Siemens TQ507RX3/03 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

pl

126

Spis treści

Bezpieczeństwo............................128

Wskazówki ogólne .........................128

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem.........................................128

Ograniczenie grupy użytkowników..128

Zasady bezpieczeństwa .................129

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność..............................................133

Usuwanie opakowania ...................133

Oszczędzanie energii.....................133

Ustawianie i podłączanie ..............133

Zakres dostawy .............................133

Ustawianie i podłączanie urządze-

nia .................................................133

Poznawanie urządzenia ................134

Urządzenie.....................................134

Elementy obsługi ...........................134

Wyświetlacz ...................................134

Przegląd napojów .........................135

Akcesoria......................................136

Przed pierwszym użyciem ............136

Pierwsze uruchomienie urządzenia.136

Napełnić zbiornik na wodę.............136

Napełnić pojemnik na kawę ziarni-

stą .................................................136

Ustawianie języka ..........................137

Ustawić twardość wody..................137

Łączenie z systemem z Home

Connect.........................................137

Wskazówki ogólne .........................138

Podstawowy sposób obsługi........138

Włączanie i wyłączanie urządzenia.138

Przyrządzanie napojów...................139

Zaparzanie napoju kawowego ze

świeżej kawy ziarnistej ...................139

Zaparzanie napoju kawowego z

kawy mielonej................................139

Przyrządzanie napojów z mlekiem..140

Używanie pojemnika na mleko.......140

Zaparzanie napoju kawowego z

mlekiem.........................................141

Przyrządzanie napojów specjal-

nych ..............................................141

Pobieranie pianki mlecznej ............141

Pobieranie gorącej wody................142

Ustawienia napoju .........................142

Filtr wody.......................................143

Zabezpieczenie przed dziećmi......144

Aktywacja zabezpieczenia przed

dziećmi..........................................144

Dezaktywacja zabezpieczenia

przed dziećmi ................................144

Podgrzewacz filiżanek ..................144

HomeConnect .............................145

Łączenie urządzenia z siecią do-

mową (Wi-Fi) przy użyciu funkcji

WPS ..............................................145

Łączenie urządzenia z siecią do-

mową (Wi-Fi) bez użycia funkcji

WPS ..............................................146

Łączenie urządzenia z aplikacją

HomeConnect ..............................146

Zdalne włączanie ...........................146

Ustawienia HomeConnect.............147

Zdalna diagnostyka .......................148

Aktualizacja oprogramowania ........148

Ochrona danych ............................148

Deklaracja zgodności ....................149

Ustawienia podstawowe...............149

Przegląd ustawień podstawowych..149

Zmiana ustawień podstawowych....150

Czyszczenie ipielęgnacja.............151

Możliwość mycia w zmywarkach

do naczyń......................................151

Środki czyszczące .........................151

Czyszczenie urządzenia .................152

pl

127

Czyszczenie pojemnika na skropli-

ny i pojemnika na fusy ...................152

Czyszczenie komory na kawę mie-

loną ...............................................153

Czyszczenie spieniacza mleka .......153

Czyszczenie pojemnika na mleko...154

Czyszczenie zaparzacza ................154

Programy serwisowe......................155

Usuwanie usterek .........................159

Wskazówki na wyświetlaczu...........159

Zakłócenia działania ......................161

Problem z rezultatem .....................163

Transport, przechowywanie i

utylizacja ......................................165

Aktywacja zabezpieczenia przed

mrozem .........................................165

Utylizacja zużytego urządzenia .......165

Serwis...........................................166

Numer produktu (E-Nr) i numer fa-

bryczny (FD) ..................................166

Warunki gwarancji .........................166

Dane techniczne ...........................167

pl Bezpieczeństwo

128

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze-

ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in-

strukcji.

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Jest to ko-

nieczny warunek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urzą-

dzenia.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.

¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Jeżeli w

trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go

podłączać.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania

jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urzą-

dzenia.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

¡ do przygotowywania gorących napojów.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do maksymalnej wysokości 2000m nad poziomem morza.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

¡ jest czyszczone.

Ograniczenie grupy użytkowników

Należy wykluczyć ryzyka dla dzieci iosób szczególnie zagrożo-

nych.

Strona się ładuje...

pl Bezpieczeństwo

130

▶

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prą-

du przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo

z elementem uziemiającym.

▶

Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycz-

nej musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest

pęknięta lub złamana.

▶

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu

przyłączeniowego.

▶

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą-

czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo-

du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona166

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą-

dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną

osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro-

żeń.

¡ Dostająca się do wnętrza wilgoć może spowodować poraże-

nie prądem.

▶

Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w

wodzie.

▶

Na złącze wtykowe urządzenia nie mogą się dostawać cie-

cze.

Strona się ładuje...

pl Poznawanie urządzenia

134

▶

Po każdym podłączeniu odczekać

ok.5 sekund.

1. Zdjąć folie ochronne.

2. Ustawić urządzenie na równej, dosta-

tecznie wytrzymałej i wodoodpornej

powierzchni.

3. Połączyć urządzenie wtyczką siecio-

wą z przepisowo zainstalowanym

gniazdem sieciowym z zestykiem

uziemiającym.

Poznawanie urządzenia

Zapoznać się z częściami urządzenia.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

WskazówkaW zależności od typu urzą-

dzenia możliwe są niewielkie odchyle-

nia koloru i cech budowy.

→Rys.

2

1

Zbiornik na wodę

2

Pokrywa zbiornika na wodę

3

Podgrzewacz filiżanek

4

Pokrywa aromatyzująca

5

Pojemnik na kawę ziarnistą

6

Komora na kawę mieloną

7

Wyświetlacz

8

Panel obsługi

10

Osłona

11

System spieniania mleka

12

System wylotowy

13

Drzwiczki komory zaparzacza

14

Tabliczka znamionowa

15

Pojemnik na skropliny

16

Pojemnik na mleko

Elementy obsługi

W tym miejscu można znaleźć przegląd

symboli urządzenia. Naciskać symbole,

aby dokonać wyboru, rozpocząć pobie-

ranie napoju albo dokonać ustawienia.

Symbol Objaśnienie

Włączanie / wyłączanie urządzenia

Otwieranie / zamykanie menu

WskazówkaPrzyciski menu są wi-

doczne tylko przy otwartym menu.

Nawigacja w menu do góry

Nawigacja w menu do dołu

Potwierdzanie / zapisywanie opcji w

menu

Powrót w menu

WLAN

Pobieranie dwóch filiżanek jedno-

cześnie

Wybieranie mocy kawy

Dopasowywanie ilości napoju

Uruchamianie / zatrzymywanie

Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje wybrane napoje,

ustawienia iopcje ustawień oraz komu-

nikaty o stanie urządzenia.

Wyświetlacz pokazuje dodatkowe infor-

macje i czynności. Informacje te znikają

po upływie krótkiego czasu lub po na-

ciśnięciu przycisku. Czynności znikają

po ich wykonaniu.

Strona się ładuje...

pl Akcesoria

136

rać idostosowywać do własnym prefe-

rencji dodatkowe napoje z"coffe-

eWorld".

Wyświetlacz pokazuje napój ostatnio

wybrany z"coffeeWorld". Można teraz

dopasować napój na urządzeniu i roz-

począć jego pobieranie.

Akcesoria

Używać oryginalnych akcesoriów. Są one dokładnie dostosowane do urządzenia. W

tym miejscu można znaleźć przegląd akcesoriów posiadanego urządzenia.

Akcesoria Handel Serwis

Tabletki czyszczące TZ80001N 00311807

Tabletki odkamieniające TZ80002N 00576693

Filtr wody TZ70003 00575491

Filtr wody, opakowanie 3 szt. TZ70033 -

Ściereczka z mikrofazy - 00460770

Zestaw pielęgnacyjny TZ80004 00576330

Przed pierwszym użyciem

Dokonać ustawień podstawowych urzą-

dzenia. Wyczyść urządzenie i jego czę-

ści.

Pierwsze uruchomienie urzą-

dzenia

Po podłączeniu urządzenia do sieci

elektrycznej należy dokonać ustawień

wymaganych przed pierwszym urucho-

mieniem. Menu wyboru języka, twardo-

ści wody i połączenia pojawia się auto-

matycznie tylko po pierwszym włącze-

niu urządzenia.

Napełnić zbiornik na wodę

Pojemnik na wodę należy codziennie

napełniać świeżą niegazowaną wodą.

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wyjąć pojemnik na wodę za zinte-

growany uchwyt.

3. Wypłukać zbiornik na wodę.

4. Jeżeli urządzenie posiada filtr wody,

założyć go.

→"Montaż filtra wody", Strona143

5. Napełnić zbiornik na wodę do pozio-

mu znacznika "max".

6. Wstawić pojemnik na wodę prosto w

uchwyt.

7. Zamknąć pokrywę.

Napełnić pojemnik na kawę

ziarnistą

UWAGA!

Nieodpowiednia kawa ziarnista może

zatkać młynek.

▶

Używać wyłącznie czystej, palonej

kawy espresso lub mieszanek prze-

znaczonych do automatycznych eks-

presów ciśnieniowych.

▶

Nie używać lukrowanej kawy ziarni-

stej.

▶

Nie używać karmelizowanej kawy

ziarnistej.

▶

Nie używać kawy ziarnistej z dodat-

kami zawierającymi cukier.

Przed pierwszym użyciem pl

137

▶

Nie wsypywać kawy zmielonej ani

sproszkowanej.

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsypać kawę ziarnistą.

Przy następnych parzeniach urządze-

nie ustawi się na kawę ziarnistą.

3. Zamknąć pokrywę.

Rada:Aby zachować optymalną jakość

kawy ziarnistej, należy ją przechowy-

wać w chłodnym miejscu i zamkniętym

pojemniku.

Kawę ziarnistą można przechowywać

przez kilka dni w pojemniku na kawę

ziarnistą bez utraty aromatu.

Ustawianie języka

1. Włączyć urządzenie przyciskiem ⁠.

a Wyświetlacz pokazuje ustawiony jako

domyślny język.

2. Naciskać albo , aż wyświe-

tlacz pokaże żądany język.

3. Nacisnąć ⁠.

Rada:Ustawiony język można w każdej

chwili zmienić.

→"Przegląd ustawień podstawowych",

Strona149

Ustawić twardość wody

Prawidłowe ustawienie twardości wody

jest ważne, ponieważ gwarantuje, że

urządzenie będzie we właściwym cza-

sie sygnalizować konieczność odka-

mienienia. Twardość wody można usta-

lić przy użyciu dołączonych do urządze-

nia pasków testowych lub na podsta-

wie informacji uzyskanych od miejsco-

wego przedsiębiorstwa wodociągowe-

go.

1. Krótko zanurzyć pasek pomiarowy

zanurzyć w świeżej wodzie z kranu.

2. Odsączyć pasek pomiarowy.

a Po 1 minuta pasek pomiarowy wska-

zuje twardość wody.

3. Jeżeli w domu jest zainstalowany

zmiękczacz wody, należy wybrać

ustawienie "Zmiękczanie wody".

4. Naciskać albo , aż wyświe-

tlacz pokaże żądaną twardość wody.

Tabela przedstawia przyporządkowa-

nie stopni do różnych poziomów

twardości wody:

Stopień Niemiecka

skala twar-

dości wody

w °dH

Twardość

całkowita

(mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25

2 8-14 1.42 - 2.49

3 15-21 2.67 - 3.74

4

1

22-30 3.92 - 5.34

1

Ustawienie fabryczne (może być różne za-

leżnie od typu urządzenia)

5. Nacisnąć ⁠.

6. Sprawdzić, czy pojemnik na kawę

ziarnistą jest napełniony.

7. Nacisnąć ⁠.

a Następuje płukanie urządzenia.

a Urządzenie jest gotowe do pracy,

gdy na wyświetlaczu świecą symbole

wyboru napojów.

Rada:Ustawioną twardość wody moż-

na w każdej chwili zmienić.

→"Przegląd ustawień podstawowych",

Strona149

Łączenie z systemem z Home

Connect

Teraz urządzenie można połączyć z sie-

cią domową WLAN.

1. Nacisnąć lub , aby wybrać

"Zainstalować teraz? Wciśnij OK." i

nacisnąć ⁠.

Jeżeli urządzenie ma zostać połą-

czone z siecią domową WLAN póź-

niej, nacisnąć lub , aby wy-

brać "Zainstalować później? Wciśnij

←" i nacisnąć ⁠.

Strona się ładuje...

HomeConnect pl

145

▶

Przed dotknięciem zaczekać, aż go-

rący podgrzewacz do filiżanek mleka

ostygnie.

Rady

¡ Podgrzewacz filiżanek można akty-

wować i dezaktywować w menu

ustawień podstawowych.

→"Przegląd ustawień podstawo-

wych", Strona149

¡ Aby zapewnić optymalne podgrze-

wanie filiżanek, należy je ustawiać na

podgrzewaczu dnem.

HomeConnect

To urządzenie może się łączyć z siecią.

Połączyć urządzenie z urządzeniem

mobilnym, aby umożliwić sobie obsługi-

wanie jego funkcji przy użyciu aplikacji

HomeConnect, dostosowywanie jego

ustawień podstawowych i monitorowa-

nie jego aktualnego stanu.

Usługi HomeConnect nie są dostępne

we wszystkich krajach. Dostępność

funkcji HomeConnect jest uzależniona

od dostępności usług HomeConnect w

kraju użytkownika. Informacje na ten te-

mat można znaleźć na:www.home-con-

nect.com.

Warunkiem korzystania z funkcji

HomeConnect jest skonfigurowanie

połączenia z siecią domową (Wi-Fi

1

) i

aplikacją HomeConnect.

Zależnie od wyposażenia urządzenie

zapewnia różne możliwości łączenia z

siecią domową:

¡ →"Łączenie urządzenia z siecią do-

mową (Wi-Fi) przy użyciu funkcji

WPS", Strona145

¡ →"Łączenie urządzenia z siecią do-

mową (Wi-Fi) bez użycia funkcji

WPS", Strona146

Aplikacja HomeConnect prowadzi użyt-

kownika przez proces rejestracji. W ce-

lu dokonania ustawień należy postępo-

wać zgodnie ze wskazówkami genero-

wanymi przez aplikację HomeConnect.

Rady

¡ Zastosować się do dołączonych do-

kumentów dotyczących funkcji Ho-

meConnect.

¡ Należy się też stosować do wskazó-

wek wyświetlanych w aplikacjiHo-

meConnect.

Wskazówki

¡ Należy przestrzegać zasad bezpie-

czeństwa zawartych w niniejszej in-

strukcji obsługi i upewnić się, że bę-

dą one przestrzegane także w przy-

padku zdalnego sterowania urządze-

niem za pośrednictwem aplikacji Ho-

meConnect.

→"Bezpieczeństwo", Strona128

¡ Obsługa urządzenia przy użyciu znaj-

dujących się na nim elementów ma

zawsze pierwszeństwo. W tym czasie

obsługa urządzenia za pośrednic-

twem aplikacji HomeConnect nie

jest możliwa.

Łączenie urządzenia z siecią

domową (Wi-Fi) przy użyciu

funkcji WPS

Użyć funkcji WPS routera, aby w prosty

sposób połączyć urządzenie z siecią

domową.

Warunek:Router posiada przycisk

WPS. Informacje na ten temat znajdują

się winstrukcji obsługi routera.

1. Nacisnąć ⁠.

2. Nacisnąć lub , aby wybrać

"Home Connect" i nacisnąć .

3. Nacisnąć lub , aby wybrać

"Włącz Wi-Fi" i nacisnąć .

1

Wi-Fi jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Wi-Fi Alliance.

Strona się ładuje...

HomeConnect pl

147

Wskazówki

¡ Niektóre tryby pracy można urucho-

mić tylko przy użyciu elementów

urządzenia.

¡ W przypadku uruchomienia urządze-

nia przy użyciu znajdujących się na

nim elementów funkcja zdalnego

włączania jest automatycznie aktywo-

wana.

Aktywacja i dezaktywacja funkcji

zdalnego włączania

Warunek:Urządzenie jest połączone z

siecią domową i urządzeniem mobil-

nym.

1. Nacisnąć ⁠.

2. Nacisnąć lub , aby wybrać

"Home Connect" i nacisnąć .

3. Nacisnąć lub , aby wybrać

"Zdalne włączanie" i nacisnąć .

4. Nacisnąć lub , aby wybrać

"Zdalne włącz. wł." i nacisnąć .

a Wyświetlacz pokazuje "Legal discla-

imer".

5. Przeczytać kompletny tekst i naci-

snąć ⁠.

a Wyświetlacz pokazuje "Wł.".

6. Aby dezaktywować funkcję zdalnego

włączania, ponownie nacisnąć "Zdal-

ne włączanie" i ⁠.

7. Nacisnąć lub , aby wybrać

"Zdalne włącz. wył." i nacisnąć .

a Urządzenie zapisuje ustawienia.

Ustawienia HomeConnect

Dostosować funkcję HomeConnect do

swoich potrzeb.

Ustawienia funkcji HomeConnect moż-

na zmienić w ustawieniach podstawo-

wych. Ustawienia wyświetlane na wy-

świetlaczu są zależne od tego, czy

funkcja HomeConnect została skonfi-

gurowana i czy urządzenie jest połą-

czone z siecią domową.

Przegląd ustawień funkcji Home Connect

W tym miejscu podany jest przegląd ustawień funkcji "Home Connect" oraz usta-

wień sieciowych.

Ustawienie podstawo-

we

Wybór Opis

Wi-Fi Wł.

Wył.

Wyłączanie modułu bezprzewodowego na czas

dłuższej nieobecności lub w celu zapewnienia

oszczędności energii.

WskazówkaW trybie gotowości sieciowej urządze-

nie zużywa maks.2W energii.

Informacja o urządzeniu - Wyświetlanie informacji o urządzeniu

Połącz z siecią Połącz manualnie

Połącz automatycznie

Ponowne łączenie urządzenia z siecią domową.

Odłącz od sieci - WskazówkaBez połączenia z siecią nie jest możli-

wa obsługa urządzenia przy użyciu aplikacji "Home

Connect".

Połącz z App - Łączenie urządzenia z systemem "Home Connect"

lub dodatkowymi kontami "Home Connect".

pl HomeConnect

148

Ustawienie podstawo-

we

Wybór Opis

Zdalne włączanie Włącz zdalne włączanie

Wyłącz zdalne włączanie

Włączanie i wyłączanie funkcji zdalnego uruchamia-

nia urządzenia.

WskazówkaPrzy użyciu aplikacji "Home Connect"

możliwe jest tylko wyłączanie urządzenia.

Aktualizacja oprogramo-

wania

- Wybieranie i instalowanie dostępnych aktualizacji

oprogramowania.

Zdalna diagnostyka

Serwis może uzyskać dostęp do urzą-

dzenia za pośrednictwem funkcji dia-

gnostyki zdalnej, jeżeli użytkownik

zwróci się do serwisu z odpowiednim

wnioskiem, urządzenie jest połączone z

HomeConnect serwerem, a funkcja

zdalnej diagnostyki jest dostępna w

kraju użytkowania urządzenia.

Rada:Szczegółowe informacje oraz

wskazówki na temat dostępności zdal-

nej diagnostyki w danym kraju można

znaleźć w zakładce Serwis/Wsparcie

techniczne na lokalnej stronie interneto-

wej: www.home-connect.com

Aktualizacja oprogramowania

Funkcja Aktualizacja programu pozwala

aktualizować oprogramowanie urządze-

nia, np. wcelu optymalizacji, usunięcia

błędów, aktualizacji zabezpieczeń.

Informacja informuje o dostępnych ak-

tualizacjach oprogramowania.

Przeprowadzanie aktualizacji

programu

Warunki

¡ Urządzenie jest połączone z siecią

domową i urządzeniem mobilnym.

¡ Aplikacja i wyświetlacz informują, że

dostępna jest aktualizacja oprogra-

mowania.

1. Uruchomić, od razu lub później, ak-

tualizację oprogramowania.

2. Zaczekać, aż wyświetlacz pokaże

"Aktualizacja oprogramowania po-

wiodła się".

Ochrona danych

Należy się zapoznać z informacjami do-

tyczącymi ochrony danych.

Podczas pierwszego łączenia

urządzenia z posiadającą dostęp do

Internetu siecią domową urządzenie

przesyła do serwera HomeConnect

następujące kategorie danych

(pierwsza rejestracja):

¡ Jednoznaczny identyfikator urządze-

nia (złożony zkluczy urządzenia iad-

resu MAC zintegrowanego modułu

telekomunikacyjnego Wi-Fi).

¡ Certyfikat bezpieczeństwa modułu

telekomunikacyjnego Wi-Fi (wcelu

informatycznego zabezpieczenia po-

łączenia).

¡ Aktualna wersja oprogramowania

oraz wersja osprzętu urządzenia

AGD.

¡ Status ewentualnego przeprowadzo-

nego wcześniej przywrócenia usta-

wień fabrycznych.

Pierwsza rejestracja wstępnie konfigu-

ruje funkcje HomeConnect i jest wy-

magana dopiero, gdy użytkownik za-

mierza po raz pierwszy skorzystać z

funkcji HomeConnect.

WskazówkaNależy pamiętać, że funk-

cje HomeConnect są dostępne tylko w

połączeniu z aplikacją HomeConnect.

Ustawienia podstawowe pl

149

Informacje dotyczące ochrony danych

osobowych można wyświetlać w aplika-

cji HomeConnect.

Deklaracja zgodności

Firma BSH Hausgeräte GmbH oświad-

cza niniejszym, że urządzenie obsługu-

jące funkcję Home Connect w sposób

zgodny z podstawowymi wymogami i

innymi obowiązującymi przepisami dy-

rektywy 2014/53/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności RED

jest dostępny w Internecie pod adre-

sem www.siemens-home.bsh-gro-

up.com na stronie poświęconej urzą-

dzeniu w zakładce zawierającej doku-

menty dodatkowe.

Pasmo 2,4GHz: 100 mW maks.

Pasmo 5GHz: 100 mW maks.

BE BG CZ DK DE EE IE EL

ES FR HR IT CY LV LT LU

HU MT NL AT PL PT RO SI

SK FI SE UK NO CH TR

Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Ustawienia podstawowe

Użytkownik może dopasować urządzenie do swoich potrzeb i używać funkcji dodat-

kowych.

Przegląd ustawień podstawowych

Ustawienie Wybór Opis

Czyszczenie Spieniacz mleka

Odkamienianie

Czyszczenie

calc'nClean

Uruchamianie programów serwi-

sowych.

→"Programy serwisowe",

Strona155

Podgrz. filiżanek

1

Podgrz. filiż. wył.

2

Podgrz. filiż. wł.

Włączanie i wyłączanie podgrze-

wacza filiżanek.

→"Podgrzewacz filiżanek",

Strona144

Filtr wody Nowy filtr

Brak filtra

Ustawianie opcji filtra wody.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Ustawienie fabryczne (może być różne zależnie od typu urządzenia)

pl Ustawienia podstawowe

150

Ustawienie Wybór Opis

Temperatura kawy normalna

wysoka

maks.

Ustawienie temperatury napojów

kawowych.

WskazówkaUstawienie obowią-

zuje dla wszystkich sposobów za-

parzania.

Języki Patrz opcja wyboru na urządze-

niu.

Ustawianie języka menu.

Zmiany są od razu widoczne na

wyświetlaczu.

Aut. wyłączenie Patrz opcja wyboru na urządze-

niu.

Ustawienie czasu, po którym urzą-

dzenie będzie się automatycznie

wyłączać po zaparzeniu ostatnie-

go napoju.

Twardość wody 1 (miękka)

2 (średnia)

3 (twarda)

4 (bardzo twarda)

2

Zmiękczacz wody

Ustawianie urządzenia na lokalną

twardość wody.

→"Ustawić twardość wody",

Strona137

Dźwięki przycisków Dźwięk przycis. wł.

2

Dźwięk przyci. wył.

Włączanie i wyłączanie dźwięków

przycisków.

Ustawienia fabr. Zresetować całość?

Kontynuuj: OK

Anuluj: ←

Przywracanie ustawień fabrycz-

nych.

WskazówkaWszystkie indywidu-

alne ustawienia zostają usunięte i

przywrócone do wartości fabrycz-

nych.

Home Connect Wybór jest zależny od statusu sie-

ci i od tego, czy urządzenie jest

połączone z systemem "Home

Connect".

Dokonać ustawień funkcji "Home

Connect".

→"Przegląd ustawień funkcji Ho-

me Connect", Strona147

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Ustawienie fabryczne (może być różne zależnie od typu urządzenia)

Zmiana ustawień podstawo-

wych

1. Nacisnąć ⁠.

2. Wybrać żądane ustawienie przyci-

skiem lub i nacisnąć ⁠.

a Na wyświetlaczu pojawiają się opcje

ustawień, świecą symbole nawigacyj-

ne. Wyświetlacz podkreśla aktualne

ustawienie.

3. Wybrać żądaną opcję przyciskiem

lub i nacisnąć ⁠.

a Ustawienie jest zapisane w pamięci.

4. Powrót do menu przyciskiem ⁠.

5. Nacisnąć , aby zamknąć me-

nu.

Strona się ładuje...

Czyszczenie ipielęgnacja pl

155

Programy serwisowe

W określonych odstępach czasu urzą-

dzenie zaleca skorzystanie z dostęp-

nych programów serwisowych. Progra-

my serwisowe służą do gruntownego

czyszczenia urządzenia.

UWAGA!

Nieprawidłowe lub spóźnione wyczysz-

czenie i odkamienienie może spowodo-

wać uszkodzenia urządzenia.

▶

Natychmiast przeprowadzić proces

odkamieniania zgodnie z instrukcją.

▶

Nie umieszczać tabletek odkamienia-

jących i innych środków w komorze

na kawę mieloną.

W zależności od twardości wody i

sposobu korzystania z urządzenia po

wstępnym powiadomieniu użytkownika

wyświetlacz pokazuje następujące

komunikaty:

¡ "Proszę oczyścić spieniacz mleka."

¡ "Konieczne odkamienianie. Proszę

nacisnąć menu na 3 sekundy."

¡ "Konieczne czyszczenie. Proszę na-

cisnąć menu na 3 sekundy."

¡ "Konieczny calc'nClean. Proszę naci-

snąć menu na 3 sekundy."

Wskazówki

¡ Wyświetlacz informuje o postępie

programu.

¡ Jeżeli urządzenie nie zostało w od-

powiednim czasie odkamienione, wy-

świetlacz pokazuje "Upłynął termin

odkamieniania. Nastąpiła blokada.

Naciśnij menu na 3 s".

¡ Jeżeli urządzenie jest zablokowane,

jego obsługa będzie możliwa dopie-

ro po wykonaniu programu odkamie-

niania.

¡ W razie przypadkowego przerwania

programu serwisowego konieczne

jest jego zresetowanie.

→"Resetowanie programów serwiso-

wych", Strona155

Rady

¡ Jeżeli w urządzeniu używany jest filtr

wody, interwały programów serwiso-

wych ulegają wydłużeniu.

¡ Procesy odkamieniania i czyszczenia

można wykonać jednocześnie w pro-

gramie serwisowym calc´nClean.

→"Program calc‘nClean",

Strona157

¡ Po zakończeniu programu serwiso-

wego wyczyścić urządzenie miękką,

wilgotną ściereczką, aby od razu

usunąć pozostałości odkamieniacza

i zapobiec korozji.

Resetowanie programów

serwisowych

Jeżeli wykonywanie programu serwiso-

wego zostanie przerwane np. wskutek

przerwy w zasilaniu prądem, należy wy-

konać opisane niżej czynności.

1. Przepłukać pojemnik na wodę.

2. Napełnić na wodę pojemnik świeżą

wodą niegazowaną do wysokości

znacznika "max".

3. Nacisnąć ⁠.

a Urządzenie jest płukane przez

ok.2minuty.

4. Opróżnić i oczyścić pojemnik na

skropliny.

5. Włożyć pojemnik na skropliny do

urządzenia i zamknąć drzwiczki.

6. Ponownie uruchomić program serwi-

sowy.

Czyszczenie spieniacza mleka

W razie potrzeby przepłukać spieniacz

mleka wodą. Płukanie trwa ok. 1 minu-

ta.

1. Nacisnąć ⁠.

2. Nacisnąć i , wybrać "Czysz-

czenie" i nacisnąć ⁠.

3. Nacisnąć i , wybrać "Spie-

niacz mleka" i nacisnąć ⁠.

pl Czyszczenie ipielęgnacja

156

4. Nacisnąć , aby uruchomić pro-

gram.

a Wyświetlacz prowadzi użytkownika

przez program.

5. Wyjąć iopróżnić pojemnik na mleko.

6. Wyczyścić pojemnik na mleko, rurkę

do mleka i rurkę ssącą.

7. Zmontować wszystkie komponenty i

włożyć pojemnik na mleko do urzą-

dzenia.

8. Podstawić pustą szklankę pod wylot

napoju i nacisnąć ⁠.

Spieniacz mleka czyści się automa-

tycznie.

a Program jest zakończony, urządze-

nie jest gotowe dopracy.

Rada:Jeżeli spieniacz mleka wymaga

szczególnie dokładnego wyczyszcze-

nia, należy go regularnie czyścić ręcz-

nie.

→"Czyszczenie spieniacza mleka",

Strona153

Odkamienianie

Program odkamieniania należy wykony-

wać po wyświetlaniu przez urządzenie

odpowiedniej informacji. Program trwa

ok. 30minut.

Warunek:Zaparzacz jest wyczyszczo-

ny.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

1. Nacisnąć ⁠.

2. Nacisnąć i , wybrać "Czysz-

czenie" i nacisnąć ⁠.

3. Nacisnąć i , wybrać "Odka-

mienianie" i nacisnąć ⁠.

4. Nacisnąć , aby uruchomić pro-

gram.

a Wyświetlacz prowadzi użytkownika

przez program.

5. Opróżnić i włożyć pojemnik na skro-

pliny.

6. Wyjąć iopróżnić pojemnik na mleko.

7. Wyczyścić pojemnik na mleko, rurkę

do mleka i rurkę ssącą.

8. Zmontować wszystkie komponenty i

włożyć pojemnik na mleko do urzą-

dzenia.

9. Jeżeli urządzenie posiada filtr wody,

wyjąć go.

10.Nacisnąć ⁠.

11.Opróżnić zbiornik na wodę.

12.Napełnić pojemnik 0,5l ciepłej wo-

dy.

13.Dodać do wody tabletkę odkamie-

niającą Siemens i mieszać do chwili

jej całkowitego rozpuszczenia.

14.Napełnić pojemnik roztworem odka-

mieniającym do wysokości znaczni-

ka calc i nacisnąć ⁠.

15.Podstawić pusty pojemnik pod wylot

i nacisnąć ⁠.

a Program odkamieniania trwa

ok.20minut.

16.Wypłukać zbiornik na wodę.

17.Nacisnąć ⁠.

18.Jeżeli urządzenie posiada filtr wody,

założyć go.

→"Montaż filtra wody", Strona143

19.Nacisnąć ⁠.

20.Wlać świeżą wodę do wysokości

oznaczenia "max".

21.Nacisnąć ⁠.

a Program odkamieniania trwa ok.1

minuta i płucze urządzenie.

22.Opróżnić i włożyć pojemnik na skro-

pliny.

23.Wyjąć iopróżnić pojemnik na mleko.

24.Wyczyścić pojemnik na mleko, rurkę

do mleka i rurkę ssącą.

25.Zmontować wszystkie komponenty i

włożyć pojemnik na mleko do urzą-

dzenia.

a Program jest zakończony, urządze-

nie jest gotowe dopracy.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

157

Czyszczenie

Program czyszczenia należy wykony-

wać po wyświetlaniu przez urządzenie

odpowiedniej informacji. Program trwa

ok. 9minut.

Warunek:Zaparzacz jest wyczyszczo-

ny.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

1. Nacisnąć ⁠.

2. Nacisnąć i , wybrać "Czysz-

czenie" i nacisnąć ⁠.

3. Nacisnąć i , wybrać "Czysz-

czenie" i nacisnąć ⁠.

4. Nacisnąć , aby uruchomić pro-

gram.

a Wyświetlacz prowadzi użytkownika

przez program.

5. Opróżnić i włożyć pojemnik na skro-

pliny.

6. Otworzyć komorę na kawę mieloną.

7. Umieścić w komorze na kawę mielo-

ną cztery tabletki czyszczące marki

Siemens.

8. Zamknąć komorę na kawę mieloną i

nacisnąć ⁠.

9. Podstawić pod wylot naczynie o po-

jemności co najmniej 0,5l i nacisnąć

⁠.

a Program czyszczenia trwa ok. 7mi-

nut.

10.Opróżnić i włożyć pojemnik na skro-

pliny.

a Program jest zakończony, urządze-

nie jest gotowe dopracy.

Program calc‘nClean

Procesy odkamieniania i czyszczenia

można wykonać jednocześnie w pro-

gramie serwisowym calc´nClean. Pro-

gram calc‘nClean należy wykonywać

po wyświetlaniu przez urządzenie odpo-

wiedniej informacji. Program trwa ok.

43minuty.

Warunek:Zaparzacz jest wyczyszczo-

ny.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

1. Nacisnąć ⁠.

2. Nacisnąć i , wybrać "Czysz-

czenie" i nacisnąć ⁠.

3. Nacisnąć i , wybrać

"calc'nClean" i nacisnąć ⁠.

4. Nacisnąć , aby uruchomić pro-

gram.

a Wyświetlacz prowadzi użytkownika

przez program.

5. Opróżnić i włożyć pojemnik na skro-

pliny.

6. Wyjąć iopróżnić pojemnik na mleko.

7. Wyczyścić pojemnik na mleko, rurkę

do mleka i rurkę ssącą.

8. Zmontować wszystkie komponenty i

włożyć pojemnik na mleko do urzą-

dzenia.

9. Jeżeli urządzenie posiada filtr wody,

wyjąć go.

10.Nacisnąć ⁠.

11.Opróżnić zbiornik na wodę.

12.Napełnić pojemnik 0,5l ciepłej wo-

dy.

13.Dodać do wody tabletkę odkamie-

niającą Siemens i mieszać do chwili

jej całkowitego rozpuszczenia.

14.Napełnić pojemnik roztworem odka-

mieniającym do wysokości znaczni-

ka calc i nacisnąć ⁠.

15.Podstawić pusty pojemnik pod wylot

i nacisnąć ⁠.

a Program odkamieniania trwa

ok.20minut.

16.Wypłukać zbiornik na wodę.

17.Nacisnąć ⁠.

18.Jeżeli urządzenie posiada filtr wody,

założyć go.

→"Montaż filtra wody", Strona143

19.Nacisnąć ⁠.

20.Wlać świeżą wodę do wysokości

oznaczenia "max".

pl Czyszczenie ipielęgnacja

158

21.Nacisnąć ⁠.

a Program trwa ok. 1 minuta i płucze

urządzenie.

22.Opróżnić i włożyć pojemnik na skro-

pliny.

23.Otworzyć komorę na kawę mieloną.

24.Umieścić w komorze na kawę mielo-

ną cztery tabletki czyszczące marki

Siemens.

25.Zamknąć komorę na kawę mieloną i

nacisnąć ⁠.

26.Podstawić pod wylot naczynie o po-

jemności co najmniej 0,5l i nacisnąć

⁠.

a Program czyszczenia trwa ok. 7mi-

nut.

27.Opróżnić i włożyć pojemnik na skro-

pliny.

28.Wyjąć iopróżnić pojemnik na mleko.

29.Wyczyścić pojemnik na mleko, rurkę

do mleka i rurkę ssącą.

30.Zmontować wszystkie komponenty i

włożyć pojemnik na mleko do urzą-

dzenia.

a Program jest zakończony, urządze-

nie jest gotowe dopracy.

Strona się ładuje...

pl Usuwanie usterek

160

Błędy Przyczyna Usuwanie błędów

Na wyświetlaczu widać sym-

bol "Proszę napełnić pojemnik

na wodę", mimo że zbiornik na

wodę jest pełny.

W filtrze wody znajduje się po-

wietrze.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skiero-

wanym do góry w wodzie i zaczekać,

aż przestaną się z niego wydobywać

pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

→"Montaż filtra wody", Strona143

Stary filtr wody.

▶

Założyć nowy filtr wody.

Osady kamienia znajdujące

się w zbiorniku na wodę spo-

wodowały zatkanie układu.

1. Dokładnie wyczyścić zbiornik na wo-

dę.

2. Rozpocząć program odkamieniania.

→"Odkamienianie", Strona156

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Napełnij kawą po-

jemnik na kawę ziarnistą", mi-

mo że pojemnik na kawę ziar-

nistą jest pełny.

Mimo pełnego pojemnika na

kawę ziarnistą młynek nie

miele kawy.

Ziarna są zbyt oleiste i nie spa-

dają do młynka.

▶

Lekko postukać w pojemnik na kawę

ziarnistą.

▶

Zmienić gatunek kawy.

Nie używać oleistych ziaren kawy.

▶

Wytrzeć pusty pojemnik na kawę ziar-

nistą wilgotną ściereczką.

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Wyczyść i ponow-

nie włóż zaparzacz, zamknij

drzwiczki.".

Zaparzacz jest brudny.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

Utrudniony ruch mechanizmu

zaparzacza.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

Za dużo zmielonej kawy w za-

parzaczu.

▶

Używać maksymalnie 2 płaskich mia-

rek kawy mielonej.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Napięcie (V) za wy-

sokie lub za niskie".

Nieprawidłowe napięcie do-

mowej instalacji elektrycznej.

▶

Używać urządzenia tylko przy 220-

240V.

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Włącz ponownie

urządzenie.".

Zaparzacz jest mocno zabru-

dzony lub nie można wyjąć za-

parzacza.

▶

Ponownie uruchomić urządzenie.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

Usterka urządzenia. 1. Odłączyć wtyczkę od gniazda siecio-

wego i odczekać 10sekund.

2. Ponownie podłączyć wtyczkę do

gniazda sieciowego.

Usuwanie usterek pl

161

Błędy Przyczyna Usuwanie błędów

Wyświetlacz pokazuje bardzo

często "calc'nClean".

Woda zawiera zbyt dużo wę-

glanu wapna.

1. Założyć nowy filtr wody.

→"Montaż filtra wody", Strona143

2. Odpowiednio ustawić twardość wody.

→"Ustawić twardość wody",

Strona137

Użyto nieprawidłowego odka-

mieniacza lub za małej ilości

odkamieniacza.

▶

Do odkamieniania stosować wyłącz-

nie odpowiednie tabletki.

Program serwisowy nie został

wykonany do końca.

▶

Zresetować program serwisowy.

→"Resetowanie programów serwiso-

wych", Strona155

Zakłócenia działania

Błędy Przyczyna Usuwanie błędów

Urządzenie przestało reago-

wać.

Usterka urządzenia. 1. Odłączyć wtyczkę od gniazda siecio-

wego i odczekać 10sekund.

2. Ponownie podłączyć wtyczkę do

gniazda sieciowego.

Funkcja Home Connect nie

działa prawidłowo.

Możliwe są różne przyczyny.

▶

Wejść na www.home-connect.com.

Urządzenie wydaje tylko wo-

dę, nie wydaje kawy.

Urządzenie nie rozpoznaje pu-

stego pojemnika na kawę ziar-

nistą.

▶

Wsypać do pojemnika kawę ziarnistą.

Zatkana komora na kawę w

zaparzaczu.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

Ziarna są zbyt oleiste i nie spa-

dają do młynka.

▶

Lekko postukać w pojemnik na kawę

ziarnistą.

▶

Zmienić gatunek kawy.

Nie używać oleistych ziaren kawy.

▶

Wytrzeć pusty pojemnik na kawę ziar-

nistą wilgotną ściereczką.

Zaparzacz jest nieprawidłowo

włożony.

▶

Przesunąć zaparzacz całkiem do tyłu.

Urządzenie nie wytwarza pian-

ki mlecznej.

Zanieczyszczony spieniacz

mleka.

▶

Nie myć spieniacza mleka wzmywar-

ce.

→"Czyszczenie spieniacza mleka",

Strona153

Rurka do mleka nie zanurza

się w mleku.

▶

Użyć więcej mleka.

pl Usuwanie usterek

162

Błędy Przyczyna Usuwanie błędów

Urządzenie nie wytwarza pian-

ki mlecznej.

▶

Sprawdzić, czy rurka do mleka zanu-

rza się w mleku.

Urządzenie jest silnie zaka-

mienione.

▶

Odkamienić urządzenie.

→"Odkamienianie", Strona156

Spieniacz mleka nie zasysa

mleka.

Spieniacz mleka nie jest pra-

widłowo złożony.

▶

Prawidłowo złożyć spieniacz mleka.

→"Czyszczenie spieniacza mleka",

Strona153

Błędna kolejność połączenia

pojemnika na mleko i spienia-

cza mleka.

▶

Najpierw włożyć do wylotu spieniacz

mleka, a następnie pojemnik na mle-

ko.

Rurka do mleka nie zanurza

się w mleku.

▶

Użyć więcej mleka.

▶

Sprawdzić, czy rurka do mleka zanu-

rza się w mleku.

Pianka mleczna jest za zimna. Mleko jest za zimne.

▶

Użyć letniego mleka.

Urządzenie nie wydaje gorącej

wody.

Zanieczyszczony spieniacz

mleka.

▶

Nie myć spieniacza mleka wzmywar-

ce.

→"Czyszczenie spieniacza mleka",

Strona153

Nie można zamontować lub

wymontować spieniacza mle-

ka.

Błędna kolejność montażu.

▶

Najpierw włożyć spieniacz mleka, a

następnie pojemnik na mleko. Przy

demontażu najpierw wyjąć pojemnik

na mleko, a następnie spieniacz mle-

ka.

Urządzenie nie wydaje napoju. W filtrze wody znajduje się po-

wietrze.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skiero-

wanym do góry w wodzie i zaczekać,

aż przestaną się z niego wydobywać

pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

→"Montaż filtra wody", Strona143

▶

Prosto i mocno wcisnąć filtr wody do

gniazda pojemnika.

Resztki odkamieniacza zaty-

kają zbiornik na wodę.

1. Wyjąć zbiornik na wodę.

2. Dokładnie wyczyścić zbiornik na wo-

dę.

Krople wody na wewnętrznym

dnie urządzenia.

Pojemnik na skropliny został

wyjęty za wcześnie.

▶

Pojemnik na skropliny wyjmować do-

piero kilka sekund po pobraniu ostat-

niego napoju.

Nie można wyjąć zaparzacza. Zaparzacz nie znajduje się

wpozycji umożliwiającej jego

wyjęcie.

▶

Ponownie wyłączyć urządzenie.

Usuwanie usterek pl

163

Błędy Przyczyna Usuwanie błędów

Urządzenie nie daje się obsłu-

giwać.

Zmieniają się wskaźniki na wy-

świetlaczu.

Aktywny jest tryb demonstra-

cyjny urządzenia.

1. Wyjąć zbiornik na wodę i napełnić go

świeżą, zimną wodą.

2. Ponownie włożyć zbiornik na wodę.

Nie działa młynek. Zbyt gorące urządzenie. 1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

2. Zaczekać 1godzina, aż urządzenie

ostygnie.

Problem z rezultatem

Błędy Przyczyna Usuwanie błędów

Duże różnice jakości kawy lub

pianki mlecznej.

Urządzenie jest zakamienione.

▶

Odkamienić urządzenie.

→"Odkamienianie", Strona156

Różnice jakości pianki mlecz-

nej.

Jakość pianki mlecznej zależy

od rodzaju użytego mleka lub

napoju roślinnego.

▶

Jakość można zoptymalizować przez

dobranie odpowiedniego rodzaju mle-

ka lub napoju roślinnego.

Kawa nie jest wydawana lub

wycieka kroplami.

Nie zostaje osiągnięta usta-

wiona ilość napoju.

Został ustawiony zbyt drobny

stopień zmielenia.

▶

Ustawić grubszy stopień zmielenia.

→"Ustawianie stopnia zmielenia",

Strona143

Urządzenie jest silnie zaka-

mienione.

▶

Odkamienić urządzenie.

→"Odkamienianie", Strona156

W filtrze wody znajduje się po-

wietrze.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skiero-

wanym do góry w wodzie i zaczekać,

aż przestaną się z niego wydobywać

pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

→"Montaż filtra wody", Strona143

Urządzenie jest brudne.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona154

▶

Odkamienić i wyczyścić urządzenie.

→"Program calc‘nClean",

Strona157

Ustawiono za dużą moc kawy.

▶

Zmniejszyć moc kawy np. na "normal-

na".

→"Dostosowywanie mocy kawy",

Strona142

Kawa nie ma kremowej pianki. Nie został użyty optymalny ga-

tunek kawy.

▶

Używać kawy o większej zawartości

ziaren robusty.

▶

Użyć ciemniej palonej kawy.

Strona się ładuje...

Siemens TQ507RX3/03 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens TQ507RX3/03 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty