PRALKAѝAUTOMATYCZNA
AUTOMATAѝMOSÓGÉP
INSTRUKCJAѝOBSŁUGI
HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ
EWTѝ1316
EWTѝ1216
EWTѝ1016
PL
146ѝ8489ѝ00ѝ-ѝ06/05 HU
2
DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................3
Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................3
Obsługaѝ .......................................................3
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ
zamarzniêciemѝ .............................................3
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ..3
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................3
Opisѝpralki.......................................................ѝ4
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................4
Panelѝsteruj¹cy..............................................4
Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................5
Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................5
Dozowanieѝdetergentuѝ ..................................5
Wybórѝprogramuѝprania .................................5
Wybórѝtemperaturyѝprogramuѝpraniaѝiѝ
prêdko
ściѝwirowania ......................................5
Wybórѝdodatkowychѝfunkcjiѝ ...........................5
Przyciskѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ.............................5
Przyciskѝ„Krótkiѝprogram” ..............................5
Przyciskѝ„łatweѝprasowanie”...........................5
Przyciskѝ„Dodatkoweѝpłukanie”ѝ .....................5
Przyciskѝ„Startѝopóźniony”ѝ ............................5
Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................6
Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania ..6
Dokładanieѝbielizny........................................6
Zmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania...............6
Kasowanieѝprogramuѝpraniaѝ..........................6
Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ .......................6
Tabelaѝprogramówѝ..........................................7
Wskazówkiѝ
dotycz¹ceѝpraniaѝ .........................8
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................8
Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju
tkaninyѝ.........................................................8
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......8
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ
odzieży .........................................................9
Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................10
Usuwanieѝosadówѝ.......................................10
Obudowaѝ ...................................................10
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................10
Filtrѝwylewowy .............................................10
Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................11
Gwarancja ......................................................12
Serwis.............................................................12
DLAѝINSTALATORA ........................................ 13
Wskazówkiѝogólne ......................................... 13
Charakterystykaѝtechniczna.......................... 13
Instalacja ....................................................... 14
Rozpakowanieѝ............................................ 14
Ustawienie.................................................. 14
Przesuwanieѝpralki ...................................... 14
Wypoziomowanieѝpralki................................ 14
W¹żѝdopływowy........................................... 14
W¹żѝodpływowy........................................... 15
Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........ 15
SPISѝTREŚCI
3
A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA
1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA
Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.
Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ
uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ
1.1.ѝObsługa
•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝiѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝstwierdzeniaѝuszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.
•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.
•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń
stwaѝużytkownika.
•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra-
nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.
•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
tkaninyѝ odporneѝ na
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.
•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.
•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝnależyѝopróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos-
tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.
•Doѝ pralkiѝ
nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.
•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.
•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.
•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pr alkiѝ nale
ży
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ
ochronyѝprzedѝzamarzniêciem
Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:
•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.
•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.
•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
ć,ѝ aż
siêѝzakończy.
•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-
ciskѝOn/Off
*
.
•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.
Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.
1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia
Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho-
mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.
Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
naѝopakowaniuѝoznacza,
żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝ możliwościѝrecyklinguѝ niniejs-
zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.
1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural-
nego
Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:
•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.
•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝu żywać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.
• Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
ѝodѝpoziomu
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.
*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu
4
2.ѝOPISѝPRALKI
1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy
2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy
3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne
4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra
5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia
2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Symbole
1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ
(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)
2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu
zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)
2.2.ѝPanelѝsteruj¹cy
1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora 6ѝ-ѝPrzyciskѝ“łatweѝprasowanie”
2ѝ-ѝPrzyciskѝ”Temperatura ” 7ѝ-ѝѝPrzyciskѝ”Płukanieѝdodatkowe”
3ѝ-ѝPrzyciskѝ”Prêdkośćѝwirowania” 8ѝ-ѝPrzyciskѝ”Opóźnienieѝstartu”
4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne” 9ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”
5ѝ-ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram” 10ѝ-ѝWskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramu
Modelѝ:ѝEWTѝ1316
3
1
2
4
5
3
1
4
2
1
2
3
4
5
6
78
9
10
5
3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI
Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 90°Cѝ zѝ deter-
gentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝsposóbѝzѝpralki
zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.
3.1.ѝWłożenieѝbielizny
•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.
•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.
•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.
Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk-
niêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ na-
leżyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ obie
klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowo
zamkniête:
•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie
•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.
3.2.ѝDozowanieѝdetergentu
Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków
pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergen-
tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra-
niaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,
jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli
ѝtoѝkonieczne.
Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Deter-
gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.
3.3.ѝWybórѝprogramuѝprania
Tabelaѝ programówѝ ułatwiѝ Państwuѝ wybór
odpowiedniegoѝprogramuѝpraniaѝ(patrzѝrozdziałѝ4).ѝ
Ustawićѝ pokrêtło
programatoraѝ na
odpowiedniѝ program,
wskaźnikiѝ poszczególnych
etapówѝ zostan¹
podświetlone.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê
orientacyjnyѝ czasѝ trwania
programuѝ (np.ѝ 1ѝ godzinaѝ i
10ѝminut).ѝ
Jestѝonѝkalkulowanyѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramu.
3.4.ѝWybórѝtemperaturyѝprogra-
muѝpraniaѝiѝprêdkościѝwirowania
Wskaźnikѝprzyѝzalecanejѝtemperaturzeѝpro-
gramuѝzostanieѝpodświetlony.ѝTemperaturê
możnaѝzmienićѝzaѝpomoc¹ѝodpowiedniego
przycisku.ѝ Temperaturêѝ należyѝ dobraćѝ do
programuѝ(wedługѝwskazówekѝwѝtabeliѝpro-
gramów)ѝorazѝ tkaninyѝ(wedługѝwskazówek
producentaѝodzieżyѝnaѝmetce).
Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wirowaniaѝ (dla
poszczególnychѝ tkanin)ѝ pojawiѝ siêѝ na
wyświetlaczuѝ podczasѝ wybieraniaѝ progra-
mu
ѝorazѝwѝtrybieѝ„pauzy”.
Wciskaj¹cѝ przyciskѝ „prêdkościѝ wirowania”
możnaѝzmienićѝilośćѝobrotówѝlubѝskasować
etapѝwirowaniaѝ (wybieraj¹cѝopcjêѝ „bezѝ wi-
rowania”;ѝnast¹piѝwtedyѝtylkoѝodprowadze-
nieѝwody).
3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝfunkcji
Poѝustawieniuѝprogramuѝpraniaѝi
przedѝ wciśniêciemѝ przycisku
„Start/Pauza”,ѝ możnaѝ wybrać
dodatkoweѝfunkcje.
Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ zostan¹
podświetlone.ѝPoѝwciśniêcieѝprzycisku(ów)ѝkolejnyѝraz,
wskaźnikiѝzgasn¹.
Jeżeliѝwybranaѝfunkcjaѝnieѝwspółpracujeѝzѝprogramem
prania,ѝ odpowiedniѝ wskaźnikѝ bêdzieѝ pulsowałѝ przez
kilkaѝ sekund,ѝ aѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawi
ѝ siêѝ wskazanie
„Err”ѝ(bł¹d)ѝ(patrzѝtabelaѝprogramów).
3.5.1.ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”ѝ
Odbêdzieѝ siêѝ pranieѝ wstêpneѝ wѝ temperaturzeѝ max.
30°C.ѝ
Pranieѝ wstêpneѝ kończyѝ siêѝ krótkimѝ wirowaniemѝ (dla
programówѝ praniaѝ bawełnyѝ iѝ syntetyków)ѝ lub
odprowadzeniemѝ wodyѝ (dlaѝ programówѝ praniaѝ tkanin
delikatnych).
3.5.2.ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”ѝ
Poѝwciśniêciuѝprzyciskuѝprogramѝpraniaѝzostanieѝskró-
conyѝ(wѝzależnościѝodѝwybranegoѝprogramuѝprania).
3.5.3.ѝ Przyciskѝ ”Łatweѝ prasowanie”
Wybórѝ tej ѝ opcjiѝ sprawi,ѝżeѝ bieliznaѝ bêdzieѝ upranaѝ i
łagodnieѝodwirowana,ѝabyѝunikn¹ćѝjejѝgnieceniaѝsiê,
coѝułatwiaѝ takżeѝprasowanie.ѝOpcjaѝwspółpracujeѝ z
programamiѝ praniaѝ Bawełnyѝiѝ Syntetyków.ѝPonadto
pralkaѝwykonaѝdodatkoweѝcykleѝpłukaniaѝwѝprogra-
machѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntetyków.
A
6
3.5.4.ѝ Przyciskѝ ”Dodatkoweѝ płuka-
nie”
Wł¹czenieѝdwóchѝcykliѝdodatkowegoѝpłukaniaѝpѝwѝpro-
gramachѝ praniaѝ bawełny,ѝ syntetykówѝ iѝ tkaninѝ delikat-
nych.ѝPolecaneѝalergikom.
3.5.5.ѝPrzyciskѝ”Startѝopóźniony”ѝ
Pozwalaѝnaѝopóźnienieѝuruchomieniaѝprogramuѝprania
odѝ30ѝminutѝdoѝ23ѝgodzin.ѝWciskaj¹cѝkilkakrotnieѝprzy-
cisk,ѝwybraćѝilośćѝgodzin,ѝpoѝupływieѝktórychѝprogram
powinienѝsiêѝrozpocz¹ć.ѝFunkcjaѝtaѝsluzyѝdoѝprzedluze-
niaѝczasuѝnamaczaniaѝ(odѝ30ѝminutѝdoѝ10ѝgodzin).ѝ
3.6.ѝUruchomienieѝprogramu
Poѝwybraniuѝprogramuѝprania,ѝwcisn¹ćѝprzy-
ciskѝ „Start/Pauza”.ѝ Odpowiedniѝ wskaźnik
zostanieѝpodświetlony.
Pokrêtłoѝprogramatoraѝnieѝobracaѝsiêѝwѝcza-
sieѝtrwaniaѝprogramuѝprania.
Wskaźnikѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ jestѝ po-
dświetlony.
Jeżeliѝ ustawionoѝ opóźnienieѝ rozpoczêcia
programu,ѝodbêdzieѝsiêѝodliczanieѝustawio-
negoѝczasu.ѝNaѝwyświetlaczuѝczasuѝpozos-
tałegoѝdoѝrozpoczêcia
ѝprogramuѝpojawiѝsiê
takżeѝczasѝtrwaniaѝ programuѝ lubѝczasѝ uru-
chomieniaѝzѝopóźnieniem.
3.7.ѝCzynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝ
programuѝprania
3.7.1.ѝDokładanieѝbielizny
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Start/Pauza”:ѝ odpowiedniѝ wskaźnik
bêdzieѝ pulsowałѝ wѝ trybieѝ pauzy.ѝ Ponowneѝ wciśniêcie
przyciskuѝspowodujeѝwznowienieѝpracyѝpralki.
Możnaѝ otworzyćѝ pokrywê,ѝ jeżeliѝ wskaźnikѝ „NATYCH-
MIASTOWEѝOTWARCIE”ѝzostanieѝpoświetlony.ѝPoѝwciś-
niêciuѝ przyciskuѝ „Start/Pauza”, ѝ wskaźnikѝ „UŁOŻENIE
BÊBNA”ѝpulsujeѝsygnalizuj¹cѝpołożenieѝbêbna.ѝ
Wskaźnikѝprzestanie
ѝpulsować,ѝkiedyѝbêbenѝznajdzieѝsiê
wѝprawidłowymѝpołożeniu.
3.7.2.ѝZmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania
Przedѝzmian¹ѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ praniaѝ należyѝ us-
tawićѝpralkêѝwѝtrybieѝpauzy,ѝwciskaj¹cѝprzycisk ѝ„Start/
Pauza”.ѝ Jeżeliѝ nieѝ możnaѝ zmienićѝ programu,ѝ na
wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ wskazanieѝ „Err”ѝ (bł¹d)ѝ iѝ od-
powiednieѝ wskaźnikiѝ bêd¹ѝ pulsowałyѝ przezѝ kilka
sekund.ѝ Jeżeliѝ jednakѝ zmianaѝ jestѝ konieczna,ѝ należy
skasowaćѝprogram
ѝ(patrzѝponiższyѝrozdział).
3.7.3.ѝKasowanieѝprogramuѝprania
Jeżeliѝ chc¹ѝ Państwoѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program,ѝ na-
leżyѝustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝwѝpołożeniuѝ„Stop”.
Terazѝmożnaѝwybraćѝinnyѝprogram.
3.8.ѝZakończenieѝprogramuѝprania
Pralkaѝzatrzymaѝsiêѝautomatycznie.ѝPrzyѝotwieraniuѝpo-
krywyѝbêdzieѝsłyszalneѝdwukrotneѝ„klikniêcie”ѝblokady
pokrywy.
Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”ѝ lubѝ „cichy
program”*,ѝ informuj¹cѝ oѝ koniecznościѝ odprowadzenia
wodyѝprzedѝotwarciemѝpokrywyѝpr alki.ѝObrócićѝpokrêtło
programatoraѝ doѝ położeniaѝ „Off/Wył¹czony”.ѝ Abyѝ za-
kończyćѝprogramѝnależyѝwybraćѝ
programѝwirowaniaѝlub
odprowadzeniaѝwody.ѝWcisn¹ćѝprzyciskѝ„Start/Pauza”.
Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ doѝ położeniaѝ „Off/
Wył¹czony”.ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝiѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
Uwaga:ѝ zalecamyѝ pozostawienieѝ otwartej ѝ pokrywyѝ i
bêbnaѝ pralkiѝ poѝ zakończeniuѝ programu,ѝ abyѝ przewi-
etrzyćѝbêben.
7
4.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ
Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.
Program
Rodzajѝbielizny
Ciêżarѝ
bielizny
Możliweѝ
funkcje
Tempera-
tura
Orientacyjneѝ
zużycie
°C
wodyѝ(wѝ
litrach)
energiiѝ
(kWh)
Czasѝ
trwani
Bawe
ł
naѝ
(Cotton)
Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc-
ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc-
zniki.
5,0ѝkg Pranieѝwstêpne
Krótkiѝprogram
łatweѝprasowanie
Płukanieѝdodatkowe
Opóźnienieѝstartu
ѝ-ѝ90 59 2,00
AAѝ40°
Programѝpraniaѝwѝ40°C,ѝgdzie
rezultatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝw
programieѝ Bawełnaѝ 60°C;
opowiednieѝ takżeѝ dlaѝ syn-
tetyków.
5,0ѝkg
Pranieѝwstêpne
łatweѝprasowanie
Płukanieѝdodatkowe
Opóźnienieѝstartu
40ѝ-ѝ60ѝ*42 0,85
Syntetykiѝѝ(Synth.)
Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,
tkaninyѝ kolorowe,ѝ koszuleѝ nie
wymagaj¹ceѝ prasowania,
bluzy.
2,5ѝkg Pranieѝwstêpne
Krótkiѝprogram
łatweѝprasowanie
Płukanieѝdodatkowe
Opóźnienieѝstartu
ѝ-ѝ60 52 1,10
Pranieѝrêczne
(Handwash)
Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ do
praniaѝrêcznego.
1,0ѝkg
Opóźnienieѝstartu
-ѝ40 50 0,40
Jeans
Doѝpraniaѝodzieżyѝjeansowej.
3,0ѝkg Pranieѝwstêpne
Opóźnienieѝstartu
40 64 0,60
SHOESѝ
Doѝpraniaѝobuwiaѝsportowego.
Wyj¹ćѝszurowadła
2,0ѝkg
Pranieѝwstêpne
Płukanieѝdodatkowe
Opóźnienieѝstartu
40 58 0,60
Flashѝ30
Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ z
wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.
1,0ѝkg Opóźnienieѝstartu 30 40 0,30
OptimA
Pranieѝ w ѝ mniejѝ niżѝ 1ѝ godz.
mieszanychѝrzeczyѝwełnianych
wѝ temperaturzeѝ 60°ѝ iѝ 40°ѝ za-
pewniaj¹ceѝoptymalneѝwyniki.
3,0ѝkg
Płukanieѝ
dodatkowe
Opóźnienieѝstartu
40ѝ-ѝ60 55 1,00
Odprowadzenieѝwodyѝ
Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniuѝ pro-
gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpral-
ce"ѝ(silenceѝcycle).
-0,01
PŁUKANIEѝ Tkaninyѝ upraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝ można
wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.
45 0,15
WIROWANIE
ѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝ programu
praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(si-
lenceѝcycle)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdoѝ1300/
1200/1000ѝobr./min**.
-0,05
*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝbawełnaѝAAѝ40).
ѝ42ѝlѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin
**ѝwѝzaleznosciѝodѝmodelu.
(
D
a
n
e
ѝ
m
a
j
¹
ѝ
c
h
a
r
a
k
t
e
r
ѝ
j
e
d
y
n
i
e
ѝ
o
r
i
e
n
t
a
c
y
j
n
y
.
ѝ
M
o
g
¹
ѝ
p
r
z
y
b
i
e
r
a
ć
ѝ
n
i
e
c
o
ѝ
i
n
n
e
ѝ
w
a
r
t
o
ś
c
i
,
ѝ
w
ѝ
z
a
l
e
ż
n
o
ś
c
i
ѝ
o
d
ѝ
w
a
r
u
n
k
ó
w
ѝ
e
k
s
p
l
o
a
t
a
c
j
i
.
)
P
a
t
r
z
:
ѝ
w
y
ś
w
i
e
t
l
a
c
z
ѝ
p
r
a
l
k
i
.
Wsad
8
5.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA
5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny
•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach, ѝ należyѝ
zawsze
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.
• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.
•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka
ѝrazy”.
•Opróżnićѝkieszenie.ѝ
•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki, ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np. ѝ odѝ fartu-
cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.
• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝpr zewrócićѝna
ѝlewaѝstronê.
•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.
•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo
ѝworka.
5.2.ѝMaksymalny ѝł adunekѝbieliznyѝ
zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny
Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio-
nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza-
leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna-
leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
jednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdol-
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro-
dzajѝbielizny:
•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;
•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawe łnyѝi
tkaninѝsyntetycznych;
•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).
Wѝprzypadku
ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.
5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty
Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone
doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.
Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;
płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać
bezpoś
rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na
środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
Środkiѝpior¹ceѝw ѝ tabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝkomory
praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu
zabrudzeniaѝodzieży.
Jeżeliѝ
wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê
detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
miarêѝwzrostuѝ poziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝ i
zaplamieniaѝodzieży.ѝ
Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można
uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.
9
5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży
Pranieѝ
zasadnicze
Maks.temp.
praniaѝ95°C
Maks.temp.
praniaѝ60°C
Maks.temp.
praniaѝ40°C
Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać
rêcznie
Nieѝprać
Pranie
delikatne
Chlorowanie
Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać
Prasować
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
200°C
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
150°C
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝmaksymalnejѝ
110°C
Nieѝprasować
Czyścićѝ
chemicznie
Czyszczenieѝ
zwykłe
Czyścićѝnadchloranem,ѝ
petrolem,ѝczystymѝalko-
holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113
Czyścićѝpetrolem,ѝczys-
tymѝalkoholemѝiѝRѝ113
Nieѝczyścićѝchemicznie
wѝ wysokiej
temperaturze
wѝ niskiejѝ tem-
peraturze
Suszyć
Suszyćѝna
ѝpłasko
Suszyćѝnaѝ
sznurze
Suszyćѝprzypiêteѝ
klipsami
Suszyćѝwѝsuszarceѝ
bêbnowej
Nieѝsuszyćѝwѝ
suszarceѝbêbnowej
10
6.ѝKONSERWACJAѝIѝ
CZYSZCZENIEѝ
Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝelektrycznego.
6.1.ѝUsuwanieѝosadów
Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.
6.2.ѝObudowa
Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.
6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝzapewnićѝ sprawn¹ѝ pracê
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.
Wyjmowanieѝpojemnika:
Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝbokach
dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.
Oczyścićѝ podѝ strumieniem
bież¹cejѝwodyѝprzyѝpomocyѝmałej
szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej
ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.
Wkładanieѝpojemnika:
Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c
powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej
kolejności.
6.4.ѝFiltrѝwylewowy
Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝ filtrѝ mechanicznyѝ(wѝ przedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy
filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ
gubi¹ѝwłókna
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.
•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:
• Usun¹ćѝresztkiѝwody:
Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝpokrywêѝfiltraѝwѝkierunku
przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu
pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
spłynie.
•Wyj¹ćѝfiltr:
Odkrêcićѝ filtr
ѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić
podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i
przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierun-
kuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek
zegara.
Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ
pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ
wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.
* wѝzależnościѝodѝmodelu
11
7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...
Pralkaѝzostałaѝsprawdzonaѝwѝmiejscuѝprodukcji.ѝJeżeliѝjednakѝzdarzyѝsiêѝusterka,ѝnależyѝsprawdzićѝjejѝprzyczynêѝprzed
wezwaniemѝautoryzowanegoѝserwisu.ѝNiektóreѝprosteѝczynnościѝklientѝmożeѝwykonaćѝsamodzielnie.ѝ
Objawy Sprawdzić,ѝczy
Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera
wody.
•pralkaѝ zostałaѝ prawidłowoѝ zainstalowana,ѝ aѝ instalacja
elektrycznaѝjestѝsprawna,
•pokrywa
ѝpralkiѝiѝklapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête,
•ustawionoѝprogramѝprania,
•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,
•zawórѝ wodnyѝ jestѝ odkrêcony,ѝ aѝ ciśnienieѝ wodyѝ jest
właściwe,
•w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany.
Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝwypuszcza. • w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej
wysokościѝ(patrzѝwskazówkiѝdotycz¹ceѝinstalacji).
Pralkaѝ
nieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwody. • w¹żѝodpływowyѝjestѝzatkanyѝlubѝzagiêty,
•filtrѝpompyѝodprowadzaj¹cejѝwodêѝjestѝzablokowany,
•bieliznaѝjestѝodpowiednioѝułożonaѝwѝbêbnie,
•ustawionoѝ programѝ ODPOMPOWANIEѝ WODYѝ lubѝ wybrano
funkcjêѝ“PRACAѝWѝNOCY/
CICHYѝPROGRAM”.
Wokółѝpralkiѝznajdujeѝsiêѝwoda. • użytoѝzbytѝdużejѝilościѝdetergentu,
•zastosowanoѝ detergentѝ przeznaczonyѝ doѝ pralek
automatycznychѝ(nadmiernyѝprzyrostѝpiany),
•prawidłowoѝzaistalowanoѝw¹żѝodpływowy,
•filtrѝwylewowyѝjestѝprawidłowoѝzałożonyѝpoѝczyszczeniu,
•w¹żѝdopływowyѝwodyѝjestѝszczelny.
Efektѝpraniaѝjestѝniezadowalaj¹cy. • użytoѝwłaściwegoѝdetergentu,
•wło
żonoѝzbytѝdużoѝbielizny,
•wybranoѝodpowiedniѝprogram,
•użytoѝprawidłowejѝporcjiѝdetergentu.
Pralkaѝwibrujeѝiѝpracujeѝbardzoѝgłośno. • zdjêtoѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ (patrzѝ rozdziałѝ o
rozpakowaniuѝurz¹dzenia),
•pralkaѝjestѝwypoziomowanaѝiѝstoiѝnaѝstabilnymѝpodłożu,
•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝmebliѝlubѝścian,
•bieliznaѝjestѝprawidłowoѝrozłożona
ѝwѝbêbnie,
•włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny.
Cyklѝpraniaѝjestѝzbytѝdługi. • w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany,
•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,
• temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,
•zadziałałѝsystemѝwykrywaj¹cyѝ nadmiern¹ѝilośćѝpianyѝ(zbyt
dużoѝdetergentu)ѝiѝpralkaѝmusiѝodprowadzićѝpianê,
•wł¹czyłaѝsiêѝochrona
ѝprzedѝutrat¹ѝrównowagi,ѝpralkaѝmusi
ponownieѝułożyćѝbieliznê.
Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝtrakcieѝprogramu. • instalacjaѝwodnaѝiѝelektrycznaѝjestѝsprawna,
•wciśniêtoѝ przyciskѝ “Stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralceѝ /ѝ Cichy
program”.
Poѝ zakończeniuѝ programuѝ praniaѝ wskaźnik
“UŁOŻENIEѝBÊBNA”ѝnieѝjestѝpodświetlony.
• bêbenѝnieѝmógłѝustawićѝsiêѝwѝprawid
łowejѝpozycji,ѝnależy
goѝobrócićѝrêcznie.
NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝE40,ѝaѝos-
tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone
*
:
•pokrywaѝpralkiѝjestѝprawidłowoѝzamkniêta.
12
8. GWARANCJA
Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.
9. SERWIS
Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjono-
waniuѝpralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.
Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ
Wѝmiarê
ѝmożliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiłyѝorazѝczy
wyświetlaczѝpokazujeѝinformacjêѝoѝwyst¹pieniuѝzakłóceniaѝѝ(E10,ѝE20ѝitp.).
Podanieѝwyczerpuj¹cejѝinformacjiѝumożliwiѝpersonelowiѝpunktuѝserwisowegoѝszybszeѝzałatwienieѝPaństwaѝzgłoszenia
iѝѝpozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizyt
ѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.
Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝwѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:
• usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;
•zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwizyty
technikaѝzѝ
autoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.
Producentѝnieѝponosiѝodpowiedzialnościѝzaѝszkodyѝspowodowaneѝwskutekѝnieprzestrzeganiaѝobowi¹zuj¹cychѝprze-
pisówѝbezpieczeństwa.
Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ
Naѝ wyświetlaczu ѝ pojawiaѝ siêѝ kodѝ błêduѝ E20,ѝ a
ostatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*.
•filtrѝodpływowy
ѝjestѝzablokowany,
•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,
•w¹żѝodpływowyѝjestѝułożonyѝzbytѝwysoko,
•pompaѝopróżniaj¹caѝjestѝzablokowana,
•Syfonѝjestѝzatkany.
NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝE10,ѝaѝos-
tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*.
•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,
•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.
NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝEA0,ѝaѝos-
tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*.
•Klapkiѝdrzwiczekѝbêbnaѝs¹ѝotwarte
Wskaźnikѝ “Filtr”ѝ jestѝ podświetlonyѝ (dotyczy
niektórychѝmodeliѝpralek).
•filtrѝwylewowyѝjestѝzablokowany.
Płynѝ zmiêkczaj¹cyѝ lubѝ wybielacz
**
ѝ wylewaѝ siêѝ z
komoryѝpodczasѝnapełnianiaѝjej.
•dodanoѝ zbytѝ duż¹ѝ ilo ścѝ płynuѝ zmiekczaj¹cegoѝ lub
wybielacza,
•syfonyѝwѝtylnejѝczêściѝpojemnikaѝs¹ѝzatkane.
*ѝnależyѝusun¹ćѝprzyczynêѝusterkiѝiѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ“start/Pauza”,ѝabyѝwznowićѝpracêѝpralki..
**ѝWѝzależnościѝodѝmodelu.
Objawy Sprawdzić,ѝczy
13
B.ѝDLAѝINSTALATORA
1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE
•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹
ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.
•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.
Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej
możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.
Pralkaѝ nieѝ mo żeѝ byćѝ pod ł¹czonaѝ doѝ zasilania
podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.
•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝmoż
eѝwykona ć
wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.
•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i
uziemionegoѝgniazdka.
•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝwѝ miejscuѝeksploatacji
pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy
zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego
elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).
•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać
rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego”.
•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi
Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy
upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści
pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.
•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony
wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.
•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał
eѝ w
wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.
2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA
WYMIARYѝ Wysokość
Szerokość
Głêbokośćѝ
850ѝmm
400ѝmm
600ѝmm
NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ
Mocѝcałkowita
230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
2300ѝW
CIŚNIENIEѝWODY
Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej
Minimalne
Maksymalne
0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)
0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Typѝ20x27
Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności
elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej
ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.
14
3.ѝINSTALACJA
3.1.ѝRozpakowanie
Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele-
mentyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy
usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.
Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.
Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby
wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu.
Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod
silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.
Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić
oѝ1/4ѝobrotuѝiѝpostawićѝnaѝjed-
nymѝzѝrogów,ѝabyѝzdj¹ćѝ
podstawê.
Otworzyćѝ pokrywê
ѝ pralki,ѝ wyj¹ć
elementѝstyropianowyѝorazѝelas-
tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.
Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ
Zѝtylnejѝściankiѝpralkiѝwyj¹ćѝdwa
bolceѝ iѝ podkładkiѝ dystansowe
kluczemѝ10ѝmm.
Zaślepićѝ widoczneѝ otwory
dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi
znajduj¹cymiѝ siêѝ naѝ wypo-
sażeniuѝpralki.ѝ
Należyѝ upewnićѝ siê, ѝżeѝ wszyst-
kieѝ zabezpieczeniaѝ transpor-
toweѝ zostałyѝ wyjêteѝ zѝ
pralki.
Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa-
dekѝ ponownegoѝ transportowa-
niaѝpralki.
JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝus-
tawićѝpralkêѝwѝci¹guѝszafekѝku-
chennych,ѝ istniejeѝ możliwość
uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzy-
muj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści
pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dys-
tansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.
3.2.ѝUstawienie
Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,
wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ
Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu
pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi
sprzêtami.
3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki
Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpod-
nieśćѝj¹ѝ naѝ rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝ dźwigniѝ wѝ lew¹
stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêściѝ pralki).ѝ Poѝ przesuniêciuѝ pralki
należyѝustawićѝdźwigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.
3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki
Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej
wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝ pralki
podczasѝpracy.
Pralkêѝ wypoziomować
wkrêcaj¹cѝlubѝwykrêcaj¹cѝnóżki
regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê,
jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ
Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie
zakrêcićѝpierścienie.
3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ
Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralki:
-ѝWłożyćѝuszczelkêѝdoѝotworu
wѝdolnejѝczêściѝpralkiѝ(1).
-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopływowy
takѝjakѝpokazanoѝnaѝrys.ѝ2ѝiѝ3.
15
-ѝ Podł¹czyćѝ ѝ w¹żѝ ѝ zasilaj¹cy
pralkêѝѝwѝ wodêѝ doѝ zaworu
czerpalnegoѝ (kranu)
zwracaj¹cѝ uwagêѝ na
prawidłoweѝ położenie
uszczelki.
-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.
Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż
dopływowyѝbêd¹cyѝnaѝwyposażeniuѝpralkiѝokażeѝsiêѝza
krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹żѝ
wѝautoryzowa-
nymѝserwisie.
3.6.ѝW¹żѝodpływowy
-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż
odpływowy.
-ѝ Umieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowej
(lubѝ zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –
100ѝcm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnie
spadnie.
Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,
tzn.ѝśrednicaѝwewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝѝwiêkszaѝѝod
średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ
Uwaga:ѝ Nieѝ wolno
ѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.
Jeśliѝ dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówić
w¹żѝ oѝ odpowiedniejѝ długościѝ wѝ autoryzowanym
serwisie.
3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego
Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du
przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ
Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik
elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.
Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z
uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy
stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.
Zabezpieczenie:ѝ10
ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).
Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z
obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.
16
HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ....17
Biztonságiѝtudnivalók .............................17
Használatѝ ............................................17
Védelemѝfagyveszélyѝellenѝ....................17
Kiselejtezésѝ.........................................17
Környezetvédelemѝ ...............................17
Aѝkészülékѝbemutatása .........................ѝ18
Mosószerѝtartóѝ ....................................18
Kezelõpanel .........................................18
Mosásiѝtudnivalókѝ 19
Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba...............19
Aѝmosószerѝadagolása..........................19
Aѝkívántѝprogramѝkiválasztása................19
Aѝhõfokѝésѝaѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝ
kiválasztása..........................................19
Aѝkívántѝopcióѝkiválasztása ....................19
„Elõmosás”ѝnyomógomb.......................19
„Gyors-mosás”ѝnyomógomb .................19
„Vasalásѝkönnyítõ”ѝnyomógomb ............19
„Öblítés+”ѝnyomógombѝ
........................20
„Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb .........20
Aѝprogramѝelindításaѝ............................20
Programѝalattiѝtevékenység...................20
Mosnivalóѝhozzáadása ..........................20
Azѝaktuálisѝprogramѝmódosítása............20
Aѝprogramѝtörléseѝ................................20
Aѝprogramѝvégeѝ...................................20
Programtáblázat.....................................21
Mosásiѝútmutató ....................................22
Aѝruhaneműkѝcsoportosításaѝésѝ
elõkészítéseѝaѝmosáshoz ......................22
Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ..22
Mosószerekѝésѝadalékokѝ......................22
Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ....23
Tisztításѝésѝápolás ................................ѝ24
Aѝkészülékѝvízkõtelenítése
ѝ ....................24
Külsõѝtisztítás .......................................24
Mosószerѝtartóѝ ....................................24
Ürítõ-szűrõѝ..........................................24
Jótállás ...................................................25
Szervizѝ/ѝVevõszolgálat ..........................26
TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝ
HELYEZÕNEK 27
Figyelmeztetések ...................................27
Elhelyezés .............................................. 28
Kicsomagolásѝ ..................................... 28
Felállításiѝhelyѝ ..................................... 28
Aѝmosógépѝmozgatása .........................28
Vízbevezetés........................................ 28
Vízelvezetés .........................................28
Elektromosѝcsatlakoztatás .................... 29
Műszakiѝadatok ......................................30
TARTALOMJEGYZÉK
17
A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK
1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ
TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝ
Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.
1.1.ѝHasználat
•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝa ѝkészüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülékѝáltalánosѝálla-
potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.
•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint-
sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.
•Aѝ készülék
ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása
veszélyesѝésѝtilos.
•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ip ari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.
•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.
•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ
kétségeѝvan,
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.
•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.
•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝ zsebѝ kiѝ legyenѝ ürítve.ѝ A
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.
•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝruhaneműt.ѝ
Haѝelõzõlegѝilyenѝszerrel
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.
•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbéb i-zokni,ѝöv)ѝkön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.
•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.
•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ
kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.
1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen
Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:
•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.
•Tegyeѝ aѝ befolyócsõѝ ésѝaѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve
egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.
•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.
•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-
cióba
*
ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*
megnyomásával.
•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.
• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo-
lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.
Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝaѝvizetѝaѝgépbõlѝésѝezѝáltalѝa
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ
helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-
gyen.
1.3.ѝKiselejtezés
Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.
Aѝtermékenѝvagyѝaѝ csomagoláson
ѝtalálhatóѝѝszim-
bólumѝaztѝjelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhet õѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé-
szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé-
nyeket,ѝ
amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝrészletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor-
mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.
1.4.ѝKörnyezetvédelem
Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ a ѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:
•Haѝ lehetséges,ѝ akkorѝ aѝ készüléketѝ mindig ѝ teljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.
• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝ
ruhaneműknélѝhasználjon.
•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök-
kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.
*modelltõlѝfüggõen
18
2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA
1ѝ-ѝKezelõpanel
2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú
3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok
4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó
5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához
2.1.ѝMosószerѝtartó
Szimbólumok
1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ
2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás
(túltöltésѝesetén).
2.2.ѝKezelõpanel
1ѝ-ѝProgramválasztó 6ѝ-ѝ”Vasalásѝkönnyítõ” ѝnyomógomb
2ѝ-ѝ”Hõmérsékletѝválasztó”ѝnyomógomb 7ѝ-ѝ”Pluszѝöblítés”ѝnyomógomb
3ѝ-ѝ”Centrifugálásiѝfordulatszám”ѝnyomógomb 8ѝ-ѝ”Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb”
4ѝ-ѝ”Elõmosás”ѝnyomógomb 9 ѝ-ѝ”Indításѝ/ѝSzünet”ѝnyomógomb
5ѝ-ѝ”Gyors-mosás”
ѝnyomógomb 10ѝ-ѝProgramѝésѝinformációѝkijelzõѝlámpák
Bemutatottѝmodell:ѝEWTѝ1316
3
1
2
4
5
1
3
4
2
1
3
4
5
6
7
8
2
9
10
19
3. MOSÁSI TUDNIVALÓK
Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-os
Programotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,
hogyѝaѝgyártásiѝszennyezõdéseketѝeltávolítsaѝaѝdob-
bólѝésѝazѝüstbõl.
3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba
• Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.
•Nyomjaѝ megѝ azѝ “A”ѝ jelűѝ gombotѝ lefelé,ѝ amíg
mindkétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ
• Helyezzeѝ beѝ aѝ szennyest ѝ aѝ dobba.ѝѝZárjaѝ le
elõszörѝaѝdobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.
Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a
készülékѝtetõtѝlezárja,ѝellen-
õrizze,ѝ hogyѝ aѝ dobѝ két
csapóajtajaѝ megfelelõen
került-eѝlezárásra:
•aѝ kétѝ zárnyelvnek
beakasztottѝhelyzetbenѝ
kell
lennie,
•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ ki
kellѝállnia.
3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása
Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvíz
ésѝ mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ a
mosószerѝ gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebb
mosószerѝadagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝ aѝ kimértѝ mosószertѝ aѝ fõmosásnálѝ aѝ
rekeszbe,ѝ azѝ elõmosásnál ѝ pedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ ha
elõmosásѝopciótѝisѝválaszt.ѝHaѝszük séges,ѝakkorѝaz
öblítõszertѝaѝѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝkülönbözõѝtípusúѝmosószert
ѝhasznál,ѝakkorѝvegye
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.
3.3.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása
Aѝprogramtáblázatbanѝmegtalálja,ѝhogyѝ melyikѝpro-
gramѝmilyenѝtípusúѝmosásraѝalkalmasѝ(lásdѝ4.ѝfeje-
zet).
Forgassaѝ elѝ aѝ program-
választótѝ aѝ kívántѝ pro-
gramra,ѝѝaѝ kiválasztott
programnakѝ megfelelõ
jelzõlámpákѝgyulladnakѝfel
aѝpanelѝjobbѝoldalán.
Aѝ kijelzõbenѝ aѝ kiválasztott
programѝ várhatóѝ idejeѝ je-
lenikѝ meg.ѝ (pl.ѝ 1ѝ óraѝ 10
perc).
Aѝkijelzettѝidõtartamѝaѝmosásiѝciklusѝalatt
ѝautomatiku-
sanѝmódosul.
3.4. Aѝhõfokѝésѝaѝcentrifugálásiѝ
fordulatszámѝkiválasztása
Aѝkiválasztástѝkövetõenѝazѝajánlottѝhõfok
jelenikѝ megѝ aѝ kijelzõben.ѝ Aѝ hõfok
nyomógombѝ segítségévelѝ aѝ hõfok
módosítható.ѝAѝmosásiѝhõfokѝkiválasztá-
sakorѝaѝkiválasztottѝprogr a mѝszámotѝadѝa
programtáblázatѝ szerintiѝ adatrólѝ és
teljesítiѝaѝtextilѝcímkénekѝmegfelelõѝhõfo-
kot.
Aѝmaximálisѝfordulatszámѝ(azѝanyagѝjelle-
génekѝ megfelelõen)ѝ aѝ programѝ ki-
választásakorѝ ésѝ szünetѝ üzemmódban
kijelzésreѝkerül.ѝ
Haѝviszontѝmegnyomjaѝa
centrifugálásiѝ fordulatszámѝ gombot,
akkorѝ csökkenthetiѝ aѝ fordulatszámot,
vagyѝválaszthatjaѝazѝöblítõstop,ѝvagyѝszi-
vattyúzásѝ(nincsѝcentrifugálás)ѝfunkciót.
3.5.ѝAѝkívántѝopcióѝkiválasztása
Azѝopciókѝközülѝaѝprogram
kiválasztásaѝ után,ѝ deѝ még
aѝ start/pa useѝ gombѝ me-
gnyomásaѝelõttѝkellѝválasz-
tani.
Nyomjaѝ megѝ aѝ kívánt
nyomógombotѝ :ѝ aѝ megfe-
lelõѝ jelzõlámpaѝ felgyullad.ѝ Haѝ újraѝ megnyomjaѝ a
gombot,ѝaѝjelzõlámpaѝkialszik.ѝHaѝaѝkiválasztottѝopció
nemѝhaszn álható ѝaѝkiválasztottѝprogrammal,ѝakkorѝa
megfelelõѝjelzõlámpaѝnéhányѝmásodpercigѝvillogѝés
aѝ kijelzõbenѝ az
ѝ „Err”ѝ hibaüzenetѝ jelenikѝ megѝ (lásd
programtáblázat).
3.5.1. ”Elõmosás”ѝnyomógombѝ
Aѝmosógépѝazѝ elõmosástѝmaximumѝ30oC-onѝ hajtja
végre.ѝAzѝ elõmosásѝ pamutѝ ésѝműszálasѝ programo-
knálѝegyѝrövidѝcentrifugálással,ѝkímélõѝprogramoknál
pedigѝszivattyúzássalѝfejezõdikѝbe.
3.5.2.ѝ”Gyors-mosás”ѝnyomógombѝ
Haѝ eztѝ aѝ funkciótѝ választja,ѝ akkorѝ aѝ kiválasztott
programtólѝfüggõenѝcsökkenѝaѝmosási ѝidõ
3.5.3.ѝ ”Vasalástѝ könnyítõ”ѝ nyomó-
gombѝ
Az opció választásakor a mosás és a centrifugálás kí-
méletesen zajlik le, hogy elkerülhetõ legyen a gyû-
rõdés. Ennek köszönhetõen könnyebb lesz a vasalás.
Az opció pamut és mûszálas programokhoz használ-
ható. Ráadásul a mosógép a pamut és mûszálas pro-
gramoknál további öblítést hajt végre.
A
20
3.5.4.ѝ”PluszѝÖblítés”ѝnyomógombѝ
Aѝ funkcióѝ használatakorѝ aѝ pamut,ѝ aѝ műszálasѝ ésѝ a
kímélõѝprogramoknálѝazѝöblítésekѝszámaѝkettõvelѝnõ.
3.5.5.ѝ ”Késleltetettѝ indítás”ѝ nyomó-
gombѝ
Aѝnyomógombѝsegítségévelѝ30ѝperctõlѝ23ѝórávalѝké-
sõbbѝkezdhetiѝelѝaѝprogramot.ѝVálasszaѝkiѝaztѝaѝszá-
mot,ѝ ahányѝ órávalѝ késõbbѝ akarjaѝ elindítaniѝ a
programot.ѝ Aѝ gombѝ mindenѝ egyesѝ megnyomásaѝ 1
órávalѝváltoztatjaѝmegѝazѝidõt.
Ezzelѝ aѝ funkcióvalѝ azѝ áztatásiѝ idõtѝ isѝ megѝ lehet
hosszabbítaniѝ(30ѝperctõlѝ10ѝóráig).
3.6.ѝAѝprogramѝelindítása
Aѝ mosásiѝ programѝ kivá lasztásaѝ után
nyomjaѝ megѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombot,
hogyѝ aѝ mosásiѝ ciklustѝ elindítsa.ѝ A
jelzõlámpákѝ aѝ programfutásnakѝ megfe-
lelõenѝgyulladnakѝfel.ѝAzѝteljesenѝnormális
jelenség,ѝ hogyѝ aѝ ciklusѝ alattѝ aѝ pro-
gramválasztóѝnemѝforog.
Csakѝ azѝ aktualisѝ programѝ melletti
jelzõlámpaѝvilágit.ѝHaѝaѝkésleltetettѝindítást
választjaѝmegkezdõdikѝaѝvisszaszámlálás.
Azѝelektronikusѝkijelzõ ѝaѝ hátralévõ
ѝidõtѝil-
letveѝazѝaktuálisѝprogramfutástѝjelziѝki.
3.7.ѝProgramѝalattiѝtevékenység
3.7.1.ѝMosnivalóѝhozzáadása
NyomjaѝmegѝaѝѝIndítás/Szünetѝgombotѝ:ѝaѝmegfelelõ
jelzõlámpaѝ addigѝ villog,ѝ ameddigѝ aѝ program
szüneteltetveѝ van.ѝ Rövidѝ idõѝ elteltévelѝ aѝ zárѝ dupla
kattanássalѝ jelzi,ѝ hogyѝ aѝ tetõѝ nyitható.ѝ Aѝ program
folytatásáhozѝ nyomjaѝ megѝ ismétѝ aѝ Indítás/Szünet
gombot.
Biztonságiѝ okokbólѝ aѝ tetõѝ addingѝ nemѝ nyithatóѝ ki,
amígѝaѝmosóvízѝhõmérsékleteѝtúlѝmagas.
3.7.2.ѝAzѝaktuálisѝprogramѝmódosítása
Elõszörѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombѝ megnyomásá-val
állítsaѝ„szünet”ѝüzemmódbaѝaѝgépet.ѝHaѝaѝmódosítás
leheetlen,ѝakkorѝaѝmegfelelõѝjelzõѝlámpaѝnéhányѝmp-
igѝ villog,ѝHaѝ aѝ programotѝ mégisѝ módosítaniѝ akarja,
akkorѝ elõszörѝ aѝ programotѝ törölniѝ kellѝ azѝ alábbiak
szerint.
3.7.3.ѝAѝprogramѝtörlése
Haѝ egyѝ programotѝ törölniѝ akar,ѝ akkor ѝ a
programválasztótѝ aѝ kikapcsoltѝ pozícióbaѝ kell
elforgatni.ѝ
Ezzelѝaѝkorábbiѝprogramѝtörlésreѝkerültѝésѝlehetõség
vanѝegyѝújѝprogramѝkiválasztására.
3.8.ѝAѝprogramѝvége
Aѝ programѝ befejezõdéseѝ utánѝ aѝ mosógépѝ automa-
tikusanѝleáll.ѝRövidѝidõѝeltelteѝutánѝegyѝduplaѝ„klikk”-
hangѝhallhatóѝaѝtetõzáró ѝszerkezetbenѝésѝaѝtetõѝnyi-
tható.
Haѝ aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ beállítóѝ gombbal
«öblítõstopѝ /ѝ Silenceѝ cycle»ѝ befejezéstѝ választott,
hogyѝtájékoztassa.ѝÖntѝarról,ѝhogyѝaѝtetõѝnyitásaѝelõtt
aѝvizetѝkiѝkellѝüríttetni.ѝAѝ ciklusѝbefejezése
ѝcentrifu-
gálással,ѝvagyѝszivattyúzássalѝisѝelvégezhetõ.ѝEhhez
vagyѝaѝcentrifugálási,ѝvagyѝaѝszivattyúzásiѝprogramot
kellѝkiválasztani.ѝ
Aѝciklusѝvégénѝaѝmosógépѝkikapcsolásáhozѝforgassa
elѝaѝprogramválasztótѝazѝKIѝpozícióba.
Utánaѝoldjaѝkiѝaѝtöbbiѝbenyomottѝpótgombotѝis. ѝ
Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa ѝkonnekto rból ѝésѝzárja
elѝaѝvízcsapot.
Megjegyzés:ѝѝMosásѝutánѝhagyjaѝnyitva
ѝaѝkészülék
ésѝaѝdobѝtetejét,ѝhogyѝtisztaѝlevegõѝjárjaѝátѝaѝkészülé-
ketѝésѝamennyireѝlehetséges,ѝkiszáradjon.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Electrolux EWT1216 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Electrolux EWT1221 Instrukcja obsługi
-
Electrolux EWT812 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-