Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz Instrukcje
instalacji, obsługi i konserwacji urządzenia
www.hotpoint.eu/register
2
POLSKI ............................................3
PL
3
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY
ZDROWIA ORAZ INSTRUKCJE INSTALACJI,
OBSŁUGI I KONSERWACJI URZĄDZENIA
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA HOTPOINT ARISTON.
Aby uzyskać kompleksową pomoc,
prosimy zarejestrować urządzenie na stronie www.hotpoint.eu/register
Spis treści
Instrukcja bezpieczeństwa
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ..........................................................................4
OCHRONA ŚRODOWISKA .................................................................................6
DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................6
OPIS PRODUKTU ..........................................................................................7
PANEL STEROWANIA .......................................................................................7
OPIS WYŚWIETLACZA ......................................................................................8
AKCESORIA ................................................................................................9
FUNKCJE ..................................................................................................11
JAK KORZYSTAĆ Z KUCHENKI MIKROFALOWEJ ..........................................................14
PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA ...........................................................................14
CODZIENNA EKSPLOATACJA ...............................................................................15
PRAKTYCZNE PORADY ....................................................................................17
TABELE GOTOWANIA ......................................................................................18
SPRAWDZONE PRZEPISY ..................................................................................19
CZYSZCZENIE ............................................................................................20
USUWANIE USTEREK .....................................................................................21
PARAMETRY TECHNICZNE .................................................................................22
SERWIS TECHNICZNY ......................................................................................22
Instrukcja obsługi i konserwacji
Instrukcje instalacji urządzenia ...........................................................................23
4
PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE
PRZESTRZEGAĆ
Przed użyciem urządzenia należy
uważnie przeczytać instrukcje
bezpieczeństwa.
Instrukcje należy przechowywać w
dostępnym miejscu w celu
ewentualnego użycia ich
w przyszłości.
W niniejszej instrukcji oraz na samym
urządzeniu znajdują się ważne
ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, które należy zawsze
uwzględniać.
Producent urządzenia nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody wynikłe z nieprzestrzegania
niniejszych instrukcji bezpieczeństwa,
nieprawidłowego użytkowania
urządzenia lub niewłaściwego
ustawienia elementów sterujących.
UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Ponieważ urządzenie
i jego dostępne części nagrzewają się
podczas użytkowania, dzieci do lat 8
nie mogą znajdować się w pobliżu
urządzenia bez stałego nadzoru.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej oraz
osoby bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy mogą
korzystać z urządzenia wyłącznie pod
nadzorem lub po otrzymaniu
odpowiednich instrukcji dotyczących
bezpiecznego użytkowania
urządzenia oraz pod warunkiem, że
rozumieją zagrożenia związane z
obsługą urządzenia. Nie pozwalać, by
urządzeniem bawiły się dzieci. Dzieci
nie mogą czyścić ani konserwować
urządzenia bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE: Unikać dotykania
elementów grzewczych i powierzchni
wewnętrznych – ryzyko oparzenia.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli drzwiczki lub
uszczelki drzwiczek są uszkodzone,
nie można używać kuchenki do
momentu, aż zostanie naprawiona
przez odpowiednio przeszkoloną
osobę.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno
podgrzewać płynów oraz innych
potraw w szczelnie zamkniętych
pojemnikach, ponieważ pojemniki
takie mogą eksplodować.
Kuchenka mikrofalowa jest
przeznaczona do podgrzewania
żywności i napojów. Suszenie
żywności lub odzieży oraz
podgrzewanie podkładek
grzewczych, kapci, gąbek, wilgotnych
tkanin i podobnych produktów może
spowodować ryzyko obrażeń ciała,
powstania ognia lub pożaru.
Podczas podgrzewania żywności w
plastikowych lub papierowych
pojemnikach należy kontrolować
wzrokowo kuchenkę ze względu na
ryzyko powstania ognia.
Podgrzewanie napojów przy pomocy
mikrofali może spowodować efekt
opóźnionego wrzenia, toteż
konieczne jest zachowanie
ostrożności podczas wykonywania
wszelkich czynności przy pojemniku.
Zawartość butelek do karmienia
niemowląt i słoiczków z żywnością
dla dzieci należy wymieszać lub
wstrząsnąć oraz sprawdzić jej
temperaturę przed podaniem do
spożycia, aby uniknąć poparzenia.
W kuchenkach mikrofalowych nie
należy podgrzewać jaj w skorupce ani
jaj ugotowanych na twardo w całości,
ponieważ mogą one eksplodować
nawet po zakończeniu podgrzewania
mikrofalami.
Ścierki kuchenne i inne łatwopalne
materiały powinny być
przechowywane z dala od
urządzenia, dopóki wszystkie jego
podzespoły całkowicie nie ostygną.
Przegrzane tłuszcze i oleje mogą się
łatwo zapalić. Należy zawsze uważnie
nadzorować gotujące się potrawy
zawierające dużo tłuszczu, oleju lub
alkoholu (np. rumu, koniaku, wina) -
ryzyko pożaru.
Kuchenki mikrofalowej nie należy
używać do smażenia na oleju,
ponieważ nie jest możliwe
kontrolowanie jego temperatury.
Jeżeli urządzenie jest dostosowane
do użycia czujnika, stosować
wyłącznie czujnik temperatury
przeznaczony do danej kuchenki
(zależnie od wyposażenia).
Do wyjmowania naczyń oraz innych
akcesoriów z kuchenki należy używać
odpowiednich rękawic, unikając
dotykania nagrzanych elementów. Po
zakończeniu pieczenia/gotowania
ostrożnie otworzyć drzwiczki
urządzenia, wypuszczając stopniowo
gorące powietrze i parę z wnętrza
urządzenia.
Używać wyłącznie naczyń
przeznaczonych do kuchenek
mikrofalowych.
Nie zakłócać przepływu gorącego
powietrza z przodu kuchenki.
Jeśli z kuchenki wydobywa się dym,
należy ją wyłączyć, odłączyć od
zasilania oraz zamknąć drzwiczki, aby
stłumić ogień.
DOZWOLONE ZASTOSOWANIE
To urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego, a
nie komercyjnego.
Urządzenia nie należy używać na
zewnątrz.
W pobliżu urządzenia nie wolno
przechowywać żadnych substancji
wybuchowych ani łatwopalnych,
takich jak pojemniki z aerozolami.
Zabronione jest też przechowywanie
i używanie w sąsiedztwie urządzenia
benzyny lub innych materiałów
łatwopalnych: w razie
przypadkowego włączenia
urządzenia mogłoby dojść do pożaru.
OSTROŻNIE: Urządzenie nie zostało
przeznaczone do obsługi za pomocą
zewnętrznego timera ani
niezależnego systemu zdalnego
sterowania.
To urządzenie jest przeznaczone do
użytku w gospodarstwach
domowych oraz do podobnych
zastosowań, takich jak:
- Kuchnie dla pracowników w
sklepach, biurach oraz innych
miejscach pracy;
- Gospodarstwa rolne;
- Wykorzystanie przez klientów w
hotelach, motelach oraz innych
obiektach mieszkalnych;
- Obiekty typu „bed-and-breakfast”;.
Wszelkie inne zastosowania (np.
ogrzewanie pomieszczeń) są
zabronione.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
PL
5
INSTALACJA
Instalacja lub naprawa powinna
zostać przeprowadzona przez
technika specjalistę zgodnie z
instrukcjami producenta oraz
obowiązującymi miejscowymi
przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Nie naprawiać ani
nie wymieniać żadnej części
urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie
dozwolone w instrukcji obsługi.
Dzieci nie mogą wykonywać
czynności montażowych. Dzieci
powinny pozostawać w bezpiecznej
odległości od urządzenia podczas
instalacji. Części opakowania (torebki
plastikowe, kawałki styropianu itd.)
należy przechowywać z dala od
dzieci w trakcie i po zakończeniu
instalacji.
Urządzenie musi być
przytrzymywane oraz montowane
przez co najmniej dwie osoby.
Rozpakowując i instalując urządzenie,
używać rękawic ochronnych.
Po rozpakowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy nie zostało
uszkodzone podczas transportu. W
przypadku problemów należy
skontaktować się z najbliższym
serwisem technicznym.
Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności
montażowych urządzenie należy
odłączyć od zasilania elektrycznego.
Podczas instalacji upewnić się, czy
urządzenie nie spowoduje
uszkodzenia przewodu zasilającego.
Urządzenie można uruchomić
dopiero po zakończeniu instalacji.
Niniejsze urządzenie jest
przeznaczone do zabudowy. Nie
może być używane jako urządzenie
wolnostojące.
Przed wprowadzeniem urządzenia
szafkę należy odpowiednio przyciąć,
a następnie usunąć trociny i wióry.
Po zainstalowaniu, dolna część
urządzenia nie powinna być już
dostępna.
Nie zatykać minimalnej szczeliny
między blatem roboczym a górną
krawędzią kuchenki.
Kuchenkę należy wyjąć ze
styropianowej podstawy tuż przed
instalacją.
Po rozpakowaniu urządzenia
sprawdzić, czy drzwiczki zamykają się
prawidłowo.
W przypadku problemów należy
skontaktować się z najbliższym
serwisem technicznym.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
ELEKTRYCZNOŚCI
Aby instalacja była zgodna z
obowiązującymi przepisami
bezpieczeństwa, należy zamontować
wyłącznik wielobiegunowy o
minimalnym odstępie styków
wynoszącym 3 mm. Urządzenie musi
być również uziemione.
Jeśli urządzenie posiada wtyczkę,
która nie pasuje do gniazdka w
domowej instalacji elektrycznej,
należy skontaktować się z
wykwalifikowanym technikiem.
Przewód zasilający powinien mieć
wystarczającą długość, aby umożliwić
podłączenie zabudowanego
urządzenia do sieci. Nie ciągnąć za
przewód zasilający.
Jeżeli przewód zasilający zostanie
uszkodzony, należy go wymienić na
identyczny. Wymiana przewodu
powinna zostać przeprowadzona
przez technika specjalistę, zgodnie z
instrukcjami producenta oraz
obowiązującymi przepisami
bezpieczeństwa. Skontaktować się z
autoryzowanym punktem
serwisowym.
Jeśli urządzenie posiada wtyczkę,
która nie pasuje do gniazdka w
domowej instalacji elektrycznej,
należy skontaktować się z
wykwalifikowanym technikiem.
Nie stosować przedłużaczy,
rozdzielaczy i złączy pośrednich.
Nie należy uruchamiać urządzenia,
jeśli nie działa prawidłowo, zostało
uszkodzone, spadło albo jeśli
przewód zasilający lub wtyczka są
uszkodzone. Przewód zasilający
należy trzymać z dala od nagrzanych
powierzchni.
Po zakończeniu instalacji użytkownik
nie powinien mieć dostępu do
podzespołów elektrycznych
urządzenia.
Nie dotykać urządzenia mokrymi
częściami ciała i nie obsługiwać go
boso.
Tabliczka znamionowa znajduje się na
przedniej krawędzi kuchenki
(widoczna przy otwartych
drzwiczkach).
W przypadku wymiany przewodu
zasilającego należy używać
przewodów tylko następującego
rodzaju (następujących rodzajów):
H05 RR - F 3 x 1,5 mm
2
.
Musi istnieć możliwość odłączenia
urządzenia od źródła zasilania przez
wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest
dostępna) lub za pomocą
dostępnego przełącznika
wielobiegunowego, zainstalowanego
nad gniazdem zgodnie z
obowiązującymi normami krajowymi.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przeprowadzając czyszczenie i
konserwację urządzenia należy
używać rękawic ochronnych.
Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności serwisowych
urządzenie należy odłączyć od
zasilania elektrycznego.
Nigdy nie stosować urządzeń
czyszczących parą.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczne jest
wykonywanie przez osobę
nieprzeszkoloną jakichkolwiek
napraw bądź czynności serwisowych
wiążących się ze zdejmowaniem
wszelkich osłon zabezpieczających
przed działaniem mikrofal.
OSTRZEŻENIE: Przed
przystąpieniem do wymiany żarówki
należy upewnić się, że urządzenie jest
wyłączone, aby uniknąć
ewentualnego porażenia prądem.
Kuchenkę należy utrzymywać w
czystości, aby nie niszczyć jej
powierzchni, gdyż ma to negatywny
wpływ na trwałość urządzenia oraz
może prowadzić do ewentualnych
niebezpiecznych sytuacji.
Kuchenka musi być regularnie
czyszczona, a wszelkie resztki potraw
usuwane.
Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub przed
czyszczeniem należy zawsze upewnić
się, że urządzenie ostygło.
Do czyszczenia szyby w drzwiczkach
kuchenki nie używać środków
ściernych ani ostrych skrobaków
metalowych, ponieważ mogą one
zarysować powierzchnię i
spowodować pęknięcie szyby.
6
To urządzenie zostało
zaprojektowane, wykonane i jest
rozprowadzane zgodnie z
dyrektywami europejskimi:
LDV 2004/35/UE, EMC 2014/30/UE i
RoHS 2011/65/UE.
To urządzenie jest przeznaczone do
kontaktu z żywnością i spełnia
wymagania zgodnie z
Rozporządzeniem nr 1935 / 2004 /WE.
To urządzenie spełnia wymagania dot.
ekoprojektu, określone w
Rozporządzeniach nr 65/2014 i
66/2014, zgodnie z Normą Europejską
60350-1.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Materiał z opakowania w 100% nadaje
się do recyklingu i jest oznaczony
symbolem
.
Poszczególne elementy opakowania
należy usuwać, przestrzegając
miejscowe przepisy dotyczące
utylizacji odpadów.
UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD
W przypadku utylizacji urządzenia
należy uniemożliwić jego dalsze
użytkowanie, odcinając przewód
zasilający oraz wyjmując drzwiczki i
półki (zależnie od wyposażenia), aby
uniemożliwić dzieciom zatrzaśnięcie
się w środku.
Urządzenie zostało wykonane z
materiałów nadających się do
recyklingu
lub do ponownego
użycia. Urządzenie należy utylizować
zgodnie z miejscowymi przepisami
dotyczącymi gospodarki odpadami.
Aby uzyskać więcej informacji na
temat utylizacji, odzyskiwania oraz
recyklingu urządzeń AGD, należy
skontaktować się z odpowiednim
lokalnym urzędem gminy, punktem
skupu złomu lub sklepem, w którym
zakupiono urządzenie.
To urządzenie zostało oznaczone jako
zgodne z Dyrektywą Europejską
2012/19/WE dotyczącą zużytego
sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).
Prawidłowe złomowanie niniejszego
urządzenia przyczynia się do
ograniczenia ryzyka negatywnego
wpływu produktu na środowisko i
zdrowie ludzi, który może wystąpić w
przypadku nieodpowiedniej utylizacji
produktu.
Symbol na urządzeniu lub w
dołączonej do niego dokumentacji
oznacza, że urządzenia nie wolno
traktować jak zwykłego odpadu
domowego. Należy je przekazać do
punktu zajmującego się utylizacją i
recyklingiem urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
OSZCZĘDZANIA ENERGII
Urządzenie należy wstępnie
nagrzewać jedynie w przypadkach, w
których jest to zalecane w tabeli
gotowania lub w przepisie.
Używać ciemnych lub emaliowanych
na czarno form do pieczenia, gdyż
znacznie lepiej pochłaniają ciepło.
Produkty spożywcze wymagające
dłuższego gotowania będą nadal
gotowane, nawet po wyłączeniu
kuchenki.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
OCHRONA ŚRODOWISKA
PL
7
OPIS
PRODUKTU
Instrukcja obsługi i konserwacji
Uwaga: Po zakończeniu pieczenia i wyłączeniu piekarnika, wentylator chłodzący przez pewien czas może nadal pracować.
PANEL STEROWANIA
1. POKRĘTŁO WYBORU
Służy do włączania urządzenia
poprzez wybranie funkcji.
Obrócić do pozycji „0”, by wyłączyć
urządzenie.
2. STOP
Służy do zatrzymywania bieżącej
funkcji w dowolnym momencie
i przełączenia urządzenia w tryb
czuwania.
3. POWRÓT
Aby wrócić do poprzedniego
menu.
4. WYŚWIETLACZ
5. PRZYCISK POTWIERDZENIA
Do potwierdzania wyboru danej
funkcji lub ustawień.
6. START
Służy do natychmiastowego
uruchomienia funkcji. Kiedy
kuchenka jest wyłączona, ten
przycisk uruchamia funkcję
mikrofali “Jet Start”.
7. POKRĘTŁO USTAWIEŃ
Służy do nawigacji między
ekranami menu i dokonywania
ustawień, lub ich zmiany.
Uwaga: Wszystkie pokrętła są
aktywowane poprzez wciśnięcie.
Nacisnąć środek pokrętła, aby zwolnić
je z gniazda.
1. Panel sterowania
2. Tabliczka znamionowa
(nie usuwać)
3. Drzwiczki
4. Grzałka górna/grill
5. Oświetlenie
6. Talerz obrotowy
1
3
6
5
4
2
1 2 3 4 5 6 7
8
OPIS WYŚWIETLACZA
1. Symbol wybranej funkcji
2. Funkcja rozmrażania
3. Zegar; informacja oraz czas
trwania funkcji
4. Ustawienia funkcji
(rodzaj żywności, poziom
grillowania)
5. Funkcje automatyczne
6. Moc kuchenki mikrofalowej
7. Ustawianie czasu i czas trwania
funkcji
1
2
3 4
5
6
7
PL
9
AKCESORIA
TALERZ OBROTOWY
Umieszczony na podstawce,
szklany talerz obrotowy może
być używany do wszystkich
metod gotowania.
Talerz obrotowy musi zawsze stanowić podstawę
dla innych pojemników i akcesoriów.
PODSTAWKA POD TALERZ OBROTOWY
Podstawki należy używać tylko ze
szklanym talerzem obrotowym. Nie
należy umieszczać na podstawce
innych akcesoriów.
TALERZ CRISP
Nadaje się do użycia tylko
ze specjalną funkcją „Crisp
Dynamic”.
Talerz Crisp musi być zawsze
umieszczany na środku
szklanego talerza obrotowego i, kiedy jest pusty,
może być wstępnie podgrzewany przy użyciu
specjalnej funkcji przeznaczonej tylko do tego celu.
Umieścić potrawę bezpośrednio na talerzu Crisp.
Nie należy umieszczać na talerzu Crisp żadnych
innych akcesoriów, gdyż intensywne podgrzewanie
może je uszkodzić.
UCHWYT DO TALERZA CRISP
Talerz Crisp nagrzewa się bardzo
szybko: Dołączony uchwyt
pozwala na bezpieczne wyjęcie
go z komory kuchenki.
Zaczepić uchwyt o krawędź
talerza Crisp i mocno docisnąć,
aby zapewnić stabilne uchwycenie.
RUSZT
Umożliwia umieszczenie
potrawy bliżej grilla, a
tym samym doskonałe
przypieczenie dania i
optymalną cyrkulację
powietrza. Umieścić ruszt na
talerzu obrotowym, upewniając się, że nie styka się
z innymi powierzchniami.
Na rynku dostępnych jest wiele różnych
akcesoriów. Przed ich zakupem należy upewnić
się, czy nadają się do kuchenek mikrofalowych i są
odporne na temperatury panujące w jej komorze.
Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej
nigdy nie należy używać metalowych pojemników
na jedzenie lub napoje.
Należy zawsze upewnić się, że ani jedzenie, ani
akcesoria nie stykają się z wewnętrznymi ściankami
kuchenki mikrofalowej.
Przed uruchomieniem kuchenki należy zawsze
sprawdzić, czy talerz obrotowy może się
swobodnie obracać. Wkładając lub wyjmując inne
akcesoria, należy zwrócić uwagę, aby nie odłączyć
talerza obrotowego.
10
Uwaga: Liczba i rodzaj akcesoriów może różnić się w zależności od zakupionego modelu.
Dodatkowe akcesoria można nabyć oddzielnie w serwisie.
PAROWNIK
Do gotowania potraw
na parze przy pomocy
specjalnie przeznaczonej
do tego celu funkcji.
Aby gotować na parze
potrawy, takie jak ryby
czy warzywa, należy
umieścić je w koszyku (2)
i nalać wody pitnej (100
ml) na dno naczynia do gotowania na parze (3), aby
uzyskać właściwą ilość pary.
Aby ugotować potrawy takie jak makaron, ryż
lub ziemniaki, umieścić je bezpośrednio na dnie
naczynia do gotowania na parze (niekoniecznie
w koszyku) i dodać odpowiednią ilość pitnej
wody, w zależności od ilości potrawy. Aby uzyskać
najwyższe parametry parowania oraz najlepszy
efekt gotowania, należy przykryć naczynie do
gotowania na parze odpowiednią pokrywką (1).
Naczynie do gotowania na parze należy zawsze
umieszczać na talerzu obrotowym i używać je
tylko z odpowiednimi funkcjami gotowania lub z
funkcjami mikrofal.
POKRYWKA
Służy do przykrywania potraw
gotowanych lub podgrzewanych
w kuchence mikrofalowej.
Przykrywka zmniejsza ilość
zabrudzeń, zachowuje
odpowiednią wilgotność potraw
i umożliwia tworzenie dwóch
poziomów gotowania.
Nie nadaje się do użycia w przypadku pieczenia
konwekcyjnego lub zastosowania jakiejkolwiek
funkcji grilla (w tym “Crisp Dynamic”).
3
2
1
PL
11
FUNKCJE
MIKROFALE
Do szybkiego gotowania oraz odgrzewania
potraw i napojów.
MOC ZALECENIA
900 W
Szybkie podgrzewanie napojów lub
potraw o dużej zawartości wody
750 W
Gotowanie warzyw
650 W
Pieczenie mięsa i ryb
500 W
Gotowanie sosów mięsnych lub sosów
zawierających ser lub jaja. Dogotowywanie
gulaszy mięsnych lub zapiekanych
makaronów
350 W
Powolne, delikatne gotowanie. Doskonałe
do rozpuszczania masła lub czekolady
160 W
Rozmrażanie mrożonych owoców lub
zmiękczanie masła i sera
90 W
Zmiękczanie lodów
Zalecane akcesoria: pokrywka
CRISP DYNAMIC
Przy wykorzystaniu mikrofali i grilla, talerz
Crisp szybko osiąga idealną temperaturę do
doskonałego zapiekania zarówno górnej, jak i
dolnej części potrawy.
Ta funkcja jest przeznaczona do podgrzewania
lub pieczenia pizzy oraz innych produktów
spożywczych na bazie ciasta. Jest również
odpowiednia do smażenia bekonu i jajek, kiełbasek,
ziemniaków, frytek, hamburgerów i innych potraw
mięsnych bez dodawania tłuszczu (lub z dodatkiem
tylko niewielkiej ilości tłuszczu). Funkcja może być
używana wyłącznie ze specjalnie przewidzianym
talerzem Crisp, który należy umieścić na środku
szklanego talerza obrotowego.
Zalecamy wstępne podgrzanie talerza przez 2-3
minuty, przed rozpoczęciem gotowania/pieczenia
wszelkich potraw, które nie wymagają dłuższego
czasu gotowania/pieczenia, takich jak pizza lub
desery.
Wymagane akcesoria: talerz Crisp, uchwyt do talerza
Crisp
GRILL
Do przypiekania i grillowania potraw lub
przygotowywania zapiekanek. Zaleca się obracać
potrawy podczas pieczenia.
Jest przeznaczona do zapiekania potraw, na
przykład sera na tostach, gorących kanapek,
krokietów ziemniaczanych, kiełbasek i warzyw.
Zalecane jest równomierne rozmieszczenie potraw
na ruszcie i obracanie ich podczas pieczenia.
Należy upewnić się, czy używane akcesoria są
odporne na wysoką temperaturę i odpowiednie
do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.
Dla uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy
wstępne nagrzewanie grilla przez 3-5 minut.
Zalecane akcesoria: ruszt
GRILL + MIKROFALA
Do szybkiego pieczenia i zapiekania potraw,
poprzez połączenie funkcji mikrofal i grilla. Służy
do przygotowywania lazanii, ryb i zapiekanek z
ziemniaków.
Umieścić potrawę na ruszcie, na talerzu obrotowym
lub w pojemnikach odpowiednich do kuchenki
mikrofalowej.
Zalecane akcesoria: ruszt
12
FUNKCJE USTAWIONE
AUTOMATYCZNIE
Stosując jeden z trybów automatycznych, wystarczy
wybrać wagę lub ilość potrawy, by osiągnąć najlepsze
możliwe rezultaty. Kuchenka mikrofalowa automatycznie
obliczy optymalne ustawienia, a następnie będzie je
odpowiednio dostosowywać w trakcie gotowania.
Całkowity czas gotowania nie zawiera czasu
przygotowania w fazach nagrzewania.
DEFROST DYNAMIC
Do szybkiego rozmrażania
różnych rodzajów żywności, na podstawie
określenia ich wagi.
Potrawy powinny być umieszczone bezpośrednio
na szklanym talerzu obrotowym. Po pojawieniu się
odpowiedniego komunikatu obrócić potrawę na
drugą stronę.
Potrawy powinny być umieszczone bezpośrednio
na szklanym talerzu obrotowym.
Po pojawieniu się odpowiedniego komunikatu
obrócić potrawę na drugą stronę. Pozostawienie
potrawy na kilka minut w kuchence po zakończeniu
programu rozmrażania pozwoli uzyskać lepszy
efekt.
KATEGORIA ZALECANE POTRAWY WAGA
MIĘSO
(mielone, kotlety, steki, kawałki
pieczeni)
100 g - 2 kg
DRÓB
(kurczak w całości, w kawałkach,
filety)
100 g - 2,5 kg
RYBA
(w całości, steki, filety)
100 g - 1,5 kg
WARZYWA
(warzywa mieszane, groszek,
brokuły itp.)
100 g - 1,5 kg
CHLEB
(chleb, bułki, rogaliki)
100 g - 2 kg
REHEAT DYNAMIC
Do odgrzewania
gotowych potraw - zamrożonych lub w
temperaturze pokojowej. Kuchenka automatycznie
obliczy poziom mocy oraz czas niezbędny do
otrzymania najlepszych rezultatów w możliwie
najkrótszym czasie. Pozostawienie potrawy w
kuchence na kilka minut po zakończeniu programu
pozwoli uzyskać lepszy efekt, szczególnie podczas
przygotowywania produktów zamrożonych.
Umieścić potrawę w żaroodpornym naczyniu,
odpowiednim do kuchenek mikrofalowych i w
miarę możliwości przykryć.
CRISP DYNAMIC
Do szybkiego podgrzewania
i zapiekania mrożonych potraw, aby zapewnić
złocisty, chrupiący wierzch potrawy. Do tej
funkcji należy używać wyłącznie talerza Crisp
dostarczonego w zestawie. Po pojawieniu się
odpowiedniego komunikatu obrócić potrawę na
drugą stronę. Jeśli to konieczne, przed nałożeniem
potrawy odczekać, aż talerz Crisp skończy się
wstępnie nagrzewać.
KATEGORIA POTRAWA WAGA
FRYTKI
(rozłożone w jednej warstwie i
posypane solą przed smażeniem)
300 - 600 g
PIZZA, NA CIENKIM CIEŚCIE 250 - 500 g
PIZZA, GRUBE CIASTO 300 - 800 g
SKRZYDEŁKA Z KURCZAKA,
KAWAŁKI KURCZAKA
(Posmarować talerz niewielką
ilością oleju)
300 - 600 g
PALUSZKI RYBNE
(talerz Crisp musi być podgrzany)
200 - 600 g
Potrzebne akcesoria: talerz Crisp, uchwyt do talerza Crisp
STEAM DYNAMIC
Do gotowania na parze
naturalnych i zdrowych potraw, przy wykorzystaniu
właściwości pary wytwarzanej przez dołączone do
zestawu specjalne naczynie do gotowania na parze.
Funkcja jest przeznaczona do gotowania na parze
żywności, takiej jak ryby lub warzywa.
Faza przygotowania automatycznie wytwarza
parę, używając do gotowania wody wlanej na spód
naczynia do gotowania na parze. Czasy gotowania
w tej fazie mogą się różnić. Następnie urządzenie
kontynuuje gotowanie potrawy na parze, zgodnie z
ustawionym czasem.
Poniżej podano wybrane orientacyjne czasy gotowania
potraw:
• ŚWIEŻE WARZYWA (250-500 g): 4-6 minut
• MROŻONE WARZYWA (250-500 g): 5-7 minut
• FILETY RYBNE (250-500 g): 4-6 minut
Potrzebne akcesoria: Naczynie do gotowania na parze
PL
13
USTAW
USTAWIENIA
Pozwala zmienić ustawienia
kuchenki (język, czas, poziom głośności sygnałów
dźwiękowych, jasność, tryb ECO).
Uwaga: Gdy włączony jest tryb EKO, jasność wyświetlacza
zostanie po kilku sekundach zmniejszona, aby oszczędzać
energię. Wyświetlacz włączy się ponownie automatycznie,
gdy tylko zostanie wciśnięty któryś z przycisków, itp.
14
PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA
JAK KORZYSTAĆ
Z KUCHENKI MIKROFALOWEJ
1. WYBÓR JĘZYKA
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy
wybrać język i czas: na wyświetlaczu będzie
przesuwał się napis "ENGLISH": Obracając pokrętło
ustawień przechodzić do kolejnych pozycji na liście
dostępnych języków i wybrać właściwy.
ENGLI
Wcisnąć , aby potwierdzić wybór.
Uwaga: Język można wybrać ponownie, korzystając z menu
„Ustawienia”.
2. USTAWIENIE CZASU
Po dokonaniu wyboru języka, należy ustawić bieżący
czas: Na wyświetlaczu będą migać dwie cyfry godziny.
Obrócić pokrętło ustawień, by wybrać właściwą
godzinę, i wcisnąć
: Na wyświetlaczu będą migać
dwie cyfry minut.
Obrócić pokrętło ustawień, by wybrać minuty i wcisnąć
, by potwierdzić.
Uwaga: W przypadku dłuższej przerwy w dostawie prądu
może zajść potrzeba ponownego ustawienia czasu.
Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu należy uważnie przeczytać zasady
bezpieczeństwa
PL
15
1. WYBÓR FUNKCJI
Obracać pokrętło ustawień aż do momentu, gdy na
wyświetlaczu pokaże się żądana funkcja: Wyświetlona
zostanie ikona funkcji i jej podstawowe ustawienia.
Aby wybrać pozycję z menu (wyświetlacz pokaże
pierwszą dostępną pozycję), obracać pokrętło
ustawień, aż do wyświetlenia żądanej pozycji.
ROZMR
Wcisnąć , by potwierdzić wybór: Wyświetlacz
pokaże podstawowe ustawienia.
2. USTAWIENIE FUNKCJI
Po wybraniu żądanej funkcji można zmienić jej
ustawienia.
Na wyświetlaczu będą pojawiać się kolejno
ustawienia, które można zmieniać.
Gdy ustawienie miga na wyświetlaczu, obrócić
pokrętło ustawień, by zmienić ustawienie, a następnie
wcisnąć
, by potwierdzić i kontynuować z
następującymi ustawieniami.
Uwaga: Naciśnięcie umożliwia ponowną zmianę
poprzednio wykonanego ustawienia.
3. WŁĄCZANIE FUNKCJI
Po wprowadzeniu wszystkich żądanych ustawień
nacisnąć
, aby włączyć funkcję.
NACIS
Aby wstrzymać wykonywanie bieżącej funkcji, w
dowolnym momencie można nacisnąć
.
. BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA
Ta funkcja jest aktywowana automatycznie, by
zapobiec przypadkowemu włączeniu się kuchenki
mikrofalowej.
650
DRZWI
Otworzyć i zamknąć drzwiczki, a następnie nacisnąć
, aby włączyć wybraną funkcję.
. PAUZA
Aby zatrzymać aktywną funkcję, na przykład w celu
wymieszania lub obrócenia potrawy na drugą stronę,
należy po prostu otworzyć drzwiczki urządzenia.
Aby włączyć ją ponownie, zamknąć drzwiczki i
nacisnąć
.
. JET START
Kiedy kuchenka mikrofalowa jest wyłączona, nacisnąć
, aby na 30 sekund uruchomić pracę urządzenia z
funkcją mikrofal o pełnej mocy (900 W).
Za każdym razem, gdy przycisk
zostanie ponownie
wciśnięty, czas podgrzewania zwiększy się o kolejne
30 sekund.
CODZIENNA EKSPLOATACJA
16
. FUNKCJE USTAWIONE AUTOMATYCZNIE
KATEGORIE
Podczas używania niektórych funkcji automatycznych
konieczne będzie wybranie kategorii
przygotowywanej potrawy.
Odpowiednia kategoria jest określana za pomocą
liczby wskazywanej w prawym górnym rogu
wyświetlacza.
g
100
1
POTRA
Informacje na temat wszystkich kategorii można
znaleźć w tabeli zawierającej opisy funkcji.
STOPIEŃ UGOTOWANIA
W przypadku większość funkcji automatycznych jest
możliwość wyboru stopnia ugotowania potrawy.
Stopień ugotowania potrawy można ustawić bądź
wyregulować wyłącznie w ciągu pierwszych 20
sekund pracy urządzenia, po uruchomieniu funkcji:
Uruchomić funkcję, a następnie obrócić pokrętło
regulacji, by wybrać żądane ustawienie.
SREDN
CZYNNOŚCI PODCZAS GOTOWANIA (MIESZANIE LUB
ODWRACANIE POTRAWY NA DRUGĄ STRONĘ)
Wykonywanie niektórych funkcji automatycznych
zostanie wstrzymane, aby umożliwić obrócenie lub
wymieszanie potrawy.
OBROC
Gdy kuchenka wstrzymuje gotowanie, należy
otworzyć drzwiczki i wykonać czynności zgodnie
z komunikatem na wyświetlaczu. Następnie należy
ponownie zamknąć drzwiczki i nacisnąć
, aby
kontynuować gotowanie.
Uwaga: Podczas korzystania z funkcji “Dynamic defrost”
funkcja uruchomi się automatycznie po dwóch minutach,
nawet jeśli nie wymieszano potrawy lub nie obrócono jej na
drugą stronę.
. TIMER
Kiedy urządzenie jest wyłączone, wyświetlacz może
być używany jako timer. Aby uruchomić funkcję
i ustawić potrzebny czas, należy obrócić pokrętło
ustawień.
Wcisnąć , aby włączyć timer: Gdy tylko zakończy
się odliczanie wybranego czasu, na wyświetlaczu
pojawi się komunikat i rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.
Uwaga: Timer nie włącza żadnego z cykli gotowania/
pieczenia.
Aby zmienić czas ustawiony dla timera, nacisnąć
, aby wstrzymać i następnie dwukrotnie nacisnąć , aby
powrócić do wyświetlania aktualnego czasu.
Po uruchomieniu timera, można także włączyć funkcję
a: Timer będzie nadal niezależnie odliczać czas, nie
zakłócając działania funkcji.
Aby powrócić do wyświetlania timera, należy
poczekać do zakończenia funkcji lub wyłączyć funkcję
naciskając
PL
17
JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ TABELĄ GOTOWANIA
Tabela wskazuje funkcje, które będą najlepsze do
przygotowania danej potrawy.
Czas gotowania odnosi się do cyklu gotowania
potrawy w kuchence mikrofalowej, z wyłączeniem
etapu wstępnego podgrzewania (jeśli jest
wymagany).
Ustawienia oraz czasy pieczenia są orientacyjne i
zależą od ilości potrawy lub od rodzaju akcesoriów.
Przygotowywać potrawy, ustawiając minimalny
podany czas i sprawdzając podczas gotowania, czy są
już gotowe.
Aby uzyskać lepsze wyniki, wykonać starannie
zalecenia podane w tabeli gotowania, dotyczące
wyboru akcesoriów.
WSKAZÓWKI DO GOTOWANIA W KUCHENCE
MIKROFALOWEJ
Promieniowanie mikrofalowe przenika potrawy
tylko do pewnej głębokości; Dlatego w przypadku
podgrzewania kilku potraw jednocześnie należy je
umieszczać w możliwie jak największej odległości od
siebie.
Mniejsze kawałki produktów gotują się lub pieką
szybciej niż większe: Aby potrawa ugotowała się lub
upiekła równomiernie, pokroić produkt na kawałki
równej wielkości.
Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej, woda
z potraw jest odparowywana: Używanie odpornej na
mikrofale pokrywki pomaga zredukować utratę wody.
Po wyjęciu posiłku z kuchenki pozostaje on w stanie
wrzenia jeszcze przez pewien czas. Dlatego zalecamy
odczekanie, aż potrawa nieco ostygnie.
Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej warto
zamieszać potrawę, ponieważ pozwala to przesunąć
na środek lepiej ugotowane kawałki znajdujące się
przy brzegach i odwrotnie.
Ułożyć cienkie plastry mięsa jeden na drugim lub
częściowo nałożyć na siebie. Cieńsze plastry, takie jak
pieczeń i kiełbaski, powinny być ułożone obok siebie.
FOLIA SPOŻYWCZA I OPAKOWANIE
Należy usunąć zapięcia z papierowych lub
plastikowych torebek, zanim zostaną włożone do
kuchenki mikrofalowej w celu ugotowania.
Plastikową folię należy naciąć lub nakłuć widelcem,
aby umożliwić uwolnienie ciśnienia i zapobiec
rozerwaniu folii na skutek gromadzenia się pary
podczas gotowania.
PŁYNY
Płyny mogą podgrzewać się powyżej punktu wrzenia
bez widocznych pęcherzyków.
Może to spowodować nagłe wykipienie gorącego
płynu.
Aby temu zapobiec należy:
. Unikać używania pojemników z wąską szyjką.
. Zamieszać płyn przed wstawieniem naczynia do
kuchenki mikrofalowej i pozostawić w naczyniu
łyżeczkę.
. Po podgrzaniu ponownie wymieszać, a następnie
ostrożnie wyjąć pojemnik z komory kuchenki.
MROŻONKI
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zalecamy
rozmrażanie potraw bezpośrednio na szklanym
talerzu obrotowym. W razie potrzeby można
również użyć lekkiego pojemnika plastikowego,
dostosowanego do kuchenek mikrofalowych.
Potrawy gotowane, gulasze i sosy mięsne rozmrożą
się lepiej, gdy je czasami zamieszamy.
Podzielić potrawę na części, gdy zacznie się
rozmrażać: rozdzielone części rozmrożą się szybciej.
POTRAWY DLA DZIECI
Podgrzewając potrawy dla dzieci w słoiczku albo
płyny w butelce dla niemowląt, należy zawsze
wymieszać zawartość i sprawdzić temperaturę przed
podaniem.
Zapewni to równomierne rozprowadzenie ciepła i
pozwoli uniknąć ryzyka poparzeń.
Przed podgrzaniem należy zadbać o to, by pokrywka i
smoczek zostały zdjęte.
PIZZA
Aby zapewnić równomierne upieczenie i chrupiący
spód pizzy w krótkim czasie, zalecamy użycie
funkcji “Crisp Dynamic” oraz specjalnych akcesoriów
dostarczonych w zestawie.
MIĘSO I RYBY
Aby uzyskać szybko doskonale przypieczoną
powierzchnię, a jednocześnie zachować środek mięsa
lub ryby miękki i soczysty, zalecamy użycie funkcji
“Grill + MW”. W celu osiągnięcia najlepszych efektów,
ustawić moc kuchenki na zakres od 160 do 350 W.
PRAKTYCZNE PORADY
18
TABELE GOTOWANIA
POTRAWA FUNKCJA NAGRZEWANIE
POZIOM
GRILLOWANIA
MOC (W) CZAS (MIN) AKCESORIA
Biszkopt - - - 7 - 15
Ciasto owocowe - - - 12 - 20
Ciastka - - - 5 - 10
Pikantne tarty i placki z nadzieniem
(1 - 1,2 kg)
- - - 18 - 25
Gotowe mięsa (250 - 500 g) - - 750 4 - 7
-
Lazania/zapiekanka makaronowa
- 2 350 - 500 15 - 40
Zamrożona lazania (500 - 700 g) - - 500 - 750 14 - 20 -
Pizza
(300 g) - - - 14 - 16
Mięso(kotlety, steki) - 3 500 10 - 15
Drób (w całości, 800 g - 1,5 kg) - 3 350 - 500 30 - 45 *
Kurczak (filety lub kawałki) - 3 350 - 500 10 -17
Pieczenie - 2 350 - 500 25 - 40 *
Kiełbasy/kebab - 2 / 3 - 20 - 40 *
Kiełbasy/hamburgery Tak** - - 6 - 16 *
Ryba (steki lub filety) Tak 3 160 - 350 15 - 30 *
Ryba w całości - 3 160 - 350 20 - 40 *
Pieczone ziemniaki - 2 350 - 500 30 - 50 *
Ziem. krojone - - - 25 - 30
Pieczone jabłka - 2 160 -350 15 -25
FUNKCJE
Crisp Dynamic Grill Grill + Mikrofala
AKCESORIA
Talerz żaroodporny/pojemnik
dostosowany do kuchenek mikrofalowych
Ruszt druciany Talerz Crisp
* Obrócić potrawę po upływie połowy czasu pieczenia/
gotowania
** Wstępnie nagrzewać talerz Crisp przez 3-5 minut
PL
19
SPRAWDZONE PRZEPISY
POTRAWA FUNKCJA
WAGA
(g)
CZAS (min:sek)
GOTOWANIA
TEMP./
POZIOM
GRILLOWANIA
POWER
(W)
NAGRZEWANIE. AKCESORIA
Krem do ciast 1000 12:00 - 13:00 - 650 -
Naczynie
dostosowane
do kuchenek
mikrofalowych
(Pyrex 3.227)
Biszkopt
475 8:00 - 10:00 - 750 -
Naczynie
dostosowane
do kuchenek
mikrofalowych
(Pyrex 3.827)
Pieczeń rzymska
900 13:00 - 14:00 - 750 -
Naczynie
dostosowane
do kuchenek
mikrofalowych
(Pyrex 3.838)
Zapiek. ziemn.
1100 28:00 - 30:00 190 350 -
Naczynie
dostosowane
do kuchenek
mikrofalowych
(Pyrex 3.827)
Drób
1200 35:00 - 40:00 210 350 -
Naczynie
dostosowane
do kuchenek
mikrofalowych
(Pyrex 3.220)
Rozmrażanie mięsa
(obrócić po upływie
połowy procesu
rozmrażania)
500 10:30 - 160 - Talerz obrotowy
Tosty
- 4:00 - 6:00 3 - Tak
Ruszt druciany
Zgodne z wymaganiami certyfikacji stosownie do norm IEC 60705 oraz IEC 60350-1.
FUNKCJE
Grill Grill + Mikrofala
20
CZYSZCZENIE
WNĘTRZE I POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE
• Powierzchnie należy czyścić wilgotną ściereczką.
Jeśli są silnie zabrudzone, dodać kilka kropli
łagodnego detergentu. Wytrzeć do sucha ściereczką.
• Do czyszczenia szyby w drzwiczkach kuchenki
mikrofalowej należy stosować odpowiedni
detergent w płynie.
• Należy regularnie, a także w przypadku wylania
się płynów, wyjmować talerz obrotowy oraz
jego podstawkę i myć dno urządzenia, usuwając
ewentualne resztki potraw.
• Grill nie wymaga czyszczenia, gdyż wysoka
temperatura powoduje spalanie wszelkich
zabrudzeń: Zaleca się regularne korzystanie z tej
funkcji.
• Aby usunąć szczególnie uciążliwe resztki żywności
zalecamy zagotowanie szklanki wody z kranu,
poprzez umieszczenie jej na kilka minut w kuchence
mikrofalowej ustawionej na maksymalną moc:
Wytworzona para zmiękczy resztki żywności i ułatwi
ich usunięcie.
Uwaga: Dodanie soku z cytryny do wody pomaga w
usunięciu zapachów żywności.
AKCESORIA
Wszystkie akcesoria, z wyjątkiem talerza Crisp, nadają
się do mycia w zmywarkach.
Talerz Crisp należy myć w wodzie z łagodnym
detergentem. Uporczywe zabrudzenia delikatnie
zetrzeć ściereczką. Przed czyszczeniem talerza Crisp
należy zawsze odczekać, aż ostygnie.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
serwisowych lub czyszczenia, upewnić się, że
urządzenie ostygło.
Nie stosować urządzeń czyszczących parą.
Nie stosować wełny szklanej, szorstkich gąbek
lub ściernych/żrących środków do czyszczenia,
ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie
urządzenia.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Whirlpool MP 664 IX HA instrukcja
- Typ
- instrukcja
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Whirlpool AMW 9603/IX Safety guide
-
Whirlpool MD 773 IX HA Safety guide
-
Whirlpool MP 996 IX HA Safety guide
-
HOTPOINT/ARISTON MP 764 IX HA Daily Reference Guide
-
Whirlpool MWI 3211 IX Safety guide
-
HOTPOINT/ARISTON MP 676 IX HA instrukcja
-
HOTPOINT/ARISTON MP 775 IX HA instrukcja
-
Whirlpool JT 479 IX instrukcja
-
Whirlpool W7 MW541 instrukcja
-