Baratza Forte-AP Skrócona instrukcja obsługi

Forte-AP
Baratza
Marka
Baratza
Model
Forte-AP
Typ
Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Quick Start Guide (EN)
Guía de inicio rápido (ES)
Guide de démarrage rapide (FR)
Schnellstart-Anleitung (DE)
Snelstartgids (NL)
 
󰂫󰃔󰂏󰂕󰃀󰂋󰁳󰃀󰂿󰃕󰃀 (AR)
󱥻󴦯󰫵󴽸󱲗󰳧 
 
 
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
English
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Step 1. Insidetheboxyouwillndtwoseparateboxes.Thelargerofthetwocontains
thegrinderandthePortaHolder(ifapplicable).Theothercontainsthehopper,
lid,groundsbin,burrremovaltool,andcalibrationtool.
Step 2. Removethegrinderfromtheboxbyliftingtheplasticbagandpullingstraight
up.
IMPORTANT! For grinders with scales, the weight platform (scale) is fragile,
and can be damaged by excess weight or force. Be gentle. Do NOT press down
on it.
Step 3. Withthehopperlidinplace,mountthehopperonthegrinderbyliningupthe
twosmalltabsatthebaseofthehopperwiththetwoslotsinsidethecollar.
Turnthehopperclockwiseuntilitlocksintoposition(expecttoapplyforce).
Step 4. Pluginthegrinder.Addbeans,insertthegroundsbin.AdjusttheMacroand
Microsettingforthepreferredbrewingmethod.Macro grind adjustments
should be made while the unit is running.SeeTablebelowforsuggested
settings.
Espresso Dripper Full Immersion
Brewers V60 Chemex AeroPress Siphon French Press
Steel 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
Ceramic #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
Notethatthesearejuststartingpoints;youwillneedtodialinthegrindtoyour
preference.Foradditionalinformationongrindsettingsandbrewingmethodsgotothe
supporttabatwww.baratza.com.(*Mayrequirerecalibration).
Step 5. Tooperatethegrinder,dothefollowing:
◊ FortheVario,chooseapresetnumberandpressStart.
◊ FortheVario-W,presstheTarebutton,chooseapresetnumberandpress
Start.
◊ FortheFortépressWeight,thenpressTare,chooseapresetnumber,and
pressStartor,whengrindingbytime,chooseapresetnumberandpress
Start.
Step 6. TosetaprogrammableTime/Weightbutton(1,2,3),useup/downarrowsto
adjusttopreferredtime/weight,thenpressandholddesiredbuttonuntilthe
displayashes.Youhavenowstoredthenewtime/weight.
Ifyouthinkthatyourgrinderisnotperformingcorrectly,pleasegotoour
onlinetroubleshootinglocatedatwww.baratza.com/troubleshootingortoour
YouTubevideotroubleshootingathttps://www.youtube.com/user/Baratzallc1
Questionsorneedsupport:
◊ InUSandCanada,contact[email protected]orcall425-641-1245
◊ Forallothercountries,tondaretailernearyougotohttp://www.baratza.
com/retailers/international
FordetailedgrinderinformationreadtheOperationsManualfoundatwww.
baratza.com/support/manuals
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
English
Safety Information
Pleasereadtheinformationbelowverycarefully.Itcontainsimportantsafetyinformation
forthisappliance.Pleasekeeptheseinstructionsforfuturereference.
◊ UseonlywithACcurrentandthecorrectvoltage.Seethelabelonthebaseofthe
grindertodeterminethecorrectvoltage.
◊ Onlycleanthegrinderhousingwithadryorslightlydampcloth.Donotimmerse
thegrinder,plugorcordinwateroranyotherliquid.
◊ Baratzawillnotacceptanyliabilityfordamage,injury,orwarrantyifthegrinderis
usedotherthanforitsintendedpurpose(i.e.grindingwholeroastedcoffeebeans)
orisimproperlyoperatedorrepaired.
◊ Childrenshallnotplaywiththeapplicance.
◊ DonotleaveyourgrinderunattendedwhileturnedON.
◊ Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
◊ Cleaningandusermaintenaceshallnotbemadebychilrenwithoutsupervision.
◊ Donotoperatethegrinderwithadamagedcordorplug.Ifthesupplycordisdam-
aged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualied
personsinordertoavoidahazard.
◊ Alwaysunplugthegrinderfromtheelectricalsupplybeforeassembling,disassem-
blingorcleaning.
◊ Tounplug,graspplugandremovefromtheoutlet.Neverpullonthecord
CAUTION: ALWAYS unplug the electrical supply cord prior to cleaning the grinder.
EspañolVario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Paso 1. Dentrodelacaja,ustedencontraráotrasdoscajas.Lamásgrandecontiene
elMolinoyelPortaHolder(siaplica).Laotracontieneelrecipiente,tapa,
compartimientodemolido,removedordeescoriaylaherramientapara
calibrar.
Paso 2. SaqueelMolinodelacajahalandolabolsaplasticahaciaarriba.
IMPORTANTE! En los molinos con pesa, la plataforma de peso (pesa) es frágil
y puede dañarse si se coloca mucho peso o se hace mucha fuerza en ella.
Úsela con gentileza y NO LA PRESIONE hacia abajo.
Paso 3. Conlatapadelrecipientecolocadaensulugar,monteelrecipientenelMolino
alineandolasdospequeñaspestañasenlabasedelrecipienteconlasdos
hendidurasdentrodel“collar”.GireelMolinoenelsentidodelasagujasdel
relojhastaquequedeaseguradoensuposicióncorrecta(deberáusarunpoco
defuerza).
Paso 4. ConecteelMolinoalacorrienteeléctrica.Agreguelosgranoseinserteel
compartimientodemolido.HagalosajustesMacroyMicrosegúnrequiera
sumétododeobtencióndecafé.El ajuste de molido Macro se debe realizar
mientras se está moliendo.VealaTablaabajoconsujerenciasdeajustes.
Espresso Goteador Imersión Total
Percoladora V60 Chemex AeroPress Siphon French Press
Acero 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
Cerámica #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
Notequeestassonsolamentesujerenciasparainiciar,yusteddeberáajustarelmolido
asupreferencia.Paramásinformaciónsobrelosajustesdemolidoymétodosde
obtencióndecafé,vallaalapestañadeSoporteenwww.baratza.com(*Puedeserque
necesiteserrecalibrada).
Paso 5. ParaoperarelMolinosigalossiguientespasos:
◊ ParaVario,seleccioneunnúmeroprejadoypresioneInicio.
◊ ParaVario-W,presioneelbotónTara,seleccioneunnúmeroprejadoy
presioneInicio.
◊ ParaForté,presionePeso,luegopresioneTara,seleccioneunnúmero
prejadoypresioneInicio,obien,alestarmoliendoportiempo,
seleccioneunnúmeroprejadoypresioneInicio.
Paso 6. ParajaruntiempoenelbotónprogrammabledeTiempo/Peso(1,2,3),utilice
lasechesarriba/abajoparaajustareltiempo/pesodeseado,luegopresioney
mantengapresionadoelbotónquevaausarhastaquelapantalleparpadee.
Enestemomentoyasehagrabadoelnuevotiempo/peso.
Siustedcreequesumolinonoestáfuncionandocorrectamente,porfavor
visitenuestraresolucióndeproblemasenlínealocalizadaenwww.baratza.
com/troubleshootingobienveanuestrovídeoderesolucióndeproblemasen
YouTubeenhttps://www.youtube.com/user/Baratzallc1
Porconsultasosoporte:
◊ EnlosEEUUyCanadá,contactea[email protected]ollameal425-
641-1245.
◊ Paraotrospaíses,encuentreundistribuidorcercanoenhttp://www.
baratza.com/retailers/international
ParainformacióndetalladasobreelMolino,leaelManualdeOperacionesen
www.baratza.com/support/manuals
Español Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Información de Seguridad
Porfavorleacuidadosamentelainformaciónacontinuación,yaquecontieneinformación
muyimportantedeseguridadparaesteaparato.Porfavor,guardeestasinstruccionespara
futurasconsultas.
◊ Utilicesolamentecorrientealterna(AC)yelvoltajeadecuado.Vealaetiquetaenla
basedelmolinoparasabercuáleselvoltajeadecuado.
◊ Limpieelrecipientedemolidosolamenteconunpañosecooligeramentehumede-
cido.Nosumerjaelmolino,elcableoelenchufeenaguaocualquierotrolíquido
◊ Baratzanoaceptaráningunaresponsabilidadpordaños,lesionesogarantía,siel
molinoesutilizadodemaneradistintaparalaqueestádiseñado(comoporejemplo,
molergranosenterosdecafétostado)oesoperadaoreparadodemaneraerrónea.
◊ Losniñosnodebenjugarconelaparato.
◊ Nodejealosniñossinsupervisiónmientrasestéencendido.
◊ Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosde8añosdeedadenadelanteyporper-
sonasconcapacidadesreducidas,tantofísicascomosensorialesomentales,osin
ningunaexperienciaoconocimiento,osinohansidosupervisadosoinstruidoscon
respectoalusodeesteaparatoenunamaneraseguraycomprendenlospeligros
queconllevautilizarlos.
◊ Lalimpiezaymantenimientoporpartedelusuarionodebeserrealizadaporniños
sinsupervisión.
◊ Noopereelmolinosielcableosuenchufeestándañados.Sielcableestádañado,
debeserreemplazadoporelfabricante,susagentesautorizadosdeserviciooperso-
nascalicadas,paraevitarcualquierdaño.
◊ Siempredesconecteelmolinodelaconexióneléctricaantesdeensamblarlo,desar-
marloolimpiarlo.
◊ Paradesconectarlodelacorriente,tomeelenchufermementeyquítelodeltoma-
corriente.Nuncahaleelcable.
PELIGRO: SIEMPRE desconecte el cable de electricidad antes de limpiar el molino.
FrançaisVario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
1
re
étape. Danslaboîte,voustrouverezdeuxboîtesséparées.Laplusgrandecontientle
moulinetlePortaFiltre(siapplicable).L’autrecontientlatrémie,lecouvercle,
leréceptacleàgrains,l’outildedémontagedesmeulesetl’outildecalibrage.
2
e
étape. Sortezlemoulindelaboîteenlevantlesacenplastiqueetentirantversle
haut.
IMPORTANT ! Pour les moulins disposant de balances, la plateforme de pesée
(balance) est fragile et elle peut être endommagée par un excès de poids ou de
force. Soyez délicat. N’appuyez PAS dessus vers le bas.
3
e
étape. Aveclecouvercledelatrémieenplace,montezlatrémiesurlemoulinen
alignantlesdeuxpetiteslanguettessurlabasedelatrémiesurlesdeux
encochesàl’intérieurducollier.Tournezlatrémiedanslesensdesaiguilles
d’unemontrejusqu’àcequ’ilseverrouilleenposition(attendez-vousàdevoir
forcer).
4
e
étape. Branchezlemoulin.Ajoutezdesgrains,insérezleréceptacleàmouture.
AjustezlesréglagesMacroetMicroselonvotreméthodedebrassagepréférée.
Les ajustements de mouture Macro devraient être réalisés pendant que l’unité
fonctionne.Voyezletableauci-dessouspourlesréglagessuggérés.
Espresso Goutte à goutte Immersion totale
Cafetières V60 Chemex AeroPress Siphon French Press
Inox 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
Céramique #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
Veuilleznoterquecenesontquedespointsdedépart;vousdevrez,àpartirdelà,régler
lamoutureenfonctiondevotrepréférence.Pourdesrenseignementssupplémentaires
surlesréglagesdemoutureetlesméthodesdebrassages,rendez-voussurl’onglet
d’assistanceàwww.baratza.com(*Peutnécessiterunrecalibrage).
5
e
étape. Pourfairefonctionerlemoulin,faitescommesuit:
◊ PourleVario,choisissezunchiffreprédéterminéetappuyezsurStart
(Démarrer).
◊ PourleVario-W,appuyezsurleboutonTare,choisissezunchiffre
prédéterminéetappuyezsurStart(Démarrer).
◊ PourleForté,appuyezsurWeight(Poids),puispressezTare,puisappuyez
surStart(Démarrer)ou,lorsquevousmoulezenfonctiondutemps,
choisissezunchiffreprédéterminéetappuyezsurStar t (Démarrer).
6
e
étape. PourréglerunboutonprogrammabledeTemps/Poids(1,2,3),utilisezles
èchesverslehautetlebaspourajustervotretemps/poidspréféré,puis
appuyezetnerelâchezpasleboutonchoisijusqu’àcequel’afchageclignote.
Vousvenezd’enregistrerlenouveautemps/poids.
Sivouspensezquevotrebroyeurnefonctionnepascorrectement,s’ilvous
plaîtallersurnotrepagededépannageenlignesituéàl’adressesuivante:
www.baratza.com/troubleshootingouenregardantnotrevidéodedépannage
surYouTubeàcetteadressehttps://www.youtube.com/user/Baratzallc1
Questionsoubesoind’assistance:
◊ AuxÉtats-UnisetauCanada,contactez:suppor[email protected]oule425-
641-1245
◊ Pourtouslesautrespays,trouverundétaillantprèsdechezvoussur
http://www.baratza.com/retailers/international
Pourdesrenseignementsdétailléssurlemoulin,lisezleModed’emploique
voustrouverezàwww.baratza.com/support/manuals
Français Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Consignes de sécurité
Veuillezlirelesrenseignementsci-dessoustrèssoigneusement.Ilsoffrentd’importantes
informationsdesécurité.Veuillezconservercesinstructionspourdesconsultationsulté-
rieures.
◊ N’utilisezquelecourantalternatifetlevoltageapproprié.Voyezl’étiquettesurla
basedumoulinpourdéterminerlevoltageapproprié.
◊ Nenettoyezleboîtierdumoulinqu’àl’aided’unchiffonsecoulégèrementmouillé.
N’immergezpaslemoulin,lache,nileldansdel’eauoutoutautreliquide.
◊ Baratzadéclinetouteresponsabilitépourlesdommages,lesblessures,ougarantiesi
lemoulinestutiliséautrementquepoursonusageprévu(c.-à-d.moudredesgrains
decafétorréésentiers)ouestmalutiliséouréparé.
◊ Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
◊ Nelaissezpasvotrebroyeuractivésanssurveillance.
◊ Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplus,personnesavec
unhandicapmoteur,sensorieloumentaloupersonnesdépourvuedeconnaissance
oud’expérience,siellessontbiensursoussurveillanceouinstructionconcernant
l’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetdecomprendrelesdangersimpliquer.
◊ Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasétrefaitpardesenfantssanssurveillance.
◊ Nepasfairefonctionnerlebroyeuravecuncâbleouunepriseendommagé.Sile
câbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonagent
deserviceouunepersonnequaliéeand’évitertoutdanger.
◊ Toujoursdébrancherlebroyeurdel’alimentationélectriqueavantlemontage,le
démontageoulenettoyage.
◊ Pourdébrancher,saisirlapriseetlaretirerdelaprise.Nejamaistirersurlecordon.
ATTENTION : débranchez TOUJOURS l’alimentation électrique avant de nettoyer le moulin.
DeutschVario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Schritt 1. InderBoxbendensichzweiBoxen.IndergrösserenBoxbendetsichdie
MühleundderPortaHolder(fallszutreffend).DieandereenthältdenTrichter,
denDeckel,denBehälterunddienotwendigenWerkzeuge.
Schritt 2. ZiehenSiedieMühleanderPlastiktüteausderBox.
WICHTIG! Bei Mühlen mit integrierter Waage ist die Gewichtsplattform
zerbrechlich und kann durch Übergewicht oder bei zu grosser
Kraftanwendung beschädigt werden. Seien Sie vorsichtig und drücken Sie
nicht darauf.
Schritt 3. BefestigenSiedenDeckelaufdemTrichterundmontierenSiedenTrichter
durchVerbindenderbeidenkleinenLaschenanderUnterseitedesTrichters
mitdenbeidenSchlitzenamRandderMühle.DrehenSiedenTrichter
imUhrzeigersinnbisereinrastet(möglicherWeisewirddabeietwas
Kraftaufwendungbenötigt).
Schritt 4. VerbindenSiedieMühlemitdemStromnetz.GebenSiedieBohnenhinein
undplatzierenSiedenKaffeebehälter.StellenSieIhregewünschteMethode
mitHilfederMakro-undMikrofunktionenein.Die Makro-Mahlfunktion
sollte während des Betriebs eingestellt werden.SehenSieempfohlene
EinstellungeninderfolgendenTabelle.
Espresso Abtropfer Vollständiges Eintauchen
Brauer V60 Chemex AeroPress Siphon French Press
Stahl 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
Keramik #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
BeachtenSie,dassdiesnurAnsatzpunktesind;abhierkönnenSieIhrepersönliche
VorliebedeszumahlendenKaffeeswählen.WeitereInformationenzurUnterstützung
derMahleinstellungenundBrauverfahrenndenSieunterwww.baratza.com.
(*MöglicherWeiseisteineNeukalibrierungnotwendig).
Schritt 5. ZurInbetriebnahmefolgenSiedenAnweisungen:
◊ BeiderVario-wählenSieeinevoreingestellteNummerunddrücken
Start.
◊ BeiderVario-W–drückenSiedieTare/Tara-Taste,wähleneine
voreingestellteNummerunddrückenStart.
◊ BeiderForté-drückenSieWeight/Gewicht,dannTare/Tara,wählen
einevoreingestellteNummerunddrückenStart,oderbeimMahlenmit
Zeitvorgabe-wählenSieeinevoreingestellteNummerunddrückenStart.
Schritt 6. ZumprogrammiereneinerTaste(1,2,3)mitTime(Zeit)/Weight(Gewicht),
verwendenSiedieUp(Auf)/Down(Ab)-Tasten,umdiegewünschteTime(Zeit)/
Weight(Gewicht)einzustellen.DanachdiegewünschteTastedrückenund
haltenbisdieAnzeigeblinkt.JetztistdieneueTime(Zeit)/Weight(Gewicht)
gespeichert.
WennSieglauben,dassIhreMühlenichtkorrektarbeitet,dannschauen
SieaufunsereWebseitewww.baratza.com/troubleshootingzurOnline-
FehlersucheoderunserYouTube-Videoaufhttps://www.youtube.com/user/
Baratzallc1
BeiFragenoderfürUnterstützung:
◊ IndenUSAoderKanadakontaktierenSie[email protected]oder425-
641-1245
◊ FüralleanderenLänder,umeinenHändlerinIhrerNähezunden,
schauenSieaufhttp://www.baratza.com/retailers/international
FoFürausführlicheInformationenlesenSiedieBedienungsanleitungfürdie
Kaffeemühleunterwww.baratza.com/support/manuals
Deutsch Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Sicherheitshinweis
BittelesenSiediefolgendenInformationensorgfältigdurch.SieenthaltenwichtigeSicher-
heitshinweisefürdasGerät.BittebewahrenSiedieBedienungsanleitungauf.
◊ DasGerätnurmitWechselstromundderrichtigenSpannungverwenden.PrüfenSie
fürdierichtigeSpannungdasEtikettamBodenderMühle.
◊ DasMühlengehäusenurmiteinemtrockenenoderleichtfeuchtenTuchreinigen.
DieMühle,dasKabeloderdenSteckerniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten
tauchen.
◊ BaratzaübernimmtkeineHaftungfürSchäden,VerletzungenoderGarantie,wenn
dieMühlenichtfürdenvorhergesehenenZweckvewendetwird(d.h.demMahlen
ganzergerösteterKaffeebohnen)oderbeiunsachgemässerBedienungoderRepara-
tur.
◊ KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
◊ LassenSiedieMühlewährenddesBetriebsnichtunbeaufsichtigt.
◊ DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränkten
körperlichenundsensorischenFähigkeiten,mangelnderErfahrungundWissenbe-
dientwerden.SiesolltenunterAufsichteinerverantwortlichenPersonstehenoder
eineEinweisungerhaltenunddieGefahrenentstehungverstandenhaben.
◊ ReinigungundPegedurchKindersolltenurunterAufsichterfolgen.
◊ DieMühleNICHTmiteinembeschädigtenKabeloderSteckerinBetriebnehmen.
UmGefahrenzuvermeiden,musseinbeschädigtesKabelvomHersteller,einerSer-
vicewerkstattoderqualiziertemPersonalersetztwerden.
◊ DieMühlestetsvordemBefestigenoderEntfernenvonTeilenundvorderReini-
gungvomStromnetztrennen.
◊ ZiehenSiestetsamStecker,umdasGerätvomStromnetzzunehmen.Niemalsam
Kabelziehen!
VORSICHT: Nehmen Sie STETS die Mühle vor der Reinigung vom Stromnetz.
NederlandsVario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Stap 1. Indedoosvindutweeaparteboxen.Degrotevandetweebevatdemolenen
dePortaHouder(indienvantoepassing).Deanderebevathetresevoir,deksel,
vuilvergaarbak,demontagegereedschapencalibratiegereedschap.
Stap 2. Verwijderdemolenvandeboxdoordeplasticzakkenoptetillenenrecht
omhoogtetrekken.
BELANGRIJK: Voor molens met weegschalen, het gewicht platform
(weegschaal) is fragiel en kan beschadigd worden door overgewicht of door
kracht. Wees voorzichtig. Druk er NIET te hard op.
Stap 3. Methetresevoirdekselopzijnplaats,monteerhetresevoiropdekofemolen
doorhetopstellenvandetweekleinelipjesaandebasisvanhetresevoirmet
detweesleuvenindehals.Draaihetresevoirmetdeklokmeetotdatdeze
vastklikt(verwachtdruktezetten).
Stap 4. Steekdestekkerindekofemolen.Voegbonentoe,zetdevergaarbakvast.
PasdeMacroenMicroinstellingenvoordegewenstebrouwmethodein.
Macro maling instellingen moeten gemaakt worden wanneer het apparaat
ingeschakeld is.ZiehetTabelonderaanvoordeaanbevoleninstellingen.
Espresso Drupper Volledige Immersie
Brouwer V60 Chemex AeroPress Siphon French Press
Staal 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
Ceramisch #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
Merkopdatditslechtsuitgangspuntenzijn,umoetdemoleninstellennaaruweigen
voorkeur.Vooraanvullendeinformatieoverbrouwmethodesinstellingenganaarhet
tabbladondersteuningopwww.baratza.com.(*Kanherijkingvereisen).
Stap 5. Omdemolentebedienen,doehetvolgende:
◊ VoordeVario,kieseenvooringesteldenummerendrukopStart.
◊ VoordeVario-W,drukdeTarraknop,kieseenvooringesteldnummeren
drukopStart.
◊ VoordeFortédrukGewicht,drukTarra,kieseenvooringesteldnummer
endrukStartof,wanneervermalenbijtijd,kieseenvooringesteld
nummerendrukopStart.
Stap 6. OmeenprogrammeerbareTijd/Gewichtknop(1,2,3)intestellen,gebruik
deomhoog/omlaagknop,drukdanopdegewensteknoptotdathetscherm
ikkert.Uheeftnudenieuwetijd/gewichtingesteld.
Alsudenktdatuwkofemolennietcorrectwerkt,gelievetesurfennaaronze
onlineprobleemoplossing.Dezekuntuterugvindenopwww.baratza.com/
troubleshootingofonzeYouTubevideoprobleemoplossingophttps://www.
youtube.com/user/Baratzallc1
Vragenofondersteuningnodig:
◊ InUSenCanada,contact[email protected]ofbel425-641-1245
◊ Vooralleanderelanden,omeenretailerdichtbijtevindenhttp://www.
baratza.com/retailers/international
VoorgedetailleerdemoleninformatieleesdeOperationeleHandleidingop
www.baratza.com/support/manuals
Nederlands Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Veiligheidsinformatie
Leesdeonderstaandeinformatiezeerzorgvuldig.Hetbevatbelangrijkeveiligheidsinforma-
tievoorditapparaat.Bewaardezeinstructiesvoortoekomstiggebruik.
◊ Alleengebruikenmetwisselstroomendecorrectevoltage.Ziehetlabelopdefun-
deringvandemolenomdecorrectevoltagetebepalen.
◊ Reinigdemolenbehuizingmeteendroogoflichtvochtigedoek.Zorgdatdemolen,
stekkerensnoernietincontactkomtmetwaterofanderevloeistoffen.
◊ Baratzaisnietverantwoordelijkvoorschade,verwondingen,ofgarantiewanneerde
kofemolenvoorietsandersdanzijnbestemdedoelwordtgebruikt(meerbepaald
hetmalenvankofebonen)ofwanneerhetapparaatincorrectwordtgebruikof
gerepareerd.
◊ Ditapparaatisgeenspeelgoedenmagbijgevolgnietalsspeelgoeddoorkinderen
wordengebruikt.
◊ LaatdekofemolennietalleenachterwanneerdezeAANstaat.
◊ Ditapparaatkangebruiktwordendoorkinderenvanaf8jaarenpersonenmet
eenfysiek,sensorischofmentaalhandicapofmetweinigkennisoverdewerking
vanhetapparaat,ditopdevoorwaardedatdezepersonenondertoezichtstaanof
voldoendeinstructieskrijgenoverdewerkingvanhetapparaatenhoehetappa-
raatopeencorrectemaniertegebruiken.Hetisookbelangrijkeventuelegevarente
begrijpen.
◊ Hetschoonmakenenonderhoudmagnietdoorkinderenwordenuitgevoerdzonder
toezicht.
◊ Gebruikdekofemolennietmeteenbeschadigdkoordofstekker.Wanneerhet
koordbeschadigdis,moethetvervangenwordendoordefabrikant,zijnagentof
gekwaliceerdepersonenomongelukkentevermijden.
◊ Verwijderdestekkeraltijduithetstopcontactvoorhetmonteren,demonterenof
schoonmakenvanhetapparaat.
◊ Grijpdestekkeromdestekkeruithetstopcontactteverwijderen.Treknooitaanhet
koord.
LET OP: Haal altijd de stekker uit het elektrische snoer voorafgaand de molen schoonge-
maakt wordt.
РусскийVario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Шаг 1. Внутрикоробкивынайдетедвеотдельныекоробки.Втойкоробке,что
побольше,находитсякофемолкаиPortaHolder(еслиприменимо).В
другойнаходитсязагрузочнаяворонка,крышка,контейнердляпомола,
средстводляудаленияостатковзерен,иинструментдлякалибровки.
Шаг 2. Извлекитекофемолкуизкоробки,поднявивытащивееза
полиэтиленовыйпакет.
ВАЖНО! У кофемолок с весами, платформа весов (весы) является
хрупкой, и может быть повреждена избыточным весом или силой.
Будьте аккуратны. Не нажимайте на нее.
Шаг 3. Поместивкрышкузагрузочнойворонкинаместо,установите
загрузочнуюворонкунакофемолку,отцентрировавдвенебольших
пластинывоснованииворонкисдвумяпазамиворотника.
Поворачивайтеворонкупочасовойстрелкедощелчка(нужнобудет
применитьсилу).
Шаг 4. Подключитекофемолку.Добавьтезерна,вставьтеконтейнер
дляпомола.ОтрегулируйтеМакроиМикронастройкидля
предпочтительногоспособаваркикофе.Макро регулировки помола
следует вносить, в то время как устройство работает.См.Таблицу
ниже,чтобыознакомитьсяспредлагаемыминастройками.
  


V60    
 2K 4M 3Z 70 3N 4N 
 #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
Обратитевнимание,чтоэтолишьотправныеточки;вамнужнобудет
установитькачествопомолавсоответствиисвашимипредпочтениями.Для
получениядополнительнойинформациионастройкахпомолаиспособах
варкикофе,ознакомьтесьсовкладкойТехподдержканаwww.baratza.com.(*
Можетпотребоватьсяповторнаякалибровка).
Шаг 5. Дляиспользованиякофемолки,выполнитеследующиедействия:
◊ ДляVario,выберитеномерпредустановкиинажмитекнопкуСтарт.
◊ ДляVario-W,нажмитекнопкуТара,выберитеномерпредустановки
инажмитекнопкуСтарт.
◊ ДляForté,нажмитеВес,затемнажмитеТара,выберитеномер
предустановкиинажмитекнопкуСтартили,есливамнужно
помолотькофеповремени,выберитеномерпредустановкии
нажмитекнопкуСтарт.
Шаг 6. ЧтобызапрограммироватькнопкуВремя/Вес(1,2,3),используйте
стрелкивверх/вниздлянастройкипредпочтительноговремени/
веса,затемнажмитеиудерживайтенужнуюкнопку,покадисплейне
замигает.Теперьвысохранилиновоевремя/вес.
Есливыдумаете,чтовашакофемолкаработаетнекорректно,
пожалуйста,посетитенашеонлайнруководствопопоискуи
устранениюнеисправностейпоадресуwww.baratza.com/troubleshooting
илинашевидеонаYouTubeпоустранениюнеисправностейнаhttps://
www.youtube.com/user/Baratzallc1
Еслиувасестьдополнительныевопросыиливамнужнатехподдержка:
◊ ВСШАиКанаде,свяжитесьс[email protected]илипозвоните
425-641-1245
◊ Дляжителейвсехдругихстран,повопросампоискаближайшего
ритейлера,посетитеhttp://www.baratza.com/retailers/international
Дляполученияподробнойинформацииокофеварке,ознакомьтесьс
РуководствомпоЭксплуатациинаwww.baratza.com/support/manuals
Русский Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Информация по технике безопасности
Пожалуйста,ознакомьтесьснижеприведеннойинформациейоченьтщательно.
Онасодержитважныеинструкцииотносительнобезопасногоиспользованияэтого
устройства.Сохранитеэтиинструкциидлядальнейшегоиспользования.
◊ Используйтетолькоспеременнымтокомссоответствующимнапряжением.
См.этикеткунаоснованиикофемолкидляопределенияправильного
напряжения.
◊ Очищайтекорпускофемолкитолькоспомощьюсухойилислегкавлажной
ткани.Неопускайтекофемолку,вилкуилишнурвводуилилюбуюдругую
жидкость.
◊ Baratzaненесетникакойответственностизаповреждения,травмыили
гарантии,есликофемолкаиспользуетсянепопрямомуназначению(т.е.
дляизмельченияцелыхобжаренныхкофейныхзерен)илипопричине
неправильнойэксплуатацииилиремонта.
◊ Детинедолжныигратьсприбором.
◊ НеоставляйтекофемолкуВКЛЮЧЕННОЙбезприсмотра.
◊ Этотприборможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летивышеи
лицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилиснедостаткомопытаилизнаний,еслионинаходятся
подконтролемируководствомотносительнобезопасногоиспользования
прибораиосознаютвозможнуюопасность.
◊ Чисткаитехническоеобслуживаниенедолжныпроизводитьсядетьмибез
присмотра.
◊ Неиспользуйтекофемолкусповрежденнымшнуромиливилкой.Еслишнур
питанияповрежден,чтобыизбежатьопасности,ондолженбытьзаменен
производителем,егосервиснымагентомиликвалифицированнымилицами.
◊ Всегдаотключайтекофемолкуотэлектросетипередсборкой,разборкойили
очисткой.
◊ Чтобыотключить,возьмитесьзавилкуивытянитеизрозетки.Никогдане
тянитезашнур.
ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА отключайте электрический шнур питания перед очисткой
кофемолки.
ةيبرعلا
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
 

 



 

 

   

V60
    
Steel 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
Ceramic #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z



 





 





425-641-1245


ةيبرعلا
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG





















中文
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
步骤 1. 在包装盒中有两个独立的盒子。其中大的盒子中装有研磨器和手柄（如适用）。另
外一个盒子中装有漏斗、盖子、咖啡粉盒、毛刺清除工具和标定工具。
步骤 2. 垂直拉起塑料袋，将研磨器从盒子中取出。
󲙸󱪟󰃞󱖉󰠞󴫝󱊗󲂙󳉕󳍴󳀔󳆤󳉸󰿸󲃵󴖄󰃩󳎀󴭝󱠃󰶀󰃥󳉕󳍴󰃦󱾿󳙎󱕖󴕎󱊗󰃩󴜕󴥗󰬆󳲓󱂄
󳀔󴭝󴭟󰸜󰵧󰰫󰢪󰤏󰬆󱳯󱃟󱁰󲓴󴖇󱖟󱥓󱹝󰣬󰞝󴌑󰴛󰞛󳎀󴭝󱠃󰶀
步骤 3. 将漏斗盖上盖子，让底部两个小的突起对准咖啡机颈部内的两个插槽，将其安装到
研磨器上。将漏斗顺时针旋转直至其固定到研磨机上（需要用点力）。
步骤 4. 将研磨器插上插头。添加咖啡豆，安装好咖啡粉盒。根据所需的咖啡调制方法进行
粗调和细调研磨设置。󳆤󳉸󳘧󴖓󵂐󴌑󱂸󴕎󱊗󴥠󴇜󱾆󴖓󱼄 以下表格是一些推荐的设
置。
浓缩 滴漏 浸泡
调制 V60 Chemex AeroPress Siphon French Press
钢制 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
陶瓷 #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
注意这些只是基本设置；你需要在此基础上尝试研磨找到适合自己的设置。你可以访问www.
baratza.com 的支持页面找到更多关于研磨器设置和调制咖啡的方法。（可能需要重新校准）
。
步骤 5. 使用以下方法操作研磨器:
◊ 对于 Vario 型号，选择预定编号，然后按下开始（Start）。.
◊ 对于 Vario-W 型号，按下皮重（Tare）按钮，选择预定编号，然后按下开始
（Start）。
◊ 对于 Forté型号，按下重量（Weight）按钮，然后按下皮重（Tare）按钮，选
择预定编号，然后按下开始。或者在计时研磨时，选择预订编号，然后按下开
始（Start）。
步骤 6. 设置可编程时间（Time）/重量（Weight）按钮（1、2和3），使用上/下键头调整所
需的时间和重量，然后按住相应的按钮直至显示屏幕闪烁。此时你就已经将新的时
间和重量保存了。
如果你觉得研磨机没有正常工作，你可以访问我们的故障排除页面 www.baratza.
com/troubleshooting
问题或需要支持:
◊ 如果你住在美国和加拿大，你可以通过[email protected] 或 425-641-
1245 联系我们
◊ 如果你住在其他国家，请通过 http://www.baratza.com/retailers/
international 找到你居住地点附近的销售商。
你可以在 www.baratza.com/support/manuals/ 查看操作手册以获得关于研磨机的
详细信息
中文
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
󱔙󰫸󰥱󱧿
请仔细阅读下面的信息。这些信息中包含有关于本电器的重要安全信息。请保留这
些信息以供日后参考。
◊ 只能使用正确电压的交流电。你可以查看研磨器底座上的标签以确认正确的
电压。
◊ 只能使用干燥或微湿的软布清洁研磨器的外壳。 不要将研磨器、插头或线
缆浸入水中火其他液体中。
◊ 除非是在正确使用时（研磨全颗烤咖啡豆）损坏或造成人身伤害，Baratza
一概不为磨豆机承担任何责任与保修。
◊ 儿童不宜拿本产品玩耍。
◊ 磨豆机开启的时候，请务必有人值守。
◊ 只要受到适当的监督与安全指示，本产品也适宜八岁以上孩童、抑或缺乏知
识经验的人士使用。生理、心理或感官方面欠缺的人士，也同样能在适当的
督导与指示下使用本产品。
◊ 儿童不宜在未经督导的情况下为本产品进行清洗或维修。
◊ 切莫在电源线或插头损坏的情况下使用本产品。为了避免任何意外，损坏的
电源线必须由厂商、服务代理或相等的技术人员进行更换。
◊ 在组装、拆装或清洗之前，请务必将磨豆机的插头拔出。
◊ 若要拔出插头，切莫拉扯电线。请抓稳插头将其拔出。
󲙸󱪟󰃷󱂸󲞕󲚑󳆤󳉸󰿸󰯝󰞐󱔪󴌑󱼽󱢐󲻅󲠠
Polski
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Krok 1. Wkartonieznajdzieszdwaosobnepudełka.Większeznichzawieramłynek
orazuchwytportaltra(wstosownychprzypadkach).Wdrugimznajdziesz
zbiorniknaziarnakawy,pokrywkę,pojemniknazmielonąkawę,narzędziedo
demontażużarenoraznarzędziekalibrujące.
Krok 2. Wyciągnijmłynekzpudełkachwytajączaplasitkowąfolięipociągającjąku
górze.
WAŻNE! W przypadku młynków z wagą, platforma wagowa jest delikatna i
może zostać uszkodzona poprzez zadziałanie nadmiernej siły. Bądź delikatny.
NIE naciskaj jej.
Krok 3. Zamontujzbiorniknaziarnakawywrazzpokrywąpoprzezumieszczenie
dwóchząbkówwszczelinachgórnejczęściobudowymłynka.Obróćgo
zgodniezruchemwskazówekzegaraażdounieruchomienia(użyjsiły).
Krok 4. Podłączmłynekdoźródłazasilania.Uzupełnijziarnakawy,wsuńpojemnik
nazmielonąkawę.WybierzustawieniemieleniaMikroiMakro.Pamiętaj,
aby dokonać tych zmiany wtedy, gdy urządzenie pracuje.Wtabeliponiżej
znajdzieszsugerowanewartości.
Espresso Ekspres przelewowy Pełne zanurzenie
Brewers V60 Chemex AeroPress Siphon French Press
Stal 2K 4M 3Z 70 3N 4N 8M
Ceramika #1-3 6M 6M 10L 5N 6M 10Z
Zauważ,żesątotylkopunktyodniesienia.Będzieszmusiałdokonaćzmianwedług
własnychpreferencji.Odwiedździałwsparcianastroniewww.baratza.com,aby
znaleźćdodatkoweinformacjedotycząceustawieńimetodparzenia.
Krok 5. Wceluobsługimłynkazrób,conastępuje:
◊ WprzypadkuVario,wybierznumerustawieniainaciśnijStart.
◊ WprzypadkuVario-W,naciśnijTare,wybierznumerustawieniainaciśnij
Start.
◊ WprzypadkuForté,naciśnijWeight,potemTare,wybierznumer
ustawieniainaciśnijStartlub,wprzypadkutrybuczasowego,wybierz
numerustawieniainaciśnijStart.
Krok 6. AbyzaprogramowaćprzyciskiTime/Weight(1,2,3),użyjstrzałekwgóręiw
dół,abywybraćpreferowanyczasimasę,anastępnienaciśnijiprzytrzymaj
wybranyprzyciskznumeremdopóty,dopókiekranniezamruga.Właśnie
zapisałeśnowyczas/masę.
Jeśliuważasz,żetwójmłynekniepracujepoprawnie,odwiedźnaszdział
rozwiązywaniaproblemów,któryznajdujesięnastroniewww.baratza.com/
troubleshooting,lubrozwiązywanieproblemówvideonahttps://www.youtube.
com/user/Baratzallc1
Pytanialubpotrzebawsparcia:
◊ WUSAiKanadzie,napisze-mailna[email protected]lubzadzwoń-
425-641-1245
◊ Wprzypadkuinnychpaństw,abyznaleźćnajbliższysklepodwiedźstronę
http://www.baratza.com/retailers/international
AbyznaleźćszczegółoweinformacjeorazInstrukcjeObsługi,odwiedź
www.baratza.com/support/manuals
Vario ♦ Vario W ♦ Forté-AP ♦ Forté-BG
Polski
Informacja dotycząca bezpieczeństwa
Uprzejmieprosimyouważnąlekturęponiższegotekstu.Zawieraonwszystkieinformacje
dotyczącebezpieczeństwadlategourządzenia.Zachowajteinstrukcje,abymiećdonich
dostępwprzyszłości.
◊ Używaćjedyniezeźródłemprąduzmiennegoowłaściwymnapięciu.Abypoznać
prawidłowenapięcie,sprawdźetykietęnapodstawiemłynka.
◊ Czyścićobudowęmłynkajedyniesuchąlublekkowilgotnąściereczką.Niezanurzać
młynka,kablaczywtyczkiwwodzie,aniwżadnejinnejcieczy.
◊ Baratzanieponosiżadnejodpowiedzialnościzauszkodzeniamłynkapowstałews-
kutekwykorzystywaniagodocelówinnychniżmieleniewypalanychziarenkawy,
niepoprawnejobsługilubpróbysamodzielnejnaprawy.
◊ Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
◊ Niepozostawiajmłynkabezopieki,podczasgdyjestwłączony.
◊ Tourządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdziecipowyżej8.rokużyciaorazprzez
osobyoograniczonejsprawnościzycznej,sensorycznejlubumysłowejtudzież
osobyzbrakiemwiedzyidoświadczenia,oilezostałynależyciepoinstruowanei
poinformowaneozagrożeniachwynikającychzniepoprawnegoużycia.
◊ Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiepowinnabyćprzeprowadzanaprzez
dziecibezopieki.
◊ Nieużywaćmłynkazuszkodzonymkablemlubwtyczką.Jeślikabelzasilający
jestuszkodzony,musibyćwymienionyprzezproducenta,serwisantalubinną
wykwalikowanąosobętak,abyuniknąćzagrożenia.
◊ Zawszeodłączajmłynekodźródłazasilaniaprzedmontażem,demontażemczy
czyszczeniem.
◊ Wceluodłączeniaprzewoduzasilającegozawszechwytajzawtyczkę.Niewolno
pociągaćzakabel.
UWAGA: ZAWSZE odłączaj urządzenie od źródła zasilania przed czynnością czyszczenia
młynka.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Baratza Forte-AP Skrócona instrukcja obsługi

Forte-AP
Baratza
Marka
Baratza
Model
Forte-AP
Typ
Skrócona instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty