ProfiCare PC-HSM/R 3052 NE Instrukcja obsługi

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

Sicherheitshinweise

für Rasiergeräte und Haarschneidemaschinen

mit NiMH Akkus ........................................................................................... Seite 2

Safety Instructions

for Shavers and Hair Clippers with

NiMH Rechargeable Batteries .................................................................... Page 6

Veiligheidsinstructies

voor scheerapparaten en tondeuses

met oplaadbare NiMH-batterijen .............................................................Pagina 10

Instructions de sécurité pour

les rasoirs et les tondeuses à cheveux

avec des batteries rechargeables NiMH ................................................... Page 14

Instrucciones de seguridad para

afeitadoras y cortadoras de pelo con

baterías recargables de NiMH .................................................................Página 18

Istruzioni di sicurezza

per rasoi e tagliacapelli con

batterie ricaricabili NiMH .........................................................................Pagina 22

Instrukcja bezpieczeństwa dla

golarek i maszynek do strzyżenia

włosów z akumulatorami NiMH ...............................................................Strona 26

Biztonsági utasítások NiMH

újratölthető akkumulátorral ellátott

borotvákhoz és hajvágógépekhez ............................................................Oldal 30

Инструкции по технике безопасности

для бритв и машинок для стрижки волос с

никель-металлогидридными аккумуляторами ....................................стр. 34

      

41  ...........................................................      

2

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

Sicherheitshinweise für Rasiergeräte und

Haarschneidemaschinen mit NiMH Akkus

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die nach-

folgenden Sicherheitshinweise und die separat beilie-

gende Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch.

Sicherheitshinweise für Rasiergeräte und

Haarschneidemaschinen nach Norm

Anweisungen lesen!

Abnehmbares Netzteil

Verwenden Sie das Netzteil nicht

mit beschädigtem Stecker! Wenn

die Stifte des Steckerteils beschä-

digt sind, muss das Steckernetzteil

verschrottet werden.

3

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

WARNUNG:

Zum Laden der Akkus nur das abnehmbare

Netzteil benutzen, das mit diesem Gerät ge-

liefert wurde.

• Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicher-

heitskleinspannung ausgelegt. Es darf nur

an die auf dem Typenschild aufgedruckte

Versorgungsspannung angeschlossen wer-

den.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

eine besondere Anschlussleitung ersetzt

werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhältlich ist.

• Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht aus-

getauscht werden können.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

4

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder

Erfahrung und mangelnden Kenntnissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren ver-

stehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und die Wartung durch den

Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG vor elektrischem Schlag:

Das Gerät trocken halten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räu-

men geeignet.

5

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit

feuchten Händen!

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benut-

zen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei

Störung.

• Wenn Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es vom

Netzteil.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht

geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitze-

quellen in Berührung kommt.

• Benutzen Sie kein beschädigtes Netzteil.

• Das Gerät, das Netzteil und das Kabel müssen regel-

mäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht

werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie

sich immer an einen autorisierten Fachmann.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

6

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

Safety Instructions for Shavers and Hair

Clippers with NiMH Rechargeable Batteries

Before using this appliance, read the following safety in-

structions and the separately enclosed instruction manual

very carefully.

Safety Instructions for Shavers and Hair

Clippers According to Standard

Read the instructions!

Detachable power supply unit

Do not use power supply with

damaged plug! If the pins of the

plug part are damaged, the plug-in

power supply shall be scrapped.

7

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

WARNING:

For the purpose of recharging the battery,

only use the detachable supply unit pro-

vided with this appliance.

• The appliance is designed to operate with

safety extra-low voltage. It must only be

connected to the supply voltage printed on

the rating plate.

• If the connection cable of this appliance has

been damaged, it must be replaced with a

special connection cable available from the

manufacturer or its customer service.

• This appliance contains rechargeable bat-

teries that cannot be replaced.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or

8

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children without supervision.

WARNING of Electric Shock:

Keep the appliance dry.

General Safety Instructions

• The appliance is designed exclusively for private use

and for the envisaged purpose. This appliance is not t

for commercial use.

• The power supply unit is only suitable for use in dry

rooms.

• Do not touch the connected power supply unit with wet

hands!

• Switch off the appliance if not in use, when attaching

accessories, for cleaning or in the event of a fault.

• When cleaning disconnect the appliance from the

power supply unit.

9

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

• Ensure that the cable of the power supply unit does

not become kinked, jammed, driven over or come into

contact with heat sources.

• Do not use a damaged power supply unit.

• The appliance, the power supply unit and the cable

have to be checked regularly for signs of damage. If

damage is found the appliance must not be used.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact

an authorized technician.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep

all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the plastic foil.

There is a danger of suffocation!

10

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

Veiligheidsinstructies voor

scheerapparaten en tondeuses met

oplaadbare NiMH-batterijen

Lees voor het gebruik van dit apparaat de volgende

veiligheidsinstructies en de apart bijgevoegde gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig door.

Veiligheidsinstructies voor scheerappara-

ten en tondeuses volgens de norm

Aanwijzingen doorlezen!

Verwijderbare voedingsadapter

Gebruik de voeding niet met een

beschadigde stekker! Als de pen-

nen van de stekkeronderdelen

beschadigd zijn, moet de stekker-

netvoeding worden gesloopt.

11

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

WAARSCHUWING:

Gebruik voor het opladen van de accu

uitsluitend de bij dit apparaat geleverde af-

neembare voedingsadapter.

• Het apparaat is ontworpen voor gebruik met

extra lage veiligheidsspanning. Het mag

alleen worden aangesloten op de op het

typeplaatje vermelde voedingsspanning.

• Als de aansluitkabel van dit apparaat is be-

schadigd, dient deze te worden vervangen

met een speciale aansluitkabel die verkrijg-

baar is bij de fabrikant.

• Dit apparaat bevat accu’s die niet vervan-

gen kunnen worden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met be-

perkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met gebrek aan ervaring en

kennis, indien zij onder toezicht staan of

12

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

instructie hebben gekregen over een veilig

gebruik van het apparaat en de gevaren

ervan begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet zonder toezicht door kinderen worden

uitgevoerd.

WAARSCHUWING voor elektrische

schokken:

Houd het apparaat droog.

Algemene veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

• De voedingsadapter alleen in droge omgevingen ge-

bruiken.

• De voedingsaansluitingen niet met natte handen aan-

raken!

13

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

• Schakel het apparaat uit als het apparaat niet gebruikt

wordt, bij het aansluiten van accessoires, tijdens het

reinigen, en wanneer storingen zich voordoen.

• Het apparaat voor het reinigen loskoppelen van de

voedingsadapter.

• Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet

wordt geknikt, bekneld, overreden of in contact komt

met warmtebronnen.

• Gebruik geen beschadigde voedingsadapter.

• Het apparaat, de voedingsadapter en de kabel moeten

regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet

meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op

met een erkende monteur.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er be-

staat gevaar voor verstikking!

14

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

Instructions de sécurité pour

les rasoirs et les tondeuses à cheveux

avec des batteries rechargeables NiMH

Avant d’utiliser cet appareil, lisez très attentivement les

consignes de sécurité suivantes et le manuel d’instruc-

tions joint séparément.

Instructions de sécurité pour les rasoirs et

tondeuses à cheveux selon la norme

Lisez les instructions !

Bloc d’alimentation détachable

N’utilisez pas l’alimentation avec

une che endommagée ! Si les

broches de la che sont endomma-

gées, le bloc d’alimentation en-

chable doit être mis au rebut.

15

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

AVERTISSEMENT :

Pour charger les batteries rechargeables,

utilisez uniquement le bloc d’alimentation

détachable fourni avec cet appareil.

• L’appareil est conçu pour fonctionner avec

une très basse tension de sécurité. Il ne doit

être raccordé qu’à la tension d’alimentation

indiquée sur la plaque signalétique.

• Si le câble de connexion de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par un

câble de connexion spécial disponible au-

près du fabricant ou de son service client.

• Cet appareil contient des batteries rechar-

geables qui ne peuvent pas être rempla-

cées.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou manquant d’expérience et

16

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

de connaissances, à condition qu’elles aient

reçu une surveillance ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’elles comprennent les risques

encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ap-

pareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

AVERTISSEMENT concernant les

chocs électriques :

Gardez l’appareil au sec.

Instructions générales de sécurité

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• L’adaptateur électrique ne convient que pour une utili-

sation dans des pièces sèches.

17

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

• Ne touchez pas l’adaptateur électrique branché avec

des mains humides !

• Éteignez l’appareil lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

pour ajouter des accessoires, pour le nettoyer et en

cas de dysfonctionnement.

• Lorsque vous nettoyez l’appareil, débranchez-le de

l’adaptateur électrique.

• Assurez-vous que le câble de l’adaptateur électrique

ne soit pas entortillé, coincé, bloqué par un obstacle ou

en contact avec des sources de chaleur.

• N’utilisez pas un adaptateur électrique endommagé.

• L’appareil, l’adaptateur électrique et le câble doivent

être vériés régulièrement pour détecter tout signe de

dommage. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez tou-

jours un technicien agrée.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm

plastique. Il y a risque d’étouffement !

18

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

Instrucciones de seguridad para

afeitadoras y cortadoras de pelo con

baterías recargables de NiMH

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones de seguridad y el manual de

instrucciones que se adjunta por separado.

Instrucciones de seguridad para afeitado-

ras y cortadoras de pelo según la norma

¡Lea estas instrucciones!

Fuente de alimentación desmonta-

ble

¡No utilice la fuente de alimentación

con un enchufe dañado! Si las cla-

vijas de la parte del enchufe están

dañadas, la fuente de alimentación

enchufable deberá ser desechada.

19

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

AVISO:

Para recargar la batería recargable, utilice

únicamente la fuente de alimentación des-

montable suministrada con este aparato.

• El aparato está diseñado para funcionar

con una tensión extra baja de seguridad.

Sólo debe conectarse a la tensión de

alimentación impresa en la placa de carac-

terísticas.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe cambiarlo por un cable especíco

que le podrá proporcionar el fabricante o su

agente de servicio.

• Este aparato contiene baterías recargables

que no pueden ser reemplazadas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de 8 años y por personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y cono-

20

Rasiergeräte+Haarschneidemaschinen_SH_nach_Norm_mit NiMH+Allgemeine_SH 08.11.22

cimientos, siempre y cuando hayan recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprendan los

peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario

no deben ser realizados por los niños sin

supervisión.

AVISO de descarga eléctrica:

Mantenga el aparato seco.

Instrucciones generales de seguridad

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para

el n previsto. Este aparato no está destinado para el

uso profesional.

• El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habi-

taciones secas.

• ¡No toque un adaptador de corriente conectado con

las manos mojadas!

Strona jest ładowana ...

ProfiCare PC-HSM/R 3052 NE Instrukcja obsługi

ProfiCare PC-HSM/R 3052 NE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty