Rowenta SMART FORCE CYCLONIC RR8021 WH Instrukcja obsługi

2220000994/04

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

CS

SK

BG

RO

SL

HR

BS

SR

UK

EL

PL

RU

HU

ROBOTS

p.2

p.7

p.12

p.17

p.22

p.27

p.32

p.37

p.42

p.47

p.52

p.57

p.62

p.67

p.72

p.77

p.82

p.87

p.92

p.97

p.102

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Istruzioni di sicurezza

Güvenlik talimatları

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné pokyny

Инструкции за безопасност

Instrucţiuni de siguranţă

Varnostna navodila

Sigurnosne upute

Sigurnosna uputstva

Bezbednosna Uputstva

Правила техніки безпеки

Οδηγίες ασφαλείας

Biztonsági utasítások

Przepisy bezpieczeństwa

Правила техники безопасности

Strona się ładuje...

97

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami prawnymi.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sprzątania i do użytku domowego.

Proszę uważnie przeczytać poniższe przepisy bezpieczeństwa. Nieprawidłowa

obsługa niezgodna z zaleceniami instrukcji obsługi zwalnia producenta z

wszelkiej odpowiedzialności.

• Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym – należy go używać w normalnych

warunkach używania.

• Nie uż ywać urządzenia, jeśli uległo upadkowi i ma widoczne uszkodzenia

lub działa nieprawidłowo. W takim przypadku nie można otwierać urządzenia,

lecz należy odesłać je do najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego,

ponieważ do wykonania jakichkolwiek napraw w bezpieczny sposób konieczne

są specjalistyczne narzędzia.

• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów z użyciem

oryginalnych części zamiennych, samodzielne naprawianie urządzenia może

stanowić ryzyko dla użytkownika. Należy używać wyłącznie oryginalnych i

gwarantowanych akcesoriów (ltry, baterie itd.).

• : WYJMOWANA JEDNOSTKA ZASILAJĄCA

• OSTRZEŻENIE : Do ładowania baterii należy używać wyłącznie wyjmowanej

jednostki zasilającej (podstawy do ładowania) dołączonej do urządzenia (strona

107).

• Przed wyrzuceniem urządzenia należy wyciągnąć z niego baterię.

• Podczas wyciągania baterii urządzenie powinno być odłączone od zasilania.

• Baterię należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

• Jeżeli kabel wyjmowanej jednostki zasilającej (podstawy do ładowania) jest

uszkodzony lub nie działa prawidłowo, nie należy korzystać z innej wyjmowanej

jednostki zasilającej (podstawy do ładowania), tylko należy skontaktować się

z Obsługą Klienta lub z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

(korzystanie z uniwersalnego modelu wyjmowanej jednostki zasilającej

(podstawy do ładowania) unieważnia gwarancję).

• Nigdy nie należy ciągnąć za kabel zasilający w celu odłączenia wyjmowanej

jednostki zasilającej (podstawy do ładowania) z prądu.

• Przed każdą czynnością konserwacyjną i czyszczeniem należy zawsze

wyłączać odkurzacz.

Nie należy dotykać części obrotowych przed wyłączeniem odkurzacza.

• Nie odkurzać powierzchni zwilżonych jakimikolwiek płynami, przedmiotów

gorących, substancji bardzo drobnych (gips, cement, popiół itd.), odłamków

o ostrych krawędziach (szkła), produktów szkodliwych (rozpuszczalników,

środków czyszczących itd.), żrących (kwasy, zmywacze itp.), łatwopalnych i

wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).

• Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie, nie polewać urządzenia wodą oraz

PL

98

nie przechowywać go na zewnątrz.

• W celu czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy skorzystać z instrukcji

obsługi.

• W krajach podlegających uregulowaniom europejskim (oznakowanie

): Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8

lat oraz osoby nieposiadające doświadczenia oraz nieznające urządzenia lub

osoby, których zdolności zyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone,

pod warunkiem nadzoru oraz odpowiedniego przeszkolenia w zakresie

bezpiecznego użytkowania oraz znajomości zagrożeń. Nie należy zezwalać

dzieciom na zabawę urządzeniem. Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem

i konserwacją urządzenia bez nadzoru. Należy trzymać urządzenie oraz jego

wyjmowaną jednostkę zasilającą (podstawę do ładowania) poza zasięgiem

dzieci poniżej 8. roku życia.

• W pozostałych krajach , które nie podlegają

uregulowaniom europejskim : Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych

lub umysłowych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub

wiedzy, chyba że wykonują czynności pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub mogą uzyskać od niej instrukcje dotyczące obsługi

urządzen

ia. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do

zabawy.

NALEŻY PRZECZYTAĆ PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed użyciem urządzenia należy zebrać z podłogi wszystkie przedmioty (patrz instrukcja dla użytkownika)

• Aby nie dopuścić do jakichkolwiek incydentów, nie należy pozwalać robotowi przejeżdżać nad kablami

zasilającymi innych urządzeń.

• Sprawdzić, czy napięcie użytkowania (w woltach) podane na tabliczce znamionowej podstawy do ładowania

odkurzacza odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej. Każde nieprawidłowe podłączenie urządzenia

może wywołać nieodwracalne zmiany w produkcie i unieważnić gwarancję.

• Wskazane jest, aby po każdym użyciu urządzenia podłączyć je do ładowania tak, aby odkurzacz był zawsze gotowy do

pracy i miał w pełni naładowane baterie, dzięki czemu będzie można najlepiej wykorzystać jego autonomię.

• W przypadku dłuższej nieobecności (wakacje, itd.) lepiej jest podstawę do ładowania od gniazda. W przeciwnym

razie może dojść do obniżenia parametrów z powodu samoczynnego rozładowywania.

• Nie zasysać dużych odpadów, które mogłyby zatkać wlot powietrza i uszkodzić go.

W zależności od modelu:

• Nie używać robota do dywanów z długim włosiem, dywanów z włosia zwierząt, ani do frędzli.

• Pozycja „Min.” do odkurzania delikatnych dywanów i gęstych chodników oraz powierzchni delikatnych.

• Pozycja „TURBO/BOOST”do codziennego odkurzania o optymalnej wydajności (w zależności od modelu)

wszystkich typów powierzchni, w przypadku mocnych zabrudzeń.

• Nie używać odkurzacza bez ltra zabezpieczającego silnik.

• Nigdy nie należy myć elementów zbiornika na kurz lub ltra piankowego zabezpieczającego silnik w zmywarce

do naczyń.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU

DO LASERA* (*w zależności od modelu)

CLASS 1 LASER PRODUCT

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 1

99

PL

LASER: Czujnik nawigacji jest wyposażony w laser klasy 1 zgodny z normą EN 60825-1 w trakcie wszystkich

procedur funkcjonowania.

• Nie należy kierować lasera na inne osoby.

• Unikać patrzenia na bezpośredni lub odbity promień.

• Wyłączać odkurzacz-robot podczas czynności konserwacyjnych.

• Wszelkie modykacje (zmiany) lub samodzielne próby naprawy odkurzacza-robota lub czujnika nawigacji są

surowo zabronione i wiążą się z ryzykiem niebezpiecznego narażenia na promieniowanie.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU

DO BATERII* (*w zależności od modelu)

• Urządzenie wyposażone jest w akumulatory (litowo-jonowe), do których, ze względu na bezpieczeństwo,

dostęp ma wyłącznie profesjonalny personel serwisowy. Gdy bateria nie będzie już w stanie utrzymywać ładunku,

blok baterii (litowo-jonowy) należy wyjąć. Aby wymienić akumulatory, należy zwrócić się do najbliższego

autoryzowanego centrum serwisowego.

• Z bateriami należy obchodzić się z zachowaniem ostrożności. Nie należy wkładać baterii do ust. Użytkownik

powinien zadbać o to, aby nie doprowadzić do zwarcia w bateriach w czasie wkładania przedmiotów metalowych

do ich zakończeń. W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo, że temperatura baterii niebezpiecznie się

podniesie, co może doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet do zaprószenia ognia. Jeśli baterie ciekną,

nie należy przecierać oczu ani błon śluzowych. Należy umyć ręce i przemyć oczy czystą wodą. Jeśli podrażnienie

utrzymuje się, należy zgłosić się do lekarza.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU

DO ZDALNEJ KONTROLI I WIRTUALNEJ ŚCIANY* (*w zależności od modelu)

• Do pilota zdalnej kontroli używać dwóch baterii jednorazowego użytku 1,5 V typu AAA.

• Do wirtualnej ściany używać czterech baterii jednorazowego użytku 1,5 V typu AA.

• Nie używać metalowych przyborów w celu wyjęcia baterii.

• Baterie jednorazowego użytku nie mogą być ponownie ładowane.

• Nie wolno umieszczać w jednym miejscu baterii nowych i używanych.

• Baterie należy umieszczać zgodnie z zaznaczonymi biegunami.

• Wyładowane baterie muszą zostać wyjęte z urządzenia i usunięte w bezpieczny sposób.

• Jeśli pilot zdalnej kontroli nie będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się wyjęcie baterii przed odłożeniem

go do przechowywania.

• Należy unikać zwarcia zacisków zasilających.

ŚRODOWISKO

Zgodnie z obowiązującymi przepisami każde niesprawne urządzenie należy oddać do jednego z autoryzowanych

centrów serwisowych, które dopilnuje jego rozmontowania i utylizacji.

Uczestniczymy w ochronie środowiska!

Wiele materiałów użytych w urządzeniu nadaje się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

Oddaj swoje urządzenie do punktu zbiórki, aby zostało prawidłowo zutylizowane.

PROBLEM Z URZĄDZENIEM ?

W zależności od modelu:

• Podstawa do ładowania nagrzewa się:

4 Jest to zjawisko całkowicie normalne. Odkurzacz może pozostać włączony do podstawy do ładowania

stale, nie stanowi to żadnego zagrożenia.

• Podstawa do ładowania jest podłączona, lecz urządzenie nie ładuje się:

- Podstawa do ładowania jest źle podłączona do urządzenia lub jest wadliwa.

4 Należy sprawdzić, czy podstawa do ładowania jest prawidłowo podłączona i skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym, aby wymienić podstawę do ładowania.

100

• Urządzenie wyłącza się w czasie pracy:

- Urządzenie może być przegrzane.

4 Należy wyłączyć urządzenie i pozostawić je do ochłodzenia przez minimum 1 godzinę.

4 W przypadku powtarzającego się przegrzewania zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Urządzenie wyłączyło się po tym, jak lampka kontrolna ładowania zaczęła migać:

- Urządzenie jest rozładowane.

4

Należy naładować odkurzacz.

• Elektroszczotka działa mniej skutecznie lub wydaje nietypowe odgłosy.

- Szczotka obrotowa lub łącznik elastyczny są zatkane.

4 Wyłączyć urządzenie i oczyścić je.

- Szczotka jest zużyta.

4 Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby wymienić szczotkę.

- Pas napędowy jest zużyty.

4 Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby wymienić pas napędowy.

• Elektroszczotka wyłącza się w trakcie odkurzania:

- Włączyło sie zabezpieczenie.

4 Należy wyłączyć odkurzacz. Sprawdzić, czy nie ma elementów, które przeszkadzałyby w obracaniu się

szczotki. Gdyby tak było, usunąć blokujący szczotkę element, wyczyścić elektroszczotkę i ponownie włączyć

odkurzacz.

• Odkurzacz słabiej odkurza, hałasuje, świszczy:

- Kanał zasysania jest częściowo zatkany.

4 Należy odetkać kanał.

- Pojemnik na kurz jest pełny.

4 Należy opróżnić go i umyć.

- Pojemnik na kurz jest nieprawidłowo założony.

4 Należy założyć go prawidłowo.

- Głowica ssąca jest brudna.

4 Należy zdjąć elektroszczotkę i wyczyścić ją.

- Filtr piankowy zabezpieczający silnik jest zatkany.

4 Oczyścić go.

W zależności od modelu:*

Wyświetlacz Opis błędu Możliwa przyczyna/rozwiązanie

ERR1 Lewe koło jest zablokowane.

Usunąć element blokujący.ERR2 Prawe koło jest zablokowane.

ERR3 Elektroszczotka jest zablokowana.

ERR4 Silnik elektroszczotki jest przeciążony.

Zatrzymać urządzenie i odczekać co najmniej 30 minut

przed ponownym uruchomieniem i użyciem urządzenia.

ERR8

Nieprawidłowe funkcjonowanie kółka

wykrywającego pod robotem

Usunąć element blokujący lub odblokować robota, jeżeli

utknął.

ERR9

Czujniki z przodu i z tyłu nie mają kon

-

taktu z podłogą.

Podnieść urządzenie i umieścić je w innym miejscu na

podłodze.

ERR10

Pojemnik na kurz i jego ltr nie są

prawidłowo umieszczone w schowku.

Pojemnik na kurz i jego ltr nie znajdują

się w robocie.

Otworzyć schowek i poprawić umiejscowienie pojem

-

nika na kurz i ltra.

Umieścić pojemnik na kurz i ltr w robocie.

ERR11 Zderzak zablokował się lub nie działa.

Odblokować robota, jeżeli blokuje go przeszkoda. W

razie potrzeby lekko nacisnąć na zderzak, aby go od

-

blokować.

ERR12 Zegar wewnętrzny nie działa.

Wyłączyć i ponownie włączyć robota.

Jeżeli problem nadal występuje, należy skontaktować się

z Obsługą Klienta.

ERR13

Anomalia w działaniu kółek

napędowych

Odblokować robota, jeżeli jest zablokowany.

W razie potrzeby usunąć elementy blokujące kółka.

101

W zależności od modelu:*

Wyświetlacz Opis błędu Możliwa przyczyna/rozwiązanie

1032

Robot nie może znaleźć bazy

ładowania

Baza ładowania nie jest podłączona do przewodu

głównego. Należy podłączyć bazę.

Baza ładowania jest trudno dostępna z powodu

zatłoczenia pomieszczenia.

Zapewnić dostępność bazy, umieszczając ją na

drodze robota.

2001

Robot wyłączy się z powodu braku

baterii

Bateria jest zbyt słaba, a robot nie może dostać się

do bazy ładowania. Ręcznie umieścić robota na

bazie ładowania do ładowania.

2010 Robot nie znajduje się na podłodze

Robot został podniesiony.

Umieścić robota ponownie na podłodze.

2020 Jedno z kółek robota zablokowało się

Jedno z kółek robota jest zablokowane i nie działa

prawidłowo.

Wyłączyć robota i usunąć element blokujący.

2021 Silnik zasysania jest zablokowany

Robot nie może uruchomić się prawidłowo.

Skontaktować się z serwisem posprzedażnym i

podać kod błędu 2021.

2022 Elektroszczotka jest zablokowana

Elektroszczotka nie działa prawidłowo.

Wyłączyć robota i usunąć element blokujący.

Należy również oczyścić elektroszczotkę za

pomocą dołączonego narzędzia w celu usunięcia

włosów i sierści.

2024 Robot nie może odnaleźć drogi

Robot jest zablokowany.

Zmienić położenie robota, umieścić go w miejscu

niezatłoczonym i ponownie rozpocząć odkurzanie.

Zmienić położenie robota.

2025

Robot ma problem z czujnikami

upadku

Czujniki upadku są brudne. Oczyścić czujniki

upadku za pomocą dołączonej ściereczki.

Robot zablokował się u góry schodów.

Zmienić położenie robota.

2030 Brak pojemnika na kurz robota

Robot nie może uruchomić się bez pojemnika.

Prawidłowo założyć pojemnik na kurz z ltrem.

Lub umieścić pojemnik na kurz i ltr w robocie.

2040 Czujniki nawigacji robota są wadliwe

Robot nie może uruchomić się prawidłowo.

Skontaktować się z serwisem posprzedażnym i

podać kod błędu 2040

2041 Żyroskop robota jest wadliwy

Robot nie może uruchomić się prawidłowo.

Skontaktować się z serwisem posprzedażnym i

podać kod błędu 2041

2050 W robocie wystąpiła jakaś usterka

Wyłączyć i włączyć robota i włożyć go z powrotem

do stacji dokującej. Po włączeniu robot jest

gotowy na wszystkie komendy.

Robot nie włącza się

Bateria robota nie jest dostatecznie naładowana,

aby robot mógł się włączyć.

Umieścić robot na podstawie ładowania. Włącznik

ON/OFF pod robotem znajduje się w pozycji OFF.

Ustawić włącznik w pozycji ON.

PL

Strona się ładuje...

Rowenta SMART FORCE CYCLONIC RR8021 WH Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rowenta SMART FORCE CYCLONIC RR8021 WH Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty