Braun 380S4 Instrukcja obsługi

390cc-4

370cc-4

350cc-4

Type 5411, 5412

+

–

390cc-4

S

e

r

i

e

s

3

S

e

r

i

e

s

3

www.braun.com

Series 33

96314373_390cc4_S01_CEE.indd 196314373_390cc4_S01_CEE.indd 1 11.04.13 10:5711.04.13 10:57

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 2/2c = HKS43N + black

English 6

Français 13

Polski 21

âesk˘ 30

Slovensk˘ 37

Magyar 44

Hrvatski 51

Slovenski 59

Türkçe 66

Română 73

êÛÒÒÍËÈ 81

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 90

108

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96314373/IV-13

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/

RUS/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

96314373_390cc4_S02_CEE.indd 196314373_390cc4_S02_CEE.indd 1 11.04.13 10:5711.04.13 10:57

3

+

–

3

9

0

cc-4

S

e

r

i

e

s

3

S

e

r

i

e

s

3

1

3

4

5

6

7

8

9

2

10

11

370

350

390

370

350

12

+

–

+

–

3

9

0

c

-

4

S

e

r

i

e

s

3

S

e

r

i

e

s

3

96314373_390cc4_S03_CEE.indd 196314373_390cc4_S03_CEE.indd 1 11.04.13 10:5811.04.13 10:58

4

90°

l

o

c

k

f

ul

l

f

u

ll

A

B

+

96314373_390cc4_S04_CEE.indd 196314373_390cc4_S04_CEE.indd 1 11.04.13 10:5811.04.13 10:58

5

•••

a

b

c

1

2

3

4

5

1

2

l

oc

k

l

ock

C

l

o

c

k

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

96314373_390cc4_S05_CEE.indd 196314373_390cc4_S05_CEE.indd 1 11.04.13 10:5911.04.13 10:59

6

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functio-

nality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

Read this instruction completely, it contains safety information. Keep it for

future reference.

Warnings

This appliance is suitable for cleaning under running

tap water. Detach the appliance from the power

supply before cleaning it with water.

Your shaving system is provided with a special cord set, which

has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply.

Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise

there is risk of an electric shock. Only use the special cord

set provided with your appliance.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the safe use of the appliance and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 years and supervised.

In order to avoid any leakage of the cleaning fluid, place the

appliance on a flat, stable surface. Do not tip, move suddenly

or transport in any way if a cleaning cartridge is installed.

Do not place the appliance in a mirror cabinet, nor store it

over radiators, nor place it on polished or lacquered surfaces.

Do not expose to direct sunlight.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 696314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 6 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

7

The appliance contains highly flammable liquid. Keep it away

from sources of ignition. No smoking.

Keep out of reach of children. Do not refill cartridge. Use only

original Braun refill cartridge.

Description

1 Foil & Cutter cassette

2 Long hair trimmer

3 Precision setting switch (390cc/370cc only)

4 On/off switch

5 Charging lights (green)

6 Low-charge light (red)

7 Cleaning light (yellow)

8 Replacement light for shaving parts

9 Shaver power socket

10 Special cord set

11 Travel pouch (390cc/370cc only)

12 Foil protection cap (350cc only)

Charging

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. The battery

may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures.

Recommended ambient temperature for shaving is 15 °C to 35 °C.

Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for extended

periods of time.

• Using the special cord set (10), connect the shaver to an electrical outlet

with the motor switched off.

• When charging for the first time or when the shaver is not used for a few

months, leave the shaver to charge continuously for 4 hours. Subsequent

charges will take about 1 hour.

• A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time depend-

ing on your beard growth.

• Maximum battery capacity will only be reached after several charging/

discharging cycles.

• 5-minute quick charge with the special cord set (10) is sufficient for a shave.

• If the rechargeable batteries are discharged,

you may also shave by con-

necting the shaver to an electrical outlet via the special cord set.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 796314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 7 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

8

Charging lights (5)

The green charging lights show the charge status of the batteries. The green

charging light blinks when the shaver is being charged or switched on. When

the battery is fully charged, all green charging lights shine permanently,

provided the shaver is connected to an electrical outlet.

Low-charge light (6)

The red low-charge light flashes when the battery is running low.

You should be able to finish your shave.

Shaving (A)

Press the on/off switch (4) to operate the shaver (picture A).

The flexible shaving foils automatically adjust to every contour of your face.

Long hair trimmer (2)

To trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer upwards.

Precision setting switch

(3) (390cc/370cc only)

For precise handling in hard to shave areas (e.g. under the nose) slide the

switch (3) to the right to position . The centre trimmer and one foil will be

lowered.

Tips for the perfect dry shave

For best results, Braun recommends you follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

Keeping your shaver in top shape (B)

Cleaning indicator

Your shaver should be cleaned daily in the Clean&Renew, and particularly

when the yellow cleaning light (7) shines constantly after shaving. If this is

not done, the yellow light will go off after some time. The shaver’s electronics

will then assume it has been cleaned manually and a new calculation of the

time when the next cleaning is required will be started. During the cleaning

process in the Clean&Renew the yellow light will flash and will go off after

approx. 4 hours when cleaning is finished.

Automatic cleaning

Once the shaver is put into the Clean&Renew, it is cleaned automatically

(see «Clean&Renew (C)»).

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 896314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

9

Manual cleaning is recommended only when the Clean&Renew is not

available, e. g. when travelling.

Manual cleaning

Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaver head

under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaver head under hot running

water. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all

foam and let the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the Foil & Cutter cassette (1) and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop

of light machine oil onto the long hair trimmer (2) and Foil & Cutter cassette (1).

Alternatively, you may clean the shaver using a brush:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter cassette and tap it out on

a flat surface.

• Using a brush, clean the inner area of the shaver head. However, do not

clean the Foil & Cutter cassette with a brush as this may damage it.

Replacement light for shaving parts/Reset

To maintain 100% shaving performance, replace the Foil & Cutter cassette

(1), when the replacement light for shaving parts (8) comes on (after about

18 months) or when worn.

The replacement light will remind you during the next 7 shaves to replace the

foil and cutter cassette. Then the shaver will automatically reset.

After you have replaced the Foil & Cutter cassette (1), press the on/off switch

(4) for at least 5 seconds to reset the counter.

While doing so, the replacement light blinks and goes off when the reset is

complete. The manual reset can be done at any time.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the

shaver has to be fully discharged (by shaving) every 6 months approximately.

Then recharge the shaver to full capacity.

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries. In the interest of

protecting the environment, please do not dispose of the product in

the household waste at the end of its useful life. Disposal can take

place at a Braun Service Centre or at appropriate collection sites

provided in your country.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 996314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 9 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

10

Clean&Renew (C)

Braun Clean&Renew has been developed for cleaning, charging and storing

your shaver.

Clean your shaver daily in the Clean&Renew.

During the automated cleaning process, the shaver is switched on and off

at intervals to obtain best cleaning results. Since the specially formulated

cleaning fluid contains a small amount of oil, the cleaning procedure also

fulfils the lubrication needs of the shaver.

Description

1 Start/release button

2 Contact bow

3 Lift button for cartridge exchange

4 Level indicator

5 Cleaning cartridge

Installing the cartridge

• Press the lift button (3) to open the housing.

• Hold the cartridge down on a flat, stable surface (e.g. table). Carefully

remove the lid from the cartridge. Slide the cartridge into the base as

far as it will go.

• Slowly close the housing by pushing it down until it locks.

Replacing the cartridge

After having pressed the lift button to open the housing, wait for a few

seconds before removing the used cartridge.

Before discarding the used cartridge, make sure to close the openings

using the lid of the new cartridge, since the used cartridge will contain

contaminated cleaning solution.

The used cartridge can be disposed of in the household waste.

Operating your Clean&Renew

• Connect your Clean&Renew with the cord set to the mains electricity

supply. The special socket at the back is adjustable to save space. After

each shave, switch the shaver off and put it into the Clean&Renew, upside

down and with the front showing.

• Push the start/release button (1) to lock and connect the shaver. The

cleaning process will start. The yellow light on the shaver will flash during

the complete process.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1096314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 10 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

11

• Do not interrupt the cleaning process, as it leaves the shaver wet and not

fit for use. If interruption is needed nonetheless, press the start/release

button (1).

• When cleaning is finished, the yellow light will go off. To release it, push the

start/release button.

• A cleaning cartridge should be sufficient for about 30 cleaning cycles.

When the level indicator (4) has reached the

mark, the remaining fluid in

the cartridge is sufficient for about 5 more cleaning cycles. Then the

cartridge should be replaced, when used daily approx. every 4 weeks.

• The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or isopropanol

(dependent on country – specification see cartridge), which once opened

will naturally evaporate slowly into the surrounding air. Each cartridge, if

not used daily, should be replaced after approximately 8 weeks to ensure

optimal disinfection.

• The cleaning cartridge also contains lubricants, which may leave residual

marks on the shaver head after cleaning. However, these marks can be

removed easily by wiping gently with a cloth or soft tissue paper.

• Clean the housing from time to time with a damp cloth, especially the

opening where the shaver rests.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 32S/32B

• Cleaning cartridge Clean&Renew: CCR

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Please do not dispose of the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1196314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 11 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

12

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear

and tear (e.g. shaver Foil & Cutter cassette) as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1296314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 12 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

13

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en

matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous

apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions d‘utilisation, elles contiennent des

informations de sécurité. Conservez ce document pour le consulter

également ultérieurement.

Attention

La tête du rasoir peut être lavée sous l’eau chaude

courante. Débranchez toujours le rasoir de la prise

électrique secteur avant de nettoyer la tête sous l’eau.

Votre rasoir est livré avec un cordon d’alimentation basse

tension. Vous ne devez pas remplacer ou modifier ses

composants, afin d’éviter tout risque d’accident. Utilisez

uniquement le cordon d’alimentation fourni avec votre rasoir.

Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommagés.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et les

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus

de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

Afin d’éviter tout débordement du liquide de nettoyage,

placez le système sur une surface plane et stable. Ne pas

l’incliner, le bouger brusquement ou le transporter de

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1396314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 13 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

14

quelque façon que ce soit quand il y a une cartouche de

liquide de nettoyage en place.

Ne pas mettre le système dans une armoire de toilette, ne

pas le ranger au dessus d’un radiateur, ni le placer sur une

surface polie ou vernie. Ne l’exposez pas directement à la

lumière du soleil.

Le système contient du liquide hautement inflammable. Gardez

le à l’écart des sources d’ignition. Ne fumez pas à proximité.

Gardez le hors de portée des enfants. Ne remplissez pas la

cartouche. Utilisez uniquement les cartouches de nettoyage

originales Braun.

Description

1 Cassette de rasage (grille et bloc-couteaux)

2 Tondeuse rétractable pour poils longs

3 Loquet de réglage de précision

(390cc/370cc uniquement)

4 Bouton marche/arrêt

5 Témoins lumineux de charge (vert)

6 Témoin lumineux de décharge (rouge)

7 Témoin lumineux de nettoyage (jaune)

8 Indicateur lumineux de remplacement de la cassette de rasage

9 Prise d’alimentation du rasoir

10 Cordon d’alimentation

11 Etui de voyage (390cc / 370cc uniquement)

12 Capot de protection (350cc uniquement)

Mise en charge du rasoir

La température ambiante recommandée pour charger le rasoir est comprise

entre 5 °C et 35 °C. La batterie peut ne pas se charger correctement ou pas

du tout à des températures extrêmement basses ou élevées. La température

ambiante recommandée pour se raser est comprise entre 15° C et 35 °C.

N’exposez pas votre rasoir à des températures supérieures à 50 °C pendant

une période prolongée.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1496314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 14 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

15

• En utilisant le cordon d’alimentation (10), branchez le rasoir moteur arrêté

sur une prise électrique.

• Lors de la première charge, ou si le rasoir n’a pas été utilisé pendant

plusieurs mois, laissez le rasoir se charger pendant 4 heures. Les charges

suivantes prendront environ une heure.

• Une pleine charge procure jusqu’à 45 minutes d’autonomie en mode

rasage qui varie en fonction de l’épaisseur et de la densité de votre barbe.

• La capacité maximale de la batterie ne sera atteinte qu’après plusieurs

cycles de charge/décharge.

• Une charge rapide de 5 minutes avec le cordon d’alimentation spécial (10)

est suffisante pour un rasage.

• Si les batteries sont déchargées, vous pouvez aussi vous raser en

branchant le rasoir à une prise électrique via le cordon d’alimentation.

Témoins lumineux de charge (5)

Les témoins lumineux de charge indiquent le niveau de charge des batteries.

Le témoin lumineux vert de charge clignote lorsque le rasoir est en cours de

charge ou en marche. Quand la batterie est complètement chargée, tous les

témoins lumineux verts de charge sont allumés, que le rasoir soit branché

sur une prise électrique.

Témoin lumineux de décharge (6)

Le voyant lumineux rouge de faible charge clignote lorsque la batterie doit

être rechargée.

La charge restante est normalement suffisante pour que vous puissiez

terminer votre rasage.

Rasage (A)

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (4) pour mettre en marche le rasoir

(cf. schéma A). Les grilles de rasage souples s’adaptent automatiquement

aux contours de votre visage.

Tondeuse rétractable pour poils longs (2)

Pour tailler les pattes, la moustache ou la barbe, faites glisser la tondeuse

rétractable vers le haut.

Loquet de réglage de précision

(3)

(390cc/370cc uniquement)

Pour une utilisation précise dans les zones difficiles à atteindre (par exemple,

sous le nez), poussez le loquet (3) vers la droite pour que se retrouve en

position centrale. La mini tondeuse de la cassette de rasage et une de ses

grilles seront alors abaissées.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1596314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 15 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

16

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous recommande de suivre

3 étapes simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens opposé à la pousse du

poil.

Conserver votre rasoir en parfait etat (B)

Indicateur de nettoyage

Il est recommandé de nettoyer le rasoir après chaque rasage dans le système

autonettoyant Clean&Renew, et au plus tard quand le témoin lumineux de

nettoyage jaune (7) s’allume de façon continue. Si aucun nettoyage n’est fait,

le témoin lumineux jaune s’éteindra après un certain temps. Le système

électronique du rasoir supposera que le rasoir a été nettoyé manuellement

et un nouveau calcul du temps jusqu’au prochain nettoyage nécessaire sera

effectué. Pendant le cycle de nettoyage dans le système Clean&Renew, le

témoin lumineux jaune clignotera et s’éteindra après environ 4 heures, à la fin

du cycle de nettoyage.

Nettoyage automatique

Dès que le rasoir est mis dans le système Clean&Renew, il est nettoyé auto-

matiquement (voir « Système de charge autonettoyant Clean&Renew (C) »).

Le nettoyage manuel est recommandé seulement si le système Clean&Renew

n’est pas disponible, par exemple pendant un voyage.

Nettoyage manuel

Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de rasage. Nettoyer

la tête du rasoir sous l’eau après chaque rasage permet de garder le rasoir

propre simplement et rapidement :

• Mettez en marche le rasoir (sans cordon) et rincez la tête de rasage sous

l’eau chaude. Vous pouvez utiliser du savon liquide ne contenant pas de

substances abrasives. Rincez toute la mousse et laissez le rasoir en

marche pendant quelques secondes supplémentaires.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, retirez la cassette de rasage (1) et laissez la sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l’eau, appliquez une fois

par semaine une goutte d’huile de machine à coudre sur la tondeuse

rétractable (2) et sur la cassette de rasage (1).

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1696314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 16 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

17

Vous pouvez également nettoyer le rasoir en utilisant une brossette :

• Arrêtez le rasoir. Enlevez la cassette de rasage et tapotez-la légèrement

sur une surface plane.

• A l’aide de la brossette, nettoyez l’intérieur de la tête du rasoir. Cependant,

ne nettoyez pas la cassette de rasage avec la brossette car cela risquerait

de l’endommager.

Témoin lumineux de remplacement de la cassette de rasage /

réinitialisation

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la cassette

de rasage (1) quand le témoin lumineux de remplacement des pièces de

rasage (8) s’allume (après environ 18 mois) ou quand elle est usée.

Le témoin lumineux de remplacement vous rappellera lors des 7 rasages

suivants qu’il faut remplacer la cassette de rasage. Ensuite, le rasoir

réinitialisera automatiquement l’affichage.

Après avoir remplacé la cassette de rasage (1), appuyez sur le bouton

marche/arrêt (4) pendant au moins 5 secondes afin de remettre manuelle-

ment le compteur à zéro.

Pendant ce temps là, le témoin lumineux de remplacement clignote et

s’éteint quand la réinitalisation est faite. La réinitialisation manuelle peut être

faite à n’importe quel moment.

Conservation des batteries

Pour maintenir la capacité optimale des batteries rechargeables, tous les

6 mois environ déchargez complètement, le rasoir en l’utilisant sans le

remettre en charge entre chaque rasage ; ensuite recharger le rasoir au

maximum.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables. Dans un souci de

protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter le produit avec les

ordures ménagères au terme de son cycle de vie. Vous pouvez

remettre ce produit aux centres service agréés Braun ou aux points

de collecte dans votre pays.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1796314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 17 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

18

Système de charge autonettoyant Clean&Renew (C)

Le système Clean&Renew de Braun a été conçu pour nettoyer, charger et

ranger votre rasoir. Nettoyez votre rasoir quotidiennement dans le système

Clean&Renew.

Pendant le cycle de nettoyage automatique, la rasoir se met en marche

ponctuellement pour obtenir de meilleurs résultats. Le liquide de nettoyage,

de composition spécifique contient une petite quantité d’huile qui assure la

lubrification du rasoir.

Description

1 Bouton mise en marche / ouverture

2 Prise de connexion rasoir

3 Bouton poussoir d’ouverture boîtier pour remplacer la cartouche

4 Indicateur du niveau de liquide de nettoyage

5 Cartouche de liquide de nettoyage

Installation de la cartouche

• Appuyez sur le bouton poussoir (3) pour ouvrir le boîtier.

• Posez la cartouche sur une surface plate et stable (par exemple, une

table). Retirez doucement l’opercule de la cartouche puis l’installer en la

poussant jusqu’en butée dans la base du système autonettoyant.

• Abaisser le boîtier supérieur du Clean&Renew jusqu’à son verrouillage

pour le fermer.

Remplacement de la cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton poussoir (3) pour ouvrir le boîtier, attendez

quelques secondes avant de retirer la cartouche usagée.

Avant de jeter la vieille cartouche qui contient du liquide de nettoyage usagé,

refermez-la en utilisant l’opercule de la nouvelle cartouche. La cartouche de

nettoyage usagée peut être jetée avec les ordures ménagères.

Installation de votre système autonettoyant

Clean&Renew

• Branchez votre système Clean&Renew avec le cordon d’alimentation à

une prise électrique. Le connecteur à l’arrière du boîtier est réglable pour

gagner de la place. Après chaque rasage, arrêtez le rasoir et mettez le

dans le système Clean&Renew, la tête de rasage vers le bas et la face

avant du rasoir vers vous.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1896314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 18 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

19

• Appuyez sur le bouton marche/ouverture (1) pour bloquer et connecter le

rasoir. Le cycle de nettoyage commence. Le témoin lumineux jaune du

rasoir clignotera pendant la durée du nettoyage.

• N’interrompez pas le cycle de nettoyage, car le rasoir resterait mouillé et

ne sera pas prêt à être utilisé. Si vous devez cependant interrompre le

cycle, appuyez sur le bouton marche/ouverture (1).

• Lorsque le nettoyage est terminé, le témoin lumineux jaune s’éteint et le rasoir

est prêt à être utilisé. Pour libérer et sortir le rasoir, appuyer sur l’interrupteur

de mise en marche/ouverture.

• Une cartouche de liquide de nettoyage assure environ 30 cycles de

nettoyage. Quand l’indicateur de niveau du liquide de nettoyage (4) atteint le

niveau , le liquide restant est suffisant pour encore 5 cycles de nettoyage.

Ensuite, la cartouche doit être remplacée (remplacement environ toutes les

4 semaines pour une utilisation quotidienne).

• The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or izopropanol (dependent

on country – specification see cartridge), which once opened will naturally

evaporate slowly into the surrounding air. Each cartridge, if not used daily,

should be replaced after approximately 8 weeks to ensure optimal

disinfection.

• La cartouche de liquide nettoyant contient un lubrifiant qui peut éventuelle-

ment laisser quelques traces résiduelles sur la tête du rasoir après le

nettoyage. Cependant, ces traces peuvent être enlevées facilement, en

essuyant à l’aide d’une lingette de tissu ou de papier.

• De temps en temps, nettoyez le bac de nettoyage du système autonettoyant

Clean&Renew avec un chiffon humide.

Pièces de rechange

Pièces de rechange disponibles auprès de votre revendeur ou de votre

centre service agréé Braun:

• Cassette de rasage (Foil & Cutter): 32S/32B

• Cartouche de liquide de nettoyage Clean&Renew: CCR

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse tension.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 1996314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 19 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

20

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l‘appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que

les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation

de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez lappareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou

à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com)

pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de

la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 2096314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 20 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

Strona się ładuje...

Braun 380S4 Instrukcja obsługi

Braun 380S4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty