LAVAMAT
LAVALOGIC 1820
Pralka automatyczna
Informacje dla u¿ytkownika
2
Szanowny Kliencie !
Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z niniejsz¹ Instrukcj¹ Obs³ugi
oraz jej zachowanie do wgl¹du w przysz³oœci.
W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia, Instrukcjê Obs³ugi nale¿y
przekazaæ nowemu u¿ytkownikowi.
W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli:
1 Wskazówki bezpieczeñstwa
Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
Uwaga! Wskazówki dotycz¹ce prawid³owej obs³ugi urz¹dzenia.
3 Praktyczne rady i wskazówki
2 Informacje dotycz¹ce ochrony œrodowiska
3
Spis treœci
Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pierwsze w³¹czenie — ustawienie jêzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panel sterujacy z wyœwietlaczem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Komunikaty ukazuj¹ce siê na wyœwietlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Podstawy obs³ugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tabela programów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Przed pierwszym praniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ustawienie godziny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pranie czyszcz¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
W³¹czenie pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ustawienie programu prania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmiana temperatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmiana prêdkoœci obrotowej wirowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OSZCZ. CZASU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OPÓ¯NIENIE PR.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DLA ALERGIKÓW/PLAMY/PRANIE WSTÊPNE . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Otwieranie drzwiczek/wk³adanie bielizny do pralki. . . . . . . . . . . . . . . . 18
WskaŸnik BIE¯¥CY WSAD/DETERGENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dozowanie œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uruchomienie programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Przebieg programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Przerwanie programu prania/dok³adanie bielizny. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zakoñczenie programu prania/wyjêcie bielizny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
PAMIÊÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zapisywanie ustawienia programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kasowanie programu zapisanego w pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
P£UKANIE DODATKOWE, DELIKATNE WIROWANIE. . . . . . . . . . . . . . 25
JÊZYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TIMER (Zegar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
G£OŒNOŒÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4
Zabezpieczenie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Blokada przed przypadkowym uruchomieniem
pralki przez dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Co nale¿y zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Samodzielne usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Opró¿nianie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pompa roztworu pior¹cego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Parametry eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . . 39
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas
instalowania pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ustawienie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Transportowanie urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Miejsce ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Wyrównanie nierównoœci pod³o¿a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pod³¹czenie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dop³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Odp³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Gwarancja/Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5
Instrukcja obs³ugi
1 Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa
Przed pierwszym uruchomieniem
• Prosimy przestrzegaæ Wskazówek dotycz¹cych instalacji i
pod³¹czenia pralki.
• Je¿eli kupili Pañstwo urz¹dzenie w okresie zimowym przy
temperaturze minusowej, nale¿y je przed pod³¹czeniem
pozostawiæ na 24 godziny w temperaturze pokojowej.
Przeznaczenie urz¹dzenia
• Pralka automatyczna jest przeznaczona jedynie do prania rzeczy
w gospodarstwie domowym.
• Nie wolno dokonywaæ przeróbek lub zmian w urz¹dzeniu.
• Nale¿y stosowaæ jedynie œrodki pior¹ce, przeznaczone do pralek
automatycznych.
• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ palnych
rozpuszczalników. Niebezpieczeñstwo wybuchu!
• Nie nale¿y u¿ywaæ pralki automatycznej do czyszczenia
chemicznego.
• Œrodki farbuj¹ce, wybielaj¹ce mo¿na stosowaæ, o ile producent
danego œrodka dopuszcza wyraŸnie tak¹ mo¿liwoœæ. Producent
pralki automatycznej nie ponosi odpowiedzialnoœci za ewentualne
szkody powsta³e na skutek u¿ycia nieodpowiednich œrodków.
Zapewnienie bezpieczeñstwa dzieciom
• Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla
dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia siê!
• Dzieci mog¹ czêsto nie dostrzegaæ niebezpieczeñstwa
zwi¹zanego z obs³ug¹ urz¹dzeñ elektrycznych. Nie wolno
pozostawiaæ dzieci bez nadzoru w pobli¿u pralki automatycznej.
• Urz¹dzenie nale¿y tak zabezpieczyæ, aby dzieci b¹dŸ zwierzêta
domowe nie wesz³y do bêbna pralki automatycznej. Zagro¿enie
¿ycia!
6
Ogólne warunki bezpieczeñstwa
• Wszystkie osoby (³¹cznie z dzieæmi), które ze wzglêdu na
zdolnoœci psychiczne, fizyczne i intelektualne lub brak
odpowiedniej wiedzy i doœwiadczenia, nie s¹ w stanie bezpiecznie
u¿ytkowaæ urz¹dzenia, mog¹ obs³ugiwaæ je wy³¹cznie pod
kontrol¹ i zgodnie z poleceniami odpowiedzialnej osoby.
• Naprawy pralek automatycznych mog¹ byæ przeprowadzane
jedynie przez specjalistów.
• Nie nale¿y uruchamiaæ pralki automatycznej, jeœli uszkodzony jest
przewód sieciowy lub jeœli panel steruj¹cy, blat roboczy albo
podstawa s¹ tak uszkodzone, ¿e wnêtrze urz¹dzenia jest
dostêpne.
• Nale¿y wy³¹czyæ pralkê automatyczn¹ przed czyszczeniem,
pielêgnacj¹ i pracami konserwacyjnymi. Dodatkowo nale¿y
wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka lub – w przypadku
pod³¹czenia na sta³e – wy³¹czyæ wy³¹cznik LS w skrzynce
bezpiecznikówlub wykrêciæ ca³kowicie bezpiecznik.
• W czasie przerw w pracy od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci i zamkn¹æ
zawór dop³ywowy wody.
• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y chwyciæ za wtyczkê, a nie
ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy.
• Nie wolno u¿ywaæ rozga³êziaczy, ³¹czników wtykowych i
przed³u¿aczy. Niebezpieczeñstwo po¿aru w razie przegrzania!
• Nie wolno polewaæ pralki automatycznej strumieniem wody.
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem!
• Przy programach prania w wysokiej temperaturze szk³o w
drzwiach pralki nagrzewa siê. Nie dotykaæ!
• W przypadku koniecznoœci awaryjnego opró¿nienia bêbna,
czyszczenia pompy lub koniecznoœci otwarcia drzwiczek, nale¿y
poczekaæ na ostygniêcie roztworu pior¹cego.
• Ma³e zwierzêta mog¹ nadgryŸæ przewody elektryczne i wê¿e
gumowe. Uszkodzenie tych przewodów mo¿e spowodowaæ
pora¿enie pr¹dem lub zalanie wod¹! Chroniæ urz¹dzenie przed
ma³ymi zwierzêtami.
7
Pierwsze w³¹czenie — ustawienie jêzyka
Po pierwszym w³¹czeniu pralki nale¿y koniecznie ustawiæ jêzyk, w
którym bêd¹ wyœwietlane informacje.
1. Nacisn¹æ pokrêt³o.
Pralka zosta³a w³¹czona.
Na wyœwietlaczu pojawiaj¹
siê dostêpne jêzyki.
Fabrycznie zosta³
ustawiony jêzyk angielski.
Uwaga: Je¿eli na
wyœwietlaczu nie pojawi³y siê jêzyki, oznacza to, ¿e pralka ju¿ by³a
w³¹czana. W takim przypadku nale¿y postêpowaæ zgodnie z
zaleceniami rozdzia³u „Extra: Jêzyk“, jeœli aktualne ustawienie jest
nieodpowiednie.
2. Za pomoc¹ pokrêt³a
zaznaczyæ ¿¹dany jêzyk.
3. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
Wszystkie komunikaty na
wyœwietlaczu pojawi¹ siê
natychmiast w wybranym
jêzyku.
4. Nacisn¹æ pokrêt³o w celu
wy³¹czenia pralki.
EXTRAS
LANGUAGE
¿
§§
SELECT
ENGLISH)
DEUTSCH§
BACK
ITALIANO§
FRANÇAIS§
EXTRAS
JÊZYK
Ã
§
USTAW
POLSKI!)
SLOVENSKY§§
WRÓÆ
SLOVENSKO§§
RUMANTSCH§§
EXTRAS
JÊZYK
Ã
§
USTAW
POLSKI!)
SLOVENSKY§§
WRÓÆ
SLOVENSKO§§
RUMANTSCH§§
8
Opis pralki
Panel sterujacy z wyœwietlaczem
Komunikaty ukazuj¹ce siê na wyœwietlaczu
Wysuwany
zasobnik na
œrodki pior¹ce
i pielêgnuj¹ce
Trzy nó¿ki
nastawne z
mo¿liwoœci¹
regulacji
wysokoœci; z ty³u z
lewej strony:
Nó¿ka regulowana
automatycznie
Panel obs³ugowy z wyœwietlaczem
Tabliczka
znamionowa
(za drzwiczkami)
Drzwiczki
Pokrywa przed
pomp¹ roztworu
pior¹cego
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
î
START
KOLOR./POSCIEL)
60°
ENERGIOOSZCZ
1800
BAWE£NA
DELIKATNE
OPCJE WE£NA
Pokrêt³o
Przyciski
Wyœwietlacz
KOLOR./POŒCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
î
START
KOLOR./POSCIEL(
60°
ENERGIOOSZCZ
BAWE£NA
1800
DELIKATNE
OPCJE
WE£NA
WskaŸnik
nawigacyjny
Pasek symboli
wyœwietlane s¹
wybrane opcje
lub extra
Wybór
programu,
opcji,
extra
Pole informacyjne
wyœwietla program,
temperaturê i
prêdkoœæ obrotow¹
wirowania
Aktualna godzina
– zakoñczenie
programu
9
Podstawy obs³ugi
Pokrêt³o
W³¹czanie/wy³¹czanie
Wciœniêciem pokrêt³a
dokonuje siê w³¹czenia i
wy³¹czenia pralki.
Zaznaczanie
Obracaj¹c pokrêt³em
dokonuje siê zaznaczania
pozycji znajduj¹cych siê po
prawej stronie
wyœwietlacza.
Kasowanie ustawieñ
Wy³¹czenie i ponowne w³¹czenie pralki pokrêt³em kasuje
niew³aœciwe ustawienia. Nale¿y na nowo ustawiæ program prania.
Przyciski
Za pomoc¹ przycisków
mo¿liwe jest:
– aktywowanie funkcji
znajduj¹cych siê po lewej
stronie wyœwietlacza,
np.:START
– dokonywanie zmian
temperatury i prêdkoœci
obrotowej wirowania.
– ustawienie OPCJI i EXTRA.
3 Dla ka¿dego programu mo¿na ustawiæ jedn¹ lub wiêcej opcji.
Podstawowa zasada brzmi: Najpierw ustawiæ program prania,
póŸniej opcjê.
3 Programy i funkcje s¹ podzielone na ró¿ne poziomy i strony.
Infomacjê o bie¿¹cym poziomie i bie¿¹cej stronie mo¿na odczytaæ
na wskaŸniku nawigacyjnym (np.: ì: poziom 3, strona 1 z 2).
WE£NA 40°C
1200 OBR./MIN. 10:17-10:54
î
START
KOLOR./POSCIEL
40°
ENERGIOOSZCZ.
1200
BAWE£NA
DELIKATNE
OPCJE WE£NA )
KOLOR./POSCIEL 60°C
1400 OBR./MIN. 10:17-12:16
î
START
KOLOR./POSCIEL)
60°
ENERGIOOSZCZ.
1400
BAWE£NA
DELIKATNE
OPCJE WE£NA
10
Tabela programów
Program
maks. iloϾ wsadu
(wsad bielizny)
Opcje
Prêdkoœæ-
wirowania
OSZCZ.
CZASU
OPÓ¯NIENIE PR.
DLA ALERGIKÓW
PLAMY
PRANIE WSTÊPNE
1800/1600/1400
1200/1000/
800/600/400
STOP WIR.
KRÓTKIE
SUPER
KRÓTKIE
KOLOR./POŒCIEL
60, 50, 40, 30, 20
6kg
1)
lub
3kg
1) W przypadku du¿ych sztuk bielizny wykonanej np. z frote, skórek bobrowych, bêben pralki mo¿e zostaæ
zape³niony, zanim wsad osi¹gnie maksymalny ciê¿ar.
•
2)
2) Zalecany ciê¿ar wsadu przy skróconych programach prania wynosi 3kg; mo¿liwe jest wykonanie
prania pe³nego wsadu, jednak¿e efekt czyszczenia bielizny bêdzie wówczas nieco gorszy.
•
2)
• • •
3)
3) PLAMY – t¹ opcjê mo¿na ustawiæ dopiero od 40°C, gdy¿ odplamiacze staj¹ siê aktywne przy wy¿szych
temperaturach.
• • • •
ENERGOOSZCZ.
4)
4) Ustawienia programu testowego w warunkach zgodnych, wzglêdnie zbli¿onych do norm EN 60 456 i
IEC 60 456 zosta³y opisane w rozdziale Parametry eksploatacyjne.
6kg
1)
• • • • • • •
BAWE£NA 95 6kg
1)
•
2)
•
2)
• • • • • • •
DELIKATNE 40, 30, 20 3kg • • •
3)
• • •
WE£NA (pranie rêczne)
40, 30, ZIMNE
2kg • • •
JEDWAB (pranie rêczne) 1kg • • •
BIELIZNA 40 1kg • • •
40 – 60 MIESZANE 6kg
1)
• • • • • • •
11
Zastosowanie/w³aœciwoœci
Symbolekon
serwacji
odzie¿y
1)
1) Dane dotycz¹ce temperatury na symbolach konserwacji odzie¿y s¹ wartoœciami maksymalnymi.
Uniwersalny program prania dla tkanin do gotowania i bielizny kolorowej (z
bawe³ny/lnu) oraz tkanin ³atwych do prania i tkanin syntetycznych. Program
prania dopasowuje siê automatycznie do ró¿nych rodzajów tkanin i wielkoœci
wsadu. Je¿eli wsad stanowi¹ tylko tkaniny ³atwe do prania, nie powinien on
przekroczyæ 3kg.
I K N
J M
Program oszczêdzaj¹cy zu¿ycie wody i energii elektrycznej, z temperatur¹
prania 60°C przeznaczony do prania lekko i normalnie zabrudzonych tkanin
do gotowania i kolorowych (z bawe³ny/lnu).
M O
Program prania przeznaczony do normalnie i silnie zabrudzonych tkanin do
gotowania i kolorowych (z bawe³ny/lnu).
O
Oszczêdny program prania przeznaczony do delikatnych tkanin takich, jak
tkaniny membranowe, mikrofibra, tkaniny syntetyczne, firanki (jednorazowo
mo¿na wypraæ maks. 20 do 25m
2
firanek). Przy zastosowaniu funkcji STOP
WIR. nadaje siê równie¿ do prania materia³ów z membran¹ klimatyczn¹, np.:
odzie¿y sportowej.
I K
Wyj¹tkowo delikatny program prania przeznaczony do we³ny, lub mieszanek
we³ny nadaj¹cej siê zarówno do prania mechanicznego, jak i rêcznego.
Q L H
Wyj¹tkowo delikatny program prania przeznaczony do jedwabiu nadaj¹cego
siê zarówno do prania mechanicznego, jak i rêcznego. Szczególnie delikatne
sztuki wyrobów z jedwabiu nale¿y praæ pojedynczo.
Q L H
Oszczêdny program do prania drobnej, delikatnej bielizny.
UWAGA: Bieliznê wyposa¿on¹ we wk³adki kszta³tuj¹ce nale¿y praæ w siatce
lub torebce!
K L
Program do prania tkanin do gotowania i kolorowych, przeznaczonych do
prania w ró¿nych temperaturach. Poszczególne sztuki bielizny, które –
zgodnie z oznakowaniem– powinny byæ pranie oddzielnie w temperaturze
40°C lub 60°C, za pomoc¹ tego programu mog¹ byæ prane razem. Efekt
prania uzyskiwany w tym programie jest taki sam, jak efekt prania w
normalnym programie o temperaturze 60°.
J M
12
Program
maks. iloϾ wsadu
(wsad bielizny)
Opcje
Prêdkoœæ-
wirowania
OSZCZ.
CZASU
OPÓNIENIEPR.
DLA ALERGIKÓW
PLAMY
PRANIE WSTÊPNE
1800/1600/1400
1200/1000/
800/600/400
STOP WIR.
KRÓTKIE
SUPER
KRÓTKIE
£ATWE PRASOWANIE
60, 50, 40, 30, 20
1kg • • • •
1)
1) PLAMY – t¹ opcjê mo¿na ustawiæ dopiero od 40°C, gdy¿ odplamiacze staj¹ siê aktywne przy wy¿szych
temperaturach.
• • •
ODŒWIE¯ANIE 30 3kg • • •
MODNE TKANINY 40 3kg • • • • • •
KR. WIROWANIE 3kg • •
WIROWANIE 6kg • • •
KROCHMALENIE 6kg • • • •
ODP£YW WODY •
13
Zastosowanie/w³aœciwoœci
Symbolekon
serwacji
odzie¿y
1)
1) Dane dotycz¹ce temperatury na symbolach konserwacji odzie¿y s¹ wartoœciami maksymalnymi.
Specjalny program prania przeznaczony dla ³atwych do pielêgnacji tkanin,
które po wypraniu nale¿y jeszcze lekko przeprasowaæ, lub które wcale nie
wymagaj¹ prasowania.
K N
Specjalny ok. 20-minutowy program przeznaczony do krótkiego przeprania
lekko zabrudzonej lub nowej odzie¿y.
J M O
I K N
Specjalny program do prania takich materia³ów, jak wiskoza, modal, cupro,
lyocell. W tym programie tkaniny s¹ prane delikatniej ni¿ w programie
Delikatne, a efekt czyszczenia jest lepszy ni¿ w programach prania rêcznego.
K L
Odpompowanie wody i delikatne odwirowanie tkanin po zakoñczeniu
programu z funkcj¹ STOP WIR., lub oddzielne delikatne odwirowanie tkanin
wra¿liwych wypranych rêcznie (delikatna bielizna, we³na, jedwab).
I K N
Q L
H
Odpompowanie wody i odwirowanie, np.: po zakoñczeniu programu z
funkcj¹ STOP WIR., lub oddzielne odwirowanie wypranych rêcznie tkanin do
gotowania / tkanin kolorowych i tkanin ³atwych do pielêgnacji.
J M O
Oddzielne krochmalenie, zmiêkczanie, impregnowanie wilgotnej bielizny
J M O
I K N
Odpompowanie wody po wykonaniu funkcji STOP WIR.
14
Przed pierwszym praniem
Ustawienie godziny
Sprawdziæ, czy wyœwietlacz pokazuje aktualn¹ godzinê i w³aœciwy
czas koñca programu prania. W razie potrzeby ustawiæ godzinê
(patrz: Extra: Timer (Zegar)).
Pranie czyszcz¹ce
Przed pierwszym praniem nale¿y wykonaæ jedno pranie bez bielizny
(program BAWE£NA 95°, opcja OSZCZ.CZASU/SUPER KRÓTKIE,
ok. 1/4 iloœci proszku do prania (odmierzyæ miark¹)). Spowoduje to
usuniêcie z bêbna i zasobnika na œrodki pior¹ce resztek
pozosta³ych po produkcji.
Sortowanie i przygotowanie bielizny do
prania
Przygotowanie prania
• Opró¿niæ kieszenie. Usun¹æ czêœci metalowe (np.: monety,
spinacze biurowe, gwoŸdzie itd.).
• W celu unikniêcia uszkodzenia prania: pozasuwaæ zamki
b³yskawiczne, pozapinaæ poszwy i poszewki.
• Usun¹æ ¿abki firanek lub zawi¹zaæ je w siatce albo w worku.
• Ma³e i delikatne rzeczy (np.: firanki, poñczochy, skarpetki
dziecêce, chusteczki do nosa, biustonosze) praæ w specjalnej
siatce albo poszewce na poduszkê.
Uwaga! Biustonosze oraz inn¹ bieliznê z fiszbinami praæ tylko w
siatce. Fiszbiny mog¹ wysun¹æ siê z bielizny i uszkodziæ pralkê.
Sortowanie bielizny
• W zale¿noœci od koloru: Bia³¹ i kolorow¹ bieliznê nale¿y praæ
oddzielnie. Bielizna mo¿e farbowaæ.
• W zale¿noœci od zalecanej temperatury prania, rodzaju bielizny i
symbolu konserwacji odzie¿y.
Uwaga! Tkaniny ze znakiem pielêgnacji G (= nie praæ!) nie mog¹
byæ prane w pralkach automatycznych.
15
Pranie
W³¹czenie pralki
Nacisn¹æ pokrêt³o.
Pralka zosta³a w³¹czona.
3 Dopilnowaæ, aby przed
w³¹czeniem pralka by³a
pusta. Tylko w takim
wypadku czujnik okreœli
dok³adn¹ wielkoœæ wsadu
prania, po za³adowaniu bêbna pralki.
Ustawienie programu prania
1. Zaznaczyæ ¿¹dany program
prania, np.: DELIKATNE.
Zmiana temperatury
2. Naciskaæ przycisk wyboru
temepratury prania tak
d³ugo, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê ¿¹dana
temperatura np.: 30°C.
Zmiana prêdkoœci obrotowej wirowania
3. Naciskaæ przycisk wyboru
prêdkoœci obrotowej
wirowania tak d³ugo, a¿ na
wyœwietlaczu pojawi siê
¿¹dana prêdkoœæ obrotowa
np.: 1000 obr./min. lub
STOP WIR.
3 STOP WIROWANIE: Pranie pozostaje w wodzie z ostatniego
p³ukania i nie zostaje odwirowane.
W razie potrzeby ustawiæ opcje.
DELIKATNE 40°C
1200 OBR./MIN. 11:25-12:36
î
START
KOLOR./POSCIEL.
40°
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
1200
DELIKATNE)
OPCJE WE£NA
DELIKATNE 30°C
1200 OBR./MIN. 11:25-12:36
î
START
KOLOR./POSCIEL
30°
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
1200
DELIKATNE)
OPCJE WE£NA
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
î
START
KOLOR./POSCIEL.
30°
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
1000
DELIKATNE)
OPCJE WE£NA
16
Opcje
Do ustawionego uprzednio programu prania mo¿na wybraæ ró¿ne
dodatkowe opcje. Dostêpne s¹ tylko takie opcje, które s¹ logicznie
dostosowane do wybranego programu prania.
OSZCZ. CZASU
1. Nacisn¹æ przycisk OPCJE.
2. Za pomoc¹ pokrêt³a zaznaczyæ pozycjê OSZCZ.CZASU.
3. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
4. Za pomoc¹ pokrêt³a
zaznaczyæ program SUPER
KRÓTKIE.
5. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
Na wyœwietlaczu ukazuje
siê symbol .
OSZCZ. CZASU Jest to skrócony program do prania lekko
zabrudzonej bielizny.
OPÓ¯NIENIE PR. Rozpoczêcie programu prania mo¿na
przesun¹æ o czas od 30 minut do maks.
20 godzin.
DLA ALERGIKÓW Opcja z wyraŸnie zwiêkszon¹ efektywnoœci¹
p³ukania (z dodatkowym p³ukaniem) i
jednoczesn¹ oszczêdnoœci¹ tkaniny (mniej
intensywne ruchy bêbna). Idealny w
przypadku, gdy konieczne jest czêste pranie,
np. przy nadwra¿liwoœci skóry. Opcjê
dodatkowego p³ukania mo¿na tak¿e ustawiæ
na sta³e (patrz: Extra: P£UK.DODATKOWE).
PLAMY Do prania mocno zabrudzonych lub
poplamionych rzeczy. Odplamiacz jest
dawkowany optymalnie w trakcie programu
prania.
PRANIE WSTÊPNE Pranie wstêpne w ciep³ej wodzie przed
nastêpuj¹cym po nim automatycznie
praniem zasadniczym.
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
è
OSZCZ. CZASU
USTAW
WRÓÆ
NORMALNY!
SUPER KRÓTKIE (
17
OPÓ¯NIENIE PR.
1. Nacisn¹æ przycisk OPCJE.
2. Za pomoc¹ pokrêt³a zaznaczyæ pozycjê OPÓ¯NIENIE PR.
3. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
4. Za pomoc¹ pokrêt³a
ustawiæ godzinê, o której
program prania ma siê
zakoñczyæ.
5. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
W polu informacyjnym
wyœwietla siê zmieniona
godzina zakoñczenia
programu prania.
6. Nacisn¹æ przycisk START.
Przerwanie funkcji OPÓ¯NIENIE PR.:
Ponownie nacisn¹æ przycisk START.
Program prania natychmiast rozpocznie pracê.
DLA ALERGIKÓW/PLAMY/PRANIE WSTÊPNE
1. Nacisn¹æ przycisk OPCJE.
2. Za pomoc¹ pokrêt³a
zaznaczyæ pozycjê PRANIE
WSTÊPNE.
3. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
Na wyœwietlaczu ukazuje
siê symbol .
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-14:06
è
KONIEC PROGRAMU
USTAW
WRÓÆ
14:06 H:MIN (
DELIKATNE 40°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
ç
START
OSZCZ. CZASU
USTAW
OPÓ†NIENIE PR.
PLAMY
WRÓÆ
PRANIE WSTÊPNE(
EXTRA
18
Otwieranie drzwiczek/wk³adanie bielizny do pralki
1. Otwieranie drzwiczek pralki: poci¹gn¹æ za uchwyt drzwiczek.
2. Roz³o¿yæ luŸno bieliznê i w³o¿yæ
do pralki. Wymieszaæ ma³e rzeczy
z du¿ymi.
Uwaga! Nie zakleszczyæ bielizny
pomiêdzy drzwiczkami pralki a
gumow¹ uszczelk¹.
3. Mocno zamkn¹æ drzwiczki.
WskaŸnik BIE¯¥CY WSAD/DETERGENT
3 Je¿eli podczas ustawiania
programu prania lub
wk³adania bielizny do pralki
w ci¹gu kilku sekund nie
zostan¹ dokonane ¿adne
ustawienia, wówczas przy
otwartych drzwiach pralki
na wyœwietlaczu pojawi¹ siê nastêpuj¹ce wskaŸniki:
Рmaksymalna wielkoϾ wsadu dla zaznaczonego programu prania,
– wsad rzeczywisty, którego wielkoœæ wyœwietla wskaŸnik w postaci
paska (wsady o wadze poni¿ej 0,5kg nie s¹ wyœwietlane),
– dawka œrodka pior¹cego dostosowana do iloœci zalecanej przez
producenta œrodka pior¹cego.
W przypadku w³o¿enia zbyt du¿ej iloœci bielizny, na wyœwietlaczu
pojawi siê komunikat PRZEPE£NIENIE. Nale¿y wyj¹æ nadmiar
bielizny.
Aby dokonaæ dalszych ustawieñ programu prania, wcisn¹æ
jakikolwiek przycisk lub obróciæ pokrêt³o.
3 Je¿eli przed rozpoczêciem prania bielizna zostanie wyjêta z pralki,
mo¿e siê zdarzyæ, ¿e wskaŸnik BIE¯¥CY WSAD nie przestanie siê
wyœwietlaæ. W takim wypadku nale¿y wy³¹czyæ, a nastêpnie po ok.
3 sekundach ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie. Na nowo ustawiæ
program prania i w³o¿yæ bieliznê do pralki.
WskaŸnik BIE¯¥CY WSAD zgaœnie po zamkniêciu drzwi pralki.
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
§
###############=========]
PEN£Y WSAD ¶¶¶¶¶¶3 KG
BIE¥CY WSAD¶ ¶¶ ¶¶¶2 KG
DETERGENT ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶75 %
19
Dozowanie œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych
Uwaga! Nale¿y u¿ywaæ tylko takich œrodków pior¹cych i
pielêgnuj¹cych, które nadaj¹ siê do stosowania w pralkach
automatycznych.
Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce dozowaæ zgodnie z zaleceniami
producentów tych œrodków. Przestrzegaæ wskazówek podanych na
opakowaniach.
Iloœæ u¿ytych œrodków zale¿y od:
– stopnia zabrudzenia bielizny
– wielkoœci wsadu bielizny
– stopnia twardoœci wody
Od II stopnia twardoœci wody nale¿y stosowaæ œrodki zmiêkczaj¹ce
wodê. Œrodek pior¹cy dozowaæ wówczas tak, jak dla I stopnia
twardoœci wody (= miêkka). Informacji o lokalnej twardoœci wody
udzielaj¹ Miejskie Zak³ady Wodoci¹gowe.
Zatem dozowanie proponowane na wyœwietlaczu urz¹dzenia mo¿e
stanowiæ jedynie wartoœæ orientacyjn¹.
1. Wyci¹gn¹æ zasobnik na œrodki pior¹ce do oporu.
2. Nape³niæ œrodkiem pior¹cym/pielêgnuj¹cym.
3. Wsun¹æ zasobnik do koñca.
Zasobnik na proszki do prania zasadniczego i tabletki
W przypadku korzystania ze zmiêkczacza wody, gdy prawa
przegródka zasobnika jest potrzebna na œrodek do prania
wstêpnego, dodaæ zmiêkczacz na œrodek do prania zasadniczego,
do lewej przegródki.
P³yn zmiêkczaj¹cy, formuj¹cy, krochmal
Przegródkê nape³niaæ najwy¿ej do oznaczenia MAX. Gêste
koncentraty rozcieñczyæ przed wlaniem do przegródki zgodnie z
zaleceniami producenta. Krochmal w postaci proszku – rozpuœciæ.
Odplamiacz/tabletki
odplamiaj¹ce
Proszki do prania
zasadniczego/tabletki
P³yn do zmiêkczania
tkanin/p³yn formuj¹cy/
krochmal
Proszki do prania
wstêpnego/tabletki lub
zmiêkczacze wody
20
Stosowanie p³ynnych œrodków pior¹cych:
Dodawaæ do prania za pomoc¹ dostêpnych w handlu pojemników
do dozowania.
Uruchomienie programu prania
1. Sprawdziæ, czy odkrêcony
jest zawór dop³ywowy
wody.
2. Nacisn¹æ przycisk START.
Nast¹pi uruchomienie
programu.
Przebieg programu prania
W czasie trwania programu
prania na wyœwietlaczu
pojawiaj¹ siê m.in.:
– aktualny etap programu,
np.: PRANIE
ZASADNICZE,
– wskaŸnik zaawansowania
przebiegu programu w
postaci paska,
– oczekiwana wilgotnoœæ bielizny na zakoñczenie programu.
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
î
START
KOLOR./POSCIEL.
30°
ENERGIOOSZCZ.
1000
BAWE£NA
DELIKATNE)
OPCJE WE£NA
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
§
PAUZA
PRANIE ZASADNICZE
###############=========]
1000
WILGOÆ 50%
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
