)

im Bereitschaftsmodus. Es kann ungewöhnliche Stöße bemerken und so Ereignisse aufzeichnen, in denen

Ihr Fahrzeug beschädigt wurde. Zudem hat das Hardwire-Set eine Funktion zur automatischen

Unterbrechung der Stromversorgung. Wenn das Gerät erkennt, dass die Autobatterie schwach ist,

unterbricht es zum Schutz der Autobatterie die Stromversorgung.

Smartphone-App KENWOOD DASH CAM MANAGER

„KENWOOD DASH CAM MANAGER“ ist eine Smartphone-App zur Anzeige des mit dem Gerät

aufgenommenen Videos. Kann zur Prüfung von Daten und Videos der aktuellsten KENWOOD-Dashcams

verwendet werden. Laden Sie die App aus App Store (iOS) oder von Google Play (Android) herunter und

installieren Sie diese auf Ihrem Mobilgerät.

Verbindung herstellen:

1. Drücken Sie die Drahtlosverbindung-Taste am Gerät lang und rufen Sie den Verbindungsmodus auf.

(Achten Sie darauf, dass die Dashcam nicht aufnimmt)

2. Öffnen Sie die Smartphone-App KENWOOD DASH CAM MANAGER.

3. Tippen Sie auf die Verbindungstaste und wählen Sie zum Koppeln die Dashcam aus der Netzwerkliste.

4. Geben Sie das Kennwort in das Eingabefeld ein.

5. Damit ist die Verbindung abgeschlossen. Tippen Sie am Hauptbildschirm der App auf Weiter.

Desktop-Software KENWOOD VIDEO PLAYER

„KENWOOD VIDEO PLAYER“ ist eine Desktop-Software zur Anzeige des mit dem Gerät aufgenommenen

Videos. Kann zur Prüfung von Daten und Videos der aktuellsten KENWOOD-Dashcams verwendet werden.

Laden Sie das Installationsprogramm von https://www.kenwood.com/cs/ce/ herunter und installieren Sie die

Software auf einem Computer, für den Sie Administratorrechte haben.

Weitere Informationen

Detaillierte Bedienung und Informationen finden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden

Webseite: https://www.kenwood.com/cs/ce/

Oder wenden Sie sich an Ihren Händler / JVCKENWOO -Kundencenter.

Das microSDXC-Logo ist eine Marke von SD-3C LLC.

Android ist eine Marke von Google Inc. in den USA und anderen Ländern.

iOS ist eine Marke von Cisco Systems in den USA und anderen Ländern.

Mode Parking

Accédez au MENU VIDÉO en pressant sur le bouton de MENU lorsque vous êtes en MODE VIDÉO et activez

le capteur du mode parking.

En mode parking, le dispositif reste en veille en conjonction avec notre kit matériel CA-DR1030 (accessoire

optionnel). Peut détecter les impacts au-dessus de la normale, enregistrant les événements pouvant

endommager votre véhicule. De plus, le kit matériel est doté d’une fonction de coupure automatique de

l’alimentation. Lorsque le dispositif détecte que le niveau de la batterie est sous un certain seuil, il coupe

l’alimentation pour éviter que la batterie ne se retrouve à plat.

App pour Smartphone KENWOOD DASH CAM MANAGER

«KENWOOD DASH CAM MANAGER» est une application smartphone pour l’affichage des vidéos

enregistrées avec le dispositif. Il peut être utilisé pour revoir les données et vidéos des dernières caméras

embarquées KENWOOD. Téléchargez et installez l’app depuis l’App Store (iOS) / Google Play (Android) sur

votre mobile.

Comment se connecter:

1. Pressez longuement le bouton de liaison sans fil sur le dispositif et entrez dans le mode connexion.

(Assurez-vous que la caméra embarquée n’est pas en train d’enregistrer).

2. Ouvrez KENWOOD DASH CAM MANAGER sur votre mobile.

3. Pressez le bouton de connexion est sélectionnez votre réseau depuis la liste pour connecter votre caméra.

4. Entrez le mot de passe de connexion dans le champ de saisie.

5. Connexion complétée, pressez le bouton Continuer sur l’écran principal de l’app.

Logiciel de bureau KENWOOD VIDEO PLAYER.

«KENWOOD VIDEO PLAYER» est un logiciel de bureau pour l’affichage des vidéos enregistrées avec le

dispositif. Il peut être utilisé pour revoir les données et vidéos des dernières caméras embarquées

KENWOOD.

Téléchargez l’installateur depuis https://www.kenwood.com/cs/ce/, et installez le logiciel sur un ordinateur

avec lequel vous disposez de droits d’administrateur.

Pour plus d’informations

Pour des opérations et informations détaillées, référez-vous au MANUEL D’INSTRUCTION sur le site web

suivant: https://www.kenwood.com/cs/ce/

ou contactez votre revendeur / centre de service JVCKENWOOD.

Le logo microSDXC est une marque déposée de SD-3C LLC.

Android est une marque commerciale de Google Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

iOS est une marque commerciale ou une marque déposée de Cisco aux États-Unis et dans d'autres pays.

Parkeerstand

Open het menu VIDEOSTAND door op de knop MENU te drukken in de VIDEOSTAND en schakel vervolgens

de instelling Parkeerstandsensor Aan.

In de parkeerstand blijft het apparaat in de stand-by modus in combinatie met onze hardware-kit

CA-DR1030 (optioneel accessoire). Het kan een botsing boven het normale niveau detecteren en

gebeurtenissen vastleggen waardoor uw auto kan beschadigen. De hardware-kit beschikt tevens over een

automatische uitschakelfunctie. Als het apparaat detecteert dat de accu van de auto onder een bepaald

niveau is gekomen, schakelt hij de stroomtoevoer uit om te voorkomen dat de accu wordt leeggetrokken.

KENWOOD DASH CAM MANAGER Smartphone-app

“KENWOOD DASH CAM MANAGER” is een smartphone-app voor het weergeven van video die met het

apparaat is opgenomen. Hiermee kunt u gegevens en video's bekijken van de nieuwste KENWOOD

dash-cams. Download en installeer de app vanuit de App Store (iOS) / Google Play (Android) op uw

mobiele apparaat.

Verbinding maken:

1. Houd de knop voor de draadloze koppeling ingedrukt en ga naar de verbindingsmodus. (Zorg ervoor

dat de dash cam geen opnames maakt.)

2. Open de KENWOOD DASH CAM MANAGER van de smartphone app.

3. Druk op de knop Connect (Verbinden) en selecteer in de lijst met netwerken om de dash cam te koppelen.

4. Voer in het invoerveld het wachtwoord voor de draadloze verbinding in.

5. Verbinding gemaakt: druk op de knop Continue (Doorgaan) op het hoofdscherm van de app.

KENWOOD VIDEO PLAYER pc-software

“KENWOOD VIDEO PLAYER” is pc-software voor het weergeven van video die met het apparaat is

opgenomen. Hiermee kunt u gegevens en video's bekijken van de nieuwste KENWOOD dash-cams.

Download het installatieprogramma van https://www.kenwood.com/cs/ce/ en installeer de software in een

computeromgeving waar u beheerdersrechten hebt.

Voor verdere informatie

Raadpleeg voor uitgebreide informatie en instructies de INSTRUCTIEHANDLEIDING van de volgende

website: https://www.kenwood.com/cs/ce/

of neem contact op met uw dealer/JVCKENWOOD service center.

microSDXC Logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.

Android is een handelsmerk van Google Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.

IOS is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Cisco in de VS of andere landen.

Modalità parcheggio

Accedere al MENU VIDEO premendo il tasto MENU in MODALITÀ VIDEO, quindi portare l'impostazione

Sensore modalità parcheggio su On.

In Modalità parcheggio, il dispositivo rimane in modalità standby insieme al nostro kit di cavi CA-DR1030

(accessorio opzionale). Può rilevare un impatto superiore al normale, registrando eventi che potrebbero

danneggiare il veicolo. Inoltre, il kit di cavi elettrici dispone di una funzione di spegnimento automatico.

Quando il dispositivo rileva che la batteria dell'auto è al di sotto di un determinato livello, interrompe

l'alimentazione per evitare di scaricare la batteria.

App per smartphone KENWOOD DASH CAM MANAGER

"KENWOOD DASH CAM MANAGER" è un'app per smartphone che consente la visualizzazione di video

registrati con il dispositivo. Può essere usato per analizzare i dati e i video delle dash cam KENWOOD più

recenti. Scaricare e installare l'app da App Store (iOS) / Google Play (Android) sul dispositivo mobile.

Per la connessione:

1. Premere a lungo il tasto Link wireless sul dispositivo e accedere alla modalità di connessione (assicurarsi

che la dash cam non stia registrando)

2. Aprire KENWOOD DASH CAM MANAGER dell'app per smartphone.

3. Premere il tasto Connetti e selezionare dall'elenco delle reti per associare la dash cam.

4. Inserire la password del collegamento wireless nel campo di immissione.

5. Al termine della connessione, premere il tasto Continua nella schermata principale dell'app.

Software per PC KENWOOD VIDEO PLAYER

"KENWOOD VIDEO PLAYER" è un software per PC che consente la visualizzazione di video registrati con il

dispositivo. Può essere usato per analizzare i dati e i video delle dash cam KENWOOD più recenti.

Scaricare il programma di installazione dal sito https://www.kenwood.com/cs/ce/ e installare il software in

un PC di cui si dispone dei diritti di amministratore.

Per ulteriori informazioni

Per informazioni e operazioni dettagliate, consultare il MANUALE DI ISTRUZIONI sul seguente sito web:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

oppure contattare il proprio rivenditore/centro di assistenza JVCKENWOOD.

microSDXC Logo è un marchio di SD-3C LLC.

Android è un marchio registrato di Google Inc. negli Stati Uniti d’America e in altri Stati.

iOS è un marchio registrato di Cisco negli Stati Uniti d’America e in altri Stati.

Fonction et Support

Installazione nel veicolo

1. Insert microSD Card Into The Dash Cam

The dash cam supports class 10 or above microSD card with 8GB to 256GB capacity.

Follow the symbol as directed to insert the SD card.

Do not remove or insert the memory card while the device is turned on.

The microSD card is inserted as factory shipment condition.

2. Install Circular Polarizer Filter

Align the threaded side of the polarizer filter with device and turn it clockwise to make sure the rotation is

smooth along the threaded metal area.

Rotate the polarizer filter outer metal ring clockwise and align arrow mark on the polarizer lens with the

arrow mark on the device.

3. Connect The Dash Cam To The Magnetic Mount

Make sure you align the camera within the connector port for proper installation.

4. Attach The Mount To The Windshield

Select a location on the whindshield within wiping range where won’t distract you. Then, put the suction

mount in place and lock the mount.

5. Connect To Car Power Outlet

Connect the cigar lighter adapter cable that is in the package to your vehicle’s 12 V outlet.

The vehicles ignition will let the camera turn on and record while connected to your vehicles 12 V outlet.

When the vehicle is turned off, the camera will automatically shut down.

6. The First-Time Setup

When connecting the power, the dash cam will turn on and display the first-time setup. Please set your

language, country, time zone, time and date etc.

7. First Time Use SD Card Format

When the SD card is inserted into the device for the first time, the device will ask you to format the card.

8. Start Recording Automatically

After formatting the card, the dash cam will start recording and you are all set.

1. MicroSD-Karte in Dashcam installieren

Die Dashcam unterstützt eine microSD-Karte der Klasse 10 oder höher mit einer Kapazität von 8 bis 256 GB.

Beachten Sie beim Einsetzen der SD-Karte das Symbol.

Speicherkarte nicht entfernen oder einsetzen, während das Gerät eingeschaltet ist.

Die microSD-Karte ist bereits ab Werk eingesetzt.

2. Ringpolarisationsfilter installieren

Setzen Sie die Gewindeseite des Polarisationsfilters an das Gerät an, ziehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn

leicht fest. Achten Sie darauf, dass sich der Filter mühelos aufschrauben lässt.

Drehen Sie den äußeren Metallring des Polarisationsfilters im Uhrzeigersinn, bis die Pfeilmarkierung am

Filter auf die Pfeilmarkierung am Gerät zeigt.

3. Dashcam mit der magnetischen Halterung verbinden

Achten Sie darauf, die Kamera zur angemessenen Installation im Anschluss auszurichten.

4. Halterung an der Windschutzscheibe anbringen

Wählen Sie eine Position innerhalb des Wischbereichs der Windschutzscheibe, durch die Sie nicht abgelenkt

werden. Bringen Sie dann den Saugnapf an und verriegeln Sie die Halterung.

5. Mit Kfz-Zigarettenanzünder verbinden

Verbinden Sie das mitgelieferte Kfz-Stromkabel mit der 12-V-Steckdose Ihres Fahrzeugs.

Durch Einschalten des Motors schaltet sich die Kamera ein. Sie nimmt auf, solange sie mit der

12-V-Steckdose Ihres Fahrzeugs verbunden ist. Bei Abschaltung des Motors schaltet sich auch die Kamera aus.

6. Erstmalige Einrichtung

Bei Anschluss an die Stromversorgung schaltet sich die Dashcam ein und zeigt die Ersteinrichtung. Bitte

legen Sie Sprache, Land, Zeitzone, Zeit und Datum usw. fest.

7. SD-Karten bei erstmaliger Benutzung formatieren

Wenn die SD-Karte das erste Mal in das Gerät eingesteckt wird, fordert Sie das Gerät zur Formatierung auf.

8. Aufnahme automatisch starten

Nach Formatierung der Karte beginnt die Dashcam mit der Aufnahme.

1. Insérez une carte SD dans la caméra embarquée.

La caméra embarquée supporte des microsSD de classe 10 ou plus, de 8 à 256Gb.

Suivez le symbole comme indiqué pour insérer la carte SD.

N’insérez pas ou ne retirez pas la carte mémoire quand le dispositif est en marche.

La carte microSD a été pré-insérée en usine.

2. Installation du filtre polarisant circulaire

Alignez le côté fileté du filtre polarisant avec le dispositif et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre pour vous assurer que la rotation dans la zone métallique filetée se fait en douceur.

Tournez la bague métallique extérieure du filtre polarisant dans le sens des aiguilles d'une montre et

alignez la marque de la flèche sur l'objectif polarisant avec la marque de la flèche sur l'appareil.

3. Connectez la caméra à son support magnétique.

Assurez-vous que la caméra soit alignée dans le port du connecteur pour une installation adéquate.

4. Attacher le support au pare-brise.

Sélectionnez un emplacement qui ne vous dérangera pas sur le pare-brise, à l’intérieur de la place de

balayage. Puis, mettez le support de succion en place et verrouillez la monture.

5. Connexion à l’allume-cigare

Connectez le câble de l’allume-cigare présent dans votre boîte à la prise 12V de votre voiture.

L’allumage de la voiture allumera votre caméra et l’enregistrement sera effectué tant qu’elle sera

connectée à la prise 12V. Lorsque le véhicule est éteint, la caméra s’éteint automatiquement.

6. Premiers réglages

Lorsque vous connectez l’alimentation, la caméra embarquée s’allume et le menu de 1ers réglages

s’affiche. Veuillez SVP régler votre langage, pays, fuseau horaire, heure et date etc.

7. Formatage de la carte SD pour 1ère utilisation.

Lorsque la carte SD est insérée pour la 1ère fois dans le dispositif, ce dernier vous demande de la formater.

8. Commencer à enregistrer automatiquement

Après le formatage de la carte, la caméra embarquée commence à enregistrer et vous êtes prêt.

1. Steek microSD-kaart in de Dash Cam

De dash cam ondersteunt microSD-kaarten class 10 of hoger met een capaciteit van 8 GB tot 256 GB.

Volg het symbool bij het plaatsen van de SD-kaart.

Verwijder of plaats de geheugenkaart niet terwijl het apparaat ingeschakeld is.

De microSD-kaart is in de fabriek geplaatst.

2. Rond polarisatiefilter installeren

Lijn de kant met schroefdraad van het polarisatiefilter uit met het apparaat en draai het rechtsom om te

controlerne of het soepel draait langs het metalen schroefdraadgebied.

Draai de buitenring van het polarisatiefilter rechtsom en lijn de pijlmarkering op de polarisatielens uit met

de pijlmarkering op het apparaat.

3. De dash cam met de magnetische houder verbinden

Lijn de camera binnen de aansluitpoort uit voor een goede installatie.

4. Bevestig de houder op de voorruit.

Selecteer een locatie op de voorruit binnen het gebied van de ruitenwissers waar de cam u niet afleidt.

Plaats vervolgens de zuignap en vergrendel de houder.

5. Aansluiten op een autovoeding

Sluit het meegeleverde autosnoer aan op de 12 V-uitgang van de auto.

Bij het starten van de auto schakelt de camera in en neemt op zolang deze verbonden is met de 12

V-uitgang van de auto. Als de motor wordt uitgeschakeld, schakelt de camera automatisch uit.

6. De eerste installatie

Bij het aansluiten van de voeding schakelt de dash cam in en verschijnt de eerste installatie. Stel uw taal,

land, tijdzone, tijd en datum, enz. in.

7. SD-kaart formatteren voor eerste gebruik

Als de SD-kaart voor het eerst in het apparaat wordt geplaatst, vraagt het apparaat u om de kaart te

formatteren.

8. Opname automatisch starten

Nadat de kaart is geformatteerd, begint de dash cam met opnemen en bent u klaar.

1. Inserire la scheda microSD nella dash cam

La dash cam supporta schede microSD classe 10 o superiore con capacità da 8 GB a 256 GB.

Seguire il simbolo come indicato per inserire la scheda SD.

Non rimuovere o inserire la scheda di memoria con il dispositivo acceso.

La scheda microSD è inserita come da condizioni di fabbrica.

2. Installare filtro polarizzatore circolare

Allineare il lato filettato del filtro polarizzatore con il dispositivo e farlo girare in senso orario per

assicurarsi che la rotazione sia senza intoppi lungo l'area di metallo filettato.

Ruotare in senso orario l’anello di metallo esterno del filtro polarizzatore e allineare la freccia sulla lente

del polarizzatore con la freccia sul dispositivo.

3. Collegare la dash cam al supporto magnetico

Assicurarsi di allineare la dash cam all'interno della porta del connettore per un'installazione corretta.

4. Fissare il supporto al parabrezza

Selezionare una posizione sul parabrezza entro una gamma di pulizia che non distragga l’utente. Quindi,

collocare il supporto a ventosa in posizione e bloccare il supporto.

5. Collegare all'alimentazione del veicolo

Collegare il cavo di alimentazione per auto in dotazione alla presa a 12 V del veicolo.

L'accensione dei veicoli consente alla dash cam di accendersi e registrare mentre è collegata alla presa a 12

V dei veicoli. Quando il veicolo è spento, la dash cam si spegne automaticamente.

6. Prima installazione

Quando si collega l'alimentazione, la dash cam si accende e visualizza la prima installazione. Impostare la

lingua, il Paese, il fuso orario, l'ora e la data etc.

7. Formattazione della scheda SD per primo uso

Quando la scheda SD viene inserita nel dispositivo per la prima volta, il dispositivo richiede di formattare

la scheda.

8. Iniziare la registrazione automaticamente

Dopo aver formattato la scheda, la dash cam inizia la registrazione e tutto è pronto.

Nombres de las piezas y funciones

Nombre de las piezas

Botón de alimentación

Botón Arriba / Silencio

Botón Abajo / Apagar pantalla

Botón Proteger archivo / Enlace inalámbrico

Indicador LED

Botón Menú

Grabar / Botón Aceptar

Botón Modo / Captura de pantalla

Entrada de cámara

ENTRADA DE CC /

Puerto de transferencia de datos

Salida de alta definición

Ranura para tarjetas MicroSD

Puerto del conector

Botón Restablecer estado

Altavoz

Instalación en el vehículo

Característica y soporte técnico

Nome e função dos componentes

Nome do componente

Botão de energia

Botão para Cima / Interrupção de som

Botão para Baixo / Desligar ecrã

Botão de Proteção de ficheiro /

Ligação sem fios

Indicador LED

Botão Menu

Gravar / Botão para OK

Botão de Modo / Captura de ecrã

Entrada de câmara

Porta de Entrada DC / Transferência de dados

Saída de alta definição

Ranhura para cartão Micro SD

Porta do conector

Botão de reposição de estado

Altifalante

Instalação no veículo

Características e apoio

Наименования деталей

Nazwy elementów

Przycisk zasilania

Przycisk w górê / wyciszenia

Przycisk w dó³ / wy³¹czenia ekranu

Przycisk ochrony pliku /

po³¹czenia bezprzewodowego

Wskaźnik LED

Przycisk menu

Nagrywanie / Przycisk OK

Przycisk trybu / zrzutu ekranu

Wejście kamery

Gniazdo DC-IN / transferu danych

Wyjście sygna³u HD

Gniazdo karty microSD

Port z³¹cza

Przycisk resetowania stanu

G³ośnik

Název

ásti

Vypínač

Tlačítko nahoru / Ztlumení

Tlačítko Dolů / Vypnutí obrazovky

Tlačítko Ochrana souborů /

Bezdrátové propojení

LED kontrolka

Tlačítko MENU

Záznam / Tlačítko OK

Tlačítko režimu / kopie obrazovky

Fotoaparátu výstup

DC-IN / Port pro přenos dat

Výstup o vysokém rozlišení

Slot karty Micro SD

Port konektoru

Tlačítko Reset

Reproduktor

Denumirea componentelor

Buton de pornire / oprire

Buton Sus / Mut

Buton Jos / Închidere ecran

Buton Protejare fișier /

Legătură wireless

Indicator LED

Buton Meniu

Înregistrare / Buton OK

Buton Mod / Captură de ecran

Intrare cameră

Port intrare c.c. / transfer date

Ieșire de înaltă definiție

Slot card microSD

Port conector

Buton Resetare stare

Difuzor

ES PT

Función

Botón de alimentación

Presione sin soltar el botón durante 3 segundos para encender y apagar el dispositivo.

Indicador LED de estado

Rojo: Encendido, Rojo (intermitente): Grabando, Azul: Carga

Botón Proteger archivo / Enlace inalámbrico

Proteger archivo

Simplemente presione el botón para proteger el archivo de vídeo actual contra sobrescritura.

Enlace inalámbrico

Presione sin soltar este botón durante 3 segundos para activar la función Enlace inalámbrico. Esta función

no está disponible durante la grabación o la reproducción.

Botón Menú

Presione este botón para abrir el menú del modo actual. Presione este botón dos veces para entrar en la

configuración general.

Botón Grabar / Aceptar

Grabar

En el modo Vídeo, presione este botón para iniciar o detener la grabación. En el modo Foto, presione este

botón para hacer una fotografía.

Aceptar

El botón de confirmación se utiliza para seleccionar opciones en los menús.

Botón Modo / Captura de pantalla

Modo

Este botón permite navegar entre los modos de vídeo, foto y reproducción.

Captura de pantalla

Mientras graba en el modo de vídeo, presione este botón para hacer una captura de pantalla del fotograma actual.

Botón Restablecer

En las raras ocasiones en las que el dispositivo tenga un problema, utilice el botón Restablecer para

apagarlo. Simplemente presione el botón Restablecer hasta que el dispositivo se apague y presione el

botón de alimentación para encenderlo.

Função

Botão de energia

Mantenha o botão premido durante 3 segundos para ligar/desligar o dispositivo.

Indicador LED de estado

Vermelho: de arranque, Vermelho (intermitente): de gravação, Azul: Carregamento

Botão de Proteção de ficheiro / Ligação sem fios

Proteção de ficheiro

Prima o botão para evitar a substituição do vídeo atual.

Ligação sem fios

Mantenha o botão premido durante 3 segundos para ativar a função Ligação sem fios. Esta opção não está

disponível durante a gravação ou a reprodução.

Botão Menu

Prima este botão para abrir o menu do modo atual. Prima este botão duas vezes para aceder ao menu das

definições gerais.

Botão Gravar / OK

Gravar

No modo Vídeo, prima para iniciar ou parar a gravação. / No modo Fotografia, prima para tirar uma

fotografia.

O botão de confirmação utilizado para selecionar opções em menus.

Botão de Modo / Captura de ecrã

Modo

Este botão permite-lhe navegar entre os modos de vídeo, fotografia e reprodução.

Captura de ecrã

Prima o botão enquanto grava no modo de vídeo e poderá efetuar uma captura de ecrã do fotograma

atual.

Botão de reposição

Nas ocasiões raras em que o dispositivo tem um problema, utilize o botão de reposição para desligar o

dispositivo. Prima o botão de reposição até o dispositivo desligar e prima o botão de energia para ligar.

Функция

Кнопка питания

Для включения или выключения устройства нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд.

Светодиодный индикатор состояния

Красный: Питание включено, Красный (мигает): Запись, Синий: Заряжается

Кнопка Защита файла / Беспроводная связь

Защита файла

Нажмите на кнопку для защиты текущего видеофайла от перезаписи.

Беспроводная связь

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд для включения функции «Беспроводная связь». Эта функция

недоступна в процессе записи и воспроизведения.

Кнопка Меню

Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню текущего режима. Нажмите эту кнопку дважды для входа в меню

общей настройки.

Кнопка Запись / ОК

Запись

В режиме «Видео» нажмите для запуска или остановки записи. / В режиме «Фото» нажмите, чтобы сделать снимок.

ОК

Кнопка подтверждения служит для выбора пунктов меню.

Кнопка Режим / Снимок экрана

Режим

Эта кнопка служит для переключения режимов видео, фото и воспроизведение.

Снимок экрана

Выполняя запись в режиме видео, нажмите на кнопку, чтобы сделать снимок экрана текущего кадра.

Кнопка сброса

В редких случаях, когда возникают неполадки в работе устройства, нажмите на кнопку сброса для завершения

работы устройства. Нажмите на кнопку сброса, чтобы отключить устройство, а затем включите его нажатием

кнопки питания.

Funkcje

Przycisk zasilania

Naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez 3sekundy, aby włączyć/wyłączyć urządzenie.

Wskaźnik LED stanu

Czerwony: włączone zasilanie, Czerwony (miga): nagrywanie, Niebieski: ładowanie

Przycisk ochrony pliku / po³¹czenia bezprzewodowego

Ochrona pliku

Naciśnij ten przycisk, aby zabezpieczyć bieżący plik wideo przed nadpisaniem.

Połączenie bezprzewodowe

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć funkcję połączenia bezprzewodowego. Funkcja ta nie jest

dostępna podczas nagrywania ani odtwarzania.

Przycisk menu

Naciśnij ten przycisk, aby otworzyć menu bieżącego trybu. Naciśnij ten przycisk dwa razy, aby przejść do menu

ustawień ogólnych.

Przycisk nagrywania / OK

Nagrywanie

W trybie wideo naciśnij, aby rozpocząć lub zatrzymać nagrywanie. / W trybie zdjęć naciśnij, aby zrobić zdjęcie.

Przycisk potwierdzenia używany do wybierania opcji w menu.

Przycisk trybu / zrzutu ekranu

Tryb

Przycisk ten umożliwia przełączanie między trybem wideo, zdjęć i odtwarzania.

Zrzut ekranu

Podczas nagrywania w trybie wideo naciśnij ten przycisk, aby wykonać zrzut ekranu bieżącej klatki.

Przycisk resetowania

W rzadkich przypadkach wystąpienia problemu wyłącz urządzenie za pomocą przycisku resetowania. Naciśnij

przycisk resetowania, aż urządzenie wyłączy się, a następnie naciśnij przycisk zasilania, aby je ponownie włączyć.

Funkce

Vypínač

Stisknutím a podržením tlačítka po dobu 3 sekund zařízení zapnete/vypnete.

Stavová LED kontrolka

Červená: Zapnutí. Červená (blikající): Záznam. Modrá: Probíhá nabíjení

Tlačítko Ochrana souborů / Bezdrátové propojení

Ochrana souborù

Stisknutím tohoto tlačítka zajistíte ochranu souboru videa před přepsáním.

Bezdrátové propojení

Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund zapnete funkci bezdrátového propojení, tato možnost není k dispozici

během záznamu nebo přehrávání.

Tlačítko MENU

Stisknutím tohoto tlačítka otevřete nabídku aktuálního režimu. Dvojitým stisknutím tohoto tlačítka otevřete

nabídku obecných nastavení.

Tlaèítko Záznam / OK

Záznam

V režimu videa můžete stisknutím spustit nebo ukončit záznam. V režimu fotografie stisknutím pořídíte fotografii.

Tlačítko potvrzení se používá pro výběr možností v nabídce.

Tlaèítko režimu / kopie obrazovky

Režim

Toto tlačítko umožňuje přepínání mezi režimy videa, fotografie a přehrávání.

Kopie obrazovky

Během záznamu v režimu videa můžete stisknutím tlačítka pořídit kopii obrazovky aktuálního snímku.

Tlačítko Reset

Ve výjimečném případě, kdy má zařízení nějaký problém, ho pomocí tlačítka Reset vypnete. Stačí pouze

stisknout a držet Reset, dokud se zařízení nevypne, a následným stisknutím tlačítka napájení ho zapnete.

Func

Buton de pornire / oprire

Apasă și menține apăsat butonul timp de 3 secunde pentru a porni/a opri dispozitivul.

Indicator LED pentru stare

Roșu: Pornire, Roșu (clipește): Înregistrare, Albastru: Încărcare

Buton Protejare fișier / Legătură wireless

Protejare fișier

Pur și simplu apăsați butonul pentru a proteja clipul video curent împotriva suprascrierii.

Legătură wireless

Apăsați și mențineți apăsat timp de 3 secunde pentru a activa funcția Legătură wireless. Aceasta nu este

disponibilă în timpul înregistrării sau în timpul redării.

Buton Meniu

Apăsați acest buton pentru a deschide meniul corespunzător modului curent. Apăsați de două ori acest buton

pentru a accesa meniul cu setări generale.

Buton Înregistrare / OK

Înregistrare

În modul Video, apăsați pentru a porni sau a opri înregistrarea. / În modul Foto, apăsați pentru a face o fotografie.

Butonul de confirmare, utilizat pentru selectarea opțiunilor în meniuri.

Buton Mod / Captură de ecran

Mod

Acest buton vă permite să navigați printre modurile Video, Foto și Redare.

Captură de ecran

În timp ce înregistrați în modul Video, apăsați butonul pentru a efectua o captură de ecran cu cadrul curent.

Buton Resetare

În rarele ocazii în care dispozitivul întâmpină probleme, folosiți butonul de resetare pentru a închide dispozitivul.

Doar țineți apăsat pe butonul de resetare până când dispozitivul se oprește, apoi apăsați butonul de

pornire/oprire pentru a-l porni.

Modo de aparcamiento

Acceda al MENÚ VÍDEO presionando el botón MENÚ mientras se encuentra en el MODO VÍDEO y, a

continuación, active la configuración del sensor de modo de aparcamiento.

En el modo de aparcamiento, el dispositivo permanecerá en el modo de espera junto con nuestro kit

eléctrico CA-DR1030 (accesorio opcional). Puede detectar un impacto por encima del nivel normal,

grabando eventos que podrían dañar el vehículo. Asimismo, el kit eléctrico tiene una función de corte

automático de energía. Cuando el dispositivo detecta que la carga de la batería del vehículo está por

debajo de un determinado nivel, corta la alimentación para evitar la descarga de dicha batería.

Aplicación para teléfono inteligente KENWOOD DASH CAM MANAGER

“KENWOOD DASH CAM MANAGER” es una aplicación para teléfono inteligente para mostrar vídeo

grabado con el dispositivo. Se puede utilizar para revisar datos y vídeos de las cámaras para salpicadero

más recientes de KENWOOD. Descargue la aplicación desde App Store (iOS) / Google Play (Android) e

instálela en el dispositivo móvil.

Cómo contactar:

1. Presione prolongadamente el botón Enlace inalámbrico del dispositivo y entre en el modo de conexión.

(Asegúrese de que la cámara para salpicadero no está grabando).

2. Abra KENWOOD DASH CAM MANAGER de la aplicación para teléfonos inteligentes.

3. Presione el botón Conectar y realice una selección en la lista de redes para asociar el dispositivo de la

cámara para salpicadero.

4. Escriba la contraseña del enlace inalámbrico en el campo de entrada.

5. Cuando la conexión se complete, presione el botón Continuar en la pantalla principal de la aplicación.

Software para equipo de sobremesa KENWOOD VIDEO PLAYER

“KENWOOD VIDEO PLAYER” es un software para equipo de sobremesa para mostrar vídeo grabado con el

dispositivo. Se puede utilizar para revisar datos y vídeos de las cámaras para salpicadero más recientes de

KENWOOD.

Descargue el instalador desde https://www.kenwood.com/cs/ce/ e instale el software en un entorno

informático en el que tenga derecho de administrador.

Para obtener más información

Para obtener información y conocer las operaciones con más detalles, consulte el MANUAL DE

INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web: https://www.kenwood.com/cs/ce/

O bien, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio de JVCKENWOOD.

El logotipo de microSDHC es una marca comercial de SD-3C LLC.

Android es una marca comercial de Google Inc. en los EE.UU. y en otros países.

iOS es una marca comercial o marca registrada de Cisco en los EE.UU. y en otros países.

Modo de estacionamento

Aceda ao MENU VÍDEO premindo o botão MENU no MODO VÍDEO, e, em seguida, ajuste a definição de

Sensor de modo de estacionamento para Ativado.

No modo de estacionamento, o dispositivo permanecerá em modo de espera em conjunto com o nosso kit

de ligação de cabos CA-DR1030 (acessório opcional). Permite detetar um impacto acima do nível normal,

registando eventos que podem danificar o seu veículo. Além disso, o kit de ligação de cabos possui uma

função de corte automático de energia. Quando o dispositivo deteta que a bateria do carro está abaixo de

um determinado nível, o mesmo irá interromper o fornecimento de energia para evitar que a bateria se

esgote.

Aplicação para smartphone KENWOOD DASH CAM MANAGER

O “KENWOOD DASH CAM MANAGER” é uma aplicação para smartphone para exibição de vídeos gravados

com o dispositivo. Pode ser utilizada para rever dados e vídeos das mais recentes câmaras KENWOOD.

Transfira e instale a aplicação no seu dispositivo móvel a partir da App Store (iOS) / Google Play (Android).

Como estabelecer ligação:

1. Mantenha premido o botão Ligação sem fios no dispositivo e aceda ao modo de ligação. (Certifique-se

de que a câmara não está a gravar)

2. Abra o KENWOOD DASH CAM MANAGER da aplicação para smartphone.

3. Prima o botão Ligar e selecione a partir da lista de redes para emparelhar a câmara.

4. Introduza a palavra-passe da Ligação sem fios no campo de entrada.

5. Estabelecida a ligação, prima o botão Continuar no ecrã principal da aplicação.

Software para computador KENWOOD VIDEO PLAYER

O “KENWOOD VIDEO PLAYER” é um software de computador para exibição de vídeos gravados com o

dispositivo. Pode ser utilizada para rever dados e vídeos das mais recentes câmaras KENWOOD.

Transfira o programa de instalação a partir de https://www.kenwood.com/cs/ce/, e instale o software num

sistema no qual possua direitos de administrador.

Para mais informações

Para operações e informações detalhadas, consulte o MANUAL DE INSTRUÇÕES no seguinte site:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

ou contacte o centro de assistência do seu revendedor /JVCKENWOOD.

O logótipo microSDXC é uma marca comercial da SD-3C LLC.

Android é uma marca comercial de Google Inc. nos EUA e noutros países.

iOS é uma marca comercial ou marca comercial registada de Cisco nos EUA e noutros países.

Tryb parkowania

Przejdź do pozycji VIDEO MENU (MENU WIDEO), naciskając przycisk MENU w trybie VIDEO MODE (TRYB

WIDEO), a następnie ustaw dla pozycji Parking Mode Sensor (Czujnik trybu parkowania) opcję On (Wł.).

W trybie parkowania urządzenie oraz podłączany zestaw CA-DR1030 (akcesorium opcjonalne) pozostanie w

trybie gotowości. Urządzenie może wykrywać zderzenia wykraczające poza normalny próg i nagrywać

zdarzenia, mogące doprowadzić do uszkodzenia pojazdu. Dodatkowo podłączany zestaw ma funkcję

automatycznego odcięcia zasilania. Gdy urządzenie wykryje, że poziom naładowania akumulatora

samochodowego spadł poniżej określonego poziomu, odłączy zasilanie, aby zapobiec rozładowaniu

akumulatora.

Aplikacja na smartfony KENWOOD DASH CAM MANAGER

„KENWOOD DASH CAM MANAGER” to aplikacja na smartfony umożliwiająca oglądanie nagrań zarejestrowanych przez

urządzenie. Może służyć do przeglądu danych i nagrań najnowszych wideorejestratorów rmy KENWOOD. Aplikację

należy pobrać w sklepie App Store(iOS) / Google Play(Android) i zainstalować na urządzeniu przenośnym.

Sposób ³¹czenia:

1. Naciśnij długo przycisk połączenia bezprzewodowego na urządzeniu i przejdź do trybu łączenia. (Upewnij się, że

wideorejestrator nie jest w trybie nagrywania).

2. Uruchom na smartfonie aplikacje KENWOOD DASH CAM MANAGER.

3. Naciśnij przycisk Connect (Połącz) i wybierz sieć z listy w celu sparowania wideorejestratora.

4. Wpisz w polu hasło połączenia bezprzewodowego.

5. Połączenie zostało nawiązane. Naciśnij przycisk Continue (Kontynuuj), aby przejść na ekran główny aplikacji.

Oprogramowanie komputerowe KENWOOD VIDEO PLAYER

„KENWOOD VIDEO PLAYER” to oprogramowanie komputerowe do oglądania nagrań zarejestrowanych przez urządzenie.

Może służyć do przeglądu danych i nagrań najnowszych wideorejestratorów rmy KENWOOD.

Należy pobrać instalatora ze strony https://www.kenwood.com/cs/ce/ i zainstalować oprogramowanie na komputerze,

na którym użytkownik ma uprawnienia administratora.

Wiêcej informacji

Szczegółowe instrukcje obsługi i dalsze informacje można znaleźć w INSTRUKCJI OBSŁUGI na stronie: https://www.ken-

wood.com/cs/ce/

lub uzyskać, kontaktując się ze sprzedawcą/centrum serwisowym JVCKENWOOD.

microSDXC Logo is a trademark of SD-3C LLC.

Android jest znakiem handlowym firmy Google Inc. w Stanach Zjednoczonych lub w innych krajach.

IOS jest znakiem handlowym lub zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Cisco w Stanach Zjednoczonych

lub w innych krajach.

Režim parkování

Otevřete položku NABÍDKA VIDEA stisknutím tlačítka MENU v REŽIMU VIDEA a poté změňte nastavení

Snímače režimu parkování na možnost Zapnuto.

V režimu parkování zůstane zařízení v pohotovostním režimu, pokud máte také hardwarovou sadu

CA-DR1030 (volitelné příslušenství). Dokáže zjistit míru dopadu přesahující běžnou úroveň a zaznamenávat

události, které by mohly poškodit váš vůz. Hardwarová sada navíc disponuje funkcí automatického vypnutí

napájení. Pokud zařízení zjistí, že kapacita autobaterie klesla pod určitou úroveň, napájení se odpojí, aby

se zabránilo plýtvání baterie.

Aplikace pro chytré telefony KENWOOD DASH CAM MANAGER

„KENWOOD DASH CAM MANAGER“ je aplikace pro chytré telefony, která zobrazuje videozáznamy pořízené pomocí

zařízení. Používá se pro ověření dat a záznamů nejnovějších palubních kamer značky KENWOOD. Stáhněte si aplikaci z

obchodu App Store (iOS) / Google Play (Android) do svého mobilního zařízení.

Jak se pøipojit:

1. Stiskněte dlouze tlačítko bezdrátové propojení na zařízení a otevřete režim připojení. (Ujistěte se, zda palubní kamera

nenahrává)

2. Otevřete KENWOOD DASH CAM MANAGER aplikace pro mobilní telefony.

3. Stiskněte tlačítko Připojit a ze seznamu sítí vyberte možnost spárování zařízení palubní kamery.

4. Do zadávacího pole zadejte heslo bezdrátového propojení.

5. Po dokončení stiskněte tlačítko Pokračovat, které vás přesměruje na hlavní obrazovku aplikace.

Software pro stolní poèítaèe KENWOOD VIDEO PLAYER

„KENWOOD VIDEO PLAYER“ je software pro stolní počítače, který zobrazuje videozáznamy pořízené pomocí zařízení.

Používá se pro ověření dat a záznamů nejnovějších palubních kamer značky KENWOOD.

Stáhněte si z webu https://www.kenwood.com/cs/ce/ instalační program a nainstalujte si software v počítačovém

prostředí, ke kterému máte oprávnění správce.

Více informací

Podrobné postupy a informace najdete v PŘÍRUČCE na následující webové stránce: https://www.kenwood.com/cs/ce/

nebo kontaktujte svého dovozce/servisní centrum JVCKENWOOD.

Logo microSDXC je ochranná známka společnosti SD-3C LLC.

Android je ochranná známka společnosti Google Inc. ve Spojených státech a dalších zemích.

iOS je ochranná známka nebo registrovaná ochranná známka společnosti Cisco ve Spojených státech a

dalších zemích.

Mod Parcare

Accesați MENIUL VIDEO apăsând butonul MENIU cât timp vă aflați în MODUL VIDEO, apoi setați opțiunea

Senzor mod parcare la Activat.

În modul de parcare, dispozitivul va rămâne într-un mod de așteptare dacă este folosit împreună cu setul nostru

cu cablu CA-DR1030 (accesoriu opțional). Acest mod poate detecta un impact peste nivelul normal, înregistrând

evenimentele care v-ar putea deteriora vehiculul. De asemenea, setul cu cablu are o funcție automată de

întrerupere a funcționării. Când dispozitivul detectează că bateria mașinii este sub un anumit nivel, va întrerupe

alimentarea pentru a preveni consumarea bateriei.

Aplicația pentru smartphone KENWOOD DASH CAM MANAGER

„KENWOOD DASH CAM MANAGER” este o aplicație pentru smartphone care permite afișarea clipurilor video

înregistrate cu dispozitivul. Aceasta poate fi folosită pentru vizualizarea datelor și clipurilor video înregistrate cu

cele mai noi camere de bord KENWOOD. Descărcați și instalați aplicația din App Store (iOS) sau din Google

Play (Android) pe dispozitivul dvs. mobil.

Cum realizați conectarea:

1. Apăsați lung butonul Legătură wireless de pe aparat pentru a intra în modul de conectare. (Camera de bord nu

trebuie să înregistreze)

2. Deschideți aplicația pentru smartphone KENWOOD DASH CAM MANAGER.

3. Apăsați butonul Conectare și selectați din lista de rețele pentru a asocia camera de bord.

4. Introduceți parola pentru legătura wireless în câmpul de introducere.

5. Conectarea este finalizată. Apăsați butonul Continuare în ecranul principal al aplicației.

Aplicația software pentru computere desktop KENWOOD VIDEO PLAYER

„KENWOOD VIDEO PLAYER” este o aplicație software pentru computere desktop care permite afișarea clipurilor

video înregistrate cu dispozitivul. Aceasta poate fi folosită pentru vizualizarea datelor și clipurilor video

înregistrate cu cele mai noi camere de bord KENWOOD.

Descărcați instalatorul de la adresa https://www.kenwood.com/cs/ce/ și instalați aplicația software pe un

computer pentru care aveți drepturi de administrator.

Pentru mai multe informații

Pentru operațiuni și informații detaliate, consultați MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI de pe următorul site web:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

sau contactați reprezentantul/centrul de service JVCKENWOOD.

Emblema microSDXC este marcă înregistrată SD-3C LLC.

Android este marcă înregistrată Google Inc. în Statele Unite și alte țări.

iOS este marcă comercială sau marcă înregistrată al Cisco în Statele Unite și în alte țări.

Режим парковки

Находясь в режиме Видео, нажмите кнопку Меню для входа в меню Видео. Включите настройку «Датчик

режима парковки».

При подключении через комплект установки CA-DR1030 (продается отдельно), устройство находится в режиме

ожидания в режиме парковки. Оно определяет воздействие, превышающее обычный уровень, и записывает

события, которые могут повредить ваш автомобиль. Кроме того, комплект установки имеет функцию

автоматического отключения питания. Если устройство обнаруживает, что заряд аккумулятора батареи

снизился до определенного уровня, питание выключается, чтобы не разряжался аккумулятор.

Приложение для смартфонов KENWOOD DASH CAM MANAGER

KENWOOD DASH CAM MANAGER - это приложение для смартфонов, которое служит для отображения видео,

записанного с помощью устройства. Его можно использовать для просмотра данных и видеозаписей с новейших

видеорегистраторов KENWOOD. Загрузите и установите приложение из App Store(iOS) / Google Play(Android) на

мобильное устройство.

Подключение:

1. Нажмите и удерживайте кнопку «Беспроводная связь» на устройстве для перехода в режим подключения.

(Убедитесь, что видеорегистратор не выполняет запись)

2. Откройте приложение для смартфонов KENWOOD DASH CAM MANAGER.

3. Нажмите кнопку «Подключиться» и выберите из списка сеть для подключения видеорегистратора.

4. Введите пароль от беспроводной связи: в поле ввода.

5. Подключение установлено. Нажмите кнопку «Продолжить» на главном экране приложения.

ПО для настольных компьютеров KENWOOD VIDEO PLAYER

KENWOOD VIDEO PLAYER - ПО для настольных компьютеров, которое служит для отображения видео, записанного

с помощью устройства. Его можно использовать для просмотра данных и видеозаписей с новейших

видеорегистраторов KENWOOD.

Загрузите средство установки с веб-сайта https://www.kenwood.com/cs/ce/ и установите ПО в среде компьютера,

на котором вы обладаете правами администратора.

Получение подробных сведений

Подробные сведения о работе и других вопросах можно получить в ИНСТРУКЦИИ на следующем веб-сайте:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

или у продавца/ в сервисном центре JVCKENWOOD.

Логотип microSDXC является товарным знаком компании SD-3C LLC.

Android является товарным знаком GoogleInc. в США и других странах.

iOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком Cisco в США и других странах.

Кнопка питания

Кнопка вверх / без звука

Кнопка вниз / выключение экрана

Кнопка Защита файла / Беспроводная связь

Светодиодный индикатор

Кнопка Меню

Запись / Кнопка ОК

Кнопка Режим / Снимок экрана

Вход камеры

Вход питания постоянного тока /

Порт передачи данных

Вывод изображения высокой четкости

Слот для установки карт памяти microSD

Порт подключения

Кнопка сброса состояния

Динамики

Nazwy elementów i funkcje

Instalacja w poje

dzie

Funkcje i wsparcie

Instalace ve voze

Funkce a podpora

Denumirea

i func

ia componentelor

Instalarea în vehicul

Caracteristic

i asisten

ță

Názvy

ástí a funkcí

1. Inserte la tarjeta Micro-SD en la cámara para salpicadero

La cámara para salpicadero es compatible con tarjetas Micro-SD de clase 10 con una capacidad de 8 GB

hasta 256 GB.

Siga el símbolo tal y como se indica para insertar la tarjeta SD.

No extraiga o inserte la tarjeta de memoria mientras el dispositivo esté encendido.

La tarjeta microSD se inserta como condición de envío de fábrica.

2. Instalar el filtro polarizador circular

Alinee el lado roscado del filtro polarizador con el dispositivo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj

para asegurarse de que la rotación se realiza perfectamente a lo largo del área metálica roscada.

Gire el anillo metálico exterior del filtro polarizador en el sentido de las agujas del reloj y alinee la marca

de flecha de la lente polarizadora con la marca de flecha del dispositivo.

3. Conectar la cámara para salpicadero al soporte magnético

Asegúrese de alinear la cámara con el puerto del conector para realizar una instalación adecuada.

4. Acoplar el soporte al parabrisas

Seleccione una ubicación en el parabrisas dentro del alcance de limpieza donde no lo distraiga. A

continuación, coloque el soporte con ventosa en su lugar y bloquéelo.

5. Conectar a la toma de alimentación del vehículo

Conecte el cable de alimentación del vehículo que se incluye en el paquete a la salida de 12 V del vehículo.

Al arrancar el vehículo la cámara se encenderá y grabará mientras esté conectada a la salida de 12 V de

dicho vehículo. Cuando el vehículo se apague, la cámara se apagará automáticamente.

6. Primera configuración

Cuando conecte la alimentación, la cámara para salpicadero se encenderá y mostrará la primera

configuración. Establezca el idioma, el país, la zona horaria, la hora y la fecha, etc.

7. Formatear la tarjeta SD para el primer uso

Cuando la tarjeta SD se inserte en el dispositivo por primera vez, este le pedirá que la formatee.

8. Iniciar la grabación automáticamente

Después de formatear la tarjeta, la cámara para salpicadero comenzará a grabar y todo estará preparado.

1. Inserir um cartão microSD na câmara

A câmara suporta cartões microSD de classe 10 ou superior com capacidade de 8 GB a 256 GB.

Siga o símbolo conforme indicado para inserir o cartão SD.

Não remova ou insira o cartão de memória com o dispositivo ligado.

O produto é fornecido com um cartão microSD instalado.

2. Instalar o filtro polarizador circular

Alinhe a parte roscada do filtro polarizador com o dispositivo e rode no sentido dos ponteiros do relógio

para garantir uma rotação suave na área de metal roscada.

Rode o anel metálico externo do filtro polarizador para a direita e alinhe a seta na lente do polarizador

com a seta no dispositivo.

3. Ligar a câmara ao suporte magnético

Certifique-se de que alinha a câmara com a porta do conector para uma instalação correta.

4. Fixar o suporte no para-brisas

Selecione uma localização no para-brisas que consiga aceder para limpar e que não o distraia. Em seguida,

coloque a ventosa e bloqueie o suporte.

5. Ligar à tomada elétrica do carro

Ligue o cabo de alimentação do carro que se encontra na embalagem à tomada de 12 V do veículo.

A ignição do veículo irá permitir que a câmara ligue e grave enquanto estiver ligada à tomada de 12 V do

veículo. Quando desliga o veículo, a câmara também irá desligar automaticamente.

6. A primeira configuração

A câmara irá ligar e exibir a primeira configuração quando ligar a alimentação. Defina o seu idioma, país,

fuso horário, hora e data, etc.

7. Primeira utilização do formato de cartão SD

O dispositivo irá pedir-lhe para formatar o cartão SD quando o inserir no dispositivo pela primeira vez.

8. Iniciar gravação automaticamente

Depois de formatar o cartão, a câmara irá iniciar a gravação e está pronta a usar.

1. Вставьте карту памяти microSD в разъем видеорегистратора

Видеорегистратор поддерживает карты памяти microSD класса 10 и выше емкостью от 8 до 256 ГБ.

Вставьте карту памяти SD в разъем, руководствуясь представленным символом.

Не извлекайте и не вставляйте карту, если устройство включено.

Карта microSD входит в заводской комплект поставки устройства.

2. Установка кругового поляризационного фильтра

Совместите резьбовую часть поляризационного фильтра с устройством и поверните его по часовой стрелке так,

чтобы вращение было плавным вдоль резьбовой металлической части.

Поверните наружное металлическое кольцо по часовой стрелке и совместите стрелку на поляризационном

фильтре со стрелкой на устройстве.

3. Присоедините видеорегистратор к магнитному креплению

Для правильной установки совместите видеорегистратор с портом подключения.

4. Установите крепление на лобовое стекло

Выберите место на лобовом стекле в диапазоне вытирания, в котором видеорегистратор не будет вас отвлекать.

Прикрепите присоску и зафиксируйте крепление.

5. Подключите устройство гнезду автомобильного прикуривателя

Подключите входящий в комплект автомобильный шнур питания к выходу 12 В автомобиля.

Видеорегистратор включается от системы зажигания автомобиля и выполняет запись при подключении к

электрической розетке 12 В автомобиля. После отключения автомобиля видеорегистратор автоматически

выключается.

6. Начальная настройка

При подключении к источнику питания видеорегистратор включается и отображается экран начальной

настройки. Установите язык, страну, часовой пояс, время и дату и т. д.

7. Форматирование карты SD при первом использовании

При первом подключении карты SD к устройству выводится запрос на форматирование карты.

8. Запускать запись автоматически

После форматирования карты видеорегистратор начинает выполнять запись, а его настройка завершена.

1. W³ó¿ kartê microSD do wideorejestratora.

Wideorejestrator obsługuje karty microSD klasy 10 lub wyższej o pojemności od 8 do 256 GB.

Kartę SD należy włożyć zgodnie ze wskazanym symbolem.

Karty pamięci nie wolno wyjmować ani wkładać, gdy urządzenie jest włączone.

Karta microSD jest włożona fabrycznie na etapie wysyłki.

2. Mocowanie filtra polaryzacyjnego

Dopasuj stronę nagwintowaną filtra polaryzacyjnego do urządzenia, a następnie przekręć w prawą stronę,

aby upewnić się, że ruch obrotowy jest wykonywany swobodnie wzdłuż nagwintowanego miejsca w metalu.

Obracaj metalowy pierścień filtra polaryzacyjnego w prawą stronę i dopasuj znacznik strzałki na soczewce

polaryzacyjnej do znacznika strzałki na urządzeniu.

3. Przymocuj wideorejestrator do uchwytu magnetycznego.

W celu poprawnej instalacji wyrównaj odpowiednio wideorejestrator z portem złącza.

4. Przymocuj uchwyt do szyby przedniej.

Wybierz miejsce na szybie przedniej tak, aby było w zasięgu działania wycieraczek i aby nie ograniczało pola

widzenia kierowcy. Następnie przyłóż przyssawkę do szyby i zablokuj uchwyt.

5. Pod³¹cz do samochodowego gniazda zasilania.

Podłącz dołączony samochodowy kabel zasilający do gniazda 12 V w pojeździe.

Po włączeniu zapłonu będzie można włączyć kamerę i używać jej do nagrywania, o ile pozostanie podłączona do

gniazda 12 V w pojeździe. Wyłączenie silnika pojazdu spowoduje automatyczne wyłączenie kamery.

6. Konfiguracja pocz¹tkowa

Po podłączeniu do zasilania wideorejestrator włączy się i wyświetlony zostanie ekran konfiguracji początkowej.

Ustaw język, kraj, strefę czasową, godzinę i datę, itp.

7. Formatowanie karty SD przy pierwszym u¿yciu.

Gdy karta SD zostanie pierwszy raz włożona do urządzenia, wyświetlony zostanie monit o jej sformatowaniu.

8. Automatyczne rozpoczynanie nagrywania

Po sformatowaniu karty wideorejestrator rozpocznie nagrywanie, co oznacza pomyślne ukończenie

procesu konfiguracji.

1. Vložení karty microSD do palubní kamery

Palubní kamera podporuje kartu microSD třídy 10 nebo vyšší s kapacitou 8 GB až 256 GB.

Kartu SD vložte podle symbolu.

Paměťovou kartu neodebírejte ani nevkládejte, pokud je zařízení zapnuté.

Z výroby je v zařízení vložena karta microSD.

2. Instalace kruhového polarizaèního filtru

Nasaďte závitovou stranu polarizačního filtru na zařízení a otáčejte po směru hodin. Filtr se musí v

kovovém závitu plynule otáčet.

Otáčejte vnější kovový kroužek polarizačního filtru po směru hodin a zarovnejte značku šipky na

polarizačním objektivu se značkou šipky na zařízení.

3. Montáž palubní kamery do magnetického držáku

Pro zajištění správné instalace nezapomeňte kameru zarovnat s portem konektoru.

4. Upevnìní držáku k pøednímu sklu

Vyberte na čelním skle místo v dosahu stěrače, které vás nebude rozptylovat. Poté umístěte přísavku a držák

zajistěte.

5. Zapojení do zásuvky ve voze

Do zásuvky vozu o napětí 12 V zapojte napájecí kabel, který je součástí balení.

Zapalování vozidla kameru zapne a při zapojení do 12V zásuvky bude možné pořizovat záznamy. Jakmile

vypnete motor vozu, kamera se automaticky vypne.

6. První nastavení

Po zapojení napájení se palubní kamera zapne a zobrazí možnosti prvního nastavení. Nastavte jazyk, zemi,

časové pásmo, čas a datum atd.

7. První použití formátu karty SD

Pokud do zařízení vkládáte kartu SD poprvé, zařízení vás požádá o zformátování karty.

8. Spuštìní automatického záznamu

Po zformátování karty palubní kamera spustí záznam a vše bude připraveno.

1. Introduceți cardul microSD în camera de bord

Camera de bord acceptă carduri microSD clasa 10 sau superioare, cu o capacitate cuprinsă între 8 GB și 256 GB.

Urmați simbolurile din instrucțiuni pentru a introduce cardul SD.

Nu scoateți și nu introduceți cardul de memorie cât timp dispozitivul este pornit.

Cardul microSD este introdus ca și condiție de livrare din fabrică.

2. Instalare filtru circular de polarizare

Aliniați partea filetată a filtrului polarizator cu dispozitivul și rotiți în sensul acelor ceasornicului pentru a vă

asigura că rotația este fină în zona de metal filetată.

Rotiți inelul exterior al filtrului de polarizare în sensul acelor ceasornicului și aliniați săgeata de pe lentila de

polarizare cu săgeata de pe dispozitiv.

3. Conectați camera de bord în suportul magnetic

Pentru o instalare corespunzătoare, asigurați-vă că aliniați camera cu portul conector.

4. Atașați suportul pe parbriz

Alegeți o locație pe parbriz în care dispozitivul să nu vă distragă atenția. Apoi, amplasați montura cu ventuză și

fixați suportul.

5. Conectați dispozitivul la portul de alimentare al mașinii

Conectați cablul de alimentare auto (inclus în pachet) la portul de ieșire de 12 V al mașinii.

Pornirea contactului va activa camera de bord, care va înregistra cât timp este conectată la portul de ieșire

de 12 V al mașinii. Camera se va opri automat odată cu oprirea vehiculului.

6. Configurarea inițială

În momentul conectării la o sursă de alimentare, camera de bord va porni și va afișa ecranul pentru configurarea

inițială. Setați limba, țara, fusul orar, ora și data, etc.

7. Formatarea cardului SD pentru prima utilizare

Când cardul SD este introdus pentru prima dată în dispozitiv, dispozitivul vă va cere să formatați cardul.

8. Începeți înregistrarea în mod automat

După formatarea cardului, camera de bord va începe să înregistreze. Totul este pregătit.

Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Instrukcja obsługi

Marka: Kenwood DRV-A Series User

Model: DRV-A601W

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Manual de usuario
italiano: Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Manuale utente
Deutsch: Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Benutzerhandbuch
português: Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Manual do usuário
français: Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Manuel utilisateur
Nederlands: Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Handleiding
română: Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Manual de utilizare

Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Instrukcja obsługi

Kenwood DRV-A Series User DRV-A601W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty