Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Instrukcja obsługi

Marka: Russell Hobbs

Model: Luna Toaster Copper 24290-56

Kategoria: Tostery

Typ: Instrukcja obsługi

I www.russellhobbs.com

24290-56

h b

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable

out of reach of children under 8 years.

Do not connect the appliance via a timer or remote control system.

Bread may burn. Don’t use the appliance near or below curtains or other

combustible materials and watch it while it’s hot.

h The surfaces of the appliance will get hot.

Remove and empty the crumb tray. Wipe with a damp cloth, dry, then

replace it in the toaster.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• If bread gets jammed, unplug the toaster, let it cool, and carefully remove the bread.

• Don’t toast buttered items they may catch ﬁre.

• Don’t use torn, curled, or misshapen bread because you may jam the toaster.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAMS

1. Toasting slots

2. Lever

3. Browning control

4. Crumb tray

5. Bun warmer

6. Handles

7. Feet

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Set the browning level to maximum (6). Operate the appliance empty, to cure the new elements. This may

smell a bit, but it’s nothing to worry about. Ensure the room is well ventilated.

Strona jest ładowana ...

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Die Bräunung auf das Maximum stellen (6). Das Gerät leer “toasten” lassen, damit die neuen Heizelemente

durchgeheizt werden. Dabei kann ein leichter Geruch entstehen – dies ist kein Grund zur Sorge. Achten

Sie darauf, dass der Raum gut gelüftet ist.

BROT TOASTEN

1. Den Toaster aufrecht auf eine feste, ebene, hitzebeständige Fläche stellen.

2. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3. Den Bräunungsregler auf eine beliebige Stufe stellen (1 = hell, 6 = dunkel).

4. Legen Sie das Brot in die Toastschlitze (es darf höchstens 29 mm dick sein).

5. Den Hebel bis zum Anschlag nach unten drücken. Der Hebel bleibt nur unten, wenn der Toaster an

den Strom angeschlossen ist.

6. Nach dem Rösten springt der Toast nach oben.

7. Sie können den Hebel noch weiter nach oben bewegen, um kleine Reste zu entfernen.

8. Soll der Toastvorgang abgebrochen werden, drücken Sie die Taste 5.

GEFRORENES BROT

1. Der Bräunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Das gefrorene Brot

einlegen, den Hebel nach unten drücken und anschließend die Taste f drücken.

2. Die Kontroll-Lampe f leuchtet auf und die Toastzeit wird automatisch angepasst, so dass Sie die

gleiche Bräunung wie bei ungefrorenem Brot erzielen.

TOAST AUFWÄRMEN

1. Der Bräunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Den Toast einlegen, den

Hebel nach unten drücken und anschließend die Taste m drücken.

2. Die Kontroll-Lampe m leuchtet dann auf und der Toast wird durch kurzes Aufheizen aufgewärmt.

3. Nur einfaches, unbestrichenes Toastbrot aufwärmen.

BRÖTCHENAUFSATZ

Mit dem Brötchenaufsatz keine gefrorenen, mit Butter bestrichenen, belegten, glasierten oder gefüllten

Brötchen wärmen.

1. Stellen Sie den Brötchenaufsatz auf den Toaster und achten Sie darauf, dass die Füßchen in die

Toastschlitze sitzen.

2. Legen Sie die Brötchen auf den Brötchenaufsatz.

3. Stellen Sie den Bräunungsgrad auf 1 und drücken Sie den Hebel nach unten.

4. Wenn der Hebel hochspringt, können Sie die warmen Brötchen abnehmen.

5. Fassen Sie das Drahtgestell des Brötchenaufsatzes bitte nicht an – es wird heiß.

6. Entfernen Sie den Brötchenaufsatz vor dem gewöhnlichen Gebrauch des Toasters.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Das Gehäuse von außen mit einem feuchten Tuch abwischen

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

Strona jest ładowana ...

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Réglez le niveau de dorage sur maximum (6). Utilisez l’appareil vide, pour amorcer la nouvelle résistance. Il

se peut que cela sente un peu, mais cela est normal. Assurez-vous que la pièce soit bien aérée.

GRILLER DU PAIN

1. Mettez le grille-pain droit sur une surface ferme, plate, et résistante à la chaleur.

2. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

3. Tournez le réglage du gril sur le réglage souhaité (1 = clair, 6 = foncé).

4. Mettez le pain dans les fentes à griller (épaisseur maximum: 29 mm).

5. Appuyez fort sur le levier. Il ne se bloquera pas si le grille-pain n’est pas branché dans une prise de

courant.

6. Quand il est prêt, le toast sera éjecté.

7. Vous pouvez soulever davantage le levier pour retirer les petits morceaux.

8. Pour arrêter le gril, appuyez sur le bouton 5.

PAIN CONGELÉ

1. Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le pain congelé, baissez le levier, et

appuyez sur le bouton f.

2. La lumière f s’allumera, et la durée de gril sera automatiquement changée pour obtenir le même

niveau de dorage que vous obtenez avec du pain non congelé.

RÉCHAUFFAGE DU TOAST

1. Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le toast, baissez le levier, et

appuyez sur le bouton m.

2. La lumière m s’allumera, et le toast reçoit une courte vague de chaleur.

3. Ne réchauﬀez que des toasts nature, non beurrés.

CHAUFFECROISSANTS

Le chauﬀe-croissants ne convient pas pour décongeler des croissants, réchauﬀer des croissants beurrés,

fourrés ou enrobés.

1. Placer le chauﬀe-croissants sur le haut du grille-pain, avec les pieds à l’intérieur des fentes.

2. Placer les croissants sur le chauﬀe-croissants.

3. Réglez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier.

4. Lorsque le levier monte vers le haut, les croissants sont prêts.

5. Ne pas toucher les ﬁls du chauﬀe-croissants: risque de brûlure!

6. Retirer le chauﬀe-croissants avant d’utiliser le grille-pain pour griller du pain.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Essuyez les surfaces extérieures à l’aide d’un chiﬀon humide.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce

symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une

récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij

onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij

ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de

kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan.

Brood kan verbranden. Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van

gordijnen of andere brandbare stoﬀen en houd het apparaat zolang het

heet is in de gaten.

h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

Verwijder de kruimellade en maak hem leeg.

Neem de kruimellade met een vochtige doek af, droog hem en breng hem

weer aan in de broodrooster.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

b Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de

badkamer , in de buurt van water of in de open lucht.

• Als er brood vast blijft zitten, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact, laat u het

apparaat afkoelen en haalt u het brood er voorzichtig uit.

• Rooster geen beboterde etenswaren; ze kunnen vlam vatten.

• Gebruik geen uit elkaar vallend, krom of misvormd brood; hierdoor kan de broodrooster blokkeren.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Gleuven

2. Liftknop

3. Bruiningsregeling

4. Kruimellade

5. Broodjeswarmer

6. Handvat

7. Voetjes

Strona jest ładowana ...

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Impostare sul massimo il livello doratura (6). Usare il tostapane vuoto per condizionare gli elementi nuovi.

Si può produrre un certo odore, ma non è da preoccuparsi. Assicurarsi però che la stanza sia ben ventilata.

TOSTATURA DEL PANE

1. Posizionare verticalmente il tostapane su una superﬁcie stabile, in pari e resistente al calore.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Ruotare il controllo doratura sul valore desiderato (1 = leggera, 6 = scura).

4. Metta una fetta di pane (con spessore massimo di 29 mm) nella fessura.

5. Premere completamente in giù la leva. Se il tostapane non è collegato alla rete elettrica

d’alimentazione però non si blocca.

6. Appena pronto, il toast salta fuori.

7. Si può alzare ulteriormente la leva, per rimuovere piccoli pezzi.

8. Per arrestare la tostatura, premere il pulsante 5.

PANE CONGELATO

1. Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, introdurre il pane congelato, abbassare la leva e

premere il pulsante f.

2. Si accende ora la spia luminosa f e il tempo di tostatura viene cambiato automaticamente per

ottenere lo stesso livello doratura del pane non congelato.

COME RISCALDARE IL TOAST

1. Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, inserire il toast, abbassare la leva e premere il

pulsante m.

2. S’accende ora la spia luminosa m e il tosto viene soggetto ad un breve periodo di riscaldamento.

3. Riscaldare solo i toast normali, non quelli “imburrati”.

SCALDAPANINI

Non utilizzate lo scaldapanini per scaldare panini congelati, imburrati, ricoperti, ghiacciati o ripieni.

1. Posizionate lo scaldapanini sopra al tostapane, con i piedini nelle fessure.

2. Mettete i panini dentro alla scaldapanini.

3. Impostate il livello doratura su 1, abbassate quindi la leva.

4. Quando la leva salta su, togliere i panini scaldati.

5. Non toccate i ﬁli dello scaldapanini – sono molto caldi.

6. Rimuovere lo scaldapanini prima di utilizzare il tostapane normalmente.

CURA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raﬀreddare.

2. Passare un panno inumidito sulle superﬁci esterne dell’apparecchio per pulirlo.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed

elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i

riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

Strona jest ładowana ...

TOSTAR PAN

1. Ponga el tostador sobre su base en una superﬁcie ﬁrme, nivelada y resistente al calor.

2. Enchufe el aparato a la corriente.

3. Mueva el control de tostado a la posición deseada (1 = poco tostada, 6 = muy tostada).

4. Ponga el pan en la ranura (con un grosor máximo de 29 mm).

5. Apriete el tirador totalmente hacia abajo. No se bloqueará si el tostador no está conectado al

suministro eléctrico.

6. Cuando esté lista, la tostada subirá.

7. Para retirar pequeños restos de las ranuras, suba más el nivel del tirador.

8. Para parar de tostar, pulse el botón 5.

PAN CONGELADO

1. Deje el control de tostado en su posición preferida, ponga el pan congelado, baje el tirador, y

entonces apriete el botón f.

2. Se iluminará la luz f, y se alterará automáticamente el tiempo de tostado para ofrecerle el mismo

nivel de tostado que se obtiene con el pan sin congelar.

RECALENTAR TOSTADAS

1. Deje el control de tostado en su posición favorita, inserte el pan, baje el tirador del pan, entonces

presione el botón m.

2. La luz m se encenderá, y la tostada recibirá una pequeña ráfaga de calor.

3. Recaliente solamente tostadas normales “sin mantequilla”.

CALIENTAPANECILLOS

No use el calientapanecillos para calentar bollos congelados, untados con mantequilla, helados o rellenos.

1. Coloque el calientapanecillos en la parte superior del tostador, con los pies dentro de las ranuras.

2. Coloque los panecillos en la parte superior del calientapanecillos.

3. Ajuste el nivel de tostado a 1, entonces baje el tirador.

4. Cuando el transportador de pan salte, quite los panecillos calentados.

5. No toque los alambres del calentador de panecillos – estarán calientes.

6. Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Limpie las superﬁcies exteriores con un paño húmedo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con

que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben

desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o

reciclar.

Strona jest ładowana ...

Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til

andre. Fjern al emballage før brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis

fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden

den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn

og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år

og holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for

rækkevidden af børn under 8 år.

Apparatet må ikke tilsluttes via en timer eller et ernstyret system.

Der kan gå ild i brød. Undlad at anvende apparatet i nærheden af eller

direkte under gardiner eller andet brændbart materiale, og hold apparatet

under opsyn, når det er varmt.

h Apparatets overﬂader kan blive meget varme.

Tag krummebakken ud, og tøm den.

Tør den af med en fugtig klud, lad den tørre, og sæt den i brødristeren igen.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så eventuelle

skader undgås.

b Nedsænk ikke apparatet i væske, og undlad at anvende det på

badeværelset, i nærheden af vand eller udendørs.

• Hvis et stykke brød sætter sig fast, skal du tage stikket ud af stikkontakten, lade brødristeren køle af

og derefter forsigtigt erne brødet.

• Undlad at riste smurt brød, da der kan gå ild i brødet.

• Undlad at anvende brød, som er gået i stykker, bøjet eller deformt, da det kan sætte sig fast i

brødristeren.

• Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

• Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

KUN TIL PRIVAT BRUG

TEGNINGER

1. Brødåbninger

2. Stang

3. Ristningsgrad

4. Krummebakke

5. Bollerister

6. Håndtag

7. Fødder

FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

Indstil ristningsgraden til maksimum (6) Lad apparatet være tændt uden at lægge brød i, så de nye

varmelegemer hærdes. Der kan forekomme lugt, men det er helt naturligt. Sørg for at lufte godt ud i

rummet imens.

RISTNING AF BRØD

1. Anbring brødristeren i opretstående stilling på et solidt, plant og varmebestandigt underlag.

2. Sæt stikket i stikkontakten.

3. Ristningsgraden justeres til den ønskede indstilling (1 = lyst, 6 = mørkt).

4. Anbring brødet i brødåbningerne (maksimal tykkelse: 29 mm).

5. Tryk stangen ned til bunds. Det er ikke muligt at låse stangen i position medmindre brødristeren er

koblet til strømforsyningen.

6. Når det er gjort, skubbes brødet op.

7. Du kan hæve stangen yderligere for at tage små stykker brød op.

8. Hvis du vil stoppe ristningen helt, skal du trykke på knappen 5.

FROSSET BRØD

1. Indstil ristningsgraden til den ønskede værdi, sæt de frosne brødskiver ind i brødristeren, træk

stangen ned og tryk på knappen f.

2. f-indikatoren tænder, og ristetiden ændres automatisk, så brødet får samme bruningsgrad, som

frisk brød normalt får.

GENOPVARMNING AF BRØD

1. Lad ristningsgraden stå på din foretrukne indstilling, læg brødet i, tryk håndtaget ned og tryk på m

knappen.

2. Symbolet m lyser, og brødet gives en kort opvarmning.

3. Kun brød uden smør eller pålæg må genopvarmes.

BOLLE RISTER

Bolleristeren må ikke bruges til opvarmning af boller der er nedfrosne, smurt, overtrukket, glaseret eller

fyldte.

1. Bolleristeren placeres oven på brødristeren, med fødderne ind I åbningerne.

2. Bollerne placeres oven på bolleristeren.

3. Indstil ristningsgraden til 1 og træk stangen ned.

4. Når stangen skubbes op ernes de varme boller

5. Undlad at røre ved bolleristerens ledninger – de er varme.

6. Husk at erne bolleristeren, før du anvender brødristeren igen på normal måde.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Tag apparatets stik ud og lad det køle af.

2. Tør apparatets yderside af med en fugtig klud.

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlige

stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en dertil udpeget

lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

Strona jest ładowana ...

BRØDRISTING

1. Ha brødristeren rett opp på en god, ﬂat og varmeherdet overﬂate.

2. Stikk kontakten i støpselet.

3. Drei bruningskontrollen på ønsket innstilling (1 = lys, 6 = mørk).

4. Ha brødet i brødristningssprekkene (maksimumsstykkelse 29 mm).

5. Trykk ned brødheisen forsiktig. Den vil ikke låse seg med mindre brødristeren er under

strømtilførsel.

6. Når det er ferdig, vil det ristede brødet sprette opp.

7. Du kan heve spaken enda mer for å erne små ting.

8. For å avslutte risting, trykk 5 knappen.

FROSSENT BRØD

1. Sett bruningskontrollen på din favorittinnstilling, ha i frossent brød, senk spaken, trykk deretter på

knappen f.

2. Lyset f vil komme på, og ristetiden vil forandre seg automatisk for å samme grad bruning som du

får med tint brød.

OPPVARMING BRØDSKIVE

1. Ha bruningskontrollen på din favorittinnstilling, før inn brødet, senk brødheien og trykk på m

knappen.

2. m lyset vil skinne, og brødskiven vil få en kort oppvarming.

3. Varm kun slette og usmurte brødskiver.

BOLLEVARMER

Ikke bruk bollevarmen til å varme frosne, påsmurte, tildekkede, isete eller fylte boller.

1. Plassér bollevarmeren på toppen av brødristeren, med beinstøttene på innsiden av sprekkene.

2. Plassér bollene på toppen av bollevarmeren.

3. Ha brunningsnivået på 1, senk deretter brødheisen.

4. Når brødheisen spretter opp, ern de varme bollene.

5. Ikke berør trådene til bollevarmeren – de kan være varme.

6. Fjern bollevarmeren før brødristeren brukes på normal måte.

BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD

1. Koble fra apparatet og la det kjøle seg.

2. Tørk over alle overﬂater med en dampet klut.

MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoﬀer i elektriske og

elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig

avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

Strona jest ładowana ...

LEIVÄN PAAHTAMINEN

1. Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.

2. Kytke se sähköpistokkeeseen.

3. Käännä paahtoasteen valitsin haluttuun asentoon (1 = vaalea, 6 = tumma).

4. Laita leipä paahtolokeroihin (maksimipaksuus 29 mm).

5. Paina vipu kokonaan alas. Se ei lukitu alas, ellei leivänpaahdin ole kytketty sähkönsyöttöön.

6. Kun se on valmis, paahtoleipä ponnahtaa ylös.

7. Voit nostaa vipua vielä poistaaksesi pienet palat.

8. Paahtamisen lopettamiseksi on painettava valitsinta 5.

PAKASTETTU LEIPÄ

1. Jätä paahtoasteen valitsin omaan suosikkiasemaasi, laita pakastettu leipä paahtimeen, laske vipua ja

paina näppäintä f.

2. Merkkivalo f syttyy ja paahtoaika säätyy automaattisesti siten, että saat saman paahtotummuuden

kuin tuoreella leivällä.

PAAHTOLEIVÄN LÄMMITTÄMINEN UUDESTAAN

1. Jätä paahtoasteen valitsin suosikkiasemaasi, laita leipä sisään, laske vipu alas ja paina näppäintä m.

2. Merkkivalo m syttyy ja leipään kohdistuu lyhyt lämmitysaalto.

3. Lämmitä vain paljasta voitelematonta paahtoleipää.

SÄMPYLÄNLÄMMITIN

Älä käytä sämpylänlämmitintä lämmittämään pakastettuja, voideltuja, päällystettyjä, sokeroituja tai

täytettyjä sämpylöitä.

1. Aseta sämpylänlämmitin leivänpaahtimen päälle, laita sen jalat aukkojen sisään.

2. Laita sämpylät sämpylän lämmittimen päälle.

3. Aseta paahtotasoksi 1, laske vipu siten alas.

4. Kun vipu ponnahtaa ylös, ota lämmenneet sämpylät pois.

5. Älä koske sämpylälämmittimen metalliosaan – se kuumenee.

6. Ota sämpylänlämmitin pois ennen leivän paahtimen käyttöä normaaliin tapaan.

HOITO JA HUOLTO

1. Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä.

2. Pyyhi pinnat kostealla kankaalla.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista aineista

sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee heittää pois

erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja kierrätettävä.

Strona jest ładowana ...

OPÉKÁNÍ CHLEBA

1. Umístěte topinkovač na pevnou, rovnou plochu odolnou vůči teplu.

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

3. Nastavte ovladač stupně pečení do požadované polohy (1 = světlé, 6 = tmavé).

4. Umístěte krajíce do opékacích otvorů (maximální tloušťka 29 mm).

5. Zatlačte páčku až dolů. Zablokuje se jen tehdy, když je topinkovač připojen k síti.

6. Až bude topinka hotová, sama vyskočí.

7. Páčku můžete zvednout ještě víc a odstranit malé kousky.

8. Opékání ukončíte tlačítkem 5.

MRAŽENÝ CHLÉB

1. Ponechte ovládání opékání na oblíbeném nastavení, zasuňte zmražený krajíc, spusťte páčku

přihrádky na chléb, pak stiskněte tlačítko f.

2. Rozsvítí se kontrolka f , čas opékání se přenastaví automaticky, aby stupeň opečení byl stejný jako u

nezmraženého chleba.

OHŘÍVÁNÍ TOPINEK

1. Ovladač stupně pečení ponechte na svém oblíbeném nastavení, vložte chléb, stlačte páčku a

stiskněte tlačítko m.

2. Rozsvítí se kontrolka m a na toast bude působit krátce silný žár.

3. Ohřívejte jen nenamazané krajíce.

OHŘÍVAČ HOUSEK

Ohřívač housek nepoužívejte pro ohřívání housek, které jsou mražené či namazané máslem, něčím

posypané, potřené cukrovou polevou či plněné.

1. Usaďte ohřívač housek na horní část topinkovače s nožkami zasunutými do otvoru.

2. Umístěte housky na horní část ohřívače housek.

3. Nastavte úroveň pečení 1 a pak stiskněte páčku.

4. Když páčka vyskočí, ohřáté housky sejměte.

5. Konstrukce ohřívače housek se nedotýkejte, bude pálit.

6. Před běžným použitím topinkovače ohřívač housek zase odstraňte.

PÉČE A ÚDRŽBA

1. Přístroj vypojte ze sítě a nechte vychladnout.

2. Otřete vnější plochy vlhkým hadříkem.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek obsažených v

elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem nesmějí být

vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo recyklovat.

Strona jest ładowana ...

OPEKANIE CHLEBA

1. Hriankovač postavte na pevný, vodorovný a tepluvzdorný povrch.

2. Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky.

3. Nastavte požadovaný stupeň opekania (1 = svetlý, 6 = tmavý).

4. Vložte chlieb do toastovacích otvorov (maximálna hrúbka 29 mm).

5. Zatlačte páčku držiaka na chlieb úplne dole. Páčka zapadne len vtedy, ak je spotrebič pripojený do

siete.

6. Keď je hrianka hotová, vyskočí von.

7. Páčku môžete dvihnúť vyššie, aby ste mohli vybrať menšie časti.

8. Na zastavenie opekania, stlačte tlačítko 5.

ZMRAZENÝ CHLIEB

1. Nechajte stupeň opekania na Vašom obľúbenom nastavení, vložte zmrazený chlieb, stlačte páčku

držiaka chleba, potom stlačte tlačítko f.

2. Zasvieti svetelná kontrolka f a čas opekania sa automaticky prispôsobí tak, aby sa dosiahol ten istý

stupeň opečenia ako pri nezmrazenom chlebe.

OHRIEVANIE HRIANKY

1. Nechajte stupeň opekania na vašom obľúbenom nastavení, vložte chlieb, stlačte páčku a potom

stlačte tlačítko m.

2. Zasvieti svetielko m a hrianka sa krátko ohreje intenzívnou dávkou tepla.

3. Len na prihriatie plochej, “nenamazanej” hrianky.

NÁDSTAVEC NA OHRIEVANIE ŽEMLÍ

Nepoužívajte nádstavec na ohriatie zmrazených, maslom natretých, obalených, plnených žemlí a žemlí s

polevou.

1. Položte nádstavec na ohrievanie na hriankovač tak, aby boli nožičky vo vnútri otvorov.

2. Žemle položte na nádstavec.

3. Nastavte stupeň opekania na 1, potom stlačte páčku smerom dolu.

4. Keď páčka vyskočí, pečivo môžete vybrať.

5. Nedotýkajte sa konštrukcie nádstavca – bude horúca.

6. Pred bežným použitím hriankovača z neho odstráňte nádstavec.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

1. Spotrebič vytiahnite zo zásuvky a nechajte vychladnúť.

2. Vonkajší povrch utrite vlhkou handričkou.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom

likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo

recyklovať.

Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy

urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby ( w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej, lub

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa

się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy

zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Nie podłączaj urządzenia za pomocą regulatora czasowego lub zdalnego

sterowania.

Pieczywo może się zapalić. Nie pozwól, aby podczas używania urządzenie

stykało się z zasłonami, lub innymi materiałami łatwopalnymi i nie

pozostawiaj bez nadzoru, dopóki nie ostygnie.

h Powierzchnie urządzenia rozgrzewają się.

Wyjmij i opróżnij tackę na okruszki.

Wytrzyj ją miękką, wilgotną szmatką i wstaw do tostera.

Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być wymieniony

przez producenta, jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakład

naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

b Nie zanurzaj urządzenia w płynie, nie używaj go w łazience, w pobliżu

wody, ani na zewnątrz budynku.

• W przypadku, kiedy pieczywo utknie w tosterze, wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Nie wkładaj do urządzenia pieczywa posmarowanego, może się zapalić.

• Nie wkładaj w toster zniekształconego pieczywa, może utkwić w tosterze.

• Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO

RYSUNKI

1. Otwory na pieczywo

2. Dźwignia

3. Regulacja opiekania

4. Tacka na okruszki

5. Podgrzewacz bułeczek

6. Uchwyt

7. Stopki

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Ustaw stopień opiekania na maksimum (świecą się wszystkie lampki kontrolne opiekania). Uruchomić

puste urządzenie bez pieczywa, elementy grzejne muszą się wygrzać. Może wystąpić lekki zapach

„spalenizny”. Nie stanowi to żadnego zagrożenia. Upewnij się, że pomieszczenie jest dobrze

przewietrzane.

OPIEKANIE PIECZYWA

1. Ustaw toster prosto na stabilnej, suchej płaskiej i termoodpornej powierzchni.

2. Włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.

3. Ustaw regulację opiekania na żądany stopień (1=jasny, 6=ciemny).

4. Włóż pieczywo do otworu (grubość maksymalna kromki 29 mm).

5. Wciśnij dźwignię opiekania do końca. Dźwignia nie dojdzie do końca, jeżeli toster nie jest podłączony

do zasilania energią .

6. Kiedy cykl opiekania się skończy, tosty wyskoczą do góry.

7. Aby usunąć drobne kawałki, można podnieść dźwignię.

8. Aby zatrzymać opiekanie, naciśnij przycisk 5.

PIECZYWO ZAMROŻONE

1. Ustaw regulację opiekania w żądanym położeniu, umieść zamrożone pieczywo w tosterze, opuść

dźwignię i naciśnij f.

2. Zapali się lampka f, czas opiekania zostanie automatycznie skorygowany, aby otrzymać taki sam

stopień opiekania, jak dla chleba nie zamrożonego.

ODGRZEWANIE TOSTÓW

1. Pozostaw regulację opiekania w zwykłym położeniu, włóż pieczywo, wciśnij dźwignię i następnie

naciśnij przycisk m.

2. Zapali się światełko m i tost otrzyma krótkie uderzenie gorąca.

3. Odgrzewać można tylko tosty nieposmarowane masłem.

PODGRZEWACZ BUŁECZEK

Nie stosować funkcji podgrzewania bułeczek do opiekania pieczywa zamrożonego, posmarowanego

masłem, albo bułeczek z nadzieniem.

1. Nasadź podgrzewacz bułeczek na wierzch tostera, ze stopkami w otworach tostera.

2. Bułeczki ułóż na wierzchu podgrzewacza bułeczek.

3. Nastaw poziom opiekania na 1, potem opuść dźwignię.

4. Gdy dźwignia wyskoczy, zdejmij ogrzane bułeczki.

5. Nie dotykaj drutów podgrzewacza – są gorące.

6. Przed użyciem tostera w zwykłych zastosowaniach, zdejmij podgrzewacz bułeczek.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka i ostudź urządzenie.

2. Powierzchnie zewnętrzne czyść jedynie za pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla

środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

Strona jest ładowana ...

TOSTIRANJE KRUHA

1. Postavite toster na čvrstu, ravnu površinu, otpornu na toplinu.

2. Stavite utikač u utičnicu.

3. Okrenite regulator pečenja na željenu jačinu (1 = svijetlo pečenje, 6 = tamno pečenje).

4. Stavite kruh u proreze za tostiranje (maksimalna debljina kruha 29 mm).

5. Pritisnite ručicu prema dolje.b Ručica će ostati u donjem položaju samo ako je toster spojen na

električnu mrežu.

6. Po završetku, tost će biti izbačen iz proreza.

7. Možete podići ručicu još više, kako biste uklonili male komade.

8. Ako želite da zaustavite tostiranje, pritisnite tipku 5.

ZAMRZNUTI KRUH

1. Ostavite regulator pečenja na vašoj omiljenoj jačini, stavite zamrznuti kruh u prorez, spustite ručicu i

pritisnite tipku f.

2. Upalit će se indikatorsko svjetlo f i vrijeme tostiranja bit će automatski podešeno kako biste dobili

istu razinu pečenja kao i kod nezamrznutog kruha.

PODGRIJAVANJE TOSTA

1. Ostavite regulator pečenja na vašoj omiljenoj jačini, stavite kruh u prorez, spustite ručicu i pritisnite

tipku m.

2. Indikatorsko svjetlo m će se upaliti i tost će dobiti kratkotrajnu intenzivnu toplinu.

3. Podgrijavajte samo jednostavan tost, bez premaza.

REŠETKA ZA ZAGRIJAVANJE PECIVA

Nemojte korisititi rešetku za zagrijavanje peciva za zamrznuta, premazana maslacem, obložena

premazom, sleđena ili punjena peciva.

1. Postavite rešetku za zagrijavanje peciva na gornji dio tostera s nožicama unutar proreza.

2. Postavite peciva na rešetku za zagrijavanje.

3. Postavite razinu pečenja na 1 i spustite ručicu.

4. Kad se ručica digne, uklonite podgrijana peciva.

5. Ne dodirujte rešetku grijača jer je vruća.

6. Ako želite koristiti toster na uobičajen način, uklonite rešetku za zagrijavanje peciva.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

2. Obrišite spoljašnje površine vlažnom krpom.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Da bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim i

elektronskim proizvodima, svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao

nerazvrstani komunalni otpad, već se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

Strona jest ładowana ...

POPEČENJE KRUHA

1. Opekač postavite pokonci na stabilno vodoravno površino, ki je odporna proti vročini.

2. Vtič vstavite v električno vtičnico.

3. Nastavite želeno stopnjo zapečenosti (1 = svetlo, 6 = temno).

4. Kruh postavite v odprtino opekača (največja debelina je 29 mm).

5. Vzvod potisnite do konca navzdol. Vzvod se ne zatakne, če opekač ni priključen na električno

energijo.

6. Ko je popečen kruh končan, izskoči.

7. Ročico lahko dvignete še bolj, da odstranite male predmete.

8. Za ustavitev pečenja pritisnite gumb 5.

ZAMRZNJEN KRUH

1. Nastavitev zapečenosti pustite na najljubši stopnji, vstavite zamrznjen kruh, potisnite vzvod navzdol

in se dotaknite gumba f.

2. Zasveti lučka f, čas popečenja pa se samodejno spremeni tako, da bo kruh zapečen enako, kot če ne

bi bil zamrznjen.

POGREVANJE POPEČENEGA KRUHA

1. Nastavitev zapečenosti pustite na najljubši stopnji, vstavite kruh, potisnite vzvod navzdol in se

dotaknite gumba m.

2. Lučka m se vključi, popečen kruh pa se bo za kratek čas močno segrel.

3. Pogrevajte samo čist popečen kruh brez namazov.

SEGREVANJE ŠTRUČK

Segrevanja štručk ne uporabljajte za segrevanje zamrznjenih, namazanih, prelitih ali polnjenih štručk.

1. Napravo za segrevanje štručk postavite na opekač z nogami v odprtinah.

2. Štručke postavite na vrh naprave za segrevanje štručk.

3. Stopnjo zapečenosti nastavite na 1, nato potisnite vzvod navzdol.

4. Ko se vzvod dvigne, odstranite segrete štručke.

5. Ne dotikajte se žic naprave za gretje štručk, saj so vroče.

6. Pred običajno uporabo opekača odstranite napravi za segrevanje štručk.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

1. Odklopite napravo in pustite, da se ohladi.

2. Zunanje površine obrišite z vlažno krpo.

ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter

elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke.

Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

Strona jest ładowana ...

KENYÉRPIRÍTÁS

1. Állítsa a kenyérpirítót egy szilárd, sík, hőálló felületre.

2. Tegye be a dugót a csatlakozó aljzatba.

3. Fordítsa a pirítás-szabályozót a megfelelő fokozatra (1 = világos, 6 = sötét).

4. Tegye be a (maximum 29 mm vastag) kenyeret a pirító nyílásba.

5. Nyomja le teljesen a kart. Csak akkor záródik le, ha a pirítóst áram alá helyezték.

6. Amikor kész, a pirítós felemelkedik.

7. Tovább emelheti a kart a kis elemek eltávolításához.

8. Nyomja meg a 5 gombot a pirítás leállításához.

FAGYASZTOTT KENYÉR

1. Hagyja a pirítás szabályozót a kedvenc fokozatán, tegye be a fagyasztott kenyeret, engedje le a kart,

azután érintse meg a f-t.

2. A f fény kigyullad, és a pirítási idő automatikusan módosul, hogy ugyanolyan fokú pirítást érjen el,

mint a nem fagyasztott kenyér esetében.

PIRÍTÓS ÚJRAMELEGÍTÉSE

1. Hagyja a pirítás-szabályozót a kedvenc fokozatán, tegye be a kenyeret, engedje le a kart, majd

nyomja meg az m gombot.

2. Az m lámpa kigyullad és a pirítóst rövid ideig nagy hő éri.

3. Csak sima, vajazatlan pirítóst melegítsen újra.

ZSEMLEMELEGÍTŐ

Ne használja a zsemlemelegítőt fagyasztott, vajas, bevont, mázas vagy töltött zsemlék melegítésére.

1. Tegye a zsemlemelegítőt a pirító tetejére, úgy, hogy a lábak a nyílásokba kerüljenek.

2. Tegye a zsemléket a zsemlemelegítő tetejére.

3. Állítsa az 1-es pirító fokozatra, majd engedje le a kart.

4. Amikor a kar felemelkedik, vegye ki a felmelegített zsemléket.

5. Ne érjen a zsemlemelegítő rácsaihoz, mert azok forrók.

6. Vegye ki a zsemlemelegítőt, mielőtt a pirítóst rendesen használná.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja kihűlni.

2. Tisztítsa meg a külső felületeket egy nedves ronggyal.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott

környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a szét nem

válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és újra kell

hasznosítani.

Strona jest ładowana ...

EKMEK KIZARTMA

1. Ekmek kızartma makinesini sağlam, düz, ısı geçirmez bir zemin üzerine, dik konumda oturtun.

2. Cihazın ﬁşini, elektrik prizine takın.

3. Kızartma kumandasını istediğiniz ayara getirin (1 = haﬁf, 6 = kuvvetli).

4. Ekmeği, kızartma bölmesine yerleştirin (maksimum kalınlık 29 mm).

5. Çalıştırma kolunu aşağıya doğru bastırın. Cihaz elektriğe bağlı olmadığı sürece kol, aşağı konumda

kilitlenmeyecektir.

6. Ekmek, kızardığında yukarı çıkacaktır.

7. Küçük parçaları almak için, çalıştırma kolunu daha da yukarı kaldırabilirsiniz.

8. Kızartmayı durdurmak için 5 düğmesine basın.

DONDURULMUŞ EKMEKLER

1. Kızartma kumandasını istediğiniz ayarda bırakın, donmuş ekmeği bölmeye yerleştirin, çalıştırma

kolunu aşağıya doğru bastırın, ardından f düğmesine dokunun.

2. f lambası yanacak ve kızartma süresi, dondurulmamış ekmekle aynı kızartma düzeyini sağlamak

üzere otomatik olarak değişecektir.

TEKRAR ISITMA

1. Kızartma kumandasını dilediğiniz ayara getirin, ekmeği yerleştirin, çalıştırma kolunu aşağı doğru

bastırın ve ardından m düğmesine basın.

2. m lambası yanacak ve ekmek dilimine kısa süreli, ani bir ısı dalgası verilecektir.

3. Sadece sade, “üzerine herhangi bir gıda sürülmemiş” ekmek dilimlerini ısıtın.

ÇÖREK ISITICI

Çörek ısıtıcıyı dondurulmuş, üzerine yağ, reçel, vb. sürülmüş, üzeri krema, vb. ile kaplanmış, buzlu veya içi

peynir, reçel, vb. ile doldurulmuş çörek, kurabiye, vb. yiyecekleri ısıtmak için kullanmayın.

1. Çörek ısıtıcıyı, ayakları bölmelerin içinde kalacak şekilde, ekmek kızartma makinesinin üzerine

yerleştirin.

2. Çörekleri, çörek ısıtıcının üzerine yerleştirin.

3. Kızartma seviyesini 1’e getirin ve çalıştırma kolunu aşağı indirin.

4. Çalıştırma kolu yukarı fırladığında, ısınan çörekleri alabilirsiniz.

5. Çörek ısıtıcının tellerine dokunmayın, sıcaktır.

6. Çörek ısıtıcıyı, ekmek kızartma makinesini normal şekilde kullanmaya başlamadan önce çıkarın.

TEMİZLİK VE BAKIM

1. Cihazın ﬁşini prizden çekin ve soğumaya bırakın.

2. Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle silin.

ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarını

önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil, geri dönüşüm

konteynerlerine bırakılmalıdır.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

Ürünü düşürmeyiniz

Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Strona jest ładowana ...

Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Instrukcja obsługi

Marka: Russell Hobbs

Model: Luna Toaster Copper 24290-56

Kategoria: Tostery

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Uživatelský manuál
español: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Manual de usuario
italiano: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Manuale utente
Deutsch: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Benutzerhandbuch
slovenčina: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Používateľská príručka
svenska: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Användarmanual
português: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Manual do usuário
français: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Manuel utilisateur
Türkçe: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Kullanım kılavuzu
English: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 User manual
dansk: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Brugermanual
русский: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Руководство пользователя
suomi: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Ohjekirja
Nederlands: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Handleiding
română: Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Instrukcja obsługi

Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty