Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR

Typ: Instrukcja obsługi

AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR

Nano Crystal Coat

■



Глубина резко изображаемого пространства

■



Глибина різкості

■



Ⱥɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ

■



Βάθος πεδίου

(m)

• Расстояние

фокусировки

• Дистанція фокусування

• Ɏɨɤɭɫɬɚɭ

ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ

• Απόσταση εστίασης

• Глубина резко изображаемого

пространства

• Глибина різкості

• Ⱥɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ

ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ

• Βάθος πεδίου

• Масштабирование

• Глибина зображуваного

простору

• Ɋɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹ

ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿ

• Λόγος αναπαραγωγής

[f=80 mm]

f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6

2.5

2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7

4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1

6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6

9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞ 3.78 – ∞

1/109.4

12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞ 4.21 – ∞

1/146.2

20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28

11.16 – 102.65

9.45 – ∞ 7.78 – ∞ 6.24 – ∞ 4.89 – ∞

1/244.2

20.96 – 483.45

18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞ 7.38 – ∞ 5.57 – ∞

1/489.3

∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞ 6.45 – ∞ 1/∞

[f=105 mm]

f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4

2.5

2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5

4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8

6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8

9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4

10.23 – 14.53

9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞

1/114.0

15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73

10.21 – ∞ 8.51 – ∞ 6.90 – ∞

1/190.2

25.39 – 95.04

23.78 – 127.97

20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞

1/380.7

∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞

[f=135 mm]

f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36

1.8

1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1

2.5

2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7

4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8

6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49

4.29 – 10.23

1/44.6

9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95

7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31

1/66.8

10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61

9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69

1/89.0

16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40

10.95 – 128.54

9.25 – ∞ 8.69 – ∞

1/148.3

29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60

21.90 – 243.92

18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞

1/296.5

∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞

[f=200 mm]

f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38

1.8

1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4

2.5

2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2

4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7

6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7

9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89

8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09

6.94 – 12.94

1/45.7

11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41

9.73 – 15.73 9.03 – 18.08

8.63 – 20.02

1/60.7

18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41

1/100.7

33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43

22.76 – 173.08

19.35 – ∞ 17.64 – ∞

1/200.7

∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞

[f=300 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9

2.5

2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4

4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4

6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1

9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1

11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92

1/41.1

19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25

1/67.7

36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34

24.93 – 104.73

1/134.4

∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞

[f=400 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7

2.5

2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6

4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5

6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5

9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2

11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61

1/31.8

19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66

1/52.2

38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05

1/103.3

∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞

• В отличие от других объективов фокусное расстояние объективов с внутренней

фокусировкой (IF) уменьшается с расстоянием фокусировки.

• На відміну від інших об’єктивів, фокусна відстань об’єктивів із внутрішнім

фокусуванням (IF) зменшується зі збільшенням дистанції фокусування.

• Ȼɚɫԕɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɝɟ ԕɚɪɚԑɚɧɞɚ, ɿɲɤɿ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿԙ ɮɨɤɭɫɬɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɦɟɧ ɚɡɚɹɞɵ.

• Σε αντίθεση με άλλους φακούς, η εστιακή απόσταση των φακών εσωτερικής εστίασης

(IF) μειώνεται ανάλογα με την απόσταση εστίασης.

Рис. 1/Рисунок 1/1-ɫɭɪɟɬ/Σχήμα 1

Рис. 2/Рисунок 2/2-ɫɭɪɟɬ/Σχήμα 2

Printed in Japan

SB0K03(7F)

7MAA907F-03

Руководство пользователя

Посібник користувача

Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȅįȘȖȚȫȞ ȋȡȒıȘȢ

Manualul utilizatorului

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Благодарим Вас за приобретение объектива NIKKOR. Перед использованием

данного изделия внимательно прочтите данные инструкции и руководство

пользователя фотокамеры.

Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру формата DX,

такую как D7000 или фотокамеры серии D300, этот объектив имеет угол зрения

20° – 4° и фокусное расстояние, эквивалентное 120 – 600 мм (формат 35 мм).

Для Вашей безопасности

ВНИМАНИЕ

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или

объектива, это может привести к их повреждению. В случае неисправности изделие

должно быть отремонтировано только квалифицированным специалистом. Если

изделие разломилось в результате падения или другого несчастного случая,

снимите батарею с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после

этого отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только Вы заметили, что

от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой

блок питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие

продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи,

отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного

оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр

солнца или другого источника яркого света через объектив или видоискатель

может вызвать продолжительное ухудшение зрения.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности

может стать результатом травм.

• Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и

фотокамерой:

- Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосторожности

может стать результатом пожара или поражения электрическим током.

- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом поражения электрическим током.

- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов.

Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или

близко к кадру, может вызвать возгорание.

- Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, закройте

переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого

солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного

света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся

объектах и стать причиной возгорания.

• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться

или нечаянно ударить других, что приведет к травме.

• Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, таких как

в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой

меры предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних частях

объектива и стать причиной возгорания.

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное

оборудование должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских

странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в

соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие

вместе с бытовым мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы

и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и

окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной

организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

■

Детали объектива (Рис. 1)

Метка крепления бленды

Кольцо зуммирования

Шкала фокусного расстояния

Метка фокусного расстояния

Индикатор расстояния

фокусировки

Метка расстояния фокусировки

Кольцо фокуса

Индекс вращения объектива

Метка установки объектива

Резиновая прокладка

крепления объектива

Контакты микропроцессора

Переключатель режима фокусировки

Переключатель ограничения фокусировки

Переключатель подавления вибраций

ВКЛ/ВЫКЛ

Переключатель режима подавления вибраций

Переключатель блокировки зума

Бленда

Метка установки бленды

Метка закрепления бленды

Кнопка разблокировки бленды

Фиксирующий винт кольца штатива

Индексы положения (90°)

Кольцо штатива

■

 Совместимость

«Галочка» («✔») указывает на поддерживаемые характеристики, «тире»

(«—») указывает на характеристики, которые не поддерживаются. Могут

применяться некоторые ограничения; см. руководство фотокамеры для

получения дополнительной информации.

Фотокамера

Режим (съемки)

экспозиции

Функция

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon, F6, F5,

F100, Серия F80, Серия F75, Серия F65

✔✔✔✔✔ ✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Серия F4, F90X, Серия F90, Серия F70

✔✔

——

✔

—

Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

——

F-801s, F-801, F-601

✔✔

——— —

F3AF, F-601, F-501, камеры Nikon MF (кроме F-601

M) —

1. Режим «экспозиции» М (ручной) не доступен.

2. Включая режимы «автоматический» и «сюжетный» (цифровая варипрограмма).

3. Автофокусировка.

4. Подавление вибраций.

■

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей

таблице (для получения дополнительной информации о режимах

фокусировки см. руководство к фотокамере).

Фотокамера

Режим

фокусировки

фотокамеры

Режим фокусировки объектива

A/M

M/A

Цифровые зеркальные

фотокамеры Nikon, F6, F5,

Серия F4, F100, F90X,

Серия F90, Серия F80,

Серия F75, Серия F70,

Серия F65, Pronea 600i,

Pronea S

АФ

Автофокусировка

с ручной

донастройкой

(приоритет АФ)

Автофокусировка с

ручной донастройкой

(приоритет ручной

фокусировки)

Ручная

фокусировка с

электронным

дальномером

РФ

Ручная фокусировка

(электронный дальномер доступен со всеми

фотокамерами, кроме F-601

Серия F60, Серия F55,

Серия F50, F-801s, F-801,

F-601

, F-401x, F-401s, F-401

АФ, РФ

Режимы A/M и M/A

• M/A: Автофокусировку можно донастроить, поворачивая кольцо

фокусировки объектива.

• A/M: Как описано выше, за исключением того, что кольцо фокусировки

необходимо повернуть дальше прежде, чем будет донастроена

автофокусировка, что предотвращает случайные изменения фокусировки

из-за непреднамеренного использования кольца фокусировки.

Сдвиньте переключатель режима фокусировки объектива в

положение A/M или M/A.

Фокусировка.

При необходимости, автофокусировку можно переключить, повернув

кольцо фокусировки объектива, в то время, как спусковая кнопка затвора

нажата на половину (или, если фотокамера оснащена кнопкой AF-ON,

пока нажата эта кнопка). Чтобы произвести перефокусировку, нажмите

спусковую кнопку затвора на половину или снова нажмите кнопку AF-ON.

Переключатель ограничения фокусировки

Данный переключатель определяет ограничение расстояния фокусировки

для автофокусировки.

• FULL: Выберите данную опцию для объектов, которые могут

находиться ближе 6 м.

• ∞–6 m: Если объект съемки всегда будет находиться на расстоянии как

минимум 6 м, выберите данную опцию для более быстрой фокусировки.

■

Масштаб и глубина резко изображаемого пространства

Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы настроить

фокусное расстояние и навести кадр. Если фотокамера предлагает

предварительный просмотр (затемняется), глубину резко изображаемого

пространства можно просмотреть через видоискатель.

Примечание: Фокусное расстояние уменьшается при уменьшении расстояния

фокусировки. Имейте в виду, что индикатор расстояния фокусировки служит

только в качестве подсказки и может показывать не точное расстояние до объекта,

и, из-за глубины резко изображаемого пространства или других факторов, может

не показать ∞, если фотокамера сфокусировалась на отдаленном объекте.

Чтобы заблокировать кольцо зуммирования, поверните его в положение

80 мм и сдвиньте переключатель блокировки зума в положение LOCK. Это

предотвращает выдвижение объектива под собственным весом, пока

фотокамера переносится с места на место.

■

Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой.

Масштаб и максимальная диафрагма

Изменение масштаба может изменить максимальную диафрагму до ⁄ EV.

Фотокамера автоматически принимает это во внимание во время настройки

экспозиции, и для последующей настройки масштаба дальнейшее изменение

настроек фотокамеры не требуется. 

■

Встроенные вспышки

При использовании встроенной вспышки на фотокамере, оборудованной такой

вспышкой, снимите бленду объектива, чтобы избежать виньетирования (теней,

образующихся там, где край объектива затемняет вспышку).

■



Подавление вибраций (VR)

Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое дрожанием

фотокамеры, что позволяет использовать выдержку, до 4,0 остановок

длиннее, чем это имело бы место в других случаях (измерено в соответствии

со стандартами Camera and Imaging Products Association [CIPA] (Ассоциация

производителей фотокамер и устройств отображения) на расстоянии

400 мм с помощью фотокамеры D4; результаты зависят от фотографа и

условий съемки). Это увеличивает диапазон доступных значений выдержки

и позволяет выполнять фотосъемку с руки без использования штатива во

многих ситуациях.

Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выберите ON (ВКЛ.) чтобы включить подавление вибраций.

Подавление вибраций включается, когда спусковая кнопка

затвора нажата наполовину, уменьшает эффект дрожания

фотокамеры, что улучшает кадрирование и фокусировку.

• Выберите OFF (ВЫКЛ.) чтобы выключить подавление вибраций.

Использование переключателя режима подавления вибраций

Переключатель режима подавления вибраций используется для выбора

режима подавления вибраций, если оно включено.

• Выберите NORMAL, чтобы подавить эффект вибрации во время

съемки с неподвижного положения и в других ситуациях при

сравнительно небольшом движении фотокамеры.

• Выберите ACTIVE, чтобы подавить эффект вибрации во время съемки из

движущегося автомобиля, во время ходьбы, а также в других ситуациях при

значительном движении фотокамеры.

Использование подавления вибраций: Примечания

• Переведите переключатель подавления вибраций в положение OFF, если

фотокамера не поддерживает подавление вибраций. Постоянное включение

подавления вибраций значительно увеличивает расход заряда батареи, особенно

на фотокамерах Pronea 600i.

• При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью,

дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.

• Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может смазаться

после опускания затвора. Это не является неисправностью.

• Сдвиньте переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL для

панорамных снимков. Когда фотокамера панорамирует, подавление вибраций

применяется только для движений, которые не являются частью панорамирования

(например, если фотокамера панорамируется по горизонтали, то подавление

вибраций будет применяться только для вертикальных сотрясений), что

значительно облегчает плавное панорамирование фотокамерой широкой дугой.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы подавления

вибраций. Если отсоединить питание объектива во время работы подавления

вибраций, во время тряски объектив может дребезжать. Это не является

неисправностью, для устранения дребезжания следует повторно подсоединить

объектив и включить фотокамеру.

• Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление вибраций будет

заблокировано во время зарядки вспышки.

• ON обычно рекомендуется, когда фотокамера установлена на моноподе или

штативе с незакрепленной головкой, хотя предпочтительнее можно использовать

OFF в зависимости от условий съемки и типа штатива.

■

 Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать

причиной бликов и двоения изображения.

Установка бленды

Совместите метку крепления бленды

(

●) с меткой установки бленды ( ), а

затем поворачивайте бленду (

) до тех

пор, пока метка

● не будет совмещена с

меткой закрепления бленды (—

{).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком

и не

затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно прикреплена, это

может вызвать виньетирование.

Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он

не используется.

Снятие бленды

Нажмите кнопку разблокировки бленды

(

), поверните бленду в направлении,

указанном стрелкой (

), и снимите ее, как

показано на рисунке (

Русский

Українська

Дякуємо за те, що придбали об’єктив NIKKOR. Перед використанням цього

виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.

Примітка: Якщо об’єктив встановлено на цифрову дзеркальну фотокамеру

формату DX, наприклад, D7000 або фотокамеру серії D300, кут зору дорівнює

20° – 4 °, і фокусна відстань еквівалентна 120 – 600 мм (35 мм формату).

Правила безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива, це може призвести до

травмування. У випадку несправності ремонт має проводити тільки кваліфікований персонал. Якщо

пристрій розпався на частини в разі падіння або іншого випадку, вийміть батарею і/або відключіть

блок живлення та віднесіть фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або нетиповий запах

з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть батарею, щоб уникнути

займання. Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування. Вийміть

батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота електронних

пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може привести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце

або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач, можна пошкодити зір.

• Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може призвести до травмування.

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:

- Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися цього

правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

- Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може призвести до

ураження електричним струмом.

- Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до кадру. Якщо

сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло фокусується всередину

фотокамери, це може спричинити пожежу.

- Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його передньою та задньою

кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього не потрапляло пряме сонячне

світло. Якщо залишити об’єктив під прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть

сфокусувати сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

• Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. В разі

падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування.

• Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад, в закритому

автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням місці. Такі умови можуть

несприятливо вплинути на внутрішні компоненти об’єктиву і стати причиною пожежі.

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання

необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що

мешкають у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті

збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні

ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до

яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або

місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

■

Будова об’єктиву

(Рисунок 1)

Мітка кріплення бленди

Кільце масштабування

Шкала фокусної відстані

Мітка фокусної відстані

Індикатор дистанції фокусування

Мітка дистанції фокусування

Кільце фокусування

Мітка повороту об’єктива

Мітка встановлення об’єктива

Гумова прокладка для кріплення об’єктива

Контакти процесора

Перемикач режиму фокусування

Перемикач межі фокусування

Перемикач зменшення вібрацій

Перемикач режиму зменшення вібрацій

Перемикач блокування масштабування

Бленда

Мітка вирівнювання бленди

Мітка блокування бленди

Кнопка розблокування бленди об’єктива

Фіксуючий ґвинт штативного кільця

Мітки положення (90°)

Штативне кільце

■

 Сумісність

Позначкою («✔») відмічено функції, що підтримуються , позначкою («—»)

відмічено функції, що не підтримуються. Можуть бути деякі обмеження; див.

додаткову інформацію в посібнику користувача для фотокамери.

Фотокамера

Режим експозиції

(зйомки)

Функція

Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon з одним

об’єктивом, F6, F5, F100, серія F80, серія F75, серія F65

✔✔✔✔✔ ✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Серія F4, F90X, серія F90, серія F70

✔✔

——

✔

—

Серія F60, серія F55, серія F50, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

——

F-801s, F-801, F-601

✔✔

——— —

F3AF, F-601, F-501, фотокамери Nikon з ручним

наведенням різкості зображення (окрім F-601

—

1. Режим експозиції M (ручний) неможливий.

Включаючи режим АВТО і програмний режим вибору сюжету (цифрова варіпрограма).

3. Автофокусування.

4. Зменшення вібрацій.

■

Фокусування

Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці (інформацію

про режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача).

Фотокамера

Режим

фокусування

фотокамери

Режим фокусування об’єктиву

A/M

M/A

Цифрові дзеркальні

фотокамери Nikon з одним

об’єктивом, F6, F5, серія F4,

F100, F90X, серія F90,

серія F80, серія F75,

серія F70, серія F65,

Pronea 600i, Pronea S

AФ

Автофокусування

із пріоритетом

ручного

фокусування

(пріоритет АФ)

Автофокусування із

пріоритетом ручного

фокусування

(пріоритет ручного

фокусування)

Ручне

фокусування

електронним

далекоміром

РФ

Ручне фокусування (електронний далекомір

працює з усіма фотокамерами, окрім F-601

Серія F60, серія F55,

серія F50, F-801s, F-801,

F-601

, F-401x, F-401s, F-401

AФ, РФ

Режими A/M та M/A

• M/A: автофокусування можна скасувати, прокрутивши кільце

фокусування об’єктива.

• A/M: як описано вище, за винятком того, що кільце фокусування необхідно

прокрутити далі, щоб скасувати автофокусування. Це запобігає випадковій

зміні фокусування внаслідок ненавмисних дій з кільцем фокусування.

Пересуньте перемикач режиму фокусування у положення A/M або M/A.

Сфокусуйте.

Якщо потрібно, можна наводити різкість за допомогою повороту кільця

фокусування, коли кнопка спуску натиснута наполовину (або якщо

фотокамера обладнана кнопкою AF-ON, поки натиснута кнопка AF-ON).

Щоб сфокусувати фотокамеру вдруге за допомогою автофокусування,

натисніть кнопку спуску наполовину або натисніть кнопку AF-ON ще раз.

Перемикач межі фокусування

Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для автофокусування.

• FULL: Виберіть це положення для об’єктів, що можуть знаходитися

на відстані менше 6 м.

• ∞–6 m: Якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на відстані не

менше 6 м, виберіть це положення для більш швидкісного фокусування.

■

 Зум і глибина різкості

Перед фокусуванням обертайте кільце масштабування, щоб встановити

фокусну відстань і скадрувати зображення. Якщо фотокамера пропонує

попередній перегляд глибини різкості (зменшення діафрагми), глибину

різкості також можна заздалегідь побачити у видошукачі.

Примітка: Фокусна відстань зменшується зі скороченням дистанції фокусування.

Майте на увазі, що індикатор дистанції фокусування використовується лише

для орієнтовного виміру і може не зовсім точно вказувати відстань до об’єкту,

і може, в залежності від глибини різкості або з інших причин, не зображувати

символ ∞, коли фотокамера фокусується на віддаленому об’єкті.

Щоб заблокувати кільце масштабування, прокрутіть його у положення

80 мм і пересуньте перемикач блокування масштабування у положення LOCK

(Блокування). Це запобігає висуванню об’єктива під дією власної ваги, коли

фотокамеру переносять з місця на місце.

■

Діафрагма

Установки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери.

Зум і максимальне значення діафрагми

Зміни зуму можуть змінювати максимальні значення діафрагми на ⁄ EV. Проте

фотокамера автоматично враховує це при встановленні експозиції, тому ніяких

змін в налаштуваннях фотокамери після налаштування зуму робити не треба.

■

Вбудовані спалахи

Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних цим

пристроєм, зніміть бленду, щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворює

об’єктив, заважає вбудованому спалаху).

■



Зменшення вібрацій (VR)

Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням

фотокамери, що дає змогу збільшити витримку на величину до 4,0 поділок

порівняно зі значенням, яке слід було б використовувати без цієї функції (виміряно

на відстані 400 мм з використанням фотокамери D4 згідно зі стандартами Асоціації

виробників фотокамер і засобів обробки зображень (Camera and Imaging

Products Association — CIPA); ефект може відрізнятися залежно від фотографа

та умови зйомки). Це збільшує діапазон доступних витримок і дає можливість

фотографувати з рук без використання штатива у різноманітних ситуаціях.

Використання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій

• Виберіть ON, щоб задіяти зменшення вібрацій. Зменшення

вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора натиснута

наполовину, зменшуючи ефект тремтіння фотокамери для

кращого кадрування і фокусування.

• Виберіть OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.

Використання перемикача режимів зменшення вібрацій

Перемикач режимів зменшення вібрацій використовується для вибору потрібного

режиму зменшення вібрацій, коли увімкнено функцію зменшення вібрацій.

• Виберіть положення NORMAL, щоб зменшити ефекти вібрації при

фотографуванні з фіксованого положення та в інших ситуаціях

із порівняно невеликим рухом фотокамери.

• Виберіть положення ACTIVE, щоб зменшити ефекти вібрації при фотографуванні з

авто, що рухається, або під час ходіння чи в інших ситуаціях, коли фотокамера

активно рухається.

Використання зменшення вібрацій: примітки

• Перемістіть перемикач зменшення вібрацій у положення OFF, якщо фотокамера не

підтримує зменшення вібрацій. Якщо зменшення вібрацій залишити ввімкненим,

це може призвести до більш інтенсивного витрачення заряду елемента живлення,

особливо на фотокамерах Pronea 600i.

• Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску затвора

наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі стабілізується, потім

натисніть кнопку спуску затвора повністю.

• Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі може бути

розмитим, якщо відпустити затвор. Це не є несправністю.

• Пересуньте перемикач режиму зменшення вібрацій у положення NORMAL

(Звичайне) для зйомки з панорамуванням. Коли виконується панорамування,

функція зменшення вібрацій застосовується тільки до руху, котрий не є частиною

панорами (наприклад, якщо панорамування проводиться горизонтально, функція

зменшення вібрацій буде застосовуватися тільки до вертикального руху), що

полегшує виконання плавного панорамування широкою дугою.

• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення вібрацій активне.

Якщо відключити живлення під час роботи зменшення вібрацій, об’єктив може

тріскотіти при струсах. Це не є несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив

приєднати знову та увімкнути фотокамеру.

• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій буде

вимкнено, поки спалах заряджається.

• Положення ON (Увімкнути) взагалі рекомендовано для зйомки фотокамерою,

встановленою на моноподі або штативі з незакріпленою головкою, хоча можна надати

перевагу положенню OFF (Вимкнути), залежно від умов зйомки та типу штатива.

■

 Бленда

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може

спричинити появу відблисків та ореолів.

Прикріплення бленди

Сумістіть мітку кріплення бленди (●) з

міткою вирівнювання бленди (

), а потім

прокрутіть бленду (

), поки мітку

● не

буде суміщено з міткою блокування бленди

(—

{).

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки на корпусі

та занадто не притискуйте. Віньєтування може з’явитися через те, що бленда

неправильно приєднана.

Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити

протилежною стороною на об’єктив.

Від’єднання бленди

Натисніть кнопку розблокування бленди

об’єктива (

), прокрутіть бленду в

напрямку, показаному стрілкою (

), і

зніміть її, як показано на рисунку (

■

Екрани фокусування

Такі фотокамери підтримують різноманітні екрани фокусування для

використання в різних випадках.

Екран

Фотокамера

EC-B

EC-E



—



—————

 

F5+ DP-30

{ 

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Рекомендовано.

{: Ефект віньєтування з’являється у видошукачі (на знімках відсутній).

—: Не сумісний з фотокамерою.

( ): Числа в круглих дужках означають поправку експозиції для

центрально-зваженого вимірювання. Виберіть «Other screen (Інший

екран)» для власного налаштування b6 («Screen comp. (Поправки

екрана)»), коли налаштовуєте поправку експозиції для F6; майте на

увазі, що з усіма екранами, окрім B або E, буде обрано «Other screen

(Інший екран)», навіть якщо поправка експозиції 0. Поправку експозиції

для F5 можна налаштовувати за допомогою власного налаштування 18;

див. додаткову інформацію в посібнику користувача фотокамери.

Порожня клітина: Не використовується з цим об’єктивом. Майте на увазі, екрани типу

M можуть використовуватись для мікрофотознімання та для зйомки з

близької відстані в масштабі 1 : 1 або більше.

Примітка: F5 підтримує матричний метод заміру тільки з екранами фокусування A,

B, E, EC-B/EC-E, J та L.

Ԕɚɡɚԕɲɚ

NIKKOR ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɧ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧɵԙɵɡԑɚ ɚɥԑɵɫ ɛɿɥɞɿɪɟɦɿɡ. Ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵԙɵɡ.

ȿɫɤɟɪɬɩɟ

: D7000 ɫɢɹԕɬɵ DX-ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ ɫɚɧɞɵԕ ɛɿɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɣɧɚɥɵ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɧɟɦɟɫɟ D300 ɫɟɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪԑɚ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ

ɤɟɡɞɟ ɛԝɥ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɤԧɪɿɧɿɫ ɛԝɪɵɲɵ 2 0 ° – 4 ° ɠԥɧɟ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ

120 – 600 ɦɦ (35 ɦɦ ɩɿɲɿɦ) ɬɟԙ ɛɨɥɚɞɵ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԙɿɡ ԛɲɿɧ

ɋȺԔɌɕԔ ɒȺɊȺɅȺɊ

• Ȼλɥɲɟɤɬɟɦɟέɿɡ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɿɲɤɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧ ԝɫɬɚɭ

ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ⱦԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ԧɧɿɦɞɿ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ԑɚɧɚ

ɠԧɧɞɟɭɿ ɬɢɿɫ. Ԕԝɥɚɩ ɬԛɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɤɟɥɟԙɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɫɟɛɟɛɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ

ԧɧɿɦ ɲɚɲɵɥɵɩ ԕɚɥɫɚ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ/ɧɟɦɟɫɟ

ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɬɨɤɬɚɧ ɫɭɵɪɵɩ, ԧɧɿɦɞɿ Nikon ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ԧɤɿɥɟɬɬɿ

ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɬɟɤɫɟɪɬɭɝɟ ɚɩɚɪɵԙɵɡ.

• ȺΩɚɭɥɵΩ ɛɨɥΥɚɧ ɠɚΥɞɚɣɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɞɟɪɟɭ λɲɿɪɿέɿɡ. ɀɚɛɞɵԕɬɚɧ

ɬԛɬɿɧɧɿԙ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɿԙ ɲɵԑɭɵɧ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ, ɤԛɣɿɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣ ɫɚԕ

ɛɨɥɚ ɨɬɵɪɵɩ, ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɞɟɪɟɭ ɫɭɵɪɵɩ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ

ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ. ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɚ ɛɟɪɭ ԧɪɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ

ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ, ɠɚɛɞɵԕɬɵ ɬɟɤɫɟɪɬɭɝɟ Nikon

ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɚɩɚɪɵԙɵɡ.

• ɀɚɧΥɵɲ ɝɚɡ ɛɚɪ ɠɟɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚέɵɡ. ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɵ ɬɟɡ

ɬԝɬɚɧɚɬɵɧ ɝɚɡ ɛɚɪ ɠɟɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɚɪɵɥɵɫԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵέ ɤλɪɿɧɿɫɬɚɩΩɵɲɵ ɚɪΩɵɥɵ ɤίɧɝɟ

Ωɚɪɚɦɚέɵɡ. Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲ ɚɪԕɵɥɵ ɤԛɧɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ԕɚɬɬɵ

ɠɚɪɵԕ ɤԧɡɿɧ ԕɚɪɚɭ ɤԧɪɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙ ɦԛɥɞɟɦ ɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵέ Ωɨɥɵ ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚΩɬɚέɵɡ. Ɉɫɵ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ

ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɫɟɛɟɩ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠιɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧΥɚɧ ɤɟɡɞɟ ɦɵɧɚ ɫɚΩɬɵΩ

ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ɫɚΩɬɚέɵɡ:

- Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԕԝɪԑɚԕ ɤԛɣɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ. Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ

ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ԧɪɬɬɿԙ ɲɵԑɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɧɵԙ ɫɨԑɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

- Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɵɥԑɚɥɞɵ ԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ. Ȼԝɥ

ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɧɵԙ ɫɨԑɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

- Ⱥɪɬԕɵ ɠɚԑɵ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵ ɬԛɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɤԛɧɞɿ

ɤɚɞɪɞɚɧ ɬɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ. Ʉԛɧ ɤɚɞɪ ɿɲɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨԑɚɧ ɠɚԕɵɧ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɮɨɤɭɫɬɚɥԑɚɧ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

- ȿɝɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ, ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ

ɠԥɧɟ ɚɪɬԕɵ ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧ ɠɚɥԑɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɿɤɟ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿɧ ɬԛɫɿɪɦɟɣ

ɫɚԕɬɚԙɵɡ. ȿɝɟɪ ɬɿɤ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿɧɞɟ ԕɚɥɵɩ ԕɨɣɫɚ, ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧ ɠɚɧԑɵɲ

ɡɚɬɬɚɪԑɚ ɮɨɤɭɫɬɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɠԥɧɟ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

• ɒɬɚɬɢɜɬɟɪɞɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɠɚɥΥɚɭɥɵ ɤίɣɞɟ ɬɚɫɵɦɚέɵɡ.

ɋԛɪɿɧɿɩ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɣԕɚɦɚɣ ɛɿɪɟɭɝɟ ɫɨԑɵɩ, ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭɵԙɵɡ ɦԛɦɤɿɧ.

• ɀɚɛɵΩ ɚɜɬɨɤλɥɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɤ ɤίɧ ɫιɭɥɟɫɿ ɫɢɹΩɬɵ λɬɟ ɠɨΥɚɪɵ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ιɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ Ωɚɥɞɵɪɦɚέɵɡ.

Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɿɲɤɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɟ ɤɟɪɿ ԥɫɟɪ

ɟɬɿɩ, ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵ ɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɟɫɤɟɪɬɩɟ

Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛԧɥɟɤ

ɠɢɧɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ.

Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɬɟɤ ȿɭɪɨɩɚ ɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ:

• Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɨԕɵɫ ɪɟɬɿɧɞɟ ɠɨɣɦɚԙɵɡ.

• Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ

ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ

ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɬɟɪɿɫ ɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ.

• Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԕɵɫԕɚ ɠɚɭɚɩɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ

ԝɣɵɦɞɚɪԑɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

■

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ (1-ɫɭɪɟɬ)

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɲɤɚɥɚɫɵ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɬɚԙɛɚɫɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ ɬɚԙɛɚɫɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛԝɪɭ ɢɧɞɟɤɫɿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ

Ɏɨɤɭɫ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵ

Ɏɨɤɭɫɬɵ ɲɟɤɬɟɭ ԕɨɫԕɵɲɵ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭɞɵ ԔɈɋɍ/ԦɒȱɊɍ

ԕɨɫԕɵɲɵ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵ

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ԕԝɥɩɵɧɵԙ ԕɨɫԕɵɲɵ

Ȼɥɟɧɞɚ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɬɚԙɛɚɫɵ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵԙ ԕԝɥɩɵɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

ɒɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɛɟɤɿɬɭ

ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ

Ʉԛɣ ɢɧɞɟɤɫɬɟɪɿ (90 °)

ɒɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵ

■

Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤ

Ԕԝɫɛɟɥɝɿɥɟɪ («✔») ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿ, ɫɵɡɵԕɲɚ («—») ԕɨɥɞɚɭ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɬɿɧ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ. Ʉɟɣɛɿɪ ɲɟɤɬɟɭɥɟɪ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ; ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ

(ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ) ɪɟɠɢɦɿ

Ɏɭɧɤɰɢɹ

Nikon ɛɿɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɣɧɚ ɫɚɧɞɵԕ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ, F6, F5, F100,

F80 ɫɟɪɢɹɫɵ, F75 ɫɟɪɢɹɫɵ, F65 ɫɟɪɢɹɫɵ

✔✔✔✔✔✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

F4 ɫɟɪɢɹɫɵ, F90X, F90 ɫɟɪɢɹɫɵ, F70 ɫɟɪɢɹɫɵ

✔✔

——

✔

—

F60 ɫɟɪɢɹɫɵ, F55 ɫɟɪɢɹɫɵ, F50 ɫɟɪɢɹɫɵ,

F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

——

F-801s, F-801, F-601

✔✔

————

F3AF, F-601, F-501, Nikon ԕɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ

ɮɨɤɭɫɬɵԕ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ

(F-601

ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ)

—

1. M (ԕɨɥ ɪɟɠɢɦɿ) ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɪɟɠɢɦɿ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɟɦɟɫ.

2. Ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ AUTO ɠԥɧɟ ɤԧɪɿɧɿɫ (ɫɚɧɞɵԕ ԧɡɝɟɪɦɟɥɿ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ) ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ ɛɚɪ.

3. Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ.

4. Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ.

■

Ɏɨɤɭɫ

Ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ ɦɵɧɚ ɤɟɫɬɟɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ

(ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ).

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ

ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɪɟɠɢɦɿ

A/M

M/A

Nikon ɛɿɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɚɣɧɚ ɫɚɧɞɵԕ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ, F6,

F5, F4 ɫɟɪɢɹɫɵ, F100,

F90X, F90 ɫɟɪɢɹɫɵ,

F80 ɫɟɪɢɹɫɵ,

F75 ɫɟɪɢɹɫɵ,

F70 ɫɟɪɢɹɫɵ,

F65 ɫɟɪɢɹɫɵ

Pronea 600i, Pronea S

ȺɎ

Ԕɨɥɦɟɧ

ԕɨɫɵɦɲɚ

ɪɟɬɬɟɭɝɟ

ɛɨɥɚɬɵɧ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɚɭ

(ȺɎ

ɛɚɫɵɦɞɵԑɵ)

Ԕɨɥɦɟɧ

ԕɨɫɵɦɲɚ

ɪɟɬɬɟɭɝɟ

ɛɨɥɚɬɵɧ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɚɭ

(ԕɨɥ ɪɟɠɢɦɿ

ɛɚɫɵɦɞɵԑɵ)

ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ

ԧɥɲɟɝɿɲɩɟɧ

ԕɨɥɦɟɧ

ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ

ɮɨɤɭɫ

Ԕɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ ɮɨɤɭɫ

(ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ ԧɥɲɟɝɿɲ F-601

ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ ɛɚɪɥɵԕ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɦɟɧ ԕɨɥ

ɠɟɬɿɦɞɿ)

F60 ɫɟɪɢɹɫɵ,

F55 ɫɟɪɢɹɫɵ,

F50 ɫɟɪɢɹɫɵ, F-801s,

F-801, F-601

F-401x, F-401s, F-401

ȺɎ, MF

A/M ɠιɧɟ M/A ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ

• M/A: ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɠԝɦɵɫɵɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ

ɛԝɪɚɩ ɛɚɫɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

• A/M: ɠɨԑɚɪɵɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ, ɛɿɪɚԕ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ

ɛɚɫɵɥԑɚɧɲɚ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ԥɪɿ ԕɚɪɚɣ ɛԝɪɚɩ,

ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɵԙ ɠԝɦɵɫɵɧɚɧ ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ

ɮɨɤɭɫ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɿɧɿԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɤɟɪɟɤ.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵɧ A/M ɧɟɦɟɫɟ M/A ɤԛɣɿɧɟ ɫɵɪԑɵɬɵɩ

ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ɏɨɤɭɫɬɚԙɵɡ.

ȿɝɟɪ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ, ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɛɚɫɵɥԑɚɧ

ɤɟɡɞɟ (ɧɟɦɟɫɟ ɟɝɟɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ AF-ON ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ,

AF-ON ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ ɛɚɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ) ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɛԝɪɚɩ,

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵ ԕɨɫɵɦɲɚ ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ. Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ ɚɪԕɵɥɵ ԕɚɣɬɚ

ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɛɚɫɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ

AF-ON ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ԕɚɣɬɚ ɛɚɫɵԙɵɡ.

Ɏɨɤɭɫɬɵ ɲɟɤɬɟɭ ΩɨɫΩɵɲɵ

Ȼԝɥ ԕɨɫԕɵɲ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵԙ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ ɲɟɤɬɟɪɿɧ ɚɧɵԕɬɚɣɞɵ.

• FULL: ɛԝɥ ɨɩɰɢɹɧɵ 6 ɦ-ɞɟɧ ɠɚԕɵɧ ɬԝɪԑɚɧ ɧɵɫɚɧɞɚɪ ԛɲɿɧ

ɬɚԙɞɚԙɵɡ.

• –6 m: ɧɵɫɚɧ ԥɪɞɚɣɵɦ ɤɟɦɿɧɞɟ 6 ɦ ɛɨɥɚɬɵɧ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚ

ɬԝɪɫɚ, ɨɫɵ ɨɩɰɢɹɧɵ ɠɵɥɞɚɦɵɪɚԕ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ.

■

Ɇɚɫɲɬɚɛ ɠԥɧɟ ɚɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ ɪɟɬɬɟɭ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ɠɚԕɬɚɭ

ɿɲɿɧɟ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɛԝɪɚԙɵɡ. ȿɝɟɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɧɵԕɬɵԕ

ԕɚɥɵԙɞɵԑɵɧ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ԕɚɪɚɭɞɵ (ɤɿɞɿɪɬɭ) ԝɫɵɧɫɚ, ɚɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟԙɿɫɬɿɤ

ɬɟɪɟԙɞɿɝɿɧ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ԕɚɪɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

ȿɫɤɟɪɬɩɟ: Ɏɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ ԕɵɫԕɚɪԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɚɡɚɹɞɵ.

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɟɤ ɛɚԑɵɬɬɚԑɵɲ ɪɟɬɿɧɞɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧɵɧ

ɠԥɧɟ ɧɵɫɚɧԑɚ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ ɞԥɥ ɤԧɪɫɟɬɩɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɟɤɟɧɿɧ ɠԥɧɟ ɚɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ

ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɮɚɤɬɨɪɥɚɪԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ԕɚɲɵԕɬɚԑɵ ɧɵɫɚɧԑɚ ɮɨɤɭɫɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ



ɤԧɪɫɟɬɩɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɟɤɟɧɿɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ.

Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ԛɲɿɧ, ɨɧɵ 80 ɦɦ ɤԛɣɿɧɟ ɛԝɪɚɩ, ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ

ԕԝɥɩɵ ԕɨɫԕɵɲɵɧ LOCK (Ԕԝɥɵɩɬɚɭ) ɤԛɣɿɧɟ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ. Ɉɫɵɥɚɣɲɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɿɪ ɠɟɪɞɟɧ ɟɤɿɧɲɿ ɠɟɪɝɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɧԑɚɧɞɚ ԧɡɿɧɿԙ ɫɚɥɦɚԑɵɦɟɧ

ɲɵԕɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɞɵ.

■

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿ ɚɪԕɵɥɵ ɪɟɬɬɟɥɟɞɿ.

Ɇɚɫɲɬɚɛ ɠιɧɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɚɩɟɪɬɭɪɚ

Ɇɚɫɲɬɚɛ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɚɩɟɪɬɭɪɚɧɵ

ɗɆ ɞɟɣɿɧ ԧɡɝɟɪɬɟ ɚɥɚɞɵ.

Ⱦɟɝɟɧɦɟɧ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦԝɧɵ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɟɫɤɟɪɟɞɿ ɠԥɧɟ

ɦɚɫɲɬɚɛɬɵ ɪɟɬɬɟɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵɧɚ ԧɡɝɟɪɿɫ ɟɧɝɿɡɭɞɿԙ

ԕɚɠɟɬɿ ɠɨԕ.

■

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥ ɛԧɥɿɝɿɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ

ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ, ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɲɟɲɿɩ ɜɢɧɶɟɬɬɟɭɞɿԙ

(ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ԝɲɵ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥɞɵ ɤԧɥɟɝɟɣɥɟɝɟɧɞɟ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɬɵɧ

ɤԛԙɝɿɪɬ ɠɟɪɥɟɪ) ɚɥɞɵɧ ɚɥɵԙɵɡ.

■

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ (VR)

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ (VR) ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɿɪɿɥɿɧɟɧ ɨɪɵɧ ɚɥɚɬɵɧ

ɛԝɥɞɵɪɚɬɭɞɵ ɚɡɚɣɬɵɩ, ɛɚɫԕɚɲɚ ɠɚԑɞɚɣɦɟɧ ɫɚɥɵɫɬɵɪԑɚɧɞɚ ɛɚɹɭɵɪɚԕ

ɬɨԕɬɚɬɚɬɵɧ 4,0 ɞɟɣɿɧɝɿ ɵɫɵɪɦɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ (D4

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ Camera and Imaging Products Association [CIPA]

ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ɫɚɣ 400 ɦɦ-ɞɟ ԧɥɲɟɧɝɟɧ; ԥɫɟɪɥɟɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮԕɚ ɠԥɧɟ ɫɭɪɟɬɤɟ

ɬԛɫɿɪɭ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɚ ԕɚɪɚɣ ԧɡɝɟɪɿɩ ɨɬɵɪɚɞɵ). Ȼԝɥ ɤԧɩɬɟɝɟɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɵɫɵɪɦɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɚɭԕɵɦɵɧ ɤɟԙɟɣɬɿɩ, ԕɨɥԑɚ

ԝɫɬɚɩ ɲɬɚɬɢɜɫɿɡ

ɮɨ

ɬɨɫɭɪɟɬ ɬԛɫɿɪɭɝɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ.

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭɞɵ ΨɈɋɍ/κɒȱɊɍ ΩɨɫΩɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

• Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ON (Ԕɨɫɭɥɵ) ɨɩɰɢɹɫɵɧ

ɬɚԙɞɚɩ ԕɨɫɵԙɵɡ. Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɵɫɵɪɦɚɧɵ

ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɛɚɫɵɥԑɚɧɞɚ ԕɨɫɵɥɵɩ,

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɞɿɪɿɥɿɧɿԙ ԥɫɟɪɥɟɪɿɧ ɠɚԕɬɚɭԑɚ ɚɥɭɞɵ ɠԥɧɟ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɞɵ ɠɚԕɫɚɪɬɭ ԛɲɿɧ ɚɡɚɣɬɚɞɵ.

• Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ OFF (Ԧɲɿɪɭɥɿ) ɨɩɰɢɹɫɵɧ

ɬɚԙɞɚɩ ԧɲɿɪɿԙɿɡ.

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɪɟɠɢɦɿɧɿέ ΩɨɫΩɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɪɟɠɢɦɿɧ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ

ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɬɚԙɞɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ.

• Ɍԝɪɚԕɬɵ ɤԛɣɞɟɧ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԕɨɡԑɚɥɵɫɵ

ɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵ ɬԛɪɞɟ ɚɡ ɛɨɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ

ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɝɟɧɞɟ ɞɿɪɿɥ ԥɫɟɪɥɟɪɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ, NORMAL

(Ԕɚɥɵɩɬɵ) ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ.

• Ԕɨɡԑɚɥɵɫɬɚԑɵ ɤԧɥɿɤɬɟɧ, ɠԛɪɿɩ ɤɟɥɟ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ԕɨɡԑɚɥɵɫɵ ɤԧɩ ɛɨɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɫɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɝɟɧɞɟ ɞɿɪɿɥ

ԥɫɟɪɥɟɪɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ, ACTIVE (Ȼɟɥɫɟɧɞɿ) ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ.

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ: ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ

• Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɠɨԕ ɛɨɥɫɚ, ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ

ԕɨɫԕɵɲɵɧ OFF (Ԧɲɿɪɭɥɿ) ɤԛɣɿɧɟ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ. Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

ԕɨɫɭɥɵ ԕɚɥɚɬɵɧ ɛɨɥɫɚ, ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ԕɭɚɬɵ ɬɟɡ ɬɚɭɫɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ (ԥɫɿɪɟɫɟ

Pronea 600i ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ).

• Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ, ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɠɚɪɬɵɥɚɣ

ɛɚɫɵԙɵɡ ɞɚ, ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚԑɵ ɤɟɫɤɿɧɧɿԙ ɬԝɪɚԕɬɚɧɭɵɧ ɤԛɬɿɩ, ɵɫɵɪɦɚɧɵ

ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɬɨɥɵԕ ɛɚɫɵԙɵɡ.

• Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ, ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚԑɵ ɤɟɫɤɿɧ ɵɫɵɪɦɚ

ɛɨɫɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛԝɥɵԙԑɵɪ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ — ɠԝɦɵɫɬɚԑɵ ɚԕɚɭ ɟɦɟɫ.

• ɉɚɧɨɪɚɦɚɥɵԕ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ, ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɪɟɠɢɦɿɧɿԙ ԕɨɫԕɵɲɵɧ

NORMAL (Ԕɚɥɵɩɬɵ) ɤԛɣɿɧɟ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɧԑɚɧɞɚ,

ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɭɞɵԙ ɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿ ɛɨɥɦɚɣɬɵɧ ԕɨɡԑɚɥɵɫԕɚ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɵɩ (ɦɵɫɚɥɵ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤԧɥɞɟɧɟԙɿɧɟɧ ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɧԑɚɧɞɚ,

ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɬɟɤ ɬɿɝɿɧɟɧ ɨɪɵɧ ɚɥɚɬɵɧ ɞɿɪɿɥɝɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ),

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɤɟԙ ɩɚɧɨɪɚɦɚɥɚɧɭɵɧ ɠɟԙɿɥɞɟɬɟɞɿ.

• Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԧɲɿɪɦɟԙɿɡ ԥɪɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɲɟɲɩɟԙɿɡ. Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ԕɭɚɬɵ ɞɿɪɿɥɞɿ ɚ

ɡɚɣɬɭ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɚɠɵɪɚɬɵɥɚɬɵɧ

ɛɨɥɫɚ, ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɿɥɤɿɧɝɟɧɞɟ ɫɚɥɞɵɪɥɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ — ɠԝɦɵɫɬɚԑɵ ɚԕɚɭ

ɟɦɟɫ, ɛԝɥ ɠɚԑɞɚɣɞɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԕɚɣɬɚ ɬɚԑɵɩ, ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԕɨɫɭ ɚɪԕɵɥɵ

ɬԛɡɟɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ.

• Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɠɚɪԕɵɥ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ, ɞɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

ɠɚɪԕɵɥ ɡɚɪɹɞɬɚɥɵɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ԧɲɟɞɿ.

• ON (Ԕɨɫɭɥɵ) ɨɩɰɢɹɫɵɧ ԥɞɟɬɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɚɫɵ ɛɟɤɿɬɿɥɦɟɝɟɧ ɛɿɪ ɚɹԕɬɵ

ɧɟɦɟɫɟ ԛɲ ɚɹԕɬɵ ɲɬɚɬɢɜɤɟ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ, ɚɥɚɣɞɚ

ɫɭ

ɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵ ɦɟɧ ɲɬɚɬɢɜɬɿԙ ɬԛɪɿɧɟ ԕɚɪɚɣ OFF (Ԧɲɿɪɭɥɿ)

ɨɩɰɢɹɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɠԧɧ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

■

Ȼɥɟɧɞɚ

Ȼɥɟɧɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԕɨɪԑɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɠɚɪԕɵɪɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɫɤɿɧɧɿԙ

ԕɨɫɚɪɥɚɧɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɛԧɝɞɟ ɠɚɪɵԕɬɵ ɛԝԑɚɬɬɚɣɞɵ.

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɬɚΥɭ

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚέɛɚɫɵɧ (

●

)

ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚέɛɚɫɵɧɚ ɬɭɪɚɥɚɩ

(

), ɛɥɟɧɞɚɧɵ (

)

●

ɛɟɥɝɿɫɿ ɛɥɟɧɞɚɧɵ

Ωαɥɵɩɬɚɭ ɬɚέɛɚɫɵɧɚ ɬɭɪɚɥɚɧΥɚɧɲɚ

ɛαɪɚέɵɡ (—{).

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɠɚɥԑɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɨɧɵ ɧɟɝɿɡɿɧɞɟɝɿ

ɧɵɲɚɧɵɧɚ

ɠɚԕɵɧ ԝɫɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ԕɚɬɬɵ ԕɵɫɩɚԙɵɡ. ȿɝɟɪ ɛɥɟɧɞɚ ɞԝɪɵɫ ɠɚɥԑɚɧɛɚɫɚ,

ɜɢɧɶɟɬɬɟɭ ɨɪɵɧ ɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɤɟɪɿ ɚɣɧɚɥɞɵɪɵɩ, ɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟ ɛɟɤɿɬɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ.

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɲɟɲɭ

Ȼɥɟɧɞɚ Ωαɥɩɵɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬίɣɦɟɲɿɝɿɧ (

)

ɛɚɫɵέɵɡ, ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɤλɪɫɟɬɤɿ (

) Ωɚɪɚɩ

ɬαɪΥɚɧ ɛɚΥɵɬɬɚ ɛαɪɚέɵɡ ɠιɧɟ ɨɧɵ

ɤλɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ (

) ɲɟɲɿέɿɡ.

■

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ɷɤɪɚɧɞɚɪɵ

Ɇɵɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ ԥɪ ɬԛɪɥɿ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԥɪ

ɬԛɪɥɿ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɷɤɪɚɧɞɚɪɵɧɚ ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ.

ɗɤɪɚɧ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

{  

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ.

{

Ʉԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚ ɤԧɪɿɧɟɬɿɧ ɜɢɧɶɟɬɬɟɭ (ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪɝɟ ԥɫɟɪɿ ɬɢɦɟɣɞɿ).

—: Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɟɧ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɟɦɟɫ.

( ):

ɀɚԕɲɚɞɚԑɵ ɫɚɧɞɚɪ ɨɪɬɚɫɵ ɛɨɣɵɧɲɚ ԧɥɲɟɭ ԛɲɿɧ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ

ɬԛɡɟɬɿɥɿɦɿɧ ɛɟɪɟɞɿ. F6 ԛɲɿɧ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɬԛɡɟɬɿɥɿɦɿɧ ɪɟɬɬɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ b6

ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ԛɲɿɧ «Other screen» («Screen comp.») ɬɚԙɞɚԙɵɡ;

B ɧɟɦɟɫɟ E ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ ɛɚɫԕɚ ɷɤɪɚɧɞɚɪɦɟɧ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɬԛɡɟɬɿɥɿɦɿɧɿԙ

ɦԥɧɿ 0 ɛɨɥԑɚɧɧɵԙ ԧɡɿɧɞɟ «Other screen» ɬɚԙɞɚɭ ɤɟɪɟɤ ɟɤɟɧɿɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ.

F5 ԛɲɿɧ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɬԛɡɟɬɿɥɿɦɿɧ 18 ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ɚɪԕɵɥɵ

ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ; ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ȼɨɫ ԝɹɲɵԕ

Ɉɫɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɩɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɠɚɪɚɦɞɵ ɟɦɟɫ. Ⱦɟɝɟɧɦɟɧ, M ɬԛɪɿɧɞɟɝɿ

ɷɤɪɚɧɞɚɪɞɵ ɦɢɤɪɨ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬ ɬԛɫɿɪɭ ɠԥɧɟ 1 : 1 ɧɟɦɟɫɟ ɠɨԑɚɪɵ ԝɥԑɚɣɬɭɵɧɞɚ

ɦɚɤɪɨ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ.

ȿɫɤɟɪɬɩɟ

: F5 ɬɟɤ A, B, E, EC-B/EC-E, J ɠιɧɟ L ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɷɤɪɚɧɞɚɪɵɦɟɧ

ɦɚɬɪɢɰɚɥɵΩ λɥɲɟɦɝɟ Ωɨɥɞɚɭ ɤλɪɫɟɬɟɞɿ.

■

ɒɬɚɬɢɜɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ (2-ɫɭɪɟɬ)

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɟ ɲɟɲɿɥɟɬɿɧ ɚɣɧɚɥɦɚɥɵ ɲɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵ ɛɚɪ; ɲɬɚɬɢɜɬɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ, ɨɧɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɟɦɟɫ ɫɚԕɢɧɚԑɚ ɬɚԑɵԙɵɡ. ɋɚԕɢɧɚɧɵ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟ ɬɚԑɭ:

ɒɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɛɟɤɿɬɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ ɛɿɪɚɡ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ (

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɬɭɪɚɥɚɭ ɛɟɥɝɿɫɿɧ ɫɚԕɢɧɚɞɚԑɵ

ɛɟɥɝɿɫɿɧɟ ɬɭɪɚɥɚɩ (

), ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɫɚԕɢɧɚԑɚ ɫɚɥɵԙɵɡ.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɤɟɪɟɤɬɿ ɤԛɣɝɟ ɛԝɪɚɩ (90 ° ɚɪɚɥɵԕɬɵ ԛɲ ɤԛɣɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ

ɛɨɥɚɞɵ), ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɬɭɪɚɥɚɭ ɛɟɥɝɿɫɿ ɫɚԕɢɧɚɞɚԑɵ

ɤɟɪɟɤɬɿ ɤԛɣ ɛɟɥɝɿɫɿɧɟ ɬɭɪɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɬɨԕɬɚԙɵɡ (

) ɞɚ, ɲɬɚɬɢɜ

ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ɛɟɤɿɬɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ ɬɚɪɬɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ (

). Ȼԝɪɚɧɞɚɧɵԙ

ɦɵԕɬɵ ɛԝɪɚɥԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ; ɛԝɪɚɧɞɚ ɛɨɫ ɛɨɥɫɚ, ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɲɬɚɬɢɜ

ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɚɧ ɬԛɫɿɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

■

Фокусировочные экраны

Следующие фотокамеры поддерживают разнообразные фокусировочные экраны

для использования в различных ситуациях.

Экран

Фотокамера

EC-B

EC-E



—



———— —

 

F5+ DP-30

{ 

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Рекомендуется.

Виньетирование видно через видоискатель (на фотографиях не отображается).

—: Не совместим с фотокамерой.

( ):

Цифры в скобках передают коррекцию экспозиции для центровзвешенного замера

экспозиции. Выберите «Other screen (Другой экран)» для Пользовательской Настройки

b6 («Screen comp. (Экран комп.)»), при настройке коррекции экспозиции для F6;

обратите внимание на то, что для экранов кроме B и E, должен быть выбран «Other

screen (Другой экран)», даже если значение коррекции экспозиции равно 0. Коррекция

экспозиции для F5 может быть настроена, используя Пользовательскую Настройку 18;

см. руководство фотокамеры для получения дополнительной информации.

Пустая ячейка:

Не подходит для использования с данным объективом. Обратите внимание,

что экраны типа М могут так же использоваться для микрофотографирования

и макро фотографий при увеличении 1 : 1 или выше.

Примечание: F5 поддерживает фокусировочные экраны только с матричным замером

A, B, E, EC-B/EC-E, J и L.

■



Использование штатива (Рис. 2)

Объектив оборудован снимаемым поворачивающимся кольцом штатива; при

использовании штатива устанавливайте его на кольцо, а не на фотокамеру.

Чтобы установить кольцо на объектив:

Слегка ослабьте фиксирующий винт кольца штатива (

Совместите совмещающую метку на верхней части объектива с меткой

на кольце (

) и вставьте объектив в кольцо.

Поверните объектив в нужное положение (имеются три положения с

интервалами 90°), до того момента, когда совмещающая метка совместиться

с меткой нужного положения на кольце (

), а затем затяните фиксирующий

винт кольца штатива (

). Убедитесь, что этот винт полностью затянут; если

винт не будет затянут, то объектив может соскочить с кольца штатива.

Снятие кольца штатива

Соблюдая осторожность, чтобы не вынуть винт из отверстия, ослабляйте

фиксирующий винт кольца штатива до тех пор, пока кольцо не будет

свободно вращаться (

Совместите совмещающую метку на верхней части объектива с меткой

на кольце (

) и выньте объектив из кольца (

■

Уход за объективом

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите

использование и отнесите ее в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы

удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое количество этилового

спирта или очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань

для очистки объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями,

стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие

как разбавитель для краски или бензин.

• Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как положить объектив

в мягкий чехол.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,

храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени

и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с

нафталиновыми или камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к

непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к

повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению нежелательной

конденсации внутри и снаружи объектива. Прежде чем переносить объектив из

теплого места в холодное или наоборот, положите его в пакет или пластиковый

чехол, чтобы сгладить резкое изменение температуры.

■

Входящие в комплект принадлежности

• Передняя крышка объектива LC-77 диаметром 77 мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-4

• Бленда с байонетным креплением HB-65

• Мягкий чехол для объектива CL-M2

■

Совместимые принадлежности

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77 мм

• Телеконверторы AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 Автофокусировка доступна только с фотокамерами, поддерживающими f/8.

2 Автофокусировка не поддерживается.

■

Спецификации

Тип

Ти п

Объектив G AF-S со встроенным микропроцессором и байонетом F

Фокусное расстояние

Фокусное расстояние 80 – 400 мм

Максимальная диафрагма

f/4,5 – 5,6

Устройство объектива

20 элементов в 12 группах (включая 4 элемента объектива ED, 1 элемент

объектива super ED, и элементы объектива с нано-кристаллическими покрытием)

Угол зрения

Угол зрения • Зеркальная фотокамера Nikon  lm и фотокамера формата

FX D-SLR: 30°10c – 6°10c

• Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 20° – 4°

Шкала фокусного расстояния

Градуирование в миллиметрах (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Информация о расстоянии

Вывод на камеру

Масштаб

Масштаб Ручное масштабирование, используя независимое кольцо

зуммирования

Фокусировка

Система Nikon Internal Focusing (IF) с автофокусировкой,

контролируемой бесшумным ультразвуковым мотором (SWM)

и отдельным кольцом фокусировки для ручной фокусировки

Подавление вибраций

Подавление вибраций Использование смещения объектива voice coil motors

(VCMs) (мотор звуковой катушки)

Индикатор расстояния

фокусировки

1,5 м до бесконечности (∞)

Минимальное расстояние

фокусировки

• AF: 1,75 м от фокальной плоскости при всех положениях зума

• MF: 1,5 м от фокальной плоскости при всех положениях зума

Диафрагмы

Диафрагмы 9 (скругленное отверстие диафрагмы)

Мембрана

Мембрана Полностью автоматическая

Шкала диафрагм

Шкала диафрагм • 80 мм фокусное расстояние: f/4,5 до f/32

• 400 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/40

Отображаемое минимальное значение диафрагмы может

изменяться в зависимости от размера шага экспозиции,

выбранного с помощью фотокамеры.

Измерение

Измерение При полностью открытой диафрагме

Переключатель

ограничения фокусировки

Два положения: FULL (ПОЛНЫЙ) (∞ – 1,75 м) и ∞ – 6 м

Установочный размер фильтра

77 мм (P = 0,75 мм)

Размеры

Размеры Прибл. максимальный диаметр 95,5 мм × 203 мм (расстояние

от кромки байонета объектива фотокамеры)

Вес

Вес Прибл. 1570 г , включая кольцо штатива

Прибл. 1480 г без кольца штатива

Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования,

описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.

■



Використання штатива (рисунок 2)

Об’єктив обладнано знімним поворотним штативним кільцем; коли використовуєте штатив,

приєднуйте його до кільця, а не до фотокамери. Щоб прикріпити кільце до об’єктива:

Трохи відкрутіть фіксуючий ґвинт штативного кільця (

Сумістіть мітку вирівнювання зверху об’єктива з міткою на кільці

(

) та вставте об’єктив у кільце.

Прокрутіть об’єктив у потрібне положення (доступні три положення з

інтервалом 90°), поки мітку вирівнювання зверху об’єктива не буде суміщено

з міткою потрібного положення на кільці (

), а потім закрутіть фіксуючий

ґвинт штативного кільця (

). Перевірте, чи повністю затягнуто ґвинт; якщо

ґвинт закручено не щільно, об’єктив може випасти з штативного кільця.

Знімання штативного кільця

Слідкуючи, щоб не вийняти ґвинт з його гнізда, відкрутіть фіксуючий

ґвинт штативного кільця, поки кільце не буде вільно прокручуватися (

Сумістіть мітку вирівнювання зверху об’єктива з міткою на кільці

(

) та вийміть об’єктив з кільця (

■

Догляд за об’єктивом

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть

користування і зверніться до сервісного центру компанії Nikon за допомогою.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою для обдування.

Щоб видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся м’якою чистою бавовняною

тканиною або спеціальними серветками для чищення об’єктивів та невеликою кількістю

етанолу або рідини для чищення об’єктивів, витирайте поверхню коловими рухами від

центру; будьте обережні, не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла.

• Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними розчинниками,

такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Для захисту передньої лінзи об’єктиву використовуйте бленду або NC фільтри.

• Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як покласти його

в м’який чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в

прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під

прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до

невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або

деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.

• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і

зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити

об’єктив з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в сумку або

пластиковий чохол, щоб уповільнити зміну температури.

■

Додаткове приладдя

• 77 мм передня кришка з кріпленням

затискного типу LC-77

• Задня кришка об’єктива LF-4

• Байонетна бленда HB-65

• М’який чохол для об’єктиву CL-M2

■

Сумісне приладдя

• Додаткові 77 мм нагвинчувані фільтри

• Телеконвертори AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 Автофокусування доступно лише для фотокамер, які підтримують діафрагму f/8.

2 Автофокусування не підтримується.

■

Технічні характеристики

Тип

Ти п

Об’єктив типу G AF-S з вбудованим процесором та байонетом F

Фокусна відстань

Фокусна відстань 80 – 400 мм

Максимальне значення

діафрагми

f/4.5 – 5.6

Конструкція

20 елементів у 12 групах (включно з 4 елементами об’єктива зі скла ED, 1

елементом об’єктива зі скла Super ED та елементами об’єктива з покриттям Nano-Crystal)

Кут зору

Кут зору • Плівкові дзеркальні та цифрові дзеркальні фотокамери

Nikon формату FX: 30°10

c – 6°10c

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 20° – 4°

Шкала фокусної відстані

Позначено в міліметрах (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Інформація про відстань

Вихід до фотокамери

Масштабування

Масштабування Ручне масштабування за допомогою незалежного кільця

масштабування

Фокусування

Система Nikon Internal Focusing (IF) з автофокусуванням, що

керується безшумним ультразвуковим мотором (мотор SWM),

та з окремим кільцем фокусування для ручного фокусування

Зменшення вібрацій

Зміщення об’єктива з використанням voice coil motors (VCMs)

Індикатор дистанції

фокусування

1,5 м – безкінечність (∞)

Мінімальна дистанція

фокусування

• AF: 1,75 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування

• MF: 1,5 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування

Кількість пелюсток

діафрагми

9 (майже круглий отвір при повному розкритті)

Діафрагма

Діафрагма Повністю автоматична

Діапазон діафрагми

Діапазон діафрагми • Фокусна відстань 80 мм: f/4.5 – f/32

• Фокусна відстань 400 мм: f/5.6 – f/40

Відображене значення мінімальної діафрагми може бути різним

залежно від вибраного на фотокамері кроку корекції експозиції.

Замір

Замір Повна діафрагма

Перемикач межі

фокусування

Два положення: FULL (∞ – 1,75 м) і ∞ – 6 м

Розмір фільтра

Розмір фільтра 77 мм (P = 0,75 мм)

Габарити

Габарити Максимальний діаметр прибл. 95,5 мм × 203 мм (відстань від

установного фланця об’єктиву фотокамери)

Маса

Маса Прибл. 1570 г з штативним кільцем

Прибл. 1480 г без штативного кільця

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою,

розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.

Ελληνικά

Ευχαριστούε για την αγορά φακού NIKKOR. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντο,

διαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε και το εγχειρίδιο τη φωτογραφική ηχανή.

Σημείωση:

Όταν ο φακό αυτό είναι τοποθετηένο σε ονοοπτική re ex (SLR) φωτογραφική

ηχανή ε φορά DX όπω είναι η D7000 ή ηχανέ τη σειρά D300, έχει γωνία προβολή

20° – 4° και εστιακή απόσταση ισοδύναη ε 120 – 600 mm (φορά 35 mm).

Για την Ασφάλειά Σας

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων της φωτογραφικής

μηχανής ή του φακού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας,

το προϊόν θα πρέπει να επισκευαστεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που

το προϊόν σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη

μπαταρία της μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος και πηγαίνετε

το προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή. Αν

παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά προερχόμενη από τον εξοπλισμό,

αποσυνδέστε αμέσως τον μετασχηματιστή ρεύματος και αφαιρέστε τη μπαταρία της

μηχανής, φροντίζοντας να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί

να προκαλέσει φωτιά ή τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε τη μπαταρία, πηγαίνετε τον

εξοπλισμό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Μην τη χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου. Η λειτουργία των ηλεκτρονικών συσκευών

σε χώρους, όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής. Το κοίταγμα

του ηλίου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο μπορεί να

προκαλέσει μόνιμο πρόβλημα όρασης.

• Κρατήστε τη μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.

• Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό του φακού και της φωτογραφικής μηχανής:

- Διατηρείτε τον φακό και τη φωτογραφική μηχανή στεγνά. Η μη τήρηση αυτής της

προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

- Μην χειρίζεστε τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή με βρεγμένα χέρια. Εάν δεν

τηρήσετε αυτή την προφύλαξη υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

- Κρατήστε τον ήλιο έξω από το κάδρο όταν φωτογραφίζετε θέματα με οπίσθιο φωτισμό.

Το φως του ήλιου που εστιάζει μέσα στη μηχανή όταν ο ήλιος βρίσκεται εντός ή κοντά

στο κάδρο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

- Αν ο φακός δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, τοποθετήστε το

μπροστινό και το οπίσθιο κάλυμμα φακού και αποθηκεύστε τον φακό μακριά από

άμεσο ηλιακό φως. Αν τον αφήσετε σε άμεσο ηλιακό φως, ο φακός μπορεί να εστιάσει

τις ακτίνες του ήλιου πάνω σε εύφλεκτα αντικείμενα, προκαλώντας πυρκαγιά.

• Μη μεταφέρετε τρίποδα έχοντας προσαρτήσει φακό ή φωτογραφική μηχανή. Μπορεί να

παραπατήσετε ή να χτυπήσετε άλλους κατά λάθος, προκαλώντας τραυματισμό.

• Μην αφήνετε τον φακό σε μέρος όπου μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, όπως

είναι ένα κλειστό όχημα, ή σε άμεσο ηλιακό φως. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί

να επιδράσει αρνητικά στα εσωτερικά μέρη του φακού, προκαλώντας πυρκαγιά.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικό και ο ηλεκτρονικό

εξοπλισό πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν όνο για του χρήστε στι χώρε τη Ευρώπη:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο

σηείο. Μην το απορρίπτετε αζί ε τα οικιακά απορρίατα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των

φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και

το περιβάλλον που πορούν να προκληθούν από τη λανθασένη απόρριψη.

• Για περισσότερε πληροφορίε, επικοινωνήστε ε το κατάστηα λιανική ή τι

τοπικέ αρχέ που είναι υπεύθυνε για τη διαχείριση των αποβλήτων.

■

Μέρη του Φακού (Σχήμα 1)

Σημάδι μοντούρας σκιάστρου φακού

Δακτύλιος zoom

Κλίμακα εστιακής απόστασης

Σημάδι εστιακής απόστασης

Ένδειξη απόστασης εστίασης

Σημάδι απόστασης εστίασης

Δακτύλιος εστίασης

Δείκτης περιστροφής φακού

Σημάδι μοντούρας φακού

Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος

μοντούρας φακού

Επαφές CPU

Διακόπτης λειτουργίας εστίασης

Διακόπτης ορίων εστίασης

Διακόπτης ON/OFF απόσβεσης κραδασμών

Διακόπτης λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών

Διακόπτης κλειδώματος zoom

Σκίαστρο φακού

Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού

Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού

Κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος

σκιάστρου φακού

Βίδα ασφάλισης στεφάνης τριπόδου

Δείκτες θέσης (90°)

Στεφάνη τριπόδου

■

Συμβατότητα

Τα σηάδια ελέγχου («

✔

») υποδεικνύουν τα υποστηριζόενα χαρακτηριστικά, οι παύλε

(«—») τα χαρακτηριστικά που δεν υποστηρίζονται. Ενδέχεται να ισχύουν ορισένοι

περιορισοί. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο τη φωτογραφική ηχανή για λεπτοέρειε.

Φωτογραφική μηχανή

Λειτουργία έκθεσης (λήψη)

Λειτουργία

Ψηφιακές μονοοπτικές reﬂ ex (SLR) φωτογραφικές μηχανές

Nikon, F6, F5, F100, σειρά F80, σειρά F75, σειρά F65

✔✔✔✔✔✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Σειρά F4, F90X, σειρά F90, σειρά F70

✔✔

——

✔

—

Σειρά F60, σειρά F55, σειρά F50, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

——

F-801s, F-801, F-601

✔✔

————

F3AF, F-601, F-501, φωτογραφικές μηχανές

χειροκίνητης εστίασης Nikon (εκτός από την F-601

—

1. Δεν είναι διαθέσιμη η λειτουργία έκθεσης Μ (χειροκίνητη).

2. Περιλαμβάνει τις λειτουργίες ΑΥΤΟΜΑΤΗ και σκηνής (ψηφιακά πολυπρογράμματα).

3. Αυτόματη εστίαση.

4. Απόσβεση κραδασμών.

■

Εστίαση

Οι υποστηριζόενε λειτουργίε εστίαση εφανίζονται στον παρακάτω πίνακα

(για πληροφορίε σχετικά ε τι λειτουργίε εστίαση τη φωτογραφική ηχανή,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο τη ηχανή).

Φωτογραφική μηχανή

Λειτουργία

εστίασης

φωτογραφικής

μηχανής

Λειτουργία εστίασης φακού

A/M

M/A

Ψηφιακές μονοοπτικές reﬂ ex

(SLR) φωτογραφικές μηχανές

Nikon, F6, F5, σειρά F4, F100,

F90X, σειρά F90, σειρά F80,

σειρά F75, σειρά F70, σειρά F65,

Pronea 600i, Pronea S

Αυτόματη εστίαση

με χειροκίνητη

παράκαμψη

αυτοματισμού

(προτεραιότητα

AF)

Αυτόματη εστίαση

με χειροκίνητη

παράκαμψη

αυτοματισμού

(χειροκίνητη

προτεραιότητα)

Χειροκίνητη

εστίαση με

ηλεκτρονική

αναζήτηση

εύρους

Χειροκίνητη εστίαση

(η ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους είναι διαθέσιμη

με όλες τις φωτογραφικές μηχανές εκτός από τη

F-601

Σειρά F60, σειρά F55,

σειρά F50, F-801s, F-801,

F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

Λειτουργίες Α/Μ και M/A

• M/A: Η αυτόματη εστίαση μπορεί να παρακαμφθεί περιστρέφοντας τον

δακτύλιο εστίασης του φακού.

• A/Μ: Όπως παραπάνω, με τη διαφορά ότι ο δακτύλιος εστίασης πρέπει

να περιστρέφεται περισσότερο πριν την παράκαμψη της αυτόματης

εστίασης, εμποδίζοντας τις κατά λάθος αλλαγές στην εστίαση, που

προκαλούνται από ακούσια λειτουργία του δακτυλίου εστίασης.

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Εστιάστε.

Αν το επιθυείτε, πορείτε να παρακάψετε την αυτόατη εστίαση

περιστρέφοντα τον δακτύλιο εστίαση του φακού ενώ πατάτε το κουπί

λήψη έχρι τη έση (ή, αν η ηχανή είναι εξοπλισένη ε κουπί AF-ON, ενώ

πατάτε το κουπί AF-ON). Για να εστιάσετε εκ νέου ε την αυτόατη εστίαση,

πατήστε το κουπί λήψη έχρι τη έση ή πατήστε ξανά το κουπί AF-ON.

Ο Διακόπτης Ορίων Εστίασης

Αυτό ο διακόπτη καθορίζει τα όρια τη απόσταση εστίαση για την αυτόατη εστίαση.

• FULL (ΠΛΗΡΗΣ): Διαλέξτε αυτή την επιλογή για θέματα που μπορεί να

είναι σε απόσταση μέχρι 6 m.

• ∞–6 m: Αν το θέμα σας θα βρίσκεται πάντα σε απόσταση τουλάχιστο

6 m, διαλέξτε αυτή την επιλογή για γρηγορότερη εστίαση.

■

Zoom και Βάθος Πεδίου

Πριν την εστίαση, περιστρέψτε τον δακτύλιο zoom για να προσαρόσετε την

εστιακή απόσταση και να καδράρετε τη φωτογραφία. Αν η φωτογραφική ηχανή

προσφέρει προεπισκόπηση βάθου πεδίου (σταάτηα κάτω), πορεί να γίνει

προεπισκόπηση του βάθου πεδίου στο σκόπευτρο.

Σημείωση: Η εστιακή απόσταση ειώνεται καθώ ειώνεται η απόσταση εστίαση.

Έχετε υπόψη ότι η ένδειξη απόσταση εστίαση προορίζεται όνο ω οδηγό και

ενδέχεται να ην δείχνει επακριβώ την απόσταση από το θέα και ενδέχεται, χάρη

στο βάθο πεδίου ή άλλου παράγοντε, να ην εφανίζει το ∞ όταν η ηχανή

εστιάζει σε ένα αντικείενο σε απόσταση.

Για να κλειδώσετε τον δακτύλιο zoom, περιστρέψτε τον στη θέση 80 mm και ετακινήστε

τον διακόπτη κλειδώατο zoom στο LOCK (ΚΛΕΙΜΑ). Αυτό αποτρέπει τη διεύρυνση του

φακού υπό το βάρο του ενώ η φωτογραφική ηχανή εταφέρεται από τόπο σε τόπο.

■



Διάφραγμα

Το διάφραγα προσαρόζεται χρησιοποιώντα τα χειριστήρια τη φωτογραφική ηχανή.

Zoom και Μέγιστο Διάφραγμα

Οι αλλαγέ στο zoom πορούν να εταβάλλουν το έγιστο διάφραγα έχρι και ⁄EV.

στόσο, η ηχανή το αντιλαβάνεται αυτό αυτόατα, όταν ρυθίζει την έκθεση και δεν

χρειάζονται τροποποιήσει στι ρυθίσει τη ηχανή ετά τι ρυθίσει του zoom.

■



Μονάδες Ενσωματωμένου Φλας

Όταν χρησιοποιείτε το ενσωατωένο φλα σε φωτογραφικέ ηχανέ που είναι

εξοπλισένε ε ονάδα ενσωατωένου φλα, αφαιρέστε το σκίαστρο φακού για

να αποφύγετε τη δηιουργία βινιέτα (σκιέ που δηιουργούνται εκεί όπου η άκρη

του φακού εποδίζει το ενσωατωένο φλα).

■



Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασών (VR) ελαττώνει το θάπωα που προκαλείται από το

κούνηα τη φωτογραφική ηχανή, επιτρέποντα ταχύτητε κλείστρου έω

4,0 παύσει πιο αργά από ό,τι θα γινόταν σε διαφορετική περίπτωση (ετρήθηκε

στα 400 mm ε ηχανή D4 βάσει των προτύπων Camera and Imaging Products

Association [CIPA], τα αποτελέσατα ποικίλλουν ανάλογα ε τον φωτογράφο και τι

συνθήκε λήψη). Αυτό αυξάνει το εύρο των διαθέσιων ταχυτήτων κλείστρου και

επιτρέπει τη χωρί τρίποδο φωτογράφιση στο χέρι, σε ένα ευρύ φάσα περιπτώσεων.

Χρήση του Διακόπτη Απόσβεσης Κραδασμών ON/OFF

• Επιλέξτε ON για να ενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασμών. Η απόσβεση

κραδασών ενεργοποιείται όταν το κουπί λήψη πατηθεί έχρι

τη έση, ειώνοντα τα αποτελέσατα του κουνήατο τη

φωτογραφική ηχανή για βελτιωένο καδράρισα και εστίαση.

• Επιλέξτε OFF για να απενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασμών.

Χρήση του Διακόπτη Λειτουργίας Απόσβεσης Κραδασμών

Ο διακόπτη λειτουργία απόσβεση κραδασών χρησιοποιείται για την επιλογή τη

λειτουργία απόσβεση κραδασών όταν είναι ενεργοποιηένη η απόσβεση κραδασών.

• Επιλέξτε NORMAL για να ειώσετε τι επιδράσει του κραδασού όταν

φωτογραφίζετε από ία σταθερή θέση και σε άλλε καταστάσει

ε συγκριτικά περιορισένη κίνηση τη φωτογραφική ηχανή.

• Επιλέξτε

ACTIVE

για να ειώσετε τι επιδράσει του κραδασού κατά τη λήψη από

κινούενο όχηα, καθώ βαδίζετε, και σε άλλε καταστάσει ε έντονη κίνηση

τη φωτογραφική ηχανή.

Χρήση της Απόσβεσης Κραδασμών: Σημειώσεις

• Μετακινήστε τον διακόπτη απόσβεσης κραδασμών στη θέση OFF αν η φωτογραφική

μηχανή δεν υποστηρίζει την απόσβεση κραδασμών. Αφήνοντας ενεργοποιημένη την

απόσβεση κραδασμών ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά η εξάντληση της μπαταρίας,

ιδιαίτερα στην περίπτωση των φωτογραφικών μηχανών Pronea 600i.

• Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση

και περιμένετε έως ότου να σταθεροποιηθεί η εικόνα στο σκόπευτρο πριν πατήσετε το

κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

• Όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο ενδέχεται να είναι

θολή μετά την απελευθέρωση του κλείστρου. Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Μετακινήστε τον διακόπτη λειτουργίας απόσβεση κραδασμών στη θέση NORMAL για λήψεις με

κίνηση. Όταν η φωτογραφική μηχανή είναι τοποθετημένη, η απόσβεση κραδασμών ισχύει μόνο

για κίνηση που δεν είναι μέρος της εκτέλεσης πανοραμικής λήψης (αν η φωτογραφική μηχανή

μετακινηθεί οριζόντια, για παράδειγμα, η απόσβεση κραδασμών θα εφαρμοστεί μόνο στο κάθετο

κούνημα), διευκολύνοντας έτσι την ομαλή τοποθέτηση της φωτογραφικής μηχανής σε ευρύ τόξο.

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όταν είναι

ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών. Αν διακοπεί η τροφοδοσία στον φακού

όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κάνει λίγο

θόρυβο όταν ταρακουνηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και μπορεί να διορθωθεί

επανασυνδέοντας τον φακό και ενεργοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή.

• Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φλας, η απόσβεση

κραδασμών θα απενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση του φλας.

• Το ΟΝ γενικά συνιστάται όταν η φωτογραφική μηχανή είναι τοποθετημένη σε μονόποδο

ή τρίποδο με ακάλυπτη κεφαλή, παρόλο που το OFF ενδέχεται να προτιμάται ανάλογα με

τις συνθήκες λήψης και τον τύπο του τρίποδου.

■

 Το Σκίαστρο Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εποδίζουν την απευθεία έκθεση

στο φω που θα πορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα.

Προσάρτηση του Σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το σημάδι τοποθέτησης σκιάστρου

φακού (

●

) με το σημάδι ευθυγράμμισης

σκιάστρου φακού (

) και, στη συνέχεια,

περιστρέψτε το σκίαστρο (

) έως ότου το

σημάδι

●

να είναι ευθυγραμμισμένο με το

σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού (—

{).

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το δίπλα στο

σύβολο

πάνω στη βάση του και ην το σφίξετε πολύ. Ενδέχεται να προκληθεί

δηιουργία βινιέτα αν το σκίαστρο δεν προσαρτηθεί σωστά.

Το σκίαστρο πορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί πάνω στον φακό όταν δεν

χρησιοποιείται.

Αφαίρεση του Σκιάστρου

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης

κλειδώματος σκιάστρου του φακού (

περιστρέψτε το σκίαστρο προς την κατεύθυνση

που υποδεικνύεται από το βέλος (

), και

αφαιρέστε το όπως υποδεικνύεται (

■

Οθόνες Εστίασης

Οι παρακάτω φωτογραφικέ ηχανέ υποστηρίζουν ία ποικιλία από οθόνε

εστίαση για χρήση σε διαφορετικέ περιστάσει.

Οθόνη

Φωτογραφικήμηχανή

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

{ 

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Συνιστάται.

Δημιουργία βινιέτας ορατής στο σκόπευτρο (οι φωτογραφίες δεν επηρεάζονται).

—: Δεν είναι συμβατό με φωτογραφική μηχανή.

( ): Οι τιμές εντός παρενθέσεως δίνουν την αντιστάθμιση έκθεσης για κεντροβαρή

μέτρηση.



Επιλέξτε «Other screen» για την Προσαρμοσμένη Ρύθμιση b6 («Screen

comp.») όταν προσαρμόζετε την αντιστάθμιση έκθεσης για την F6. Έχετε υπόψη

ότι με οθόνες διαφορετικές από την Β ή Ε, πρέπει να επιλέξετε «Other screen»

ακόμη κι αν η τιμή για την αντιστάθμιση έκθεσης είναι 0.



Η αντιστάθμιση έκθεσης

για την F5 μπορεί να προσαρμοστεί με την Προσαρμοσμένη Ρύθμιση 18.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για λεπτομέρειες.

Κενό πεδίο: Μη κατάλληλη για χρήση με αυτόν τον φακό.

Έχετε υπόψη ότι οι οθόνες τύπου

Μ μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιηθούν για φωτομικρογραφία και μακρο-

φωτογραφία σε μεγεθύνσεις 1 : 1 ή υψηλότερες.

Σημείωση: Η F5 υποστηρίζει μέτρηση matrix μόνο με οθόνες εστίασης A, B, E, EC-B/EC-E, J και L.

■



Χρήση ενός Τριπόδου (Σχήμα 2)

Ο φακό είναι εξοπλισένο ε ία αφαιρούενη περιστρεφόενη στεφάνη

τριπόδου. Όταν χρησιοποιείτε τρίποδο, συνδέστε το στη στεφάνη, όχι στη

φωτογραφική ηχανή. Για την τοποθέτηση τη στεφάνη στον φακό:

Χαλαρώστε ελαφρώς τη βίδα ασφάλισης της στεφάνης του τριπόδου (

Ευθυγραμμίστε το σημάδι ευθυγράμμισης στο πάνω μέρος του φακού με το

σημάδι

στη στεφάνη (

) και τοποθετήστε τον φακό μέσα στη στεφάνη.

Περιστρέψτε τον φακό στην επιθυμητή θέση (τρεις θέσεις είναι διαθέσιμες

στα διαστήματα 90°), σταματώντας όταν το σημάδι ευθυγράμμισης στο πάνω

μέρος του φακού είναι ευθυγραμμισμένο με το σημάδι της επιθυμητής θέσης

πάνω στη στεφάνη (

) και, στη συνέχεια, σφίξτε τη βίδα ασφάλισης της

στεφάνης του τριπόδου (

). Φροντίστε να σφίξετε πλήρως τη βίδα. Εάν η βίδα

δεν είναι σφιγμένη, ο φακός ενδέχεται να πέσει από τη στεφάνη τριπόδου.

Αφαίρεση της Στεφάνης Τριπόδου

Προσέχοντας να μην αφαιρέσετε τη βίδα από την υποδοχή της,

χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης στεφάνης τριπόδου, έως ότου η στεφάνη

να περιστρέφεται ελεύθερα (

Ευθυγραμμίστε το σημάδι ευθυγράμμισης στο πάνω μέρος του φακού με το

σημάδι

πάνω στη στεφάνη (

) και αφαιρέστε τον φακό από τη στεφάνη (

ɒɬɚɬɢɜ ɫɚΩɢɧɚɫɵɧ ɲɟɲɭ

Ȼԝɪɚɧɞɚɧɵԙ ԝɹɫɵɧɚɧ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɩɟɭɿɧ ɦԝԕɢɹɬ ԕɚɞɚԑɚɥɚɩ, ɲɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɵԙ

ɛɟɤɿɬɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ ɫɚԕɢɧɚ ɟɪɤɿɧ ɚɣɧɚɥԑɚɧɲɚ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ (

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɬɭɪɚɥɚɭ ɛɟɥɝɿɫɿɧ ɫɚԕɢɧɚɞɚԑɵ

ɛɟɥɝɿɫɿɧɟ ɬɭɪɚɥɚɩ (

), ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɫɚԕɢɧɚɞɚɧ ɲɟɲɿԙɿɡ (

■

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟ ɤԛɬɿɦ ɠɚɫɚɭ

• Ɍɟɤ ɛɥɟɧɞɚ ɚɪԕɵɥɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɚɥɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ

ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ.

• Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧ ɬɚɡɚ ɤԛɣɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ ɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ,

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵɩ, ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԧɧɞɟɬɭɝɟ Nikon ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ

ԧɤɿɥɟɬɬɿ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɚɩɚɪɵԙɵɡ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ԛɫɬɿɧɞɟɝɿ ɬɨɡɚԙ ɦɟɧ ԝɥɩɚɧɵ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɚɭɚ ԛɪɝɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

Ⱦɚԕɬɚɪ ɦɟɧ ɫɚɭɫɚԕ ɿɡɞɟɪɿɧ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɠԝɦɫɚԕ, ɬɚɡɚ ɦɚԕɬ

ɚɥɵ ɲԛɛɟɪɟɤɤɟ

ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɡɚɥɚɣɬɵɧ ɦɚɬɚԑɚ ɚɡɞɚԑɚɧ ɷɬɚɧɨɥ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɬɚɡɚɥɚɭ ɫԝɣɵԕɬɵԑɵɧ ԕԝɣɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɚɣɧɚɥɦɚɥɵ ԕɨɡԑɚɥɵɫ ɠɚɫɚɣ ɨɬɵɪɵɩ,

ɨɪɬɚɫɵɧɚɧ ɲɟɬɬɟɪɿɧɟ ԕɚɪɚɣ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ, ɠɚɪԕɵɪɚԑɚɧ ɿɡɞɟɪ ԕɚɥɞɵɪɦɚɭԑɚ

ɧɟɦɟɫɟ ԥɣɧɟɤɬɿ ɫɚɭɫɚԕɩɟɧ ԝɫɬɚɦɚɭԑɚ ɬɵɪɵɫɵԙɵɡ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɨɹɭ ɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɧɡɨɥ ɫɢɹԕɬɵ

ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ ɟɪɿɬɿɧɞɿɥɟɪɞɿ ɦԛɥɞɟɦ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɷɥɟɦɟɧɬɿɧ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟ NC

ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨ

ɥɚɞɵ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠԝɦɫɚԕ ԕɚɛɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ ɫɚɥɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠԥɧɟ ɚɪɬԕɵ

ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚ ɫɚɥɵԙɵɡ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚԙɵɡ, ɡɟԙ ɠԥɧɟ

ɬɨɬɬɚɧɭɞɵԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɫɚɥԕɵɧ, ԥɪɿ ԕԝɪԑɚԕ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.

Ɉɧɵ ɤԛɧ ɬԛɫɟɬɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɧɚɮɬɚɥɢɧɧɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɤɚɦɮɚɪɚɞɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ

ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪ ɛɚɪ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԕԝɪԑɚԕ ɤԛɣɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ. ȱɲɤɿ ɦɟ

ɯɚɧɢɡɦɧɿԙ ɬɨɬɬɚɧɭɵ ɠԧɧɞɟɭɝɟ

ɤɟɥɦɟɣɬɿɧ ɡɚԕɵɦԑɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԧɬɟ ɵɫɬɵԕ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɭ ԕɚɬɬɵ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚɞɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɥɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԑɵ ɬɟɡ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɞɚ

ɡɚԕɵɦɞɚɣɬɵɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɬɵ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. ɀɵɥɵ ɨɪɬɚɞɚɧ ɫɭɵԕ ɨɪɬɚԑɚ

ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɚɩɚɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙ ԧɡɝɟɪɭɿɧ ɛɚɹɭɥɚɬɭ ԛɲɿɧ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɫԧɦɤɟɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɩɥɚɫɬɢɤ ԕɚɩԕɚ ɫɚɥɵԙɵɡ.

■

Ԕɨɫɵɦɲɚ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ

• 77 ɦɦ ɛɟɤɿɬɿɥɟɬɿɧ LC-77 ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ԕɚԕɩɚԑɵ

• LF-4 ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚɪɬԕɵ ԕɚԕɩɚԑɵ

• HB-65 ɛɚɣɨɧɟɬɬɿɤ ɛɥɟɧɞɚɫɵ

• CL-M2 ɢɤɟɦɞɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫԧɦɤɟɫɿ

■

Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ

• 77 ɦɦ ɛԝɪɚɥɚɬɵɧ ɫԛɡɝɿɥɟɪ

• TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

AF-I/AF-S

ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɿ

1 Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ ɬɟɤ f/8 ԕɨɥɞɚɣɬɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ.

2 Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫԕɚ ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɣɞɿ.

■

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ɍԛɪɿ

Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɠԥɧɟ F ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ

G AF-S ɨɛɴɟɤɬɢɜɿ

Ɏɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕ

80 – 400 ɦɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɚɩɟɪɬɭɪɚ

f/4.5 – 5.6

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ԕԝɪɵɥɵɦɵ

12 ɬɨɩɬɚ 20 ɷɥɟɦɟɧɬ

(ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ 4 ED ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɷɥɟɦɟɧɬɿ, 1 ɫɭɩɟɪ ED ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ɠԥɧɟ

ɧɚɧɨɤɪɢɫɬɚɥɞɵԕ ԕɚɛɵԑɵ ɛɚɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ)

Ʉԧɪɿɧɿɫ ɛԝɪɵɲɵ

• Nikon ɬɚɫɩɚɥɵ ɚɣɧɚɥɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵ ɠԥɧɟ FX-

ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ D-ɚɣɧɚɥɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ: 30° 10ƍ – 6 ° 1 0 ƍ

•

Nikon DX-ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ D-ɚɣɧɚɥɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵ

20° – 4°

Ɏɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɲɤɚɥɚɫɵ

Ɇɢɥɥɢɦɟɬɪɥɟɪɝɟ ɛԧɥɿɧɝɟɧ (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɦԥɥɿɦɟɬɿ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɛɟɪɿɥɟɞɿ

Ɇɚɫɲɬɚɛ

Ɍԥɭɟɥɫɿɡ ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɥɦɟɧ

ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ

Ⱦɵɛɵɫɫɵɡ ɭɥɶɬɪɚɞɵɛɵɫɬɵ ɦɨɬɨɪ ɪɟɬɬɟɣɬɿɧ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɩɟɧ ɠԥɧɟ ԕɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ ɮɨɤɭɫ

ԛɲɿɧ ɛԧɥɟɤ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɫɚԕɢɧɚɫɵɦɟɧ Nikon ɿɲɤɿ

ɮɨɤɭɫɬɚɭɵ

(IF)

ɠԛɣɟɫɿ

Ⱦɿɪɿɥɞɿ ɚɡɚɣɬɭ

VCM (voice coil motors — ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɨɪɚɭɵɲ

ɦɨɬɨɪɥɚɪɵ) ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɠɵɥɠɭɵ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɒɟɤɫɿɡɞɿɤɤɟ 1,5 ɦ

(

∞

)

Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵ ɮɨɤɭɫɬɚɭ

ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ

• AF:Ȼɚɪɥɵԕ ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɤԛɣɥɟɪɿɧɞɟ ɮɨɤɭɫɬɵԕ

ɠɚɡɵԕɬɵԕɬɚɧ 1,75 ɦ

• MF:Ȼɚɪɥɵԕ ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɤԛɣɥɟɪɿɧɞɟ ɮɨɤɭɫɬɵԕ

ɠɚɡɵԕɬɵԕɬɚɧ 1,5 ɦ

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ ԕɚɥɚԕɬɚɪɵ

9 (ɞԧԙɝɟɥɟɤ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ɬɟɫɿɝɿ)

Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ɍɨɥɵԕɬɚɣ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ

Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ ɚɭԕɵɦɵ

•

80 ɦɦ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕ

: f/4.5 – 32

•

400 ɦɦ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕ

: f/5.6 – 40

Ʉԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɟԙ ɤɿɲɿ ɚɩɟɪɬɭɪɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɬɚԙɞɚɣɬɵɧ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ԕɚɞɚɦɵɧɵԙ ԧɥɲɟɦɿɧɟ

ԕɚɪɚɣ ԥɪ ɬԛɪɥɿ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

Ԧɥɲɟɭ

Ɍɨɥɵԕɬɚɣ ɚɩɟɪɬɭɪɚ

Ɏɨɤɭɫɬɵ ɲɟɤɬɟɭ ԕɨɫԕɵɲɵ

ȿɤɿ ɤԛɣ: ɌɈɅɕԔ (



– 1,75 ɦ) ɠԥɧɟ



– 6 ɦ

ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵ ɫԛɡɝɿ ԧɥɲɟɦɿ

77 ɦɦ

(P = 0,75 ɦɦ)

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɲɚɦɚɦɟɧ 95,5 ɦɦ × 203 ɦɦ

(ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ ɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙ ɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧ

ԕɚɲɵԕɬɵԕ)

ɋɚɥɦɚԑɵ

ɒɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ԕɨɫɚ ɚɥԑɚɧɞɚ, ɲɚɦɚɦɟɧ 1570 ɝ

ɒɬɚɬɢɜ ɫɚԕɢɧɚɫɵɧ ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ, ɲɚɦɚɦɟɧ 1480 ɝ

Nikon ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ ɨɫɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΩɬɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥΥɚɧ ɠɚɛɞɵΩɬɵέ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɤɟɡ

ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɩ Ωɚɥɚɞɵ.

■

Φροντίδα Φακού

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού,

διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια από τις επιφάνειες

του φακού. Για να απομακρύνετε λεκέδες και δακτυλικά αποτυπώματα, απλώστε μια μικρή

ποσότητα οινοπνεύματος ή καθαριστικού φακών σε ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί

ή ύφασμα καθαρισμού φακών και καθαρίστε από το κέντρο προς τα άκρα με κυκλική

κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή αγγίξετε το γυαλί με τα δάχτυλά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε το φακό.

• Το σκίαστρο του φακού ή τα φίλτρα ουδέτερου χρώματος NC μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού μέρους του φακού.

• Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω καπάκι πριν τοποθετήσετε τον φακό στην

ελαστική του θήκη.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα,

αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά.

Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να

προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να καταστρέψει ή να

στρεβλώσει μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή συμπύκνωση

μέσα και έξω από τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα

ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα, τοποθετήστε τον σε τσάντα ή πλαστική θήκη για να

επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας.

■



Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κουμπωτό Καπάκι Μπροστινού Φακού 77 mm LC-77

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-4

• Σκίαστρο Bayonet HB-65

• Ελαστική Θήκη Φακού CL-M2

■

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 77 mm

• Τηλεμετατροπείς AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 Η αυτόματη εστίαση είναι διαθέσιμη μόνο με φωτογραφικές μηχανές που παρέχουν υποστήριξη f/8.

2 Η αυτόματη εστίαση δεν υποστηρίζεται.

■

Προδιαγραφές

Τύπος

Τύπος Φακός AF-S τύπου G με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

Εστιακή απόσταση 80 – 400 mm

Μέγιστο διάφραγμα

Μέγιστο διάφραγμα f/4.5 – 5.6

Κατασκευή φακού

Κατασκευή φακού 20 στοιχεία σε 12 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 4 στοιχείων φακού ED,

1 στοιχείου φακού super ED, και στοιχείων φακού με νανοκρυσταλλική επικάλυψη)

Γωνία προβολής

Γωνία προβολής • Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φιλμ SLR και φορμά

FX: 30°10

c

– 6°10

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά DX: 20° – 4°

Κλίμακα εστιακής απόστασης

Κλίμακα εστιακής απόστασης Διαβαθμισμένη σε χιλιοστόμετρα (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Πληροφορίες απόστασης

Μετάδοση στη μηχανή

Zoom

Zoom Χειροκίνητο zoom με χρήση ανεξάρτητου δακτυλίου zoom

Εστίαση

Εστίαση Σύστημα Nikon Internal Focusing (IF) (Εσωτερικής Εστίασης)

με αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από Αθόρυβο μοτέρ και

ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για χειροκίνητη εστίαση

Απόσβεση κραδασμών

Απόσβεση κραδασμών Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors (VCMs)

Ένδειξη απόστασης εστίασης

Ένδειξη απόστασης εστίασης 1,5 m έως άπειρο (∞)

Ελάχιστη απόσταση εστίασης

Ελάχιστη απόσταση εστίασης • AF: 1,75 m από εστιακό επίπεδο σε όλες τις θέσεις zoom

• MF: 1,5 m από εστιακό επίπεδο σε όλες τις θέσεις zoom

Λεπίδες διαφράγματος

9 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Διάφραγμα

Διάφραγμα Πλήρως αυτοματοποιημένο

Εύρος διαφράγματος

Εύρος διαφράγματος • Εστιακή απόσταση 80 mm: f/4.5 – 32

• Εστιακή απόσταση 400 mm: f/5.6 – 40

Το ελάχιστο διάφραγμα που εμφανίζεται ενδέχεται να

ποικίλει ανάλογα με το μέγεθος της προσαύξησης έκθεσης

που έχει επιλεχθεί με τη φωτογραφική μηχανή.

Μέτρηση

Μέτρηση Πλήρες διάφραγμα

Διακόπτης ορίων εστίασης

Δύο θέσεις: ΠΛΗΡΕΣ (∞ – 1,75 m) και ∞ – 6 m

Μέγεθος προσαρτήματος φίλτρου

77 mm (P = 0,75 mm)

Διαστάσεις

Διαστάσεις Περίπου 95,5 mm μέγιστη διάμετρος × 203 mm (απόσταση από

το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρος

Περίπου 1570 γρ συμπεριλαμβανομένης της στεφάνης τριπόδου

Περίπου 1480 g χωρίς τρίποδο στεφάνης

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται στο

παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

2013 Nikon Corporation

Figura 1/Rysunek 1/1. ábra

Figura 2/Rysunek 2/2. ábra

■



Profunzime de câmp

■



Głębia ostrości

■



Mélységélesség

(m)

• Distanţa focală

• Odległość zdjęciowa

• Fókusztávolság

• Profunzime de câmp

• Głębia ostrości

• Mélységélesség

• Raport de reproducere

• Skala odwzorowania

• Leképezési arány

[f=80 mm]

f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6

2.5

2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7

4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1

6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6

9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞ 3.78 – ∞

1/109.4

12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞ 4.21 – ∞

1/146.2

20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28

11.16 – 102.65

9.45 – ∞ 7.78 – ∞ 6.24 – ∞ 4.89 – ∞

1/244.2

20.96 – 483.45

18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞ 7.38 – ∞ 5.57 – ∞

1/489.3

∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞ 6.45 – ∞ 1/∞

[f=105 mm]

f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4

2.5

2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5

4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8

6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8

9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4

10.23 – 14.53

9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞

1/114.0

15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73

10.21 – ∞ 8.51 – ∞ 6.90 – ∞

1/190.2

25.39 – 95.04

23.78 – 127.97

20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞

1/380.7

∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞

[f=135 mm]

f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36

1.8

1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1

2.5

2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7

4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8

6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49

4.29 – 10.23

1/44.6

9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95

7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31

1/66.8

10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61

9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69

1/89.0

16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40

10.95 – 128.54

9.25 – ∞ 8.69 – ∞

1/148.3

29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60

21.90 – 243.92

18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞

1/296.5

∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞

[f=200 mm]

f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38

1.8

1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4

2.5

2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2

4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7

6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7

9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89

8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09

6.94 – 12.94

1/45.7

11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41

9.73 – 15.73 9.03 – 18.08

8.63 – 20.02

1/60.7

18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41

1/100.7

33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43

22.76 – 173.08

19.35 – ∞ 17.64 – ∞

1/200.7

∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞

[f=300 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9

2.5

2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4

4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4

6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1

9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1

11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92

1/41.1

19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25

1/67.7

36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34

24.93 – 104.73

1/134.4

∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞

[f=400 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7

2.5

2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6

4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5

6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5

9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2

11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61

1/31.8

19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66

1/52.2

38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05

1/103.3

∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞

• Spre deosebire de alte obiective, distanţa focală a obiectivelor cu focalizare internă (IF)

scade odată cu distanţa de focalizare.

• W odróżnieniu od innych obiektywów, ogniskowa obiektywów z wewnętrznym

ustawianiem ostrości (IF) zmniejsza się wraz z odległością zdjęciową.

• Más objektívekkel ellentétben a belső élességállítással rendelkező (IF) objektíveknél a

gyújtótávolság a fókusztávolsággal csökken.

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta a NIKKOR objektívet. A termék használata előtt

 gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép használati

útmutatóját.

Megjegyzés: DX formátumú digitális tükörre exes (például D7000 típusú vagy a

D300 sorozatba tartozó) fényképezőgépre szerelve az ilyen objektív látószöge

20° – 4°, gyújtótávolsága 120 – 600 mm-nek felel meg (35 mm-es formátum).

Saját biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szerelje szét. A fényképezőgép belső alkatrészeinek megérintése sérülést okozhat.

Meghibásodás esetén a terméket csak szakképzett szerelővel javíttassa. Ha a termék

véletlen leejtés vagy egyéb ok miatt megsérül, vegye ki a fényképezőgép akkumulátorát

és/vagy húzza ki a hálózati tápegység csatlakozóját, majd vigye el a készüléket

ellenőrzésre egy a Nikon által engedélyezett szervizközpontba.

• Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet. Ha a készülékből áradó füstöt

vagy szokatlan szagot észlel, azonnal húzza ki a hálózati tápegység csatlakozóját és

távolítsa el a fényképezőgép akkumulátorát, vigyázva, hogy ne égesse meg magát. A

további használat tüzet vagy sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után vigye el

a készüléket ellenőrzésre a Nikon által engedélyezett szervizközpontba.

• Ne használja éghető gázok közelében. Elektronikus készülék működtetése gyúlékony gáz

jelenlétében robbanást vagy tüzet okozhat.

• Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezőgép keresőjén keresztül. Ha az objektíven vagy a

keresőn keresztül a napba vagy más erős fényforrásba néz, az maradandó látáskárosodást

okozhat.

• Gyermekektől elzárva tartandó. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat.

• Az objektív és a fényképezőgép kezelése során tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

- Tartsa szárazon az objektívet és a fényképezőgépet. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül

hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

- Ne fogja meg az objektívet vagy a fényképezőgépet nedves kézzel. Ezen óvintézkedés

ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

- Hátulról megvilágított témák megkomponálásakor a nap nem kerülhet a kép közelébe.

A képbe komponált vagy a kép közelében lévő napsugarakat a fényképezőgép

gyújtópontba gyűjti, ami tüzet okozhat.

- Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, helyezze fel az első és hátsó

objektívsapkákat, és az objektívet közvetlen napfénytől védve tárolja. Az objektívre

eső közvetlen napfényt az objektív egy gyújtópontba gyűjtheti, ami gyúlékony tárgyak

esetében tüzet okozhat.

• Ne vigyen magával állványra rögzített objektívet vagy fényképezőgépet. Megbotolhat vagy

véletlenül megüthet vele másokat, ami sérülést okozhat.

• Ne hagyja az objektívet olyan helyen, ahol nagyon magas hőmérsékletnek lehet kitéve, például bezárt

gépjárműben vagy közvetlen napfényben. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsan

hathat az objektív belső alkatrészeire, illetve tüzet okozhat.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket

elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja

ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti

erőforrások megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt

bekövetkező, az emberi egészségre és akörnyezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba

aviszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

■

Az objektív részei

(1. ábra)

Objektív fényellenző bajonett jelölés

Zoomgyűrű

Gyújtótávolság skála

Gyújtótávolság jelölés

Fókusztávolság jelző

Fókusztávolság jelzése

Élességállító gyűrű

Objektívforgatási jelzés

Objektív-csatlakoztatási jelölés

Objektívbajonett gumitömítés

CPU érintkezők

Élességállítási mód kapcsoló

Élességállítás végálláskapcsoló

Rázkódáscsökkentés BE/KI kapcsoló

Rázkódáscsökkentés módváltó kapcsoló

Zoom zár kapcsoló

Objektív fényellenző

Objektív fényellenző illeszkedés jelölés

Objektív fényellenző zár jelölés

Objektív fényellenző zár kioldó gombja

Állványgyűrű rögzítő csavarja

Helyzetjelzők (90°)

Állványgyűrű

■

 Kompatibilitás

Pipák („✔”) jelölik a támogatott, gondolatjelek („—”) a nem támogatott funkciókat.

Az esetlegesen érvényben lévő korlátozásokat a fényképezőgép használati

útmutatója ismerteti.

Fényképezőgép

Expozíciós (fényképezési) mód

Funkció

Nikon digitális tükörreﬂ exes

fényképezőgépek, F6, F5, F100, F80-sorozat,

F75-sorozat, F65-sorozat

✔✔✔✔✔

✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

F4-sorozat, F90X, F90-sorozat, F70-sorozat

✔✔

——

✔

—

F60-sorozat, F55-sorozat, F50-sorozat,

F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601

✔✔

———

—

F3AF, F-601, F-501, Nikon kézi élességállítású

fényképezőgépek (F-601M kivételével)

—

1. M (kézi) expozíciós mód nem elérhető.

2. AUTOMATIKUS és motívumprogram (Digitális Vari-Program) módokat tartalmaz.

3. Automatikus élességállítás.

4. Rázkódáscsökkentés.

■

Élességállítás

Az alábbi táblázat mutatja a támogatott élességállítási módokat (a fényképezőgép

élességállítási módjait a fényképezőgép használati útmutatója ismerteti).

Fényképezőgép

élességállítási

módja

Objektív élességállítási módja

A/M

M/A

Nikon digitális tükörreﬂ exes

fényképezőgépek, F6, F5,

F4-sorozat, F100, F90X,

F90-sorozat, F80-sorozat,

F75-sorozat, F70-sorozat,

F65-sorozat, Pronea 600i,

Pronea S

Automatikus

élességállítás

kézi vezérléssel

(AF prioritás)

Automatikus

élességállítás

kézi vezérléssel

(kézi prioritás)

Kézi élességállítás

elektronikus

távolságmérővel

Kézi élességállítás

(elektronikus távolságmérő az F-601

M kivételével

minden fényképezőgéphez elérhető

)

F60-sorozat, F55-sorozat,

F50-sorozat, F-801s, F-801,

F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

A/M és M/A módok

• M/A: Az automatikus élességállítás az objektív élességállító gyűrűjének

elforgatásával módosítható.

• A/M: Mint fent, azzal a különbséggel, hogy az élességállító gyűrűt

távolabbra kell forgatni az automatikus élességállítás módosítása előtt,

ez megelőzi, hogy az élességállító gyűrű véletlen működtetésével

módosítson az élességen.

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Állítsa be az élességet.

Az automatikus élességállítás kívánság szerint módosítható az objektív

élességállító gyűrűjének elforgatásával, miközben a kioldógombot félig

lenyomva tartja (ha a fényképezőgépen AF-ON gomb található, akkor a

műveletet az AF-ON gomb lenyomása közben is elvégezheti). Az ismételt

automatikus élességállításhoz nyomja le félig a kioldógombot vagy nyomja

meg újra az AF-ON gombot.

Az élességállítás végálláskapcsoló

Ez a kapcsoló határozza meg a fókusztávolság határait automatikus élességállításhoz.

• FULL: Válassza ezt a beállítást, ha a téma 6 méternél közelebb kerülhet.

• ∞–6 m: Ha a téma mindig legalább 6 méteres távolságban lesz, válassza

ezt a beállítást a gyorsabb élességállítás érdekében.

■

 Zoom és mélységélesség

Élességállítás előtt a zoomgyűrű elforgatásával állítsa be a gyújtótávolságot és

komponálja meg a fényképet. Ha a fényképezőgép lehetővé teszi a mélységélesség

ellenőrzését (leblendézést), a mélységélesség a keresőben ellenőrizhető.

Megjegyzés: A gyújtótávolság a fókusztávolság rövidülésével csökken. Vegye

 gyelembe, hogy a fókusztávolság jelzése csak útmutatóként szolgál, vagyis nem a

téma pontos távolságát jelzi, ezért előfordulhat, hogy a mélységélesség vagy más

egyéb tényezők miatt nem mutatja a ∞ jelet, ha a fényképezőgép egy távoli tárgyra

állít élességet.

A zoomgyűrű zárásához forgassa el a gyűrűt a 80 mm-es állásba, és csúsztassa a

zoom zár kapcsolót LOCK (ZÁR) állásba. Ez megakadályozza, hogy az objektívet a

saját súlya kihúzza a fényképezőgép szállítása közben.

■

Rekesz

A rekesz a fényképezőgép vezérlőivel állítható.

Zoom és maximális rekesz

A zoom változtatása a maximális rekeszt legfeljebb ⁄ Fé-vel módosíthatja. A

fényképezőgép azonban ezt automatikusan  gyelembe veszi, amikor beállítja

az expozíciót, és a zoom beállítása után nincs szükség a fényképezőgép további

beállításainak módosítására.

■



Beépített vakuk

Ha beépített vakut használ beépített vakuval rendelkező fényképezőgépeknél,

távolítsa el az objektív fényellenzőjét a vignettálás megakadályozására (árnyék,

amely annak következtében jön létre, hogy az objektív vége kitakarja a beépített

vakut).

■

Rázkódáscsökkentés (VR)

A rázkódáscsökkentés (VR) csökkenti a fényképezőgép rázkódása okozta elmosódást,

így a zár akár 4.0 lépésközzel hosszabb idő alatt zárhat, mint azt egyébként tenné

(a Camera and Imaging Products Association [CIPA] előírásoknak megfelelően,

400 mm-en mérve, D4 fényképezőgép használatával. A hatások a fényképésztől és

a fényképezés körülményeitől függően változnak). Ez megnöveli az elérhető záridők

tartományát, és számos helyzetben lehetővé teszi az állvány nélküli, kézben tartott

géppel végzett fényképezést.

A rázkódáscsökkentés BE/KI kapcsoló használata

• Válassza a ON lehetőséget a rázkódáscsökkentés engedélyezéséhez.

A rázkódáscsökkentés aktiválásához nyomja le félig a

kioldógombot, ez csökkenti a fényképezőgép rázkódásának

hatását, pontosabb élességállítást és komponálást tesz lehetővé.

• Válassza a OFF lehetőséget a rázkódáscsökkentés kikapcsolásához.

A rázkódáscsökkentés módváltó kapcsoló használata

A rázkódáscsökkentés módváltó kapcsoló szolgál a rázkódáscsökkentés mód

kiválasztására, ha a rázkódáscsökkentés be van kapcsolva.

• Válassza a NORMAL beállítást a rázkódás hatásainak csökkentésére,

ha rögzített pozícióból készít fényképeket, illetve minden egyéb

olyan helyzetben, ahol a fényképezőgép viszonylag keveset

mozog.

• Válassza az ACTIVE lehetőséget a rázkódás hatásának csökkentésére, ha mozgó

járműből, séta közben, illetve más olyan helyzetben készít fényképet, ahol a

fényképezőgép mozog.

Rázkódáscsökkentés használata: Megjegyzések

• Csúsztassa a rázkódáscsökkentés kapcsolót OFF állásba, ha a fényképezőgép nem

támogatja a rázkódáscsökkentést. A bekapcsolva hagyott rázkódáscsökkentés jelentős

mértékben megnövelheti az akkumulátor fogyasztását, különösen Pronea 600i

fényképezőgépek esetében.

• Ha rázkódáscsökkentést használ, nyomja le félig a kioldógombot, és várja meg, amíg a

keresőben a kép stabilizálódik, mielőtt teljesen lenyomná a kioldógombot.

• Ha a rázkódáscsökkentés be van kapcsolva, a keresőben látható kép elmosódott lehet a

zár kioldása után. Ez nem jelent meghibásodást.

• Csúsztassa a rázkódáscsökkentés módváltó kapcsolót NORMAL állásba pánozásnál. Ha

a fényképezőgép pánozást végez, a rázkódáscsökkentés csak azokra a mozgásokra

korlátozódik, melyek nem részei a pánozásnak (például a vízszintes mozgatással végzett

pásztázás közben a rázkódáscsökkentés csak a függőleges rázkódást érinti), így a

fényképezőgéppel sokkal könnyebben végezhet széles ívű, egyenletes pánozást.

• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne távolítsa el az objektívet a rázkódáscsökkentés

működése közben. Ha az objektív áramellátása megszűnik, mialatt a rázkódáscsökkentés

be van kapcsolva, az objektív rázkódás esetén zöröghet. Ez nem meghibásodás, a jelenség

az objektív újracsatlakoztatásával és a fényképezőgép bekapcsolásával megszüntethető.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuval rendelkezik, a rázkódáscsökkentés letiltásra kerül,

miközben a vaku tölt.

• ON lehetőség általában akkor ajánlott, ha a fényképezőgépet egy- vagy háromlábú

állványra rögzíti nem megfelelően biztosított fejjel, jóllehet OFF beállítást is választhat a

fényképezés körülményeitől és az állvány típusától függően.

■



Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzői védik a lencsét és kizárják a szórt fényt, ami a fényellenző

nélkül lencse-fényfoltot vagy szellemképet okozna.

Fényellenző rögzítése

Igazítsa az objektív fényellenző bajonett

jelölését (

●) az objektív fényellenző illeszkedés

jelöléshez ( ), majd forgassa el a fényellenzőt

(

), amíg a

● jelzés egy vonalba kerül az

objektív fényellenző zár jelöléssel (—

{).

A fényellenzőt  noman megfogva, az alján látható szimbólum közelében

tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfelelően felszerelt fényellenző esetén

vignettálás jelentkezhet.

A nem használt fényellenző elfordítható és az objektíven rögzíthető.

A fényellenző levétele

Nyomja meg az objektív fényellenző zár kioldó

gombját (

), forgassa a fényellenzőt a nyíllal

jelzett irányba (

), és távolítsa el az ábrán

látható módon (

■

Mattüvegek

Az alábbi fényképezőgépek különféle mattüvegek használatát teszik lehetővé az

eltérő fényképezési helyzetekhez.

Mattüveg

Fényképezőgép

EC-B

EC-E



—



— ——— —

F5+ DP-30

{ 

{

(–0,5)

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)



Mattüveg

Fényképezőgép

 

F5+ DP-30

 

F5+ DA-30



(+0,5)



: Ajánlott.

{: Vignettálás látható a keresőben (a fényképekre nincs hatással).

—: Nem kompatibilis a fényképezőgéppel.

( ): A zárójelben lévő számok a középre súlyozott fényméréshez adják meg az

expozíciókompenzáció értékét. Ha expozíciókompenzációt állít az F6-hoz,

válasszon „Other screen” lehetőséget a b6 egyéni beállításban („Screen comp.”);

vegye ﬁ gyelembe, hogy ha nem B vagy E lehetőséget választott, az „Other

screen” beállítást akkor is ki kell jelölnie, ha az expozíciókompenzáció értéke 0.

F5-höz az expozíciókompenzáció a 18 egyéni beállításban állítható be, ennek

részleteit a fényképezőgép használati útmutatója ismerteti.

Üres rubrika: Nem használható ehhez az objektívhez. Felhívjuk ﬁ gyelmét, hogy M típusú

mattüveg azonban használható mikro- és makrofényképezéshez 1 : 1 vagy

nagyobb nagyítással.

Megjegyzés: Az F5 készülék csak A, B, E, EC-B/EC-E, J és L mattüveggel támogatja a mátrixmérést.

■

Állvány használata (2. ábra)

Az objektív levehető állványgyűrűvel rendelkezik; ha állványt használ, akkor azt a

gyűrűhöz csatlakoztassa, ne a fényképezőgéphez. A gyűrű csatlakoztatása az objektívhez:

Enyhén lazítsa meg az állványgyűrű rögzítő csavarját (

Igazítsa az objektív tetején található beállító jelzést a gyűrűn (

) látható

jelöléshez, majd illessze az objektívet a gyűrűbe.

Forgassa el az objektívet a kívánt pozícióba (három állást választhat 90°-

os osztásban), akkor fejezze be a mozgatást, ha az objektív tetején látható

beállító jel egy vonalba esik a kívánt pozíció jelzésével a gyűrűn (

), majd

húzza meg az állványgyűrű rögzítő csavarját (

). Győződjön meg arról,

hogy a csavart teljesen meghúzta; ha a csavar laza, az objektív leeshet az

állványgyűrűről.

Az állványgyűrű eltávolítása

Ügyelve rá, hogy ne hajtsa ki a csavart a foglalatából, lazítsa meg az állványgyűrű

rögzítő csavarját, amíg a gyűrű szabadon elforgathatóvá válik

(

Igazítsa az objektív tetején található beállító jelzést a gyűrűn (

) látható

jelöléshez, majd vegye ki az objektívet a gyűrűből (

■

Az objektív kezelése

• Ne vegye fel vagy tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív fényellenzőnél

fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az

objektívet vigye el egy Nikon által engedélyezett szervizközpontba javításra.

• A port és a textildarabokat pumpával távolítsa el az objektív felszínéről. A foltok és

ujjlenyomatok eltávolításához tegyen kis mennyiségű etanolt vagy lencsetisztító

folyadékot egy puha, tiszta pamut anyagra, vagy lencsetisztító kendőre és középről

indulva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg az üveget, ügyelve arra, hogy ne hagyjon

foltokat és ne érintse meg az üveget az ujjával.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív

tisztításához.

• Az objektív fényellenző vagy az NC szűrő használható az elülső objektívelemek

védelmére.

• Mielőtt az objektívet visszahelyezné a rugalmas tokjába, helyezze vissza az első és hátsó

objektívsapkákat.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés

és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó

szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

• Tartsa szárazon az objektívet. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan

károsodást okozhat.

• Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és deformálhatja a

megerősített műanyagból készült részeket.

• A hőmérséklet gyors változása káros páralecsapódást idézhet elő az objektív belső és

külső felületén. Mielőtt az objektívet meleg környezetből hidegbe vinné, vagy fordítva,

helyezze zacskóba vagy műanyag táskába, amely lassítja a hőmérséklet változását.

Polski

Dziękujemy za zakup obiektywu NIKKOR. Przed rozpoczęciem korzystania z tego

produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz instrukcję aparatu.

Uwaga: po zamontowaniu na cyfrowej lustrzance jednoobiektywowej formatu

DX, jak D7000 lub aparaty z serii D300, ten obiektyw ma kąt widzenia 20° – 4°

iogniskową odpowiadającą 120 – 600 mm (format 35 mm).

Zasady bezpieczeństwa

PRZESTROGI

• Nie demontować. Dotknięcie wewnętrznych części aparatu lub obiektywu może spowodować

obrażenia ciała. W przypadku wadliwego działania produkt może naprawiać jedynie

odpowiednio wykwaliﬁ kowany technik. Gdyby produkt uległ uszkodzeniu w wyniku

upadku lub z innej przyczyny, co spowodowałoby odsłonięcie jego wewnętrznych części,

należy wyjąć akumulator aparatu i (lub) odłączyć zasilacz sieciowy, a następnie przekazać

aparat do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli.

• W przypadku wadliwego działania natychmiast wyłączyć aparat. W przypadku zauważenia

dymu lub dziwnego zapachu wydobywającego się z urządzenia należy niezwłocznie

odłączyć zasilacz sieciowy od zasilania i wyjąć akumulator z aparatu, uważając, aby

uniknąć poparzenia. Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru lub obrażeń ciała.

Po wyjęciu akumulatora należy przekazać urządzenie do kontroli w autoryzowanym

serwisie ﬁ rmy Nikon.

• Nie używać w obecności łatwopalnego gazu. Używanie urządzeń elektronicznych w obecności

łatwopalnego gazu może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Nie patrzeć na słońce przez obiektywu lub wizjer aparatu. Patrzenie na słońce lub inne jasne

źródło światła przez obiektywu lub wizjer może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

prowadzić do obrażeń ciała.

• Należy przestrzegać następujących środków ostrożności podczas obchodzenia się z obiektywem

iaparatem:

- Chronić obiektyw i aparat przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować pożar lub porażenie prądem.

- Nie dotykać obiektywu lub aparatu mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować porażenie prądem.

- Podczas fotografowania obiektów oświetlonych od tyłu należy utrzymywać słońce

daleko poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane w aparacie, gdy słońce znajduje

się w kadrze lub w jego pobliżu, może spowodować pożar.

- Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, należy założyć przednią

i tylną pokrywkę obiektywu i przechowywać obiektyw w miejscu chronionym

przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Jeśli pozostawi się obiektyw w miejscu

bezpośrednio nasłonecznionym, promienie słoneczne mogą zostać zogniskowane

przez obiektyw na łatwopalnych przedmiotach, powodując pożar.

• Nie przenosić statywów z podłączonym obiektywem lub aparatem. Użytkownik może się potknąć

lub przypadkowo kogoś uderzyć, powodując obrażenia ciała.

• Nie pozostawiać obiektywu w miejscu, w którym będzie on narażony na skrajnie wysokie temperatury,

np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. Nieprzestrzeganie

tego zalecenia może mieć negatywny wpływ na części wewnętrzne obiektywu,

powodując pożar.

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne ielektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno wodpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami

zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne

i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem

odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych

władz zajmującym się utylizacją odpadów.

■

Części obiektywu

(Rysunek 1)

Znacznik pozycji mocowania

osłony przeciwsłonecznej

Pierścień zoomu

Skala ogniskowych

Znacznik ogniskowej

Wskaźnik odległości

Znacznik odległości zdjęciowej

Pierścień ustawiania ostrości

Znacznik obrócenia obiektywu

Znacznik pozycji mocowania

obiektywu

Gumowa uszczelka mocowania

obiektywu

Styki procesora

Przełącznik trybu ustawiania ostrości

Przełącznik limitu odległości zdjęciowej

Włącznik redukcji drgań

(ON/OFF - włączona/wyłączona)

Przełącznik trybu redukcji drgań

Przełącznik blokady zoomu

Osłona przeciwsłoneczna

Znacznik orientacji osłony przeciwsłonecznej

Znacznik blokady osłony przeciwsłonecznej

Przycisk zwolnienia blokady osłony

przeciwsłonecznej

Śruba mocująca kołnierza statywu

Znaczniki położenia (90°)

Kołnierz statywu

■

 Zgodność

Symbole zaznaczenia („✔”) oznaczają obsługiwane funkcje, a myślniki („—”)

oznaczają funkcje, które nie są obsługiwane. Mogą obowiązywać pewne

ograniczenia. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja aparatu.

Aparat

Tryb ekspozycji

(fotografowania)

Funkcja

Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe ﬁ rmy

Nikon, F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65

✔✔✔✔✔

✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Seria F4, F90X, seria F90, seria F70

✔✔

——

✔

—

Seria F60, seria F55, seria F50, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601

✔✔

———

—

F3AF, F-601, F-501, aparaty Nikon z ręcznym

ustawianiem ostrości (poza F-601

—

1. Tryb ekspozycji M (manualny) niedostępny.

2. Obejmuje tryb AUTO i programy tematyczne (Cyfrowy program tematyczny).

3. Autofokus.

4. Redukcja drgań.

■

Ustawianie ostrości

Obsługiwane tryby ustawiania ostrości są przedstawione w poniższej tabeli

(informacje na temat trybów ustawiania ostrości aparatu zawiera instrukcja obsługi

aparatu).

Aparat

Tryb

ustawiania

ostrości

aparatu

Tryb ustawiania ostrości obiektywu

A/M

M/A

Cyfrowe lustrzanki

jednoobiektywowe ﬁ rmy Nikon,

F6, F5, seria F4, F100, F90X,

seria F90, seria F80, seria F75

seria F70, seria F65, Pronea 600i,

Pronea S

Autofokus

zmożliwością

ustawienia

ręcznego

(priorytet AF)

Autofokus

zmożliwością

ustawienia

ręcznego

(priorytet

ustawień

ręcznych)

Ręczne

ustawianie

ostrości ze

wskaźnikiem

ustawienia

ostrości

MF Ręczne ustawianie ostrości

(wskaźnik ustawienia ostrości dostępny

wpołączeniu z wszystkimi aparatami poza

F-601

Seria F60, seria F55, seria F50, F-801s,

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

Tryby A/M i M/A

• M/A: autofokus można zastąpić ustawieniem ręcznym, obracając

pierścień ustawiania ostrości obiektywu.

• A/M: jak powyżej, z tą różnicą, że pierścień ustawiania ostrości należy

obrócić dalej, aby zastąpić autofokus ustawieniem ręcznym, co

zapobiega przypadkowym zmianom ostrości spowodowanych

niezamierzonym obróceniem pierścienia ustawiania ostrości.

Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości w położenie A/M lub M/A.

Ustaw ostrość.

W razie potrzeby ustawienie autofokusa można zastąpić ustawieniem ręcznym,

obracając pierścień ustawiania ostrości obiektywu, jednocześnie wciskając

spust migawki do połowy (lub, jeśli aparat jest wyposażony wprzycisk AF-ON,

jednocześnie wciskając przycisk AF-ON). Aby ponownie ustawić ostrość przy

pomocy autofokusa, naciśnij spust migawki do połowy lub naciśnij przycisk

AF-ON ponownie.

Przełącznik limitu odległości zdjęciowej

Przełącznik pozwala określić limity odległości zdjęciowej dla autofokusa.

• FULL: wybieraj tę opcję do fotografowania obiektów, które mogą

znajdować się w odległości poniżej 6 m.

• ∞–6 m: jeśli fotografowany obiekt będzie zawsze znajdować się

wodległości co najmniej 6 m, wybierz tę opcję, aby szybciej ustawiać

ostrość.

■

 Zoom i głębia ostrości

Przed ustawieniem ostrości obracaj pierścieniem zoomu, aby dostosować

ogniskową i wykadrować zdjęcie. Jeśli aparat oferuje podgląd głębi ostrości

(przysłony), można wyświetlić podgląd głębi ostrości w wizjerze.

Uwaga: Ogniskowa skraca się wraz ze zmniejszaniem odległości zdjęciowej. zwróć

uwagę, że wskaźnik odległości ma jedynie charakter pomocniczy i może nie

wskazywać dokładnie odległości do fotografowanego obiektu i może, z powodu

głębi ostrości lub innych czynników, nie pokazywać ∞, kiedy aparat ustawił ostrość

na odległym obiekcie.

Aby zablokować pierścień zoomu, obróć go w położenie 80 mm i przesuń

przełącznik blokady zoomu w położenie LOCK. Zapobiega to wysuwaniu się

obiektywu pod własnym ciężarem podczas przenoszenia aparatu.

■

Przysłona

Przysłonę reguluje się przy pomocy elementów sterujących aparatu.

Zoom i otwór względny

Zmiany ustawienia zoomu mogą powodować zmianę otworu względnego o

maksymalnie ⁄EV. Jednakże aparat automatycznie bierze to pod uwagę podczas

ustawiania ekspozycji i po zmianie ustawienia zoomu zmiany ustawień aparatu

nie są konieczne.

■



Wbudowane lampy błyskowe

Podczas korzystania z wbudowanej lampy błyskowej w aparatach wyposażonych

w taką lampę zdejmuj osłonę przeciwsłoneczną, aby uniknąć winietowania

(cieniom powstającym, kiedy koniec obiektywu zasłania wbudowaną lampę

błyskową).

■

Redukcja drgań (VR)

Redukcja drgań (VR) ogranicza poruszenie zdjęć spowodowane drganiem aparatu,

pozwalając na korzystanie z czasów otwarcia migawki o maksymalnie 4,0 działki

dłuższych w porównaniu do sytuacji bez zastosowania redukcji drgań (zmierzono

dla 400 mm przy użyciu aparatu D4 zgodnie z normami organizacji Camera and

Imaging Products Association [CIPA]; rezultaty różnią się w zależności od fotografa

i warunków fotografowania). Zwiększa to zakres dostępnych czasów otwarcia

migawki i pozwala na fotografowanie z ręki i bez statywu w różnych sytuacjach.

Korzystanie z włącznika redukcji drgań

• Wybierz ON (włączone), aby włączyć redukcję drgań. Redukcja drgań

uaktywnia się po wciśnięciu spustu migawki do połowy,

ograniczając wpływ drgań aparatu, co ułatwia kadrowanie

iustawianie ostrości.

• Wybierz OFF (wyłączona), aby wyłączyć redukcję drgań.

Korzystanie z przełącznika trybu redukcji drgań

Przełącznik trybu redukcji drgań służy do wybierania trybu redukcji drgań, kiedy

redukcja drgań jest włączona.

• Wybierz NORMAL (normalna), aby ograniczać wpływ drgań podczas

fotografowania ze stałej pozycji i w innych sytuacjach wiążących

się ze stosunkowo niewielkimi ruchami aparatu.

• Wybierz ACTIVE (aktywna), aby ograniczać wpływ drgań w trakcie fotografowania

zruchomego pojazdu, podczas chodzenia, a także w innych sytuacjach wiążących

się ze znacznymi ruchami aparatu.

Korzystanie z redukcji drgań: uwagi

• Przesuń przełącznik redukcji drgań w położenie OFF (wyłączona), jeśli aparat nie

obsługuje redukcji drgań. Pozostawienie włączonej redukcji drgań może znacznie

zwiększyć zużycie energii z akumulatora, w szczególności w przypadku aparatów Pronea

600i.

• Podczas korzystania z redukcji drgań, zanim naciśniesz spust migawki do końca, naciśnij

spust migawki do połowy i poczekaj, aż obraz w wizjerze się ustabilizuje.

• Kiedy redukcja drgań jest aktywna, obraz w wizjerze może być rozmyty po wyzwoleniu

migawki. Nie oznacza to usterki.

• Przesuń przełącznik trybu redukcji drgań w położenie NORMAL (normalna), aby robić

zdjęcia, podczas których aparat jest obracany (tzw. panoramowanie). Podczas obracania

aparatu redukcja drgań ma zastosowanie jedynie do ruchu, który nie jest częścią ujęcia

panoramicznego (np. jeśli aparat jest obracany w poziomie, redukcja drgań zostanie

zastosowana jedynie do drgań w pionie), co znacznie ułatwia płynne obracanie aparatu

po szerokim łuku.

• Nie wyłączaj aparatu ani nie odłączaj obiektywu, kiedy redukcja drgań działa. Jeśli

zasilanie obiektywu zostanie przerwane przy włączonej redukcji drgań, obiektyw

może grzechotać po potrząśnięciu. Nie oznacza to usterki, a efekt ten można usunąć,

ponownie podłączając obiektyw i włączając aparat.

• Jeśli aparat jest wyposażony we wbudowaną lampę błyskową, redukcja drgań zostanie

wyłączona na czas ładowania lampy błyskowej.

• Ustawienie ON (włączona) jest zwykle zalecane, gdy aparat jest zamocowany na statywie

jednonożnym lub statywie z niezamocowaną głowicą, ale w zależności od warunków

fotografowania i typu statywu preferowane może być ustawienie OFF (wyłączona).

■

 Osłona przeciwsłoneczna

Osłona przeciwsłoneczna chroni obiektyw i osłania go przed niepożądanym

światłem, które bez osłony powodowałoby efekt  ary lub re eksy.

Zakładanie osłony przeciwsłonecznej

Dopasuj znacznik pozycji mocowania osłony

przeciwsłonecznej (

●) do znacznika orientacji

osłony przeciwsłonecznej ( ), a następnie

obracaj osłoną (

), aż znacznik

● będzie

dopasowany do znacznika blokady osłony

przeciwsłonecznej (—

{).

Podczas podłączania lub odłączania osłony przeciwsłonecznej trzymaj ją za

miejsce obok symbolu

na jej podstawie i nie ściskaj jej zbyt mocno. Błędne

zamocowanie osłony może powodować winietowanie.

Osłonę można odwrócić i zamontować na obiektywie, kiedy nie jest używana.

Zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Naciśnij przycisk zwolnienia blokady osłony

przeciwsłonecznej (

), obracaj osłoną wkierunku

wskazanym strzałką (

), po czym zdejmij ją

zgodnie z ilustracją (

■

Matówki

Następujące aparaty obsługują różne matówki do użytku w różnych sytuacjach.

Matówka

Aparat

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

 { 

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Zalecane.

{: Winietowanie widoczne w wizjerze (nie ma to wpływu na zdjęcia).

—: Niezgodne z aparatem.

( ): Liczby w nawiasach oznaczają kompensację ekspozycji dla centralnie

ważonego pomiaru ekspozycji. Wybierz „Other screen” dla ustawienia

osobistego b6 („Screen comp.”) w przypadku regulowania kompensacji

ekspozycji dla F6. Zwróć uwagę, że w przypadku matówek innych niż B lub E

ustawienie „Other screen” musi być wybrane, nawet jeśli wartość kompensacji

ekspozycji wynosi 0. Kompensację ekspozycji dla F5 można regulować przy

pomocy ustawienia osobistego 18. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja

obsługi aparatu.

Pusta kratka: Nieprzystosowane do użytkowania w połączeniu z tym obiektywem.

Zwróć uwagę, że matówek M można jednakże używać do fotomikrograﬁ i

imakrofotograﬁ i z powiększeniem 1 : 1 lub większym.

Uwaga: F5 obsługuje matrycowy pomiar ekspozycji jedynie w połączeniu z matówkami A, B,

E, EC-B/EC-E, J i L.

■



Korzystanie ze statywu (Rysunek 2)

Obiektyw jest wyposażony w odłączany obrotowy kołnierz statywu. Podczas

korzystania ze statywu podłączaj go do kołnierza, a nie do aparatu. Aby

przymocować kołnierz do obiektywu:

Lekko poluzuj śrubę mocującą kołnierza statywu (

Dopasuj znacznik dopasowania na górze obiektywu do znacznika na

kołnierzu (

) i włóż obiektyw w kołnierz.

Obróć obiektyw w żądane położenie (dostępne są trzy położenia w krokach

co 90°), zatrzymując się, gdy znacznik dopasowania na górze obiektywu

będzie dopasowany do żądanego znacznika położenia na kołnierzu (

a następnie dokręć śrubę mocującą kołnierza statywu (

). Dopilnuj, aby

śruba była dokręcona do oporu. Jeśli śruba nie będzie dobrze dokręcona,

obiektyw może wypaść z kołnierza statywu.

Odłączanie kołnierza statywu

Uważając, aby nie wykręcić całkowicie śruby z gwintu gniazda, odkręcaj

śrubę mocującą kołnierza statywu, aż kołnierz będzie obracać się

swobodnie (

Dopasuj znacznik dopasowania na górze obiektywu do znacznika na

kołnierzu (

) i wyjmij obiektyw z kołnierza (

■

Pielęgnacja obiektywu

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora w czystości.

• W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie

zaprzestań użytkowania i zanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon

wcelu naprawy.

• Za pomocą gruszki usuń z powierzchni obiektywu wszelki kurz i zabrudzenia. Aby usunąć

plamy i odciski palców, nanieś niewielką ilość etanolu lub środka do czyszczenia optyki

na miękką i czystą bawełnianą ściereczkę bądź ściereczkę do optyki i czyść obiektyw

od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi, uważając, aby nie pozostawić rozmazanych

plam ani nie dotykać szkła palcami.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich jak

rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Do ochrony przedniej soczewki obiektywu można użyć osłony przeciwsłonecznej lub

ﬁ ltrów neutralnych NC.

• Załóż tylną i przednią pokrywkę przed umieszczeniem obiektywu w elastycznym futerale.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym

miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Obiektywu nie należy przechowywać

w miejscach nasłonecznionych lub w obecności środków przeciw molom zawierających

naftalinę bądź kamforę.

• Chroń obiektyw przed wilgocią i wodą. Korozja wewnętrznych mechanizmów może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie

lub odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować szkodliwe skraplanie się pary

wodnej wewnątrz ina zewnątrz obiektywu. Przed przeniesieniem obiektywu zciepłego

do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go wjego futerale lub wplastikowej torebce,

aby spowolnić zmianę temperatury.

■

Dołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-77 o średnicy 77 mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-4

• Bagnetowa osłona przeciwsłoneczna HB-65

• Elastyczny futerał na obiektyw CL-M2

■

Zgodne akcesoria

• Nakręcane ﬁ ltry o średnicy 77 mm

• Telekonwertery AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 Autofokus jest dostępny jedynie w połączeniu z aparatami obsługującymi f/8.

2 Brak obsługi autofokusa.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un obiectiv NIKKOR. Înainte de utilizarea

acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât şi manualul

aparatului foto.

Notă: Atunci când este montat pe un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv,

aparat format DX, cum ar  D7000 sau aparatele foto din seria D300, acest obiectiv

are un unghi de câmp de 20° – 4 ° şi o distanţă focală echivalentă cu 120 – 600 mm

(în format 35 mm).

Pentru siguranţa dumneavoastră

A ATENŢIE

• Nu dezasamblaţi.

Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate

provoca accidentări.

În caz de defecţiune, produsul ar trebui depanat doar de către un

tehnician caliﬁ cat.

Dacă produsul s-a spart ca urmare a căderii sau a unui alt accident,

îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică

şi duceţi apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto.

În cazul în care observaţi fum

sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi imediat adaptorul la reţeaua

electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto, având grijă să evitaţi arsurile.

Continuarea utilizării aparatului poate duce la incendiu sau accidente.

După îndepărtarea

acumulatorului, duceţi aparatul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ veriﬁ cat.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor in amabile.

Utilizarea aparatelor electronice în

prezenţa gazelor inﬂ amabile poate provoca explozie sau incendiu.

• Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto.

Privirea soarelui sau a altei

surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afecţiuni

permanente ale vederii.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii poate determina accidente.

• Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

- Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate.

Nerespectarea acestei precauţii poate

duce la incendiu sau la şocuri electrice.

- Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude.

Nerespectarea acestei precauţii

poate duce la şocuri electrice.

- Nu prindeţi soarele în cadru când fotograﬁ aţi un subiect pe un fundal iluminat.

Lumina

soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se aﬂ ă în cadru sau în apropierea

acestuia poate duce la incendiu.

- Dacă obiectivul nu va ﬁ utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi capacul frontal

şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu ﬁ e expus luminii directe

a soarelui.

Dacă este lăsat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra

obiectelor inﬂ amabile dând naştere la incendii.

• Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate. Vă puteţi împiedica sau îi puteţi

lovi accidental pe alţii, provocând leziuni.

• Nu lăsaţi obiectivul în locuri în care să  e expus temperaturilor extreme, cum ar  autoturisme închise

sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii poate afecta nefavorabil

componentele interne ale obiectivului, dând naştere la incendii.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice

trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru

adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor

naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi

mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale

responsabile cu gestionarea deşeurilor.

■

Componentele obiectivului (Figura 1)

Marcaj montare parasolar obiectiv

Inel zoom

Scală lungime focală

Marcaj lungime focală

Indicator distanţă focală

Marcaj distanţă focală

Inel de focalizare

Indicator rotire obiectiv

Marcaj montură obiectiv

Garnitură cauciuc montură obiectiv

Contacte CPU

Comutator mod focalizare

Comutator limită focalizare

Comutator ON/OFF (ACTIVAT/

DEZACTIVAT) pentru reducerea vibraţiilo

Comutator mod reducere vibraţii

Comutator blocare zoom

Parasolar obiectiv

Marcaj aliniere parasolar obiectiv

Marcaj ﬁ xare parasolar obiectiv

Buton deblocare parasolar obiectiv

Şurub de blocare colier pentru trepied

Indicatori poziţie (90°)

Colier trepied

■

 Compatibilitate

Bifele („✔”) indică speci caţiile suportate, liniuţele („—”) indică speci caţiile care

nu sunt disponibile. Anumite limitări se pot aplica; consultaţi manualul aparatului

foto pentru detalii.

Aparat foto

Mod Expunere

(Fotogra ere)

Funcţie

Aparate foto digitale Nikon cu vizare prin obiectiv,

F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65

✔✔✔✔✔✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Seria F4, F90X, seria F90, seria F70

✔✔

——

✔

—

Seria F60, seria F55, seria F50, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

——

F-801s, F-801, F-601

✔✔

————

F3AF, F-601, F-501, aparatele foto Nikon cu

focalizare manuală (cu excepţia F-601

—

1. Modul de expunere M (manual) nu este disponibil.

Include modurile AUTO şi scenă (Programe multiple prestabilite digital).

3. Focalizare automată.

4. Reducerea vibrațiilor.

■

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul următor (pentru

informaţii despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultaţi manualul

aparatului foto).

Aparat foto

Modul de

focalizare al

aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

A/M

M/A

Aparate foto digitale Nikon

cu vizare prin obiectiv,

F6, F5, seria F4, F100,

F90X, seria F90, seria F80,

seria F75, seria F70, seria F65,

Pronea 600i, Pronea S

Focalizare

automată cu

supracomandă

manuală

(prioritate AF)

Focalizare

automată cu

supracomandă

manuală

(prioritate

manuală)

Focalizare

manuală cu

stabilirea

electronică a

distanţei

Focalizare manuală

(stabilirea electronică a distanţei este

disponibilă pentru toate aparatele foto cu

excepţia F-601M)

Seria F60, seria F55, seria F50,

F-801s, F-801,

F-601M,

F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

Moduri A/M şi M/A

• M/A: Focalizarea automată poate ﬁ supracomandată prin rotirea inelului

de focalizare al obiectivului.

• A/M: La fel ca mai sus, cu excepţia faptului că inelul de focalizare trebuie

rotit mai mult înainte ca focalizarea automată să ﬁ e supracomandată,

prevenind modiﬁ cările accidentale ale focalizării determinate de

operarea involuntară a inelului de focalizare.

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate  supracomandată prin rotirea

inelului de focalizare al obiectivului în timp ce butonul de declanşare este

apăsat la jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto este dotat cu un buton

AF-ON, în timp ce butonul AF-ON este apăsat). Pentru a refocaliza utilizând

focalizarea automată, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate sau apăsaţi

din nou butonul AF-ON.

Comutatorul limită focalizare

Acest comutator determină limitele distanţei focale pentru focalizare automată.

• FULL: Selectaţi această opţiune pentru subiecte care se aﬂ ă mai

aproape de 6 m.

• ∞–6 m: Dacă subiectul se va aﬂ a mereu la o distanţă de cel puţin 6 m,

selectaţi această opţiune pentru focalizare mai rapidă.

■

 Zoom şi profunzime de câmp

Înainte de a focaliza, rotiţi inelul de zoom pentru reglarea distanţei focale

şi încadrarea fotogra ei. În cazul în care aparatul foto permite vizualizarea

profunzimii de câmp (dată de închiderea diafragmei), profunzimea de câmp poate

 vizualizată în vizor.

Notă: Distanţa focală scade pe măsură ce distanţa de focalizare se reduce. Reţineţi

că indicatorul distanţă focală are doar scop orientativ şi este posibil să nu indice

cu acurateţe distanţa până la subiect, iar datorită profunzimii de câmp sau a altor

factori este posibil să nu indice ∞ atunci când aparatul foto focalizează pe un

obiect îndepărtat.

Pentru a bloca inelul de zoom rotiţi-l la poziţia 80 mm şi deplasaţi comutatorul

blocare zoom în poziia LOCK (BLOCARE). Aceasta previne extinderea obiectivului

datorită propriei greutăţi în timp ce aparatul foto este transportat.

■



Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale aparatului foto.

Zoom şi diafragmă maximă

Schimbările aduse zoom-ului pot modi ca diafragma maximă prin valori de până

la ⁄ EV. Totuşi, aparatul foto ia în considerare în mod automat acest lucru la setarea

expunerii şi nu este necesară nicio modi care a setărilor aparatului foto ulterior

reglării zoom-ului.

■



Unităţi bliţ încorporat

Când se foloseşte bliţul încorporat la aparate foto echipate cu o unitate de bliţ

încorporat, îndepărtaţi parasolarul obiectivului pentru a preveni vignetarea (umbre

care apar acolo unde capătul obiectivului obturează bliţul încorporat).

■

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibraţiei (VR) reduce neclaritatea cauzată de tremuratul aparatului foto,

permiţând timpi de expunere mai lungi cu până la 4,0 stopuri decât în alte cazuri

(măsuraţi la 400 mm cu un aparat foto D4 în conformitate cu standardele Camera

and Imaging Products Association [CIPA]; efectele variază în funcţie de fotograf şi

de condiţiile de fotogra ere). Acest lucru creşte intervalul timpilor de expunere

disponibili şi permite fotogra erea cu aparatul foto ţinut în mână, fără trepied, într-

un număr mare de situaţii.

Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibraţiilor

• Selectaţi ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibrațiilor. Reducerea

vibraiilor este activată când butonul de declanşare este apăsat

la jumătate, reducând efectele de vibraie ale aparatului foto

pentru o încadrare şi o focalizare îmbunătăţite.

• Selectaţi OFF (DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea vibrațiilor.

Utilizarea comutatorului mod reducere vibrații

Comutatorul modului de reducere a vibraiilor este utilizat pentru a selecta modul

de reducere a vibraiilor atunci când reducerea vibraiilor este activată.

• Selectaţi NORMAL pentru a reduce efectele vibraţiilor când se

fotogra ază dintr-o poziţie  xă şi în alte situaţii cu mişcarea

aparatului foto la fel de redusă.

• Selectaţi ACTIVE pentru a reduce efectele vibraţiilor când se fotogra ază dintr-

un vehicul în mişcare, în timpul mersului sau în alte situaţii cu mişcarea activă a

aparatului foto.

Română

■



Dane techniczne

Typ

Typ Obiektyw AF-S typu G z wbudowanym procesorem

imocowaniem F

Ogniskowa

Ogniskowa 80 – 400 mm

Otwór względny

Otwór względny f/4,5 – 5,6

Konstrukcja obiektywu

Konstrukcja obiektywu 20 soczewek w 12 grupach (w tym 4 soczewki ED, 1 soczewka super ED

oraz soczewki z powłoką nanokrystaliczną)

Kąt widzenia

Kąt widzenia • Analogowe lustrzanki jednoobiektywowe i cyfrowe lustrzanki

jednoobiektywowe formatu FX  rmy Nikon: 30°10

c – 6°10c

• Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu DX  rmy

Nikon: 20° – 4°

Skala ogniskowych

Skala ogniskowych Stopniowana w milimetrach (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Informacja o odległości

Informacja o odległości Przesyłana do aparatu

Zoom

Zoom Ręczna regulacja przy użyciu niezależnego pierścienia zoomu

Ustawianie ostrości

Ustawianie ostrości System wewnętrznego ustawiania ostrości (ang. Internal

Focusing - IF) ﬁ rmy Nikon z autofokusem sterowanym przez

cichy silnik falowy i oddzielny pierścień ustawiania ostrości do

ręcznego ustawiania ostrości

Redukcja drgań

Redukcja drgań Przesuwanie obiektywu z użyciem liniowych silników prądu

stałego z ruchomą cewką drgającą (ang. voice coil motor - VCM)

Wskaźnik odległości

Wskaźnik odległości 1,5 m do nieskończoności (∞)

Minimalna odległość

zdjęciowa

• AF: 1,75 m od płaszczyzny ogniskowej przy wszystkich

położeniach zoomu

• MF: 1,5 m od płaszczyzny ogniskowej przy wszystkich

położeniach zoomu

Listki przysłony

Listki przysłony 9 (zaokrąglony otwór przysłony)

Przysłona

Przysłona Całkowicie automatyczna

Zakres przysłony

Zakres przysłony • Ogniskowa 80mm: f/4,5 – 32

• Ogniskowa 400mm: f/5,6 – 40

Minimalna wyświetlana wartość przysłony może różnić

się w zależności od rozmiaru kroku ekspozycji wybranego

aparatem.

Pomiar ekspozycji

Pomiar ekspozycji Pełna przysłona

Przełącznik limitu

odległości zdjęciowej

Dwa położenia: FULL (∞ – 1,75 m) i ∞ – 6 m

Rozmiar  ltra

Rozmiar  ltra 77 mm (P = 0,75 mm)

Wymiary

Wymiary Około 95,5 mm maksymalnej średnicy × 203 mm (odległość od

kołnierza mocowania obiektywu aparatu)

Ciężar

Ciężar Około 1570 g z kołnierzem statywu

Około 1480 g bez kołnierza statywu

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu opisanego w tej

instrukcji obsługi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.

Utilizarea reducerii vibrațiilor: Note

• Deplasaţi comutatorul de reducere a vibraţiilor pe OFF dacă aparatul foto nu acceptă

reducerea vibrațiilor. Menținerea reducerii vibrațiilor activă poate mări foarte mult

consumul acumulatorului, în special în cazul aparatelor foto Pronea 600i.

• La utilizarea reducerii vibrațiilor, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate şi aşteptaţi

ca imaginea din vizor să se stabilizeze înainte de a apăsa butonul de declanşare până

la capăt.

• Când reducerea vibrațiilor este activă, imaginea din vizor poate ﬁ înceţoşată după ce

declanşatorul este eliberat. Acest lucru nu indică o defecţiune.

• Deplasaţi comutatorul mod reducere vibraţie la NORMAL pentru fotograﬁi de tip panning.

Când aparatul foto este rotit, reducerea vibraţiei se aplică numai mişcării care nu face

parte din rotirea pentru panning (dacă, de exemplu, aparatul foto este rotit orizontal,

reducerea vibraţiei se aplică numai tremuratului vertical), făcând mult mai uşoară rotirea

lină a aparatului foto într-un arc de cerc larg.

• Nu închideţi aparatul foto sau nu îndepărtaţi obiectivul în timp ce reducerea vibrațiilor

este activă. Dacă este întreruptă alimentarea obiectivului în timp ce reducerea vibrațiilor

este activată, obiectivul poate face zgomot când este mişcat. Acest lucru nu este o

defecţiune şi poate ﬁ corectat prin reataşarea obiectivului şi pornirea aparatului foto.

• Dacă aparatul foto este dotat cu un bliţ încorporat, reducerea vibrațiilor va ﬁ dezactivată

în timp ce bliţul se încarcă.

• ON (ACTIVAT) este recomandat în general când aparatul foto este montat pe un monopied

sau pe un trepied al cărui cap nu este blocat, deşi este posibil ca, în funcţie de condiţiile

de fotograﬁ ere şi de tipul trepiedului, să ﬁe de preferat OFF (DEZACTIVAT).

■



Parasolarul

obiectivului

Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză care altfel ar duce la

apariţia re exiilor parazite sau a formelor dublate.

Ataşarea parasolarului

Aliniaţi marcajul de montare parasolar obiectiv

(

●) cu marcajul de aliniere parasolar obiectiv

( ) şi apoi rotiţi parasolarul (

) până când

marcajul

● este aliniat cu marcajul de  xare

parasolar obiectiv (—

{).

Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l in în apropierea simbolului

pe baza sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare. Dacă parasolarul nu este ataşat corect

poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate  întors şi montat pe obiectiv când acesta nu este folosit.

Scoaterea parasolarului

Apăsaţi butonul de deblocare a parasolarului

obiectivului (

), rotiţi parasolarul în direcţia

indicată de săgeata (

) şi scoateţi-l aşa cum

se arată (

■



Ecrane de focalizare

Următoarele aparate foto suportă o gamă variată de ecrane de focalizare care pot

 folosite în diferite cazuri.

Ecran

Aparat foto

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

{ 

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Recomandat.

{: Vignetare vizibilă în vizor (fotograﬁ ile nu sunt afectate).

—: Incompatibil cu aparatul foto.

( ): Cifrele din paranteze prezintă compensarea expunerii pentru măsurarea

central-evaluativă. Selectaţi „Other screen (Alt ecran)” în setarea personalizată

b6 („Screen comp. (Comp. ecran)”) când ajustaţi compensarea expunerii

pentru F6; reţineţi faptul că cu alte ecrane în afară de B sau E, trebuie

selectat „Other screen (Alt ecran)” chiar dacă valoarea compensării expunerii

este 0. Compensarea expunerii pentru F5 poate ﬁ ajustată folosind setarea

personalizată 18; consultaţi manualul aparatului foto pentru detalii.

Celule goale: Nu este adecvat pentru folosirea cu acest obiectiv. Reţineţi că ecranele de tip

M pot ﬁ totuşi folosite pentru fotomicrograﬁ e şi fotograﬁ ere macro la scara

de 1 : 1 sau mai mare.

Notă: Măsurarea matricială a expunerii este disponibilă pentru modelul F5 doar cu ecrane de

focalizare A, B, E, EC-B/EC-E, J și L.

■

Folosirea unui trepied (Figura 2)

Obiectivul este prevăzut cu un colier rotativ detaşabil pentru trepied; când folosiţi

un trepied ataşaţi-l la colier, nu la aparatul foto. Pentru a ataşa colierul la obiectiv:

Desfaceţi puţin şurubul de blocare al colierului pentru trepied (

Aliniaţi marcajul de aliniere de pe partea superioară a obiectivului cu

marcajul de pe colier (

) şi introduceţi obiectivul în colier.

Rotiţi obiectivul în poziţia dorită (sunt disponibile trei poziţii la intervale

de 90°), oprindu-vă când marcajul de aliniere de pe partea superioară a

obiectivului este aliniat cu marcajul din poziţia dorită de pe colier (

)

şi apoi strângeţi şurubul de blocare al colierului pentru trepied (

Asiguraţi-vă că şurubul este complet strâns; dacă şurubul nu este strâns,

obiectivul poate cădea din colierul pentru trepied.

Scoaterea colierului pentru trepied

Având grijă să nu scoateţi şurubul din locaşul său, desfaceţi şurubul de

blocare al colierului pentru trepied până când colierul se roteşte liber (

Aliniaţi marcajul de aliniere de pe partea superioară a obiectivului cu

marcajul de pe colier (

) şi scoateţi obiectivul din colier (

■



Îngrijirea obiectivului

• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai

utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele obiectivului.

Pentru îndepărtarea petelor şi a amprentelor, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de

soluţie pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată din bumbac sau pe un

şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o

mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul,

pentru a curăţa obiectivul.

• Parasolarul obiectivului sau ﬁ ltrele neutre (NC) pot ﬁ folosite pentru a proteja elementul

frontal al obiectivului.

• Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune obiectivul în săculeţul său.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi

uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina

directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defecţiuni

ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma

componentele realizate din plastic ranforsat.

• Schimbările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul și pe exteriorul

obiectivului ducând la deteriorarea acestuia. Înainte de a scoate obiectivul dintr-un

mediu cald într-un mediu rece sau invers, puneți-l într-o pungă sau într-o cutie de plastic

pentru a reduce variația de temperatură.

■



Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 77 mm cu prindere rapidă LC-77

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar HB-65

• Husă ﬂ exibilă pentru obiectiv CL-M2

■



Accesorii compatibile

• Filtre opţionale cu ﬁ let de 77 mm

• Teleconvertoare AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 Focalizarea automată este disponibilă numai cu aparate foto care sunt compatibile cu

f/8.

2 Focalizarea automată nu este acceptată.

■

Speciﬁ caţii

Tip

Obiectiv AF-S tip G cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală

Distanţă focală 80 – 400 mm

Diafragma maximă

Diafragma maximă f/4.5 – 5.6

Construcţia obiectivului

Construcţia obiectivului 20 de elemente în 12 grupuri (incluzând 4 elemente ED, 1

element super ED şi elemente cu acoperire nanocristalină)

Unghi de câmp

• Film Nikon SLR şi aparate foto D-SLR format FX: 30°10

c

– 6°10

• Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 20° – 4°

Scală lungime focală

Scală lungime focală Gradată în milimetri (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Informaţii distanţă

Informaţii distanţă Trimise către aparatul foto

Zoom

Zoom Zoom manual utilizând un inel zoom independent

Focalizare

Focalizare Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare automată

controlată de Silent Wave Motor (motor SWM) şi inel de

focalizare separat pentru focalizare manuală

Reducere vibrații

Reducere vibrații Mecanică, cu Voice Coil Motors (VCM)

Indicator distanţă focală

Indicator distanţă focală 1,5 m la inﬁ nit (∞)

Distanţă focală minimă

Distanţă focală minimă • AF: 1,75 m de la planul focal la toate poziţiile de zoom

• MF: 1,5 m de la planul focal la toate poziţiile de zoom

Lamele diafragmă

Lamele diafragmă 9 (deschidere diafragmă rotunjită)

Diafragmă

Diafragmă Total automată

Interval diafragmă

Interval diafragmă • Distanţă focală 80 mm: f/4.5 până la f/32

• Distanţă focală 400 mm: f/5.6 până la f/40

Diafragma minimă aﬁ şată poate varia în funcţie de mărimea

treptei de expunere selectate din aparatul foto.

Măsurare

Măsurare Deschidere maximă

Comutator limită

focalizare

Două poziţii: FULL (COMPLET) (∞ – 1,75 m) şi ∞ – 6 m

Dimensiune  ltru ataşat

Dimensiune  ltru ataşat 77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Dimensiuni Diametru maxim de aprox. 95,5 mm × 203 mm

(distanţa de la  anşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Greutate Aprox. 1570 g inclusiv colierul pentru trepied

Aprox. 1480 g fără colierul pentru trepied

Nikon își rezervă dreptul de a modifica, oricând și fără notificare prealabilă, specificaţiile

echipamentului descris în acest manual.

■

A készülékkel szállított tartozékok

• 77 mm-es, LC-77 rákattintható első objektívsapka

• LF-4 objektív hátsó sapka

• HB-65 bajonettzár sapka

• CL-M2 rugalmas objektív tok

■

Kompatibilis tartozékok

• 77 mm-es rácsavarható szűrők

• AF-I/AF-S Teleconverterek TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 Automatikus élességállítás csak f/8 támogatást biztosító fényképezőgépekhez elérhető.

2 Automatikus élességállítás nem támogatott.

■

Műszaki jellemzők

Típus

Típus G típusú AF-S objektív beépített CPU-val és F-bajonettel

Gyújtótávolság

Gyújtótávolság 80 – 400 mm

Maximális rekesz

Maximális rekesz f/4.5 – 5.6

Objektív felépítése

Objektív felépítése 20 objektívelem 12 csoportban (beleértve 4 ED objektívelemet, 1 super

ED objektívelemet és a nanokristály bevonatú objektívelemeket)

Látószög

Látószög • Nikon analóg SLR és FX formátumú D-SLR fényképezőgépek:

30°10

c – 6°10c

• Nikon DX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 20° – 4°

Gyújtótávolság skála

Gyújtótávolság skála Milliméterben megadva (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Távolság információ

Távolság információ A fényképezőgéphez csatolva

Zoom

Zoom Manuális zoom az önálló zoomgyűrű használatával

Élességállítás

Élességállítás Nikon belső élességállító (Internal Focusing - IF) rendszer

Silent Wave Motorral hajtott automatikus élességállítással és

külön élességállító gyűrű kézi élességállításhoz.

Rázkódáscsökkentés

Rázkódáscsökkentés Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

Fókusztávolság jelzése

Fókusztávolság jelzése 1,5 m-től a végtelenig (∞)

Minimális fókusztávolság

Minimális fókusztávolság • AF: 1,75 m a képsík jelzésétől az összes zoom pozícióban

• MF: 1,5 m a képsík jelzésétől az összes zoom pozícióban

Lamellás fényrekeszek

Lamellás fényrekeszek 9 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Fényrekesz Teljesen automatikus

Rekesztartomány

Rekesztartomány • 80 mm gyújtótávolság: f/4.5 – 32

• 400 mm gyújtótávolság: f/5.6 – 40

A kijelzett minimális rekesz attól függően változhat, hogy

az expozíció lépésközének mekkora értéket választott a

fényképezőgépen.

Fénymérés

Fénymérés Maximális rekesz

Élességállítás

végálláskapcsoló

Két állás: TELJES (∞ – 1,75 m) és ∞ – 6 m

Szűrőtoldalék méret

Szűrőtoldalék méret 77 mm (P=0,75 mm)

Méretek

Méretek Kb. 95,5 mm maximális átmérő × 203 mm (a fényképezőgép

bajonett peremétől)

Tömeg

Tömeg Kb. 1570 g az állványgyűrűvel

Kb. 1480 g az állványgyűrű nélkül

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemutatott hardver műszaki

jellemzőit bármikor előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

română: Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Manual de utilizare

Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Instrukcja obsługi

Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty