Elta 2444MP3 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

ÂRODKI OSTROþNOÂCI

Prosimy o zwrócenie uwagi na poni×sze instrukcje:

•Urzàdzenie nale×y podłàczyć do êródła pràdu o napi∏ciu takim samym, jak w całym lokalnym

obszarze. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeƒstwo spalenia si∏ urzàdzenia.

• Nie wystawiać na temperatury wy×sze ni× 35ºC.

• Unikać umieszczania urzàdzenia przy grzejnikach lub w miejscach wystawionych na bezpoÊrednie

działanie promieni słonecznych.

• Nale×y zapewnić dobrà cyrkulacj∏ powietrza.

• Chronić urzàdzenie przed kurzem, wilgocià i wodà.

• Unikać umieszczania urzàdzenia w pobli×u silnych pól magnetycznych np. w pobli×u telewizora,

głoÊników lub innych urzàdzeƒ.

•Przy czyszczeniu urzàdzenia unikać stosowania silnych chemicznych Êrodków czyszczàcych. Nie

natłuszczać ani nie naoliwiać ×adnych cz∏Êci lub mechanizmów maszyny. Odtwarzacz CD nie

wymaga jakichkolwiek zabiegów konserwacyjnych.

•W celu naprawy serwisowej nale×y zabrać urzàdzenia do autoryzowanego punktu serwisowego.

OSTRZEþENIE

ABY UNIKNÑĆ POþARU LUB PORAþENIA PRÑDEM, NIE NALEþY WYSTAWIAĆ TEGO URZÑDZENIA

NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

OSTRZEþENIE

Aby uniknàć rozlania wody na urzàdzenie, w jego pobli×u nie nale×y stawiać jakichkolwiek przedmiotów

wypełnionych cieczà, takich jak wazy itp.

OSTRZEþENIE

Podczas u×ycia prawidłowa wentylacja urzàdzenia nie powinna być blokowana.

 0100.

SYMBOL zakoƒczonej grotem

błyskawicy w trójkàcie

równobocznym ma za zadanie

ostrzegać u×ytkownika o

obecnoÊci nie izolowanego,

niebezpiecznego napi∏cia o

wystarczajàcej wielkoÊci, by móc

stanowić ryzyko pora×enia

pràdem.

UWAGA

RYZYKO PORAþENIA PRÑDEM

NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY UNIKNÑĆ PORAþENIA

PRÑDEM NIE NALEþY OTWIERAĆ

OBUDOWY URZÑDZENIA. URZÑDZENIE

NIE POSIADA CZ¢ÂCI, KTÓRE MOGÑ BYĆ

SERWISOWANE PRZEZ UþYTKOWNIKA

W SPRAWIE SERWISU NALEþY.

ZWRÓCIĆ SI¢ DO

WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU

SERWISOWEGO.

Wykrzyknik w Êrodku trójkàta

równobocznego ma za zadanie

ostrzegać u×ytkownika o

obecnoÊci wa×nych informacji

dotyczàcych obsługi i konserwacji

urzàdzenia znajdujàcych si∏ w

dołàczonej dokumentacji.

MODEL 2444MP3

ZESTAW MUZYCZNY DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD I TUNEREM PLL

UWAGA

PRODUKT LASEROWY 1 KLASY

Obsługa urzàdzenia w niewłaÊciwy sposób lub

u×ywanie nie wyszczególnionych w instrukcji

obsługi urzàdzeƒ sterujàcych mo×e spowodować

wystawienie u×ytkownika na niebezpieczne

promieniowanie.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

BEZPIECZE¡STWO LASERA

To urzàdzenie korzysta z lasera. Naprawy

powinny być przeprowadzane jedynie przez

wykwalifikowany personel serwisowy.

NIEBEZPIECZE¡STWO: Przy otwarciu

urzàdzenia i złamaniu zabezpieczeƒ na

zewnàtrz wydostaje si∏ niewidzialne

promieniowanie laserowe. Unikać kontaktu

z promieniem lasera.

UWAGA: Przy otwarciu urzàdzenia

i złamaniu zabezpieczeƒ na

zewnàtrz wydostaje si∏ niebezpieczne

promieniowanie laserowe.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0100

 0101.

OSTRZEþENIA

Przed rozpocz∏ciem korzystania z urzàdzenia zapoznaj si∏ dokładnie z instrukcjà obsługi.

Obchodê si∏ ostro×nie ze szklanymi płytkami.

W razie jakichkolwiek pytaƒ dotyczàcych instalacji, obsługi lub bezpieczeƒstwa korzystania z

urzàdzenia, nale×y skontaktować si∏ z dostawcà lub personelem serwisowym.

Upewnij si∏, ×e urzàdzenie podłàczone jest do gniazdka 230V. Korzystanie z gniazdek o wy×szym

napi∏ciu mo×e spowodować usterk∏ lub nawet zapalenie si∏ urzàdzenia.

Upewnij si∏, czy wszystkie połàczenia elektryczne (wliczajàc w to przedłu×acze i przejÊciówki) zostały

nale×ycie podłàczone.

Wyłàcz urzàdzenie przed odłàczeniem go od êródła pràdu.

Nie wystawiać urzàdzenia na temperatury powy×ej 35ºC.

Nie nale×y umieszczać urzàdzenia w pobli×u grzejników lub w miejscach wystawionych na

bezpoÊrednie działanie Êwiatła słonecznego.

Urzàdzenie nale×y umieÊcić w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza.

Chroƒ urzàdzenie przed kurzem, wilgocià, wodà oraz innymi cieczami.

Nie stawiać urzàdzenia w pobli×u telewizora, głoÊników lub innych obiektów wytwarzajàcych silne pole

magnetyczne.

Nie czyÊcić urzàdzenia za pomocà silnych Êrodków czyszczàcych.

Odtwarzacz CD nie wymaga konserwacji. Nie nale×y zatem natłuszczać lub naoliwiać jego cz∏Êci lub

mechanizmu.

Nie nale×y próbować samemu naprawiać urzàdzenia.

W razie koniecznoÊci naprawy, zanieÊ urzàdzenie do autoryzowanego punktu serwisowego.

Nie nale×y korzystać z urzàdzenia, jeÊli zostało one uszkodzone w jakikolwiek sposób lub nie działa

prawidłowo.

Odłàcz urzàdzenie od êródła pràdu i skonsultuj si∏ z personelem serwisu.

Nie zdejmuj ×adnej z przymocowanych pokryw.

Zwi∏ksza to znacznie ryzyko pora×enia pràdem.

Podczas pracy urzàdzenia nie zostawiaj go bez nadzoru.

Nie korzystaj ze słuchawek przy ustawionym wysokim poziomie głoÊnoÊci.

Nie blokować otworów wentylacyjnych urzàdzenia.

Nie nale×y próbować konstruować własnego stojaka na urzàdzenie. U×ywać nale×y wyłàcznie stojaka

wchodzàcego w skład zestawu.

Nie nale×y wkładać czegokolwiek do otworów i szczelin w urzàdzeniu.

Nie nale×y pozwalać dzieciom na korzystanie z urzàdzenia bez nadzoru rodzica.

W pomieszczeniach oÊwietlanych Êwiatłem fluorescencyjnym mogà wyst∏pować zakłócenia w

działaniu urzàdzenia.

UWAGA - Ten odtwarzacz CD mo×e być u×ywany wyłàcznie z stojakiem dostarczonym przez

producenta. U×ycie innego stojaka mo×e powodować brak stabilnoÊci i stwarzać

zagro×enie odniesienia urazu przez u×ytkownika.

Nade wszystko

• NIGDY nie nale×y pozwolić na to, by ktokolwiek, a zwłaszcza dzieci wpychały cokolwiek do

otworów i szczelin urzàdzenia. Mo×e to prowadzić do Êmiertelnego pora×enia pràdem.

• NIGDY ryzykuj przy korzystaniu z urzàdzenia elektrycznego.

• Lepiej być bezpiecznym ni× ×ałować po szkodzie!

Uwaga: JeÊli w pokoju znajdujà si∏ ekonomiczne lampy jarzeniowe

(fluorescencyjne), mogà wystàpić zakłócenia w działaniu urzàdzenia.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0101

 0102.

INSTALACJA

INSTALACJA NA BLACIE STOŁU / SZAFKI

• UmieÊć głównà cz∏Êć urzàdzenia oraz

głoÊniki na kawałku mi∏kkiego materiału

aby zapobiec zadrapaniu przedniego

panelu urzàdzenia.

• Za pomocà palców naciÊnij zaÊlepki

znajdujàce si∏ w rowku na tylniej cz∏Êci

urzàdzenia po czyƒ wyjmij je wysuwajàc je

z rowków.

• Wsuƒ wsporniki do rowków.

• Wsporniki wsuƒ do koƒca, a× zaskoczà na

swoim miejscu.

• JeÊli postawisz sprz∏t na szklanym stole

lub bardzo gładkiej powierzchni. GłoÊniki

oraz głównà cz∏Êć urzàdzenie mo×na

b∏dzie łatwo przesunàć po prostu je

popychajàc. Mo×esz zatem wło×yć

gumowà wkładk∏ do spodu wsporników.

•Produkt zaprojektowano do umieszczania

go w pozycji zarówno poziomej jak i

pionowej. Wyjmij wsporniki aby ustawić ekran w pozycji poziomej. Mo×esz wybrać 1 z 3 kàtów

nachylenia wyÊwietlacza (30º, 60º, 90º).

MONTAþ NAÂCIENNY

1. Aby wykonać dziury na kołki w Êcianie

u×yj najpierw dołàczonego szablonu by

zaznaczyć miejsca do nawiercenia

otworów. Upewnij si∏, ×e oznaczenia sà

na jednym poziomie.

2. Wywierć otwory 3/16” w miejscach

oznaczeƒ.

3. Wsadê do otworów plastikowe kołki

dołàczone do urzàdzenia po czym wbij je

delikatnie do Êciany.

4. Włó× Êruby do kołków po czym dokr∏ć je

na 3 mm od Êciany.

5. ZawieÊ głównà cz∏Êć urzàdzenia oraz głoÊniki na przykr∏conych Êrubach.

GUMOWA ZAÂLEPKA

WSPORNIK

WYSU¡ ZAÂLEPKI ABY

USUNÑĆ JE Z TYLNEJ

ÂCIANKI URZÑDZENIA.

Âruba

Plastikowy kołek

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0102

 0103.

BUDOWA URZÑDZENIA

GŁÓWNE URZÑDZENIE

1. WyÊwietlacz

2. Kontrolka zasilania

3. Przycisk VOL

4. Przycisk POWER

5. Drzwi komory CD

Przycisk OPEN/CLOSE

6. Przycisk VOL

7. Czujnik zdalnego sterowania

8. Przycisk EQ

9. Przycisk PLAY/PAUSE

10. Przycisk TUNER/BAND

11. Przycisk RANDOM

12. Przycisk / SEARCH / TUNING +

13. Przycisk STOP

14. Przycisk / SEARCH / TUNING -

15. Przycisk RESET - zresetuj urzàdzenie naciskajàc

przycisk za pomocà szpiczastego przedmiotu

16. Gniazdko słuchawek

17. Gniazdko subwoofera

18. Gniazdko Aux Input

19. Gniazdo anteny FM

20. Kabel zasilajàcy

21. Gniazdko lewego głoÊnika

22. Gniazdko prawego głoÊnika

23. Otwór do mocowania naÊciennego

24. Wspornik

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

25. Przycisk MONO/ST/FIND

26. Przycisk MUTE

27. Przycisk BAND

28. Przycisk STOP

29. Przycisk PLAY/PAUSE

30. Przycisk REPEAT

31. Przycisk TUNING << / >>

32. Przyciski numeryczne 0-9

33. Przycisk EQ

34. Przycisk PRESET -

35. Przycisk PRESET +

36. Przycisk FUNC

37. Przycisk

38. Przycisk /

39. Przycisk VOL + / VOL -

40. Przycisk TIMER

41. Przycisk SLEEP

42. Przycisk RANDOM

43. Przycisk PROGRAM

44. Przycisk INTRO

15

16

14

17

18

2323

19

20

21

22

24

25

13

12

10

9

8

7

1

4

5

2

3

6

11

3626

34 35 44

27

32

33 43

42

41

40

39

38

28

30

29

31

37

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0103

PODŁÑCZENIE I USTAWIANIE

Wymiana baterii w pilocie

1. Obróć pilota i zdejmij klapk∏ komory baterii.

2. UmieÊć jednà litowà bateri∏ typu “CR2025” w komorze baterii. Bateri∏

umieÊć zgodnie z diagramem polaryzacji.

3. Zamknij klapk∏ komory baterii.

OBCHODZENIE SI¢ Z BATERIAMI

U×ywajàc baterii z urzàdzeniem, nale×y przestrzegać poni×szych Êrodków ostro×noÊci:

1. U×ywaj tylko baterii o wymienionym w instrukcji typie i rozmiarze.

2. Upewnij si∏, ×e instalujàc baterie wkładasz je zgodnie z oznaczeniami polaryzacji znajdujàcymi si∏

w komorze baterii. Odwrócenie polaryzacji mo×e uszkodzić urzàdzenie.

3. JeÊli urzàdzenie nie jest u×ywane przez dłu×szy czas, wyjmij baterie aby zapobiec potencjalnemu

uszkodzeniu urzàdzenia przez wyciek kwasu z baterii.

4. Nie próbuj ponownie ładować baterii nie przeznaczonych do ponownego ładowania - mogà one

przegrzać si∏ i p∏knàć. (Stosuj si∏ do instrukcji producenta baterii).

Podłàczenie anteny

FM: Rozwiƒ i ustaw kabel anteny FM. Podczas odbioru sygnału

stereo, na wyÊwietlaczu (1) zapala si∏ kontrolka STEREO. W

przypadku złego odbioru stacji stereo (du×e zakłócenia)

zalecamy przejÊcie w tryb MONO za pomocà przycisku

MONO/ST (25) znajdujàcego si∏ na pilocie.

AM: Do odbioru AM urzàdzenie wyposa×one jest we wbudowanà

kierunkowà ferrytowà anten∏. Przestawiajàc i obracajàc

urzàdzenie znajdê pozycj∏, w której odbiór jest najlepszy.

Podłàczenie głoÊników

Aby wsadzić koƒcówki kabli, naciÊnij w dół dêwigienki lewego (21) i

prawego (22) gniazdka głoÊników. Upewnij si∏, ×e kable podłàczone sà do

gniazdek z zachowaniem odpowiedniej polaryzacji. Podłàcz lewy głoÊnik

do gniazdka oznaczonego L a prawy do gniazdka oznaczonego R.

Podłàczenie słuchawek

Gniazdko słuchawek (16) przeznaczone jest dla słuchawek (nie wchodzà w cz∏Êć zestawu) o oporze

8-32 Ohm (z wtyczkà 3,5 mm). JeÊli twoje słuchawki posiadajà inny rodzaj wtyczki, u×yj odpowiedniej

przejÊciówki (dost∏pnej w sklepach specjalistycznych). Po podłàczeniu słuchawek, głoÊniki sà

automatycznie odłàczane.

UWAGA: Dłu×sze słuchanie za pomocà słuchawek przy ustawionym wysokim poziomie

głoÊnoÊci mo×e uszkodzić słuch u×ytkownika.

Podłàczenie LINE IN (AUX IN)

1. Podłàcz jeden koniec kabla sygnałowego RCA (nie wchodzi w skład zestawu) do gniazda AUX

(18). Drugi koniec podłàcz do innego domowego sprz∏tu audio. Upewnij si∏, ×e polaryzacja

prawego i lewego kanału jest prawidłowa.

2. NaciÊnij przycisk POWER (4, 37) aby włàczyć urzàdzenie.

3. Naciskaj przycisk FUNC (36) a× na wyÊwietlaczu pojawi si∏ „AUX”.

4. Włàcz odtwarzanie na podłàczonym sprz∏cie audio.

 0104.

Szary

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0104

Podłàczenie SUBWOOFERA

1. Podłàcz jeden koniec kabla sygnałowego RCA (nie wchodzi w skład

zestawu) do gniazda subwoofera (17). Drugi koniec kabla podłàcz do

subwoofera.

2. Włàcz urzàdzenie oraz subwoofer.

3. Włàcz odtwarzanie.

Podłàczenie do pràdu

System został zaprojektowany do działania ze êródłem pràdu AC230V ~50Hz. Podłàczenie tego

urzàdzenia do jakiegokolwiek innego êródła pràdu mo×e skutkować w jego uszkodzeniu, które nie jest

obj∏te gwarancjà. JeÊli wtyczka kabla zasilajàcego nie pasuje do gniazdka w Twoim domu, powinna

być ona wymieniona przez wykwalifikowanego elektryka.

1. Rozwiƒ kabel zasilajàcy.

2. Wsadê wtyczk∏ kabla do odpowiedniego gniazdka pràdu zmiennego.

Gdy tylko urzàdzenie zostanie podłàczone do êródła pràdu niektóre jego elementy rozpocznà prac∏,

jako ×e urzàdzenie przejdzie w stan gotowoÊci.

Aby całkowicie wyłàczyć urzàdzenie wyciàgnij wtyczk∏ z pràdu.

ZEGAR I TIMER

ZEGAR

1. Gdy urzàdzenie jest wyłàczone (ale podłàczone do pràdu), naciÊnij przycisk PROGRAM (43) przez

dłu×ej ni× 3 sekundy. Na wyÊwietlaczu (1) zacznie migać .

2. NaciÊnij przycisk / (38) aby wybrać format czasu: 12- lub 24-godzinny.

3. NaciÊnij przycisk PROGRAM (43) aby zapisać wybór. Na wyÊwietlaczu (1) zacznà migać cyfry

odpowiadajàce godzinie.

4. Naciskaj przycisk / (38) aby wybrać odpowiednià godzin∏.

5. NaciÊnij przycisk PROGRAM (43) aby zapisać godzin∏. Na wyÊwietlaczu (1) zacznà migać cyfry

odpowiadajàce minutom.

6. Naciskaj przycisk / (38) aby wybrać odpowiednià minut∏.

7. NaciÊnij przycisk PROGRAM (43) aby zakoƒczyć ustawianie czasu. Cyfry przestanà migać i zegar

rozpocznie działanie.

TIMER

Przed korzystaniem z timera nale×y najpierw ustawić zegar.

1. NaciÊnij przycisk POWER (4, 37) aby włàczyć urzàdzenie.

2. NaciÊnij przycisk TIMER (4) - na wyÊwietlaczu (1) zapali si∏ „ ON” oraz zacznà migać cyfry

odpowiadajàce godzinie.

3. Naciskaj przycisk / (38) aby wybrać odpowiednià godzin∏.

4. NaciÊnij przycisk TIMER (40) aby zapisać godzin∏. Na wyÊwietlaczu (1) zacznà migać cyfry

odpowiadajàce minutom.

5. Naciskaj przycisk / (38) aby wybrać odpowiednià minut∏.

6. NaciÊnij przycisk TIMER (40) aby zatwierdzić czas włàczenia si∏ TIMERA. Na wyÊwietlaczu (1)

pojawi si∏ „ OFF” oraz zacznà migać cyfry odpowiadajàce godzinie.

7. Powtórz odpowiednio kroki 3 ~ 5.

8. NaciÊnij przycisk TIMER (40) aby zatwierdzić czas wyłàczenia si∏ TIMERA. Na wyÊwietlaczu (1)

zacznie migać napis „TUNER”.

9. Naciskajàc przycisk / (38) wybierz êródło muzyki.

10. NaciÊnij przycisk TIMER (40) aby zatwierdzić êródło muzyki, które włàczy si∏ przy włàczeniu

TIMERA.

11. NaciÊnij przycisk / (38) aby przejÊć do ustawiania poziomu głoÊnoÊci.

12. NaciÊnij przycisk TIMER (40) aby zatwierdzić poziom głoÊnoÊci przy włàczeniu si∏ TIMERA. Na

wyÊwietlaczu (1) pojawi si∏ „ ”.

Uwaga: Aby móc włàczyć funkcj∏ TIMER, zegar musi być ustawiony prawidłowo.

Nowe ustawienie nie zostanie zachowane, jeÊli przycisk PROGRAM (43) nie zostanie

naciÊni∏ty przez 10 sekund.

Funkcja timera włàczy i wyłàczy urzàdzenie o okreÊlonym czasie.

 0105.

Gniazdko AC

Wtyczka AC

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0105

Dlatego te× czas musi być ustawiony prawidłowo.

JeÊli urzàdzenie znajduje si∏ w stanie gotowoÊci, włàczy si∏ ono automatycznie na zadany czas

przechodzàc w wybrany tryb (CD lub TUNER).

Wa×nym jest, aby upewnić si∏, czy funkcja alarmu działa prawidłowo.

Uwaga: Dla korzystania z CD, w odtwarzaczu musi znajdować si∏ płyta kompaktowa.

Ustawianie funkcji SLEEP (automatycznego wyłàczenia si∏ urzàdzenia)

Gdy urzàdzenie jest włàczone, aktywujàc funkcj∏ sleep mo×na wybrać czas, po którym urzàdzenie

wyłàczy si∏ automatycznie. Czasy SLP- 90 ➡ 80 ➡ 70 ➡ 60 ➡ 50 ➡ 40 ➡ 30 ➡ 20 ➡ 10 minut.

Naciskaj przycisk SLEEP (41) a× na wyÊwietlaczu (1) pojawi si∏ odpowiedni czas.

Urzàdzenie wyłàczy si∏ automatycznie gdy nadejdzie wybrany czas.

Uwaga: JeÊli całkowity czas odtwarzanej płyty CD jest krótszy ni× wybrany czas funkcji sleep. Wtedy

odtwarzanie zatrzyma si∏ na koƒcu płyty.

PODSTAWOWA OBSŁUGA

Włàczanie urzàdzenia

Po podłàczeniu urzàdzenia do pràdu wyÊwietlacz zacznie Êwiecić si∏ słabym Êwiatłem.

NaciÊnij przycisk POWER (4, 37) aby włàczyć urzàdzenie. Zapali si∏ kontrolka zasilania. NaciÊnij

przycisk TUNER/BAND (10) lub PLAY/PAUSE (9, 29) lub te× naciskajàc przycisk FUNC (36)

wybierz êródło dêwi∏ku: TUNER, CD lub AUX. NaciÊnij ponownie przycisk POWER (4, 37) aby

wyłàczyć urzàdzenie.

Regulacja głoÊnoÊci

Naciskajàc przyciski VOL + (3, 39) i VOL - (6,39) regulujesz poziom głoÊnoÊci.

NaciÊnij przycisk MUTE (26) aby ustawić głoÊnoÊć na 0.

Ponowne naciÊni∏cie przycisku MUTE (26) przywraca poprzedni poziom głoÊnoÊci.

EQ

Naciskajàc przycisk EQ (8, 33) przechodzisz pomi∏dzy poszczególnymi ustawieniami equalizera.

Dost∏pne ustawienia to: Pass, Classic, Rock, Pop i Jazz.

WyÊwietlacz

Przy wyłàczonym zasilaniu, naciskajàc przycisk TIMER (40) mo×esz wybierać informacje wyÊwietlane

na wyÊwietlaczu. Dost∏pne tryby to: Zegar, ustawienia włàczenia timera (Timer On), ustawienia

wyłàczenia timera (Timer Off), êródło dêwi∏ku i poziom głoÊnoÊci.

SŁUCHANIE RADIA

1. NaciÊnij przycisk POWER (4, 37) aby włàczyć urzàdzenie.

2. Naciskajàc przycisk TUNER/BAND (10) wybierz pasmo AM lub FM.

3. Pasmo mo×esz wybrać tak×e za pomocà przycisku BAND (27) na pilocie.

4. Za pomocà przycisków TUNING+ (12) i TUNING- (14) lub << / >> TUNING (31) dostrój si∏ do

wybranej stacji. Automatyczne szukanie stacji włàcza si∏ przytrzymujàc przycisk TUNING+ (12)

TUNING- (14) or << / >> TUNING (31) do momentu znalezienia odpowiedniej stacji. R∏czne

strojenie włàcza si∏ poprzez krótkie naciÊni∏cie i zwolnienie przycisku TUNING+ (12) TUNING-

(14) lub << / >> TUNING (31). Tuner przejdzie do nast∏pnej stacji.

ST/MONO

Naciskajàc przycisk ST/MONO (25) mo×esz wybrać tryb odbioru radia mono lub stereo. Odbiór stacji

stereo w paÊmie FM jest sygnalizowany na wyÊwietlaczu. W przypadku stacji stereo o słabym sygnale

(odbiór z zakłóceniami) zalecamy przełàczenie tunera w tryb mono.

 0106.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0106

Zapami∏tywanie ustawionych stacji

1. Dostrój odbiornik do wybranej stacji.

2. NaciÊnij przycisk PROGRAM (43)

3. Naciskajàc przycisk PRESET + (35) lub PRESET - (34) lub za pomocà przycisków numerycznych

„0-9” (32) wybierz numer stacji.

4. NaciÊnij PROGRAM (43) aby zapami∏tać stacj∏.

5. Powtórz czynnoÊci 1-4 aby zapami∏tać inne stacje. Pami∏ć urzàdzenia mo×e pomieÊcić do 10

stacji dla pasma FM i do 10 stacji dla pasma AM (MW).

Wywoływanie zaprogramowanych stacji

Naciskajàc przycisk TUNER/BAND (10) lub za pomocà przycisku BAND (27) na pilocie wybierz

pasmo AM lub FM. Nast∏pnie za pomocà przycisku PRESET + (35) lub PRESET - (34) lub te×

przycisków numerycznych "0-9" (32) wybierz numer zaprogramowanej stacji.

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

1. NaciÊnij przycisk POWER (4, 37) aby włàczyć urzàdzenie. Naciskajàc przycisk FUNC (36) lub

PLAY/PAUSE (9, 29) wybierz tryb CD.

2. NaciÊnij przycisk CD DOOR OPEN/CLOSE (5) aby otworzyć komor∏ CD. Włó× płyt∏

niezadrukowanà stronà skierowanà w stron∏ urzàdzenia. WciÊnij płyt∏ CD na czarny krà×ek z

trzeba podtrzymujàcymi płyt∏ kulkami ło×yskowymi.

3. NaciÊnij przycisk CD DOOR OPEN/CLOSE (5) aby zamknàć drzwi komory CD. Na wyÊwietlaczu

(1) pojawi si∏ całkowita liczba utworów i całkowity czas trwania płyty.

Uwaga: JeÊli do odtwarzacza nie zostanie wło×ona ×adna płyta lub płyta jest uszkodzona, na

wyÊwietlaczu (1) pojawi si∏ napis NO DISC .

Przycisk PLAY / PAUSE (9, 29)

PLAY: NaciÊnij jednokrotnie aby rozpoczàć odtwarzanie.

PAUSE: Pojedyncze naciÊni∏cie wstrzymuje odtwarzanie. Na wyÊwietlaczu (1) miga czas, który

upłynàł od poczàtku utworu.

RESUME: Pojedyncze naciÊni∏cie wznawia odtwarzanie. Czas od poczàtku otworu przestaje migać na

wyÊwietlaczu (1).

STOP (13, 28) - NaciÊnij, aby zatrzymać odtwarzanie.

SKIP (14, 38) i SKIP + (12, 38) - przejÊcie do innego utworu. Dłu×sze przytrzymanie włàcza

przeszukiwanie utworu.

NaciÊnij przyciski numeryczne 0 - 9 (32) na pilocie, a nast∏pnie przycisk PLAY / PAUSE (9, 29)

aby bezpoÊrednio wybrać dany utwór.

Przycisk REPEAT (30)

REPEAT: Jednokrotne naciÊni∏cie włàcza powtarzanie pojedynczego utworu. Na wyÊwietlaczu

(1) pojawia si∏ RPT .

REPEAT ALL:Dwukrotne naciÊni∏cie włàcza powtarzanie wszystkich utworów. Na wyÊwietlaczu (1)

pojawia si∏ RPT ALL .

Wyłàczanie: Naciskaj przycisk a× z wyÊwietlacza (1) zniknà wymienione powy×ej napisy.

Przycisk RANDOM (11, 42)

Włàczanie: Włàcza odtwarzanie utworów w losowej kolejnoÊci. Na wyÊwietlaczu (1) pojawia si∏

napis RANDOM .

Wyłàczanie: Ponowne naciÊni∏cie tego przycisku przywraca odtwarzanie utworów wg kolejnoÊci.

 0107.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0107

Przycisk INTRO (44)

Włàczanie: NaciÊnij, aby włàczyć odtwarzanie tylko pierwszych 10 sekund ka×dego utworu. Na

wyÊwietlaczu (1) pojawia si∏ napis INTRO .

Wyłàczanie: Ponowne naciÊni∏cie wyłàcza tà funkcj∏.

Programowanie kolejnoÊci utworów

Odtwarzacz CD pozwala na zaprogramowanie kolejnoÊci do 64 utworów.

1. Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciÊnij przycisk PROGRAM (43). Na wyÊwietlaczu (1) pojawià

si∏ napisy: MEMORY oraz 00 P - 01 .

2. Za pomocà przycisków SKIP - (14, 38) lub SKIP + (12, 38) lub przycisków numerycznych

„0-9” (32) wybierz utwór, który ma zostać zaprogramowany.

3. NaciÊnij przycisk PROGRAM (43) aby zapisać utwór do pami∏ci.

4. Kontynuuj programowanie, powtarzajàc kroki 2 i 3, a× do zapełnienia pami∏ci.

5. NaciÊnij przycisk PLAY / PAUSE (9, 29) aby rozpoczàć odtwarzanie zaprogramowanych

utworów.

Uwaga: JeÊli przekroczysz liczb∏ 64 utworów, wczeÊniej zaprogramowane utwory, poczynajàc od

pierwszego, zostanà nadpisane.

Naciskajàc przycisk PROGRAM (43) mo×esz sprawdzić stan zaprogramowanych utworów.

Usuwanie zaprogramowanych utworów z pami∏ci

•W trybie odtwarzania programu, naciÊnij przycisk STOP (13, 28).

• Otwórz drzwi komory CD naciskajàc przycisk OPEN / CLOSE (5).

Uwagi na temat płyt CD-R/RW

• Ze wzgl∏du na brak standardu w definicji formatu / produkcji płyt CD-R/RW, producent nie

gwarantuje jakoÊci odtwarzania oraz wydajnoÊci urzàdzenia.

•Producent nie jest w ×adnym wypadku odpowiedzialny za brak mo×liwoÊci odtwarzania płyt CD-

R/RW mogàcà wynikać z warunków nagrywania takich jak wydajnoÊć komputera PC, u×yte

oprogramowanie, funkcje sprz∏tu itp.

• Nie nale×y naklejać niczego na któràkolwiek ze stron (stron∏ do zapisu lub stron∏ z etykietà) płyty

CD-R/RW. Mo×e to spowodować usterk∏ urzàdzenia.

• Nie wkładaj do odtwarzacza nie zapisanej płyty CD-R/RW. Potrzeba b∏dzie około 30 sekund ×eby

odczytać takà płyt∏, a próba wyj∏cia jej z odtwarzacza podczas odczytu mo×e doprowadzić do jego

uszkodzenia.

OBSŁUGA ODTWARZACZA MP3

1. NaciÊnij przycisk POWER (4, 37) aby włàczyć urzàdzenie. Naciskajàc przycisk FUNC (36) lub

PLAY/PAUSE (9, 29) wybierz tryb CD.

2. NaciÊnij przycisk CD DOOR OPEN/CLOSE (5) aby otworzyć komor∏ CD. Włó× płyt∏

niezadrukowanà stronà skierowanà w stron∏ urzàdzenia. WciÊnij płyt∏ CD na czarny krà×ek z

trzeba podtrzymujàcymi płyt∏ kulkami ło×yskowymi.

3. NaciÊnij przycisk CD DOOR OPEN/CLOSE (5) aby zamknàć drzwi komory CD. Na wyÊwietlaczu

(1) pojawi si∏ całkowita liczba utworów i całkowity czas trwania płyty.

Uwaga: JeÊli do odtwarzacza nie zostanie wło×ona ×adna płyta lub płyta jest uszkodzona, na

wyÊwietlaczu (1) pojawi si∏ napis NO DISC .

Przycisk PLAY / PAUSE (9, 29)

PLAY: NaciÊnij jednokrotnie aby rozpoczàć odtwarzanie.

PAUSE: Pojedyncze naciÊni∏cie wstrzymuje odtwarzanie. Na wyÊwietlaczu (1) miga czas, który

upłynàł od poczàtku utworu.

RESUME: Pojedyncze naciÊni∏cie wznawia odtwarzanie. Czas od poczàtku otworu przestaje migać na

wyÊwietlaczu (1).

 0108.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0108

X STOP (13, 28) - NaciÊnij, aby zatrzymać odtwarzanie.

SKIP (14, 38) i SKIP + (12, 38) - przejÊcie do innego utworu.

Dłu×sze przytrzymanie jednego z tych dwóch przycisków włàcza przeszukiwanie utworu.

NaciÊnij przyciski numeryczne 0 - 9 (32) na pilocie, a nast∏pnie przycisk PLAY / PAUSE (9, 29)

aby bezpoÊrednio wybrać dany utwór.

Przycisk REPEAT (30)

REPEAT: Jednokrotne naciÊni∏cie włàcza powtarzanie pojedynczego utworu. Na

wyÊwietlaczu (1) pojawia si∏ RPT .

REPEAT ALL: Dwukrotne naciÊni∏cie włàcza powtarzanie wszystkich utworów. Na wyÊwietlaczu

(1) pojawia si∏ RPT ALL .

REPEAT ALBUM: Trzykrotne naciÊni∏cie włàcza powtarzanie albumu. Na wyÊwietlaczu (1) pojawia

si∏ RPT ALBUM .

Wyłàczanie: Naciskaj przycisk a× z wyÊwietlacza (1) zniknà wymienione powy×ej napisy.

Przycisk RANDOM (11, 42)

Włàczanie: Włàcza odtwarzanie utworów w losowej kolejnoÊci. Na wyÊwietlaczu (1) pojawia si∏

napis RANDOM .

Wyłàczanie: Ponowne naciÊni∏cie tego przycisku przywraca odtwarzanie utworów wg kolejnoÊci.

Przycisk INTRO (44)

Włàczanie: NaciÊnij, aby włàczyć odtwarzanie tylko pierwszych 10 sekund ka×dego utworu. Na

wyÊwietlaczu (1) pojawia si∏ napis INTRO .

Wyłàczanie: Ponowne naciÊni∏cie wyłàcza tà funkcj∏.

Przycisk PRESET + (35) - Ka×de naciÊni∏cie powoduje o przejÊcie o ALBUM w gór∏.

Przycisk PRESET - (35) - Ka×de naciÊni∏cie powoduje o przejÊcie o ALBUM w dół.

Programowanie MP3

Odtwarzacz MP3 pozwala na zaprogramowanie kolejnoÊci do 64 utworów.

1. Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciÊnij przycisk PROGRAM (43). Na wyÊwietlaczu (1) pojawi

si∏ i zacznie migać nr albumu 00 .

2. Za pomocà przycisków SKIP - (14, 38) lub SKIP + (12, 38) wybierz nr albumu, który ma

zostać zaprogramowany.

3. NaciÊnij przycisk PROGRAM (43) aby zapisać nr albumu. Na wyÊwietlaczu (1) zacznie migać

numer utworu 000 .

4. Za pomocà przycisków SKIP - (14, 38) lub SKIP + (12, 38) wybierz utwór z albumu, który

ma zostać zaprogramowany.

5. NaciÊnij przycisk PROGRAM (43) aby zapami∏tać. Na wyÊwietlaczu (1) znów zacznie migać nr

albumu 00 .

6. Kontynuuj programowanie, powtarzajàc kroki od 2 do 5 a× do zapełnienia pami∏ci.

7. NaciÊnij przycisk PLAY / PAUSE (9, 29) aby rozpoczàć odtwarzanie zaprogramowanych

utworów.

Uwaga: JeÊli przekroczysz liczb∏ 64 utworów, wczeÊniej zaprogramowane utwory, poczynajàc od

pierwszego, zostanà nadpisane.

Naciskajàc przycisk PROGRAM (43) mo×esz sprawdzić stan zaprogramowanych utworów.

Usuwanie zaprogramowanych utworów z pami∏ci

•W trybie odtwarzania programu, naciÊnij przycisk STOP (13, 28).

• Otwórz drzwi komory CD naciskajàc przycisk OPEN / CLOSE (5).

 0109.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0109

Wyszukiwanie według litery

1. NaciÊnij jednokrotnie przycisk FIND (25). Na wyÊwietlaczu (1) zaczyna migać i pojawia si∏

litera A.

2. Przyciskami SKIP - (14, 38) i SKIP + (12, 38) wybierz odpowiednià liter∏.

3. NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SKIP - (14, 38) lub SKIP + (12, 38) - litera A zacznie migać.

4. Ponownie, naciskajàc przyciski SKIP - (14, 38) i SKIP + (12, 38) wybierz odpowiednià

nazw∏ utworu ze znakiem A na poczàtku.

5. NaciÊnij przycisk PLAY / PAUSE (9, 29) aby odtworzyć wybrany utwór.

Uwaga: Lista znaków ustawiona jest w kolejnoÊci od A do Z i od 0 do 9.

Wyszukiwanie według albumu

1. NaciÊnij dwukrotnie przycisk FIND (25). Na wyÊwietlaczu (1) zaczyna migać ALBUM i

pojawia si∏ litera A.

2. Przyciskami SKIP - (14, 38) i SKIP + (12, 38) wybierz odpowiedni album.

3. NaciÊnij przycisk PLAY / PAUSE (9, 29) aby odtworzyć pierwszy utwór albumu.

Uwagi na temat płyt CD-R/RW

• Ze wzgl∏du na brak standardu w definicji formatu / produkcji płyt MP3 CD, producent nie

gwarantuje jakoÊci odtwarzania oraz wydajnoÊci urzàdzenia.

•Producent nie jest w ×adnym wypadku odpowiedzialny za brak mo×liwoÊci odtwarzania plików MP3

mogàcà wynikać z warunków nagrywania takich jak wydajnoÊć komputera PC, u×yte

oprogramowanie, funkcje sprz∏tu itp.

• Nie nale×y naklejać niczego na któràkolwiek ze stron (stron∏ do zapisu lub stron∏ z etykietà) płyty

CD-R/RW. Mo×e to spowodować usterk∏ urzàdzenia.

• Nie wkładaj do odtwarzacza nie zapisanej płyty CD-R/RW. Potrzeba b∏dzie około 30 sekund ×eby

odczytać takà płyt∏, a próba wyj∏cia jej z odtwarzacza podczas odczytu mo×e doprowadzić do jego

uszkodzenia.

CZYSZCZENIE I PIEL¢GNACJA

• Obchodê si∏ ostro×nie z płytami. Trzymaj płyty wyłàcznie za kraw∏dzie. Nigdy nie dotykaj palcami

błyszczàcej, niezadrukowanej strony płyty.

• Nie naklejaj taÊmy klejàcej, nalepek itp. na etykiet∏ płyty.

•Przecieraj płyty od czasu do czasu mi∏kkà, suchà, lnianà Êciereczkà. Pod ×adnym pozorem nie

u×ywaj do czyszczenia płyt detergentów lub Êciernych Êrodków czyszczàcych. Gdy zachodzi

potrzeba, u×yj zestawu do czyszczenia płyt CD.

• JeÊli odtwarzana płyta przeskakuje lub zatrzymuje si∏, to jest to prawdopodobnie wina zabrudzeƒ

lub uszkodzeƒ (zadrapaƒ).

• Czyszczàc płyt∏, przecieraj jà prostymi ruchami od Êrodka płyty do jej kraw∏dzi. Nigdy nie czyÊć

płyty ruchami okr∏×nymi.

• Aby wyjàć płyt∏ z pudełka, przyciÊnij Êrodek pudełko po czym podnieÊ płyt∏ trzymajàc jà za

kraw∏dzie.

• Odciski palców oraz kurz nale×y dokładnie wytrzeć z powierzchni płyty za pomocà mi∏kkiej

Êciereczki. W przeciwieƒstwie do płyt gramofonowych. Płyty kompaktowe nie posiadajà rowka

zbierajàcego kurz i mikroskopijne zabrudzenia. Delikatne przetarcie ich za pomocà mi∏kkiej

Êciereczki powinno usunàć wi∏kszoÊć zabrudzeƒ.

 0110.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0110

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

W razie wystàpienia jakiegokolwiek problemu z urzàdzeniem, przed skontaktowaniem si∏ z serwisem

przeprowadê diagnoz∏ wg poni×szej tabeli.

RESET

JeÊli urzàdzenie nie działa prawidłowo nale×y zresetować pami∏ć oraz wyÊwietlacz

wsadzajàc koniec rozgi∏tego spinacza (lub podobnego przedmiotu) do

niewielkiego otworu tak, jak zostało to pokazane na poni×szym rysunku.

W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania, spowodowanego wyładowaniem

elektrostatycznym, prosimy zresetować urzàdzenie (konieczne mo×e okazać si∏

odłàczenie go z sieci), by wznowić poprawne działanie.

 0111.

Symptom

Radio

Szumy lub zakłócenia dêwi∏ku

podczas odbioru AM lub FM.

Na wyÊwietlaczu nie pojawia

si∏ napis FM STEREO

AM lub FM, brak dêwi∏ku

Odtwarzacz płyt kompaktowych

Odtwarzacz CD nie odtwarza.

Przeskoki dêwi∏ku podczas

odtwarzania.

Funkcja zablokowana lub

niesprawna.

Brak wyÊwietlania lub bł∏dne

komunikaty na wyÊwietlaczu.

Mo×liwa przyczyna

Nieprawidłowo dostrojona

stacja w paÊmie AM lub FM.

FM: Nie rozło×ona antena.

AM: Nieprawidłowe

umiejscowienie anteny.

Sygnał stacji zbyt słaby lub

dostroiłeÊ radio do stacji mono.

Wyłàczona funkcja tunera AM

lub FM.

GłoÊnoÊć ustawiona na

minimum.

Wyłàczona funkcja CD.

Brak płyty CD lub płyta wło×ona

w niewłaÊciwy sposób.

Brudna lub zadrapana płyta.

Zawiesił si∏ wbudowany

mikrokomputer.

Zawiesił si∏ wbudowany

mikrokomputer.

Rozwiàzanie

Dostrój ponownie stacj∏ w

paÊmie AM lub FM.

Rozłó× anten∏ FM.

Przestawiaj urzàdzenie w inne

miejsca, a× uzyskasz najlepszy

odbiór.

Wybierz innà stacj∏ nadajàcà w

FM.

NaciÊnij przycisk Tuner / Band

aby włàczyć tuner AM i FM.

Zwi∏ksz głoÊnoÊć.

NaciÊnij przycisk CD Function.

Włó× płyt∏ CD etykietà

skierowanà do góry.

Zmieƒ płyt∏ lub przetrzyj płyt∏

za pomocà mi∏kkiej Êciereczki.

Aby zrestartować wbudowany

mikrokomputer naciÊnij przycisk

reset za pomocà szpiczastego

narz∏dzia.

Aby zrestartować wbudowany

mikrokomputer naciÊnij przycisk

reset za pomocà szpiczastego

narz∏dzia.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0111

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Zasilanie AC230V ~50Hz

DC 3V - 1 bateria litowa “CR2025” (załàczona) lub jej odpowiednik do

zasilania pilota zdalnego sterowania.

Zu×ycie energii AC 22 W

Wymiary urzàdzenia 340 (Dł.) x 151 (Gł.) x 320 (Wys.) mm (wraz ze wspornikami)

340 (Dł.) x 102 (Gł.) x 320 (Wys.) mm (bez wsporników)

GłoÊniki 200 (Dł.) x 143 (Gł.) x 320 (Wys.) mm (wraz ze wspornikami)

200 (Dł.) x 94 (Gł.) x 320 (Wys.) mm (bez wsporników)

Zakres cz∏stotliwoÊci/czułoÊć AM 530 ~ 1710 kHz/2000 µV/m

FM 87.5 - 108MHz/18uV

System odtwarzania Mechanizm CD przeznaczony do pracy w pionie

Cz∏stotliwoÊć 100 - 18,000 Hz

Moc wyjÊciowa 2.5 Wat @ 10% THD na kanał

Opór głoÊników 3,2 omy

Opór słuchawek 8 - 32 omów

CzułoÊć wejÊcia AUX 300 mV

AKCESORIA

Instrukcja obsługi 1 sztuka

Pilot zdalnego sterowania 1 sztuka

Wsporniki 6 sztuk

ZaÊlepki do wsporników 6 sztuk

Szablon monta×u naÊciennego 1 sztuka

Âruby 4 sztuki

Plastikowy kołek 4 sztuki

DODATKOWE INFORMACJE

Uwa×aj na małe elementy i baterie, nie połknij ich. To mo×e być niebezpieczne dla zdrowia

lub doprowadzić do uduszenia. Zwróć najwy×szà uwag∏, aby małe elementy i baterie

znajdowały si∏ poza zasi∏giem dzieci.

Wa×na rada dotyczàca ochrony słuchu

Ostro×nie:

Tak jak ty, dbamy o twój zmysł słuchu.

Bàdê ostro×ny gdy u×ywasz tego urzàdzenia.

Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej siły głosu.

Upewnij si∏ ×e siła głosu nie jest wysoka, gdy z urzàdzenia korzystajà dzieci.

Uwaga!

Wysoka siła głosu mo×e spowodować nieodwracalne pogorszenie słuchu dziecka.

 0112.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0112

Nie pozwól, aby osoby a w szczególnoÊci dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów

w urzàdzeniu. Mo×e to doprowadzić do Êmierci, z powodu pora×enia pràdem elektrycznym.

Urzàdzenie mo×e być otwierane tylko przez doÊwiadczony personel.

U×ywaj urzàdzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane.

Urzàdzenie jest przeznaczone wyłàcznie do u×ytku domowego lub biurowego.

Instrukcj∏ obsługi nale×y zachować aby zawsze był wglàd do zawartych w niej informacji.

Wskazówki dotyczàce ochrony Êrodowiska

Po zakoƒczeniu okresu trwałoÊci produktu nie wolno wyrzucać do Êmieci z gospodarstwa

domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urzàdzeƒ elektronicznych i

elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w

instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały nadajà si∏ do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzi∏ki

ponownemu przetworzeniu, właÊciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych

urzàdzeƒ majà Paƒstwo wa×ny wkład w ochronie naszego Êrodowiska.

Prosz∏ zapytać si∏ w administracji gminnej o właÊciwe miejsce utylizacji.

NIGDY nie ograniczaj wentylacji urzàdzenia. Upewnij si∏ czy zasłony, gazety, pokrowce lub

meble nie zasłaniajà otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez

przerwy. Przegrzanie mo×e doprowadzić do powa×nych uszkodzeƒ urzàdzenia oraz

zredukować jego sprawnoÊć i trwałoÊć.

Temperatura i ciepło

Nie wystawiaj urzàdzenia na bezpoÊrednie działanie promieni słonecznych. Upewnij si∏, ×e

urzàdzenie nie jest wystawione na bezpoÊrednie działanie êródeł ciepła takich jak

ogrzewanie lub ogieƒ. Upewnij si∏, ×e otwory wentylacyjne urzàdzenia nie sà zakryte.

Wilgoć i czyszczenie

Urzàdzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie. Nie dopuszczaj do

kontaktu odtwarzacza z wodà. Woda padajàca na odtwarzacz mo×e spowodować powa×ne

uszkodzenia. Nie u×ywaj Êrodków czyszczàcych, które zawierajà alkohol, amoniak,

benzyn∏ lub majà rysujàcy charakter, poniewa× mogà doprowadzić do zniszczenia

odtwarzacza. Do czyszczenia u×ywaj mi∏kkiej i wilgotnej szmatki.

 0113.

2444MP3 PL 9/7/05 4:19 PM Page 0113

Strona się ładuje...

Elta 2444MP3 Instrukcja obsługi

Elta 2444MP3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty