IKEA RENLIGFWM Instrukcja obsługi

RENLIG

FWMD

PL

TR

POLSKI 4

TÜRKÇE 37

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4

Opis urządzenia 8

Panel sterowania 9

Pierwsze użycie 12

Dostosowanie ustawień do własnych

preferencji 13

Codzienna eksploatacja – pranie 13

Codzienna eksploatacja – suszenie 16

Codzienna eksploatacja – pranie i suszenie

17

Przydatne rady i wskazówki 18

Wskazówki dotyczące suszenia 19

Programy prania 20

Programy suszenia 23

Parametry eksploatacyjne 24

Konserwacja i czyszczenie 25

Co zrobić, gdy… 28

Dane techniczne 32

Podłączenie do sieci elektrycznej 33

Ochrona środowiska 33

GWARANCJA IKEA 34

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względów bezpieczeństwa i w celu

prawidłowej obsługi urządzenia nale-

ży zapoznać się z niniejszą instrukcją przed

instalacją i rozpoczęciem użytkowania

urządzenia. Instrukcję należy przechowy-

wać razem z urządzeniem, również na wy-

padek jego przeniesienia lub odsprzedaży.

Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się

z zasadami obsługi i zabezpieczeniami

urządzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia powstałe na skutek nieprawid-

łowej instalacji i eksploatacji urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoś-

ciach ruchowych, sensorycznych lub umy-

słowych, a także nieposiadające do-

świadczenia i wiedzy niezbę

dnej do jego

obsługi. Osoby te mogą obsługiwać

urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub

po odpowiednim poinstruowaniu przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo.

•Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem.

• Wszystkie materiały opakowaniowe na-

leży przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci. Występuje zagrożenie

uduszeniem.

• Przechowywać detergenty w bezpiecz-

nym miejscu.Nie dopuszczać do kontaktu

dzieci z detergentami.

•Należy upewnić się, że dzieci lub zwie-

rzęta domowe nie weszły do bębna. Na-

leży sprawdzić zawartość bębna przed

użyciem urządzenia.

Urządzenie posiada specjalne zabezpie-

czenie przed zamknięciem się dzieci lub

zwierząt w bębnie.

POLSKI 4

Aby uruchomić to

zabezpieczenie,

należy obrócić

(bez naciskania)

trzpień znajdujący

się wewnątrz

drzwi zgodnie z

ruchem wskazó-

wek zegara, aż

nacięcie znajdzie

się w położeniu

poziomym. Można

w tym celu posłu-

żyć się monetą.

Aby wyłączyć za-

bezpieczenie oraz

przywrócić możli-

wość zamknięcia

drzwi, należy ob-

rócić trzpień w kie-

runku przeciwnym

do ruchu wskazó-

wek zegara, aż

nacięcie znajdzie

się w położeniu

pionowym.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Nie należy zmieniać parametrów ani mo-

dyfikować urządzenia. Istnieje ryzyko od-

niesienia obrażeń i uszkodzenia urzą-

dzenia.

•Je

śli urządzenie zostało dostarczone zi-

mą przy ujemnych temperaturach, przed

pierwszym użyciem należy przechowy-

wać je przez 24 godziny w temperaturze

pokojowej. Należy zapoznać się z roz-

działem „Niebezpieczeństwo zamarznię-

cia wody”.

•To urządzenie jest przeznaczone do eks-

ploatacji w normalnej temperaturze po-

kojowej. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za uszkodzenia spowodowane

zamarznięciem.

•Po zakończeniu prania, czyszczenia i

konserwacji należy zawsze odłączać

urządzenie od źródła zasilania i zamknąć

zawór doprowadzający wodę.

Instalacja

•Podłączenie do instalacji wodnej oraz

elektrycznej należy powierzyć wykwalifi-

kowanemu i kompetentnemu specjaliście.

•Urządzenie jest ciężkie. Podczas przesu-

wania urządzenia należy zachować os-

trożność.

•Należy upewnić się,

że urządzenie nie

zostało uszkodzone podczas transportu.

Nie podłączać uszkodzonego urządze-

nia. W razie potrzeby należy skontakto-

wać się z serwisem.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć

wszystkie elementy opakowania i bloka-

dy transportowe. W przeciwnym razie

może dojść do poważnego uszkodzenia

urządzenia lub znajdujących się w pobli-

żu mebli i urządzeń.

• Zaleca się zachowanie wszystkich zabez-

pieczeń transportowych, aby można było

je zamontować w przypadku ponownego

transportu urządzenia. Należy postępo-

wać zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w Instrukcji montażu.

• Nigdy nie podkładać pod urządzenie

kartonu, drewna lub podobnych materia-

łów w celu wyrównania ewentualnych

nierówności podłogi.

Dokładnie wypoziomować urządzenie i

dokręcić

nakrętki blokujące, aby zapo-

biec wibracjom, nadmiernemu hałasowi i

przemieszczaniu się urządzenia podczas

pracy.

•Jeśli urządzenie zostało ustawione na

wykładzinie dywanowej, należy wyregu-

lować nóżki w taki sposób, aby zapewnić

pod urządzeniem swobodną cyrkulację

powietrza.

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie

stoi na wężu doprowadzającym lub od-

prowadzającym wodę oraz czy blat

bądź tylna część urządzenia nie przyci-

ska przewodu zasilającego do ściany.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy

upewnić się, że węże i ich podłączenia są

szczelne.

•Jeśli urządzenie jest instalowane w miejs-

cu narażonym na działanie temperatur

poniżej zera, nale

ży zapoznać się z roz-

działem „Niebezpieczeństwo zamarznię-

cia wody”.

Przeznaczenie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwie domowym.

Nie należy wykorzystywać urządzenia do

celów komercyjnych lub przemysłowych

ani do innych celów.

POLSKI 5

•Urządzenie może naprawiać wyłącznie

pracownik autoryzowanego serwisu. Do-

zwolone jest stosowanie wyłącznie orygi-

nalnych części zamiennych.

•Prać i suszyć wyłącznie tkaniny nadające

się do prania lub suszenia w pralko-su-

szarce. Należy przestrzegać zaleceń pro-

ducenta odzieży umieszczonych na met-

kach.

•Nie przeładowywać urządzenia. Patrz

Tabela programów prania.

•Przed rozpoczęciem prania należy opró-

żnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszyst-

kie guziki oraz zamki błyskawiczne.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, ka-

mienie lub inne twarde lub ostre przed-

mioty mogą spowodować poważne usz-

kodzenia i nie wolno ich wkładać do

urządzenia.

•Przed praniem należy zaprać plamy z

farby, atramentu, rdzy lub trawy.

•Używać tylko zalecanej ilości detergentu

oraz płynu zmiękczają

cego do tkanin.

Nadmiar może uszkodzić tkaninę. Infor-

macje o odpowiednich ilościach środków

piorących znajdują się w zaleceniach

producenta.

•Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznuro-

wadła, paski itp., należy włożyć do spe-

cjalnego worka lub poszewki na podusz-

kę, ponieważ mogą się one dostać mię-

dzy zbiornik a bęben.

•Nie prać w urządzeniu ubrań z fiszbinami

ani rzeczy bez obszycia, postrzępionych

bądź rozdartych. NIE WOLNO prać bius-

tonoszy z fiszbinami.

• Niektóre kołdry i pierzyny w związku z

dużymi wymiarami wymagają prania/su-

szenia w dużych, profesjonalnych urzą-

dzeniach. Należy zasięgnąć informacji u

producenta, czy można je prać w domo-

wej pralce.

• Nie wolno suszyć uszkodzonych rzeczy, w

których znajduje się wypełnienie.

•W urządzeniu nie należy prać ubrań, któ-

re miały kontakt z lotnymi substancjami

na bazie ropy naftowej. W przypadku

użycia lotnych płynów do czyszczenia

należy usunąć je z odzieży przed umie-

szczeniem w urządzeniu.

•Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji

ani przedmiotów nasączonych łatwopal-

nymi substancjami.

•Należy zawsze sprawdzać, czy w odzie-

ży nie pozostały zapalniczki gazowe

(jednorazowe lub inne).

• Nie wolno suszyć w suszarce rzeczy, któ-

re miały styczność z takimi substancjami,

jak środki do prania chemicznego. Są to

środki lotne, mogące spowodować wy-

buch. Suszyć tylko rzeczy prane w wodzie

lub wymagające odświeżenia.

•Nie suszyć rzeczy zabrudzonych łatwo-

palnymi rozpuszczalnikami lub olejem ja-

dalnym.

•Jeśli do prania użyto odplamiacza, przed

rozpocz

ęciem suszenia należy wykonać

dodatkowy cykl płukania.

•Nie suszyć w urządzeniu rzeczy, które nie

zostały wyprane.

•Nie dotykać szyby drzwi podczas trwa-

nia programu. Szyba może być gorąca.

• Plastikowe dozowniki na środek piorący

nie powinny pozostawać w bębnie pod-

czas programu suszenia, gdyż tworzywo

użyte do ich produkcji nie jest odporne

na działanie wysokiej temperatury. Uży-

wając programu obejmującego zarówno

pranie, jak i suszenie, należy korzystać

wyłącznie z szuflady na detergenty.

• Po zatrzymaniu urządzenia przed zakoń-

czeniem cyklu suszenia należy niezwłocz-

nie wyjąć i rozłożyć wszystkie rzeczy w

celu rozproszenia ciepła.

• Woda zazwyczaj zawiera kamień. Do-

brym rozwiązaniem jest okresowe stoso-

wanie środka zmiękczającego wodę. Na-

leży to robić bez ubra

ń w bębnie, stosu-

jąc się do zaleceń producenta środka

zmiękczającego. Pozwoli to zapobiec

osadzaniu się kamienia, dzięki czemu

urządzenie będzie pracować wydajniej.

•Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka,

ciągnąc za przewód zasilający; należy

zawsze chwytać za samą wtyczkę.

POLSKI 6

•Nigdy nie używać urządzenia z uszko-

dzonym przewodem zasilającym lub gdy

panel sterowania, blat lub podstawa są

uszkodzone w taki sposób, że dostępne

jest wnętrze urządzenia.

Podłączanie węża dopływowego

•Urządzenie należy podłączyć do instala-

cji z zimną wodą.

•Do podłączenia nowego urządzenia nie

należy używać węży pochodzących ze

starego urządzenia.

•Ciśnienie wody musi mieścić się w zakre-

sie określonym w rozdziale „Dane tech-

niczne”. Upewnić się, że lokalny zakład

wodociągowy zapewnia odpowiednie

ciśnienie wody.

•Upewnić się, że wąż doprowadzający

wod

ę nie jest zagięty, przygnieciony ani

splątany.

•Jeżeli instalacja wodna, do której zostało

podłączane urządzenie, jest nowa lub nie

korzystano z niej od dłuższego czasu, za-

leca się spuścić odpowiednio dużo wody,

tak aby wypłukać ewentualne zanieczy-

szczenia, które mogły zebrać się w ru-

rach.

•Wąż dopływowy z tyłu urządzenia moż-

na skierować w lewo lub w prawo, odpo-

wiednio do wymagań instalacji.

•Nie wolno przedłużać węża dopływowe-

go. Jeśli jest on za krótki i nie można

przenieść zaworu doprowadzającego

wodę, należy zakupić nowy, dłuższy wąż,

specjalnie przeznaczony do tego celu.

• Przed otwarciem zaworu wodnego nale-

ży dobrze dokręci

ć nakrętkę wieńcową,

aby nie doszło do wycieku.

Podłączanie węża spustowego

•Należy odpowiednio zabezpieczyć wąż

spustowy, aby podczas odpompowywa-

nia wody nie odczepił się. Można go

przywiązać sznurkiem do zaworu lub

przymocować do ściany.

•Końcówka węża spustowego musi znaj-

dować się na wysokości nie mniejszej niż

44 cm i nie większej niż 90 cm od po-

wierzchni podłogi. Więcej informacji

można znaleźć w Instrukcji montażu.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

• Obudowę urządzenia należy czyścić je-

dynie wod

ą z mydłem, a następnie do-

kładnie wytrzeć.

•Należy regularnie czyścić szufladę na

proszek do prania i dodatki.

• Sprawdzać regularnie pompę, a w szcze-

gólności, gdy:

–urządzenie nie odprowadza wody i/

lub nie wiruje

– podczas odprowadzania wody z urzą-

dzenia wydobywają się nietypowe od-

głosy spowodowane obecnością ob-

cych przedmiotów, takich jak agrafki,

monety itp., które blokują pompę.

• Nigdy nie demontować osłony pompy w

trakcie cyklu prania. Należy odczekać, aż

urządzenie całkowicie odpompuje wodę.

Jeśli został wybrany program z wyższą

temperaturą prania, należy odczekać do

czasu ostygnięcia wody.

•Upewnić się, że osłona pompy jest do-

brze dokręcona, aby nie dosz

ło do wy-

cieku.

POLSKI 7

Opis urządzenia

1 2

3

4

5

6

1

Szuflada dozownika detergentu

2

Panel sterowania

3

Uchwyt otwierania drzwi

4

Tabliczka znamionowa

5

Pompa opróżniająca

6

Regulowane nóżki

Szuflada dozownika detergentu

Komora na detergent używany do

prania wstępnego lub namaczania albo

na odplamiacz używany w fazie odpla-

miania (jeśli dotyczy). Detergent do pra-

nia wstępnego i namaczania jest dozo-

wany na początku programu prania. Od-

plamiacz jest dozowany w fazie odpla-

miania.

Komora na detergent w proszku lub

płynie wykorzystywany do prania zasad-

niczego. W przypadku stosowania deter-

gentu w płynie należy wlać go bezpo-

średnio przed uruchomieniem programu.

Komora na dodatkowe środki w płynie

(płyn zmiękczający do tkanin, krochmal).

Należy przestrzegać zaleceń produ-

centa detergentu dotyczących jego

dozowania i nie przekraczać poziomu

„MAX” zaznaczonego na szufladzie do-

zownika detergentu. Płyn zmiękczający

do tkanin lub krochmal należy dodać do

komory przed rozpoczęciem programu

prania.

POLSKI 8

Panel sterowania

Poniżej znajduje się rysunek panelu sterowania. Rysunek przedstawia pokrętło wyboru

programów oraz przyciski i kontrolki. Zostały one oznaczone odpowiednimi cyframi na

kolejnych stronach.

95°

30°

40°

60°

40°

30°

40°

14 '

1600

12 0 0

900

700

45'

21

5678910

43

1

Pokrętło wyboru programów

2

Wyświetlacz

3

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia pro-

gramu

4

Kontrolka zablokowanych drzwi

5

Przycisk Start/Pauza

6

Przycisk dodatkowego płukania

7

Przycisk prania wstępnego

8

Przycisk czasu suszenia

9

Przycisk automatycznego suszenia

10

Przycisk zmniejszenia prędkości wiro-

wania

Tabela symboli

= Wł./Wył. – Anulowanie

= Błyskawiczne 14’

= Bawełniane = Stop z wodą

= Syntetyczne = Suszenie

= Łatwe prasowanie = Suche do szafy

= Delikatne = Suche do prasowania

= Pranie ręczne = Suszenie przez określony czas

= Wełniane

= Pranie wstępne

= Płukania = Dodatkowe płukanie

POLSKI 9

= Odpompowanie = Start/Pauza

= Wirowanie = Drzwi zablokowane

= Ekspresowe 45’

= Opóźnienie rozpoczęcia programu

Pokrętło wyboru programów Służy do włączania/wyłączania urządzenia i/lub do

wybierania programów.

Przycisk zmniejszenia prędkości

wirowania

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje zmianę prędkoś-

ci wirowania dla wybranego programu.

•Opcja Stop z wodą: Po wybraniu tej opcji urządzenie

nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby nie

dopuścić do powstania zagnieceń na praniu. Przed

otwarciem drzwi należy odpompować wodę. W celu

odpompowania wody należy przeczytać informacje

zawarte w rozdziale „Po zakończeniu programu”.

Przycisk automatycznego su-

szenia

Za pomocą tego przycisku można wybrać odpowiedni

stopień wysuszenia dla tkanin bawełnianych i synte-

tycznych:

• Suche do szafy (bawełniane i syntetyczne)

• Suche do prasowania (bawełniane)

Zapali się kontrolka odpowiadająca wybranemu stop-

niowi wysuszenia.

Przycisk czasu suszenia Aby uruchomić program suszenia przez określony czas,

należy naciskać ten przycisk do momentu, aż na wy-

świetlaczu pojawi się żądany czas suszenia w zależ-

ności od rodzaju tkanin (bawełniane lub syntetyczne),

które mają zostać wysuszone. Dla tkanin bawełnianych

można wybrać czas suszenia w zakresie od 10 do 250

minut (4.10). Dla tkanin syntetycznych można wybrać

czas suszenia w zakresie od 10 do 130 minut (2.10).

Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje wydłużenie

czasu suszenia o 5 minut.

Przycisk prania wstępnego Wybranie tej opcji spowoduje, że urządzenie wykona

cykl prania wstępnego przed rozpoczęciem prania za-

sadniczego. Czas prania zostanie wydłużony. Opcja ta

jest zalecana w przypadku mocno zabrudzonych rze-

czy.

Przycisk dodatkowego płukania Urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędzaniu

energii. Opcję tę należy wybrać, jeśli konieczne jest

płukanie prania w większej ilości wody (dodatkowe

płukanie). Urządzenie wykona dodatkowe cykle płuka-

nia. Opcja ta jest szczególnie polecana dla osób, które

są uczulone na detergenty oraz do prania w bardzo

miękkiej wodzie.

POLSKI 10

Przycisk Start/Pauza Przycisk ten umożliwia uruchomienie lub przerwanie

wybranego programu prania.

Kontrolka zablokowanych

drzwi

Kontrolka 4 zapala się po rozpoczęciu programu i

wskazuje, czy można otworzyć drzwi:

•Kontrolka świeci się: nie można otworzyć drzwi. Pral-

ka pracuje lub zatrzymała się z wodą pozostającą w

bębnie.

•Kontrolka nie świeci się: można otworzyć drzwi. Pro-

gram został zakończony lub woda została odpompo-

wana.

•Kontrolka miga: drzwi będzie można otworzyć za kil-

ka minut.

Przycisk opóźnienia rozpoczę-

cia programu

Naciśnięcie tego przycisku umożliwia opóźnienie roz-

poczęcia programu o: 30 min – 60 min – 90 min, 2 go-

dziny, a następnie co godzinę aż do maks. 20 godzin.

POLSKI 11

Wyświetlacz

BA

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

•

A

– Blokada uruchomienia.

Mechanizm ten pozwala na pozostawienie pracu-

jącego urządzenia bez nadzoru.

•

B

– Czas trwania wybranego programu.

Po wybraniu programu na wyświetlaczu pokazy-

wany jest czas trwania programu w godzinach i

minutach (na przykład

). Czas trwania pro-

gramu jest obliczany automatycznie na podstawie

maksymalnego ciężaru prania, jaki zaleca się dla

każdego rodzaju tkaniny. Po rozpoczęciu progra-

mu pozostały czas jest aktualizowany co minutę.

– Wybrany czas suszenia

Po wybraniu programu suszenia czas suszenia jest

pokazywany w minutach lub w godzinach i minu-

tach. Po rozpoczęciu programu pozostały czas jest

aktualizowany co minutę.

–Opóźnienie rozpoczęcia programu.

Wybrany czas opóźnienia ustawiony za pomocą

odpowiedniego przycisku pojawia się na wyświet-

laczu na kilka sekund, a następnie ponownie poja-

wia się komunikat o długości wybranego progra-

mu. Czas opóźnienia rozpoczęcia programu

zmniejsza się co godzinę, a następnie, gdy do uru-

chomienia pozostaje już tylko 1 godzina, co minu-

tę.

–Kody alarmowe.

W razie problemów z działaniem urządzenia mo-

gą być wyświetlane kody alarmowe, np.

(patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”).

– Nieprawidłowy wybór opcji.

Jeżeli wybrano opcję niezgodną z wybranym pro-

gramem, w dolnej części wyświetlacza pojawi się

na kilka sekund komunikat Err i zacznie migać zin-

tegrowana czerwona kontrolka przycisku 5.

–Koniec programu.

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu zaczy-

na migać cyfra zero (

), gaśnie kontrolka 4 oraz

kontrolka przycisku 5 i można otworzyć drzwi.

Pierwsze użycie

•Sprawdzić, czy podłączenia elek-

tryczne i hydrauliczne zostały wyko-

nane zgodne z instrukcją instalacji.

•Wyjąć z bębna blok styropianowy i

wszelkie inne materiały.

• Przed pierwszym praniem należy

wybrać program do prania tkanin

POLSKI 12

bawełnianych w maksymalnej tem-

peraturze bez wkładania ubrań do

pralki. Pozwala to usunąć z bębna i

wnętrza pralki ewentualny kurz lub

inne zabrudzenia, pochodzące z

procesu produkcji. Odmierzyć poło-

wę dozownika proszku, wsypać do

komory prania zasadniczego i włą-

czyć pralkę.

Dostosowanie ustawień do własnych preferencji

Sygnały dźwiękowe

Urządzenie zostało wyposażone w moduł

akustyczny emitujący sygnały w następują-

cych sytuacjach:

•zakończenie cyklu

•wystąpienie błędu.

Jednoczesne naciśnięcie przycisków 7 oraz

8 i przytrzymanie ich przez około 6 sekund

spowoduje wyłączenie sygnału dźwiękowe-

go (oprócz sygnalizacji awarii). Ponowne

naciśnięcie tych 2 przycisków przywraca

sygnał dźwiękowy.

Blokada uruchomienia

Funkcja ta umożliwia pozostawienie urzą-

dzenia bez nadzoru, bez obawy o ryzyko

doznania obrażeń przez dzieci lub uszko-

dzenia urządzenia. Funkcja pozostaje włą-

czona również, gdy urządzenie nie pracuje.

Istnieją dwa sposoby ustawienia tej funkcji:

1. Przed naciśnięciem przycisku 5: nie bę-

dzie mo

żliwe uruchomienie urządzenia.

2. Po naciśnięciu przycisku 5: nie będzie

możliwa zmiana programu ani opcji.

Aby włączyć lub wyłączyć tę opcję, należy

jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez

około 6 sekund przyciski 9 i 10, dopóki nie

pojawi się lub zniknie ikona

.

Codzienna eksploatacja – pranie

Otworzyć drzwi

Ostrożnie otworzyć drzwi, delikatnie pocią-

gając za uchwyt.

Włożyć pranie

Pranie należy wkła-

dać do bębna poje-

dynczo, wytrząsa-

jąc dokładnie każ-

dą sztukę.

Dokładnie zamknąć

drzwi, mocno docis-

kając ich obrzeże.

Odmierzyć odpowiednią ilość detergentu

i płynu zmiękczającego do tkanin

1

Wsypać detergent

do komory prania

zasadniczego

lub do odpowied-

niej komory, jeśli

wymaga tego wy-

brany program/op-

cja (więcej informa-

cji można znaleźć w

rozdziale „Szuflada

dozownika deter-

gentu”).

Więcej informacji

na temat dozowa-

nia detergentu

można znaleźć w

POLSKI 13

rozdziale „Stopnie

twardości wody”.

2

Wlać środek zmięk-

czający do tkanin

do komory ozna-

czonej symbolem

(poziom płynu

nie może przekra-

czać oznaczenia

„MAX” wewnątrz

szuflady).

Delikatnie zamknąć szufladę

Wybrać żądany program za pomocą

pokrętła wyboru programów (1)

Urządzenie zostało włączone. Zacznie mi-

gać kontrolka przycisku 5.

Aby wyłączyć urządzenie po zakończeniu

programu, przekręcić pokrętło wyboru pro-

gramów w położenie O.

Opisy poszczególnych cykli prania

oraz informacje na temat zgodności

poszczególnych programów prania i opcji

można znaleźć w rozdziale „Programy pra-

nia”.

Uwaga! Jeśli podczas pracy

urządzenia pokrętło wyboru

programów zostanie ustawione na inny

program, żółta kontrolka przycisku 5

zamiga 3 razy, a na wyświetlaczu pojawi

się komunikat Err, sygnalizujący

niewłaściwy wybór. Urządzenie nie

rozpocznie nowego programu.

Zmniejszyć prędkość wirowania lub za

pomocą przycisku 10 wybrać opcję Stop z

wodą.

Podczas wybierania programu urządzenie

automatycznie sugeruje maksymalną pręd-

kość wirowania dla danego programu.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk 10, aby

zmienić prędkość wirowania, jeśli pranie

ma zostać odwirowane z inną prędkością.

Zaświeci się odpowiednia kontrolka.

Wybór dostępnych opcji za pomocą

przycisków 6 i 7

W zależności od wybranego programu

można ustawiać jednocześnie różne funk-

cje. Funkcje należy wybierać po ustawieniu

wybranego programu prania, ale przed je-

go uruchomieniem.

Po naciśnięciu tych przycisków zaświecą się

odpowiadające im kontrolki. Po ich ponow-

nym naciśnięciu kontrolki zgasną. W przy-

padku wybrania niewłaściwej opcji trzy-

krotnie zamiga czerwona kontrolka przyci-

sku 5, a na wyświetlaczu zostanie wyświet-

lony komunikat Err.

Informacje dotyczące możliwości uru-

chomienia poszczególnych opcji z pro-

gramami prania podano w rozdziale „Pro-

gramy prania”.

Wybrać funkcję opóźnienia rozpoczęcia

programu za pomocą przycisku 3.

Jeśli pranie ma się rozpocząć z opóźnie-

niem, wówczas przed uruchomieniem pro-

gramu należy przy użyciu tego przycisku

ustawić odpowiednie opóźnienie.

Wybrany czas opóź

nienia zostanie na kilka

sekund wyświetlony na wyświetlaczu, a na-

stępnie ponownie pojawi się czas trwania

programu.

Tę opcję należy wybrać po ustawieniu pro-

gramu, ale przed jego uruchomieniem.

Czas opóźnienia można zmienić lub anulo-

wać w dowolnym momencie przed naciś-

nięciem przycisku 5.

Ustawianie opóźnienia rozpoczęcia pro-

gramu:

1. Wybrać program i żądane opcje.

2. Wybrać opóźnienie rozpoczęcia pro-

gramu za pomocą przycisku 3.

3. Nacisnąć przycisk 5:

– pralka rozpocznie odliczanie (w cyklu

godzinnym).

– program rozpocznie się po upływie

ustawionego czasu.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia pro-

gramu po jego uruchomieniu:

1. Wybrać ustawienie PAUZA za pomocą

przycisku 5.

POLSKI 14

2. Nacisnąć jeden raz przycisk 3. Na wy-

świetlaczu pojawi się wskazanie

'.

3. Nacisnąć ponownie przycisk 5, aby

uruchomić program.

• Wybrane opóźnienie można zmienić

jedynie po ponownym wybraniu

programu prania.

•Drzwi urządzenia będą zablokowa-

ne przez cały czas opóźnienia. Jeśli

konieczne będzie otwarcie drzwi,

należy najpierw włączyć tryb PAU-

ZA, naciskając przycisk 5, a następ-

nie odczekać kilka minut przed ot-

warciem drzwi. Po zamknięciu drzwi

ponownie nacisnąć ten sam przycisk.

•Opóźnienia rozpoczęcia programu

nie można wybrać z programem

odpompowania.

Uruchomić program za pomocą

przycisku5

Aby uruchomić wybrany program, należy

nacisnąć ten przycisk — przestanie migać

odpowiednia zielona kontrolka.

Zaświeci się kontrolka 4 oznaczająca, że

urządzenie rozpoczęło prac

ę, a drzwi są

zablokowane.

Jeśli wybrano opcję opóźnienia rozpoczę-

cia programu, urządzenie rozpocznie odli-

czanie czasu.

Jeśli zostanie wybrana nieprawidłowa

opcja, na wyświetlaczu na kilka sekund

pojawi się komunikat Err i 3 razy mignie

czerwona kontrolka przycisku 5.

Zmiana funkcji lub włączonego programu

Istnieje możliwość zmiany niektórych funkcji,

zanim zostaną one wykonane przez pro-

gram.

Przed dokonaniem zmiany należy włączyć

tryb PAUZA, naciskając w tym celu przycisk

5.

Zmiany już rozpoczętego programu można

dokonać tylko poprzez jego anulowanie.

Należy obrócić pokrętło wyboru progra-

mów do położenia „O”, a następnie wy-

brać nowe ustawienie. Uruchomić nowy

program ponownie naciskając przycisk 5.

Woda znajdująca się w zbiorniku nie zosta-

nie odpompowana.

Przerwanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program, nale-

ży nacisnąć przycisk 5. Zacznie migać od-

powiednia zielona kontrolka.

Aby wznowić program, należy ponownie

nacisnąć ten sam przycisk.

Anulowanie programu

Ustawić pokrętło wyboru programów w po-

łożeniu O, aby anulować wykonywany pro-

gram.

Następnie można wybrać nowy program.

Otwieranie drzwi po rozpoczęciu

programu

Najpierw należy włączyć tryb pauzy za po-

moc

ą przycisku 5.

Jeśli kontrolka 4 miga i w ciągu kilku minut

zgaśnie, można otworzyć drzwi.

Jeśli kontrolka 4 świeci się, oznacza to, że

urządzenie już się nagrzewa lub że poziom

wody jest zbyt wysoki. W żadnym przypad-

ku nie wolno próbować otwierać drzwi na

siłę!

Jeśli nie można otworzyć drzwi, a jest to ko-

nieczne, należy wyłączyć urządzenie, usta-

wiając pokrętło w położeniu

. Po upływie

kilku minut można otworzyć drzwi.

Po zamknięciu drzwi należy ponownie usta-

wić program oraz opcje, a następnie nacis-

nąć przycisk 5.

Uwaga! Uwaga na poziom i

temperaturę wody!

Po zakończeniu programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie. Roz-

lega się sygnał dźwiękowy, na wyświetla-

czu miga

i gasną kontrolki przycisków 5 i

4.

POLSKI 15

Jeśli wybrano program lub opcję, które

kończą się zatrzymaniem wody w bębnie,

kontrolka 4 będzie się świecić, a drzwi bę-

dą zablokowane, aby przypomnieć o ko-

nieczności odpompowania wody przed ot-

warciem drzwi.

Odpompowanie wody:

1. Ustawić pokrętło wyboru programów w

położeniu

.

2. Wybrać program odpompowania lub

wirowania.

3. W razie potrzeby zmniejszyć prędkość

wirowania za pomocą przycisku 10.

4. Nacisnąć przycisk 5.

Po zakończeniu programu drzwi zostaną

odblokowane i można będzie je otworzyć.

Ustawić pokrętło wyboru programów na

, aby wyłączyć urządzenie.

Wyjąć pranie z bębna i dokładnie spraw-

dzić, czy bęben jest pusty. Jeśli było to os-

tatnie pranie, należy zamknąć zawór wody.

Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec

powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapa-

chów.

Tryb czuwania: po upływie kilku minut od

zakończenia programu włączy się system

oszczędzania energii. Wyświetlacz przy-

gaśnie. Naciśnięcie dowolnego przycisku

urządzenia powoduje wyłączenie trybu

energooszczędnego.

Codzienna eksploatacja – suszenie

Tylko suszenie

Uwaga!

Zalecany ciężar wsadu wynosi 3.5 kg dla

tkanin bawełnianych i lnianych oraz 2 kg

dla tkanin syntetycznych.

Po naciśnięciu przycisku Czas suszenia

możliwe jest również suszenie do 5 kg

tkanin bawełnianych (patrz tabela „Progra-

my suszenia”).

Uwaga!

Zawór wody musi być otwarty, a wąż

spustowy umieszczony w umywalce lub

podłączony do rury odpływowej.

1. Włożyć pranie.

2. W celu zapewnienia optymalnych wy-

ników suszenia wybrać program wiro-

wania z maksymalną prędkością odpo-

wiednią dla danego rodzaju tkanin.

3. Wybrać program suszenia dla tkanin

bawełnianych lub syntetycznych w od-

powiednim sektorze (Suszenie) pokrętła

wyboru programów.

4. Aby wybrać suszenie automatyczne

(tylko w przypadku tkanin bawełnia-

nych i syntetycznych), należy naciskać

przycisk 9, aż zapali się kontrolka od-

powiadająca żądanemu stopniowi wy-

suszenia.

5. Aby wybrać program suszenia przez

określony czas, należy naciskać przy-

cisk 8, aż na wyświetlaczu pojawi się

żądany czas suszenia (patrz tabela

„Program suszenia”). Każde naciśnięcie

tego przycisku powoduje wydłużenie

czasu suszenia o 5 minut.

Czas trwania programu automatycznie

wydłuży się o kilka minut.

6. Aby rozpocząć program, należy nacis-

nąć przycisk 5. Pozostały czas jest aktu-

alizowany co minutę.

7. Po zakończeniu programu rozlegnie się

sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu

zacznie migać

. Kontrolka drzwi 4

pozostanie włączona.

W ciągu ostatnich minut cyklu suszenia

odbywa się faza chroniąca przed za-

gnieceniami. W tym czasie drzwi są za-

blokowane. Na wyświetlaczu miga

.

POLSKI 16

Po zakończeniu fazy chroniącej przez

zagnieceniami gaśnie kontrolka drzwi

4.

Aby otworzyć drzwi przed lub w trak-

cie fazy chroniącej przed zagniecenia-

mi lub aby ją przerwać, należy nacisnąć

dowolny przycisk lub obrócić pokrętło wy-

boru programów w dowolne położenie (z

wyjątkiem

).

8. Obrócić pokrętło wyboru programów

na

, aby wyłączyć urządzenie.

9. Wyjąć pranie z bębna.

Zwinięcie się rzeczy bawełnianych (np.

ręczników, prześcieradeł, koszul) lub

innych w trakcie wirowania może być przy-

czyną niepełnego wysuszenia. Gdyby po

zakończeniu suszenia rzeczy nadal były

lekko wilgotne, należy odwinąć zwinięte

pranie, równomiernie rozłożyć je w bębnie i

wykonać dodatkowy cykl suszenia (20-30

minut).

W przypadku ustawienia tylko 10-mi-

nutowej fazy suszenia za pomocą

przycisku czasu suszenia (8) urządzenie

przeprowadzi tylko fazę chłodzenia.

Codzienna eksploatacja – pranie i suszenie

Program NON-STOP – pranie oraz

suszenie przez określony czas

Zalecany ciężar wsadu wynosi 3.5 kg dla

tkanin bawełnianych oraz 2 kg dla synte-

tycznych.

Możliwe jest również suszenie do 5 kg

tkanin bawełnianych (patrz tabela

„Programy suszenia”).

Uwaga! Nie stosować dozowników

detergentów wkładanych do bębna,

jeśli wykonywany będzie program prania

i suszenia.

1. Załadować pranie i dodać detergent

oraz płyn zmiękczający do tkanin.

2. Włączyć urządzenie, obracając pokręt-

ło wyboru programów na żądany pro-

gram prania/tkaninę.

3. Wybrać żądane opcje, naciskając od-

powiednie przyciski.

Jeśli to możliwe, nie wybierać pręd-

kości wirowania mniejszej, niż pro-

ponowana przez urządzenie, aby unik-

nąć zbyt długiego suszenia. Dzięki temu

oszcz

ędza się energię.

Zmniejszenie prędkości wirowania jest

możliwe jedynie po wybraniu suszenia.

Dla tkanin bawełnianych i syntetycz-

nych najniższą możliwą prędkością jest

900 obr/min, a dla tkanin delikatnych

— 700 obr/min.

4. Ustawić czas suszenia za pomocą przy-

cisku 8. Na wyświetlaczu pojawi się cał-

kowity czas prania oraz ustawionego

cyklu suszenia.

Jeśli zostanie ustawiony program pra-

nia i jedynie 10-minutowy cykl susze-

nia, wyświetlany całkowity czas obejmuje

również fazę rozluźniania i chłodzenia pra-

nia.

5. Uruchomić program za pomocą przyci-

sku 5. Pozostały czas jest aktualizowa-

ny na wyświetlaczu co minutę.

6. Po zakończeniu programu, należy usta-

wić pokrętło wyboru programów w po-

łożeniu

, aby wyłączyć urządzenie i

wyjąć pranie.

Program NON-STOP – pranie i

automatyczne suszenie

Maksymalny ciężar wsadu wynosi 3.5 kg

dla tkanin bawełnianych oraz 2 kg dla syn-

tetycznych.

Uwaga! Nie stosować dozowników

detergentów wkładanych do bębna,

jeśli wykonywany będzie program prania

i suszenia.

1. Włożyć pranie.

POLSKI 17

2. Dodać detergent oraz płyn zmiękczają-

cy do tkanin.

3. Włączyć urządzenie, obracając pokręt-

ło wyboru programów na żądany pro-

gram prania/tkaninę.

4. Wybrać żądane opcje, naciskając od-

powiednie przyciski.

Jeśli to możliwe, nie wybierać pręd-

kości wirowania mniejszej, niż pro-

ponowana przez urządzenie, aby unik-

nąć zbyt długiego suszenia. Dzięki temu

oszczędza się energię.

Zmniejszenie prędkości wirowania jest

możliwe jedynie po wybraniu suszenia.

Dla tkanin bawełnianych i syntetycz-

nych najniższą możliwą wartością jest

900 obr/min.

5. Ustawić stopień wysuszenia za pomocą

przycisku 9. Na wy

świetlaczu pojawi

się całkowity czas prania oraz ustawio-

nego cyklu suszenia.

6. Uruchomić program za pomocą przyci-

sku 5. Pozostały czas jest aktualizowa-

ny na wyświetlaczu co minutę.

7. Aby wyłączyć urządzenie po zakończe-

niu programu, należy ustawić pokrętło

wyboru programów w położeniu

.

Wyjąć pranie.

Włókna w praniu

Podczas FAZY PRANIA I/LUB SUSZENIA

pewne rodzaje tkanin (tkaniny gąbczaste,

bluzy sportowe itp.) mogą gubić włókna.

Włókna te mogą przyczepiać się do tkanin

podczas następnego cyklu.

Zjawisko to ulega nasileniu przy praniu tka-

nin technicznych.

Aby zapobiec przyczepianiu się włókien do

odzieży, zaleca się:

•Nie prać ciemnych tkanin bezpośrednio

po praniu jasnych tkanin (zwłaszcza no-

wych tkanin gąbczastych, bluz sporto-

wych itp.) i odwrotnie.

•Jeśli tego typu tkaniny są prane po raz

pierwszy, należy suszyć je na powietrzu.

•Czyścić filtr.

•Między cyklami prania i suszenia tkanin o

różnych kolorach wykonać jeden lub wię-

cej cykli płukania, aby oczyścić bęben.

•Po zakończeniu fazy suszenia dokładnie

wyczyścić mokrą szmatką pusty bęben,

uszczelkę oraz drzwi.

Przydatne rady i wskazówki

Sortowanie prania

Należy przestrzegać umieszczonych na

metkach zaleceń producenta odzieży doty-

czących prania. Posortować ubrania w na-

stępujący sposób: białe, kolorowe, synte-

tyczne, delikatne, wełniane.

Usuwanie plam:

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy

tylko woda i detergent. W związku z tym

zaleca się spranie ich przed przystąpieniem

do prania.

Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną

wodą. Stare plamy namoczyć przez noc w

zimnej wodzie z odplamiaczem, a następ-

nie zaprać w wodzie z mydłem.

Plamy z farb olejnych: zwilżyć środkiem do

wywabiania plam na bazie benzyny, poło-

żyć tkaninę na miękkiej szmatce i usunąć

plamę poprzez poklepywanie tkaniny; po-

wtórzyć czynność wielokrotnie.

Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć ter-

pentyną, położyć

tkaninę na miękkiej po-

wierzchni i usunąć plamę, poklepując tkani-

nę opuszkami palców przy użyciu baweł-

nianej ściereczki.

Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawiowy

rozpuszczony w gorącej wodzie lub środek

do usuwania rdzy na zimno. Należy uwa-

żać na stare plamy z rdzy, ponieważ powo-

dują one uszkodzenie struktury celulozy

oraz mają tendencję do dziurawienia tkani-

ny.

POLSKI 18

Plamy z pleśni: czyścić wybielaczem, do-

brze wypłukać (tylko tkaniny białe i koloro-

we o trwałych kolorach).

Plamy z trawy: lekko namydlić, a następnie

czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i

kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: zwilżyć acetonem

1)

, położyć tkaninę na miękkiej szmatce i

usunąć plamę poprzez poklepywanie tkani-

ny.

Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a

następnie użyć spirytusu skażonego. Pozos-

tałości plam należy usunąć za pomocą wy-

bielacza.

Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w wo-

dzie z dodatkiem detergentu, wypłukać lub

przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym

i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć

za pomocą wybielacza.

Plamy z tuszu: w zależności od rodzaju tu-

szu, zwilżyć tkaninę acetonem

1)

, a następ-

nie kwasem octowym; pozostałości plam na

białych tkaninach należy usunąć za pomocą

wybielacza, a następnie dobrze wypłukać.

Plamy ze smoły: najpierw czyścić odplamia-

czem, spirytusem skażonym lub benzyną, a

następnie wyczyścić pastą do prania.

Stopnie twardości wody

Twardość wody jest klasyfikowana w tzw.

„stopniach” twardości. Informacje o twar-

dości wody w danym rejonie można uzys-

kać w miejscowym zakładzie wodociągo-

wym lub od właściwych władz lokalnych.

Cecha

Stopnie twardości wody

Stopnie niemieckie °dH Stopnie francuskie °T.H.

Miękka 0-7 0-15

Średnio twarda 8-14 16-25

Twarda 15-21 26-37

Bardzo twarda > 21 > 37

W zakresie od wody średnio twardej do bardzo twardej, należy stosować zmiękczacz

wody. Przestrzegać instrukcji producenta. Ilość detergentu będzie można wówczas do-

stosować (ograniczyć) do stopnia twardości wody miękkiej.

Wskazówki dotyczące suszenia

Przygotowanie suszenia

Jako suszarka, urządzenie działa z wyko-

rzystaniem zjawiska kondensacji.

W związku z tym, zawór wody musi być

odkręcony, a wąż spustowy włożony do

zlewu lub podłączony do rury kanaliza-

cyjnej nawet podczas suszenia.

Ważne!

Przed rozpoczęciem programu suszenia na-

leży zmniejszyć ilość rzeczy w urządzeniu,

aby zapewnić zadowalające wyniki susze-

nia.

Rzeczy, których nie należy suszyć

• Szczególnie delikatne rzeczy, np. firany

syntetyczne, ubrania z wełny i jedwabiu,

rzeczy z metalowymi wstawkami, po-

ńczochy nylonowe, rzeczy o dużej obję-

tości, np. anoraki, narzuty, pierzyny, kołd-

ry, śpiwory itp. nie mogą być suszone w

suszarce

•Należy unikać suszenia ciemnych ubrań z

włóknistymi tkaninami w jasnych kolorach

(np. ręcznikami), gdyż resztki włókien mo-

gą osiąść na ubraniach.

1) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab

POLSKI 19

•Po zakończeniu suszenia można wyciąg-

nąć rzeczy.

•Aby uniknąć elektryzowania się rzeczy

po zakończeniu suszenia, do prania nale-

ży użyć płynu do zmiękczania tkanin lub

specjalnego płynu do tkanin nadającego

się do suszarek.

• Ubrania zawierające gumową piankę lub

materiały podobne do gumowej pianki

nie mogą być suszone w suszarce.

• Ponadto, materiały zawierające resztki

płynów do układania włosów, lakierów

do włosów, zmywaczy do paznokci lub

podobnych substancji, nie mogą być su-

szone w suszarce w związku z możliwoś-

cią powstawania szkodliwych oparów.

Detergenty i wszelkie dodatki należy umie-

szczać we właściwych komorach szuflady

przed rozpoczęciem prania.

W przypadku stosowania detergentów w

płynie należy wybierać

programy bez pra-

nia wstępnego.

Urządzenie wyposażono w system recyrku-

lacji, który pozwala na optymalne wyko-

rzystanie skoncentrowanego środka piorą-

cego.

Należy przestrzegać zaleceń producenta

środka dotyczących jego dozowania i nie

przekraczać poziomu "MAX" zaznaczo-

nego w szufladzie na detergenty.

Metki

Przestrzegać instrukcji suszenia podanych

przez producentów na metkach ubrań:

•

= Dozwolone suszenie mechaniczne

•

= Suszenie w wysokiej temperaturze

•

= Suszenie w niskiej temperaturze

•

= Nie suszyć mechanicznie.

Czas trwania programu suszenia

Czas suszenia może zależeć od:

•prędkości wirowania końcowego

• wymaganego stopnia wysuszenia (suche

do prasowania, suche do szafy)

•rodzaju tkaniny

•wagi wsadu.

Średni czas suszenia w przypadku suszenia

przez określony czas podano w rozdziale

"Programy suszenia". Wraz z uzyskanym

doświadczeniem będzie można precyzyj-

niej określić prawidłowy sposób suszenia

różnych typów tkanin. Należy zapamiętać

czas suszenia w wykonywanych progra-

mach.

Dodatkowe suszenie

Jeśli po zakończeniu programu suszenia

pranie nadal jest wilgotne, należy ponow-

nie wykonać krótki cykl suszenia.

Ostrzeżenie! Nie przesuszyć prania,

ponieważ tkaniny mogą być zbytnio

pogniecione lub mogą się skurczyć.

Programy prania

Program/

Temperatura

Rodzaj

prania

Opis

cyklu

Maks. wsad

Dostępne

opcje

Przegródka

na detergent

Bawełniane

95°-60°

Biała bawełna (bar-

dzo lub umiarkowa-

nie zabrudzone rze-

czy bawełniane).

Pranie zasadni-

cze

Płukania

Maks. prędkość

wirowania koń-

cowego 1600

obr/min

7 kg Wirowanie

Stop z wo-

dą

Pranie

wstępne

Dodatkowe

płukanie

1)

POLSKI 20

Strona jest ładowana ...

IKEA RENLIGFWM Instrukcja obsługi

IKEA RENLIGFWM Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty