Perel 120 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

120xx

V. 04 – 17/07/2018 16 ©Velleman nv

• Ist das Kabel nicht biegsam, dann rollen Sie es vor der Montage

vorsichtig aus und lassen Sie es ein bisschen warm werden.

• Eignet sich nicht für Leitungen, deren Flüssigkeit über 60°C erreicht.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit entflammbaren Oberflächen.

Brandgefahr!

• Überprüfen Sie das Kabel vor Inbetriebnahme immer auf

Beschädigungen.

5. Technische Daten

Stromversorgung .......................................... 220/240 V~, 50 Hz

IP-Schutzart ..................................................................... IP77

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Electro-Vela sarl übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser

Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Electro-Vela sarl besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,

diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu

kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników w krajach

Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu oznacza, że

wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie

umieszczać zużytych urządzeń bądź baterii w zwykłych

pojemnikach na odpady. W tym celu należy skontaktować się z

firmą zajmującą się recyklingiem.

Urządzenie można przekazać dystrybutorowi lub firmie

zajmującej się recyklingiem.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotycząch ochrony środowiska.

W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z lokalną firmą

zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu 120/120-0/120-1/120-0T/120-1T!

Przed uruchomieniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

120xx

V. 04 – 17/07/2018 17 ©Velleman nv

obsługi. Należy się upewnić, czy w czasie transportu nie doszło do

uszkodzenia produktu. Jeśli produkt jest uszkodzony nie należy go używać,

ale skontaktować się z dostawcą.

• elastyczny nagrzewający się kabel z izolacją silikonową

• wtyczka CEE 7/16 (europejska)

• dostarczany z plastikowymi klamrami

2. Wskazόwki ogόlne

Patrz Gwarancja serwisowa i jakości firmy Velleman® na końcu

niniejszej instrukcji obsługi.

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z

niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa.

Klasy 2.

Nie wolno ciąć.

• Trzymać z dala od dzieci i osób nieupoważnionych.

• Unikać wstrząsów. Unikać gwałtownych ruchów przy montażu i obsłudze

urządzenia.

• Chronić urządzenie przed kurzem i skrajnymi temperaturami.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, zapoznać się z jego działaniem.

• Wszelkie zmiany w urządzeniu dokonywane samowolnie są zabronione ze

względów bezpieczeństwa. Gwarancja ustaje przy wystąpieniu uszkodzeń

powstałych wskutek samowolnie dokonywanych zmian.

• Kabla nie należy skracać, należy unikać uszkodzeń.

• Urządzenia można używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem

opisanym w niniejszej instrukcji obsługi, w przeciwnym razie może dojść

do jego uszkodzenia i ustania gwarancji.

• Gwarancja ustaje przy wystąpieniu uszkodzeń powstałych wskutek

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za wynikające z tego szkody.

• do zastosowania w temperaturze od -60°C do 180°C.

• doskonałe właściwości dielektryczne.

• odporny na wpływy atmosferyczne.

• ochrona przed zamarzaniem dla wszelkich przewodów (woda, paliwo,

itd.), kurków, filtrów itd.

• wyłącznie mocowanie liniowe do przewodów plastikowych z PVC, PE-LD

(Socarex®), PP i wielu innych.

• Do zastosowania wyłącznie z przewodami z cieczą.

120xx

V. 04 – 17/07/2018 18 ©Velleman nv

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani innej cieczy.

• Zastosowanie: w domu, przemyśle, itd.

3. Uruchomienie

• Należy uważać, aby kabel zawsze pozostawał w bezpośrednim kontakcie z

przewodem.

• Kabel nie powinien się z niczym stykać ani krzyżować. Kabel można

nawinąć na rurę: Należy zachować wystarczający odstęp między

uzwojeniami (patrz lista na końcu niniejszej instrukcji obsługi).

• Przy montażu należy zwrócić uwagę na listę umieszczoną na końcu

niniejszej instrukcji obsługi.

• Na końcach pętli przewodu do zabezpieczenia umieścić załączone w

dostawie plastikowe klamry.

• Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka.

• 120, 120-0 i 120-1: Kable bez termostatu. Przy temperaturze powyżej

+10°C zawsze odłączać kabel od sieci.

• 120-0T i 120-1T: Kable wyposażone w termostat, który automatycznie

włącza go przy temperaturze poniżej +3°C i wyłącza przy temperaturze

powyżej +10°C. Termostat powinien ściśle przylegać do rury i być

przymocowany taśmą izolacyjną (np. PEREL: 1040-NPC).Jeżeli

temperatura otoczenia przekroczy +10°C, kabel z termostatem należy

odłączyć od sieci.

4. Wskazόwki

• Należy utworzyć „pętlę” z kabla sieciowego, aby uniknąć kondensacji z

rury do gniazdka.

• Należy unikać uszkodzenia kabla (ostre krawędzie, gryzonie, itp.).

• W celu uzyskania lepszej transmisji ciepła należy najpierw owinąć

plastikowe rury taśmą aluminiową (PEREL DTALU50).

Uwaga: Zamocować kabel w równych odstępach.

• Zaleca się dodatkową izolację rury.

• Uwaga przy izolacji!

• Używać wyłącznie izolacji z hamującej palenie pianki

polietylenowej (pianka PE).

• Grubość izolacji powinna wynosić maks. 13mm,

grubsza izolacja jest niedozwolona.

• Termostat zamocować za pomocą tej samej izolacji.

• Nigdy nie podłączać zwiniętego kabla grzewczego do sieci napięcia.

• Jeżeli kabel nie jest elastyczny, przed montażem należy go rozwinąć i

poczekać aż się trochę nagrzeje.

• Kabel nie jest przeznaczony do zastosowania z przewodami, których

ciecze mają temperaturę powyżej 60°C.

• Unikać kontaktu z łatwo palnymi powierzchniami. Ryzyko pożaru!

• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy kabel nie jest uszkodzony.

120xx

V. 04 – 17/07/2018 19 ©Velleman nv

5. Specyfikacja techniczna

zasilanie ...................................................... 220/240 V~, 50 Hz

klasa IP ........................................................................... IP77

Używać kabla tylko z oryginalnymi akcesoriami. Firma Electro-Vela sarl

nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia ciała lub mienia

wynikającego z (niewłaściwego) użytkowania sprzętu. Dalsze informacje

o produkcie dostępne są na stronie www.perel.eu. Firma zastrzega sobie

prawo do zmiany informacji zawartych w niniejszej instrukcji bez

uprzedniego powiadomienia.

Niniejsza instrukcja objęta jest prawami autorskimi będącymi w

posiadaniu firmy Electro-Vela sarl. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Niniejsza instrukcja nie może być kopiowana, odtwarzana,

tłumaczona ani zapisywana na jakimkolwiek nośniku elektronicznym

bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a

este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,

enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio

ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de

lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em

reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto

de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio

ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os

resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as

instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha

sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto

com o seu distribuidor.

Strona się ładuje...

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del

cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada

según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del

artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung

als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen

und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer

zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen

spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte

die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf

Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder

wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann

Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein

gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder

teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf

oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im

Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im

Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am

Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der

Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien

(nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare,

eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,

Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher

Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung

und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung

hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät

zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung

des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte

dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate

doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie

firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania

jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w

krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych

produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo

wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego

wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem

mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do

gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej

gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub

koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może

zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub

zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić

z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w

ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z

odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny

nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od

daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody

spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub

losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud,

...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria

podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego

użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane

lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy

napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne

bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji,

wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z

niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z

instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest

do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna,

zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres

obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć)

miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną

naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie

jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy

® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

Strona się ładuje...

Perel 120 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Perel 120 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły