Dometic Softrollo Instrukcja instalacji

Doppelt plissiertes Rollo

Montage- und Bedienungsanleitung . 5

Pleated blind

Installation and Operating Manual . . . 8

Store roulant à double pli

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Estor con plisado doble

Instrucciones de montaje y de uso . 14

Doppia tendina plissettata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17

Dubbel geplisseerd rolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20

Dobbelt plisseret rullegardin

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23

Dubbelveckad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . 26

Dobbel plissert rullegardin

Monterings- og bruksanvisning . . . . 29

Kaksoistaitettu kaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32

Estore de plissado duplo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Ролета с двойным плиссе

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Roleta podwójnie plisowana

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41

Dvojitě plisovaná roleta

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44

Roleta s dvojitým plisovaním

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RU

PL

CS

SK

Softrollo

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

Softrollo Zakres dostawy

41

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3Montaż rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Korzystanie z rolety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Zakres dostawy

2Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Dometic Softrollo jest przeznaczona do okien w pojazdach kempingowych i

przyczepach kempingowych. Jest wyposażona w moskitierę i system za-

ciemniania.

Poz. na rys. 1,

strona 3

Liczba Opis

1 1 Roleta

26Śruby mocujące

3 2 Pokrycie

4 2 Adapter

PL

Montaż rolety Softrollo

42

3Montaż rolety

Mocowanie rolety (rys. 2, strona 3)

A

UWAGA!

 Jeśli dostarczone śruby nie mają oparcia w ścianie, należy za-

stosować odpowiednie kołki zależnie od konstrukcji ściany.

 Należy uważać, aby nie przewiercić ściany.

➤ Przystawić roletę nad otworem okna i przymocować śrubami do ściany.

Jeśli wymaga tego konstrukcja ściany, wywiercić otwory.

Montaż prowadnic (rys. 3, strona 4 do rys. 4, strona 4)

➤ Wybrać zakończenia prowadnic odpowiednie dla danego przypadku

montażu.

–Osłonka do zamocowania pod prowadnicą (rys. 1 3, strona 3)

– Adapter do zamocowania obok prowadnicy (rys. 1 4, strona 3)

➤ Zamocować prowadnice do ściany prostopadle do kasety za pomocą

śrub. Jeśli wymaga tego konstrukcja ściany, wywiercić otwory.

4 Korzystanie z rolety

Zamykanie rolety

➤ Pociągnąć dolny drążek zamknięcia systemu zaciemnienia w dół i prze-

sunąć go do odpowiedniej pozycji.

➤ Pociągnąć górny drążek zamknięcia moskitiery w dół i przesunąć go do

odpowiedniej pozycji.

Otwieranie rolety

➤ Przesunąć odpowiednie drążki zamknięcia z powrotem do góry.

PL

Softrollo Czyszczenie i pielęgnacja

43

5 Czyszczenie i pielęgnacja

A

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

➤ Aby drążki zamknięcia przesuwały się możliwie łatwo w prowadnicach po

obu stronach, należy spryskać ich powierzchnię ślizgową w regularnych

odstępach niewielką ilością sprayu silikonowego.

➤ Nie należy trzymać rolety zamkniętej przez dłuższy okres, aby uniknąć

zmęczenia materiału.

➤ W przypadku dłuższych postojów pojazdu należy przesunąć roletę za-

ciemniającą tak wysoko, aby poszczególne elementy przypominające

plastry miodu były lekko rozsunięte, a tym samym aby system był z obu

stron wentylowany (zapobieganie tworzeniu si

ę pleśni).

6 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Strona jest ładowana ...

Dometic Softrollo Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic Softrollo Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty