Hoover HBOD 174 Instrukcja obsługi

Marka: Hoover

Model: HBOD 174

Typ: Instrukcja obsługi

GUIDA RAPIDA DI MANUTEZIONE E D’USO

MAINTENANCE AND USER’S GUIDE

STRUČNÝ NÁVOD PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

GUÍA RÁPIDA DE USO Y MANTENIMIENTO

GUIA RÁPIDO DE MANUTENÇÃO E DE USO

HANDLEIDING VOOR ONDERHOUD EN GEBRUIK

ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡHΣHΣ

KRÓTKA INSTRUKCJA KONSERWACJI I UŻYTKOWANIA

MANUEL D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

ITALIANO pag. 1--10

Grazie per l‘acquisto di questo frigorifero, realizzato con tecnologie

all‘avanguardia, che garantiscono un facile utilizzo nel rispetto della

natura.

Vi consigliamo un‘attenta lettura di questa guida rapida e della

scheda tecnica per familiarizzare con il Vostro nuovo frigorifero.

ENGLISH

pg. 11--20

Congratulations on purchasing this fridge, which has been designed

using the latest technologies for an easy-to-use, environmentally

friendly appliance.

We recommend you read this guide and the technical datasheet

carefully to find out everything you need to know about your new

fridge.

FRANÇAIS

page 21--30

Toutes nos félicitations pour avoir choisi ce réfrigérateur, réalisé avec

des technologies de pointe qui garantissent facilité d’emploi et

respect de l’environnement.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide ainsi que la

fiche technique pour vous familiariser avec votre nouveau

réfrigérateur.

ESPAÑOL

pág. 31--40

Gracias por haber adquirido este frigorífico de tecnología avanzada,

que garantiza un manejo fácil y el máximo respeto al medio

ambiente.

Le aconsejamos que lea atentamente esta guía rápida y la ficha

técnica para familiarizarse con su nuevo frigorífico.

PORTUGUÊS pág. 51--60

Parabéns por ter comprado este frigorífico produzido com tecnologia

de vanguarda, que assegura uma utilização fácil, e respeita o

ambiente.

Aconselhamos uma leitura cuidadosa deste guia rápido e da ficha

técnica para familiarizar-se com o novo frigorífico.

NEDERLANDS

blz. 61--70

Wij feliciteren u met de aankoop van deze koelkast, vervaardigd met

toepassing van geavanceerde technologieën, die een eenvoudig en

milieuverantwoord gebruik garanderen.

Wij raden u aan deze snelgids en de technische gegevens aandachtig

door te lezen, om vertrouwd te raken met uw nieuwe koelkast.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σελ. 71--80

Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του ψυγείου, το οποίο έχει

κατασκευαστεί με πρωτοποριακές τεχνολογίες, που εξασφαλίζουν

εύκολη χρήση και σεβασμό προς το περιβάλλον. Διαβάστε

προσεκτικά αυτό τον γρήγορο οδηγό και την καρτέλα τεχνικών

στοιχείων, για να εξοικειωθείτε με το νέο σας ψυγείο.

POLSKI

str. 81--90

Gratulujemy zakupu chłodziarki, wykonanej przy użyciu

najnowocześniejszych technologii, które gwarantują łatwe

funkcjonowanie w zgodzie z naturą.

Zalecamy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i kartę

technologiczną w celu bliższego zaznajomienia się z Waszą nową

chłodziarką.

DEUTSCH Seite 41--50

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Kühlschranks, der unter

Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde. Dadurch

wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der Umwelt

gewährleistet.

Wir empfehlen Ihnen, diese Schnellanleitung und die technischen

Daten aufmerksam durchzulesen, damit Sie mit Ihrem neuen

Kühlschrank vertraut werden.

ČEŠTINA str. 91--100

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tuto chladničku vyrobenou za

použití pokrokových technologií, které zaručují snadné použití a jsou

ohleduplné k přírodě.

Doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetli tento stručný návod i

technické údaje a dobře se seznámili s Vaší novou chladničkou.

CONTEÚDOS

PT 51

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA ........................................ 52--52

INSTALAÇÃO........................................................................ 53--53

FUNCIONAMENTO................................................................ 53--53

CONSERVAÇÃO .................................................................. 54--54

CONGELAMENTO ................................................................ 55--55

DESCONGELAMENTO ........................................................ 55--55

MANUTENÇÃO E LIMPEZA ................................................ 56--56

POUPANÇA DE ENERGIA.................................................... 56--56

EVITAR RUÍDOS .................................................................. 56--56

POSSIBILIDADE DE INVERTER A PORTA ........................ 56--57

DIMENSÃO DO PRODUTO E COMPARTIMENTO

EMBUTIDO ............................................................................ 57--58

INSTALAÇÃO DO APARELHO NA COLUNA...................... 58--58

ACOPLAMENTO DOS PAINÉIS NA COLUNA EMBUTIDA

DAS PORTAS DO APARELHO ............................................ 59--59

PRECAUÇÕES PARA UM FUNCIONAMENTO

CORRECTO .......................................................................... 59--59

SUSPENDER O USO DO APARELHO ................................ 59--59

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................... 60--60

PT 52

Obrigado por comprar este produto.

Antes de usar o seu frigorífico, por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a

documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes,

tais como:

- a área da cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho

- em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial

- em pensões

- para serviços de restauração e aplicações semelhantes e não para venda a retalho.

Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por

quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia.

O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e gás isolante (ciclopentano), com alta

compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis.

Recomendamos que siga as seguintes recomendações para evitar situações que possam ser perigosas para si:

• Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada.

• O sistema de refrigeração posicionado atrás e dentro do frigorífico contém refrigerante. Por isso, evite danificar

os tubos.

• Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede e não use chamas abertas.

Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação.

• Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. O circuito refrigerante pode-se

danificar, e a fuga que daí ocorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos.

• Não instale o aparelho em locais, húmidos, oleosos, ou poeirentos, não o exponha a luz solar ou água.

• Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou materiais inflamáveis.

• Não use extensões ou adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente, ou toque na ficha com as mãos molhadas

• Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação, isto pode causar choques eléctricos ou incêndios.

• Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar

um incêndio.

• Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento.

• Evite absolutamente o uso de equipamento de chama aberta ou eléctrico, tal como aquecedores, máquinas de

limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e semelhantes para acelerar a fase de descongelamento.

• Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto do frigorífico. Pode causar uma

explosão ou incêndio.

• Não use aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos para armazenamento de comida, a não ser que sejam

de tipo recomendado pelo fabricante.

• Não coloque ou armazene materiais inflamáveis ou altamente voláteis tais como éter, óleo, GPL, gás propano,

latas de aerosóis, adesivos, álcool puro, etc. estes materiais podem causar uma explosão.

• Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa no frigorífico. Quando um material que necessite de um

controlo estrito de temperaturas de armazenamento seja armazenado, é possível que se deteriore ou que ocorra

uma reacção descontrolada que possa causar riscos.

• Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura embutida, livres de obstruções.

• Não coloque objectos e/ou contentores com água no topo do aparelho.

• Não faça reparações no frigorífico. Todas as intervenções devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e sabedoria, desde que tenham supervisão adequada, ou

instruções sobre como usar o aparelho de maneira segura e percebam quais os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza a manutenção do utilizador não deve ser realizada por

crianças sem supervisão.

Ao girar o botão totalmente na direcção oposta aos ponteiros do relógio irá ouvir um clique que corresponde ao

desligar do produto.

Quando o produto for instalado, o cabo de alimentação e a tomada de corrente devem ser alcançadas facilmente.

A tomada é compatível com a ficha do aparelho. Caso não seja, solicite a substituição da ficha por um técnico

autorizado, não use extensões e/ou conectores múltiplos.

Não toque nas peças interiores ou na comida congelada com mãos húmidas ou molhadas pois pode causar

queimaduras.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

PT 53

Fig. 1

Fig. 2

• A tomada possui ligação a terra de acordo com a legislação.

• A tomada pode suportar a carga de potência máxima do aparelho,

como indicado na placa de identificação do frigorífico.

• A tensão da fonte de alimentação está entre os valores indicados na

placa de identificação do frigorífico.

• O cabo não deve ser dobrado ou comprimido.

• O cabo deve ser verificado regularmente e substituído apenas por

técnicos autorizados.

• O fabricante declina qualquer responsabilidade sempre que estas

medidas de segurança não sejam respeitadas.

Remova quaisquer embalagens presentes no interior do aparelho e

limpe com água e bicarbonato de sódio ou sabão neutro.

Depois da instalação, aguarde 2 - 3 horas para permitir tempo para que

o frigorífico/congelador estabilize à temperatura de trabalho, antes de

colocar alimentos frescos ou congelados no seu interior.

Caso o cabo de alimentação seja desligado, aguarde pelo menos cinco

minutos antes de voltar a ligar o frigorífico/congelador. Neste ponto, o

aparelho está pronto a usar.

• A unidade do termostato para controlo do aparelho está localizada no

interior do compartimento do frigorífico (Fig. 1).

Rode o botão do termostato para lá da posição “0”.

A luz liga-se quando a porta do frigorífico é aberta. Ao rodar o botão

para “0” completamente desliga o produto.

• O ajuste de temperatura de ambos os compartimentos é realizado

rodando o botão do termostato (Fig. 2).

Seleccione a posição pretendida:

• Para uma temperatura mais fria no frigorífico e no congelador, rode

para o 5.

• Para temperaturas menos frias no frigorífico e no congelador, rode em

direcção a 0.

AVISOS:

• Não instale o aparelho num local húmido ou molhado já que isto pode

comprometer o isolamento e resultar numa fuga

Adicionalmente, pode acumular-se condensação no exterior do mesmo

• Não coloque o aparelho em locais exteriores ou próximos de fontes de

calor ou expostos a luz solar directa.

O aparelho opera devidamente no intervalo de temperaturas

ambientais indicadas:

+10 +32’C para a classe climática SN

+16 +32’C para a classe climática N

+16 +38’C para a classe climática ST

+16 +43’C para a classe climática T

(Consulte a placa de identificação do produto)

• Não coloque contentores com líquidos sobre o aparelho.

• Aguarde pelo menos 3 horas após a disposição final antes de colocar o

aparelho em funcionamento.

Depois do envio, coloque o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 2

- 3 horas antes de o ligar ao sistema eléctrico. Antes de inserir a ficha na

tomada eléctrica certifique-se que:

Arranque do aparelho

Ligar e Desligar

(sem ecrã)

Ajuste de temperatura (sem ecrã)

FUNCIONAMENTO

Ligação eléctrica

INSTALAÇÃO

• •

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia

2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (REEE).

REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer

consequências negativas para o meio ambiente) e componentes

básicos (que podem ser reutilizados). É importante ter os REEE

submetidos a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar

adequadamente todos os componentes poluentes e recuperar e

reciclar todos os materiais.

Os consumidores podem desempenhar um papel importante no

sentido de garantir que os REEE não se tornem num problema

ambiental. Para isso é essencial seguir algumas regras básicas:

- REEE não devem ser tratadas como lixo doméstico.

- REEE devem ser entregues nos pontos de coleta próprios geridos

pelo município ou por empresas especializadas para o efeito. Em

alguns países a recolha de REEE de grandes dimensões podem ser

alvo de recolha ao domicílio.

Em muitos países, quando se adquire um novo aparelho, o antigo

pode ser devolvido na loja ou recolhido pelo retalhista sem custos

para o consumidor, desde que o equipamento seja de um género

semelhante.

Ao colocar o símbolo neste produto declaramos, sob nossa

responsabilidade, a conformidade com todas as exigências de segurança

europeia, para com a saúde e os requisitos ambientais estabelecidos na

legislação em relação a este produto.

Eliminação do aparelho velho

Conformidade

PT 54

Fig. 5

Fig. 6

2 - 3

MESES

4 - 6

6 - 8

10 - 12

ZONA DE FRIGORÍFICO

CONSERVAÇÃO

Zona de frigorífico

Zona de congelador

Recomendações práticas

• Para manter o melhor sabor, nutrientes e frescura dos alimentos, é

recomendável armazená-los no compartimento do frigorífico como

ilustrado na fig. 6 abaixo, certificando-se que os embala em alumínio ou

folhas de película plástica ou em contentores cobertos apropriados para

evitar contaminação cruzada.

Fruta / Vegetais

• Para diminuir as perdas de humidade de frutas e vegetais estes devem

ser embalados em materiais plásticos tais como, por exemplo, películas

ou sacos e depois inseridos na zona de fruta/vegetais. Desta forma evitará

a deterioração rápida.

Utilize a tabela abaixo para os compartimentos

O processo de congelamento só pode ocorrer nos compartimentos

NOTA:

Caso insira grandes quantidades de alimentos ou a porta do

frigorífico seja aberta com frequência, é normal que o indicador

não chegue a apresentar OK. Aguarde pelo menos 10 h antes de

ajustar o botão para uma configuração mais elevada.

Indicador de temperatura na zona mais fria

(não disponível em todos os modelos)

Alguns modelos estão equipados com um

indicador de temperatura no

compartimento do frigorífico na zona mais fria, para que seja capaz de

controlar a temperatura média.

Este símbolo indica a zona mais fria do frigorífico (Fig. 5).

Coloque os alimentos nas prateleiras de forma homogénea para permitir

que o ar circule devidamente e os arrefeça.

• Evite o contacto entre os alimentos e as paredes traseiras do

compartimento do frigorífico.

• Não coloque comidas quentes no frigorífico já que estas causarão a

deterioração das existentes e aumentam o consumo de energia.

• Remova as embalagens dos alimentos antes de os inserir.

• Não coloque pratos ou outros contentores salvo se tiverem sido lavados

previamente.

•Não obstrua as aberturas do ventilador de ar frio com alimentos.

• Não cubra a prateleira de vidro do contentor de vegetais para permitir

uma circulação de ar adequada.

• Não armazene garrafas no compartimento do congelador já que estas

podem explodir quando congeladas.

• No caso de uma falha de energia prolongada, mantenha as portas

fechadas para que os alimentos se mantenham o mais possível.

• A instalação do aparelho num local quente e húmido, com aberturas

frequentes da porta e armazenamento de grandes quantidades de

vegetais pode causa a formação de condensação e afectar o desempenho

da própria unidade.

• Para evitar o consumo excessivo de energia, as aberturas frequentes e

prolongadas das portas não são recomendadas.

Verifique se o indicador de temperatura apresenta claramente a palavra

OK (Fig. 6).

Caso a palavra não apareça, isto significa que a temperatura está

demasiado elevada: ajuste a temperatura para uma configuração mais fria

e aguarde cerca de 10 horas.

Volte a verificar o indicador: se necessário proceda a um novo ajuste.

Fig.4

PT 55

Descongelamento do compartimento do frigorífico

Fig. 7

CONGELAMENTO

DESCONGELAMENTO

• Os alimentos devem estar frescos.

• Congele pequenas quantidades de alimentos de cada vez de

forma a congelar de forma rápida. Nunca exceda a quantidade

máxima indicada na etiqueta de classificação.

• Durante o congelamento não abra a porta do congelador.

• Os alimentos devem estar selados, hermeticamente.

• Separe os alimentos a serem congelados dos que já estão

congelados.

• Etiquete os sacos ou contentores para manter um inventário dos

alimentos congelados.

• Assim que estejam descongelados, nunca volte a congelar os

alimentos e consuma-os rapidamente.

NOTA:

•PRODUTOS SEM ECRÃ

Normalmente não é necessário actuar sobre o botão do termosta-

to. Apenas em caso de refrigeração excessiva dos produtos

contidos no compartimento do frigorífico, recomenda-se que rode

suavemente o botão do termostato para o 0 (Fig. 7).

Assim que concluir a congelação, volte a colocar o botão na

posição usual.

A placa de classificação indica a quantidade máxima de alimentos

que podem ser congelados (consulte a figura 8).

O descongelamento do compartimento do frigorífico ocorre

automaticamente neste produto.

Uma pequena quantidade de gelo ou gotas de água no fundo do

compartimento do frigorífico quando o frigorífico está a funcionar é

normal.

Certifique-se que a saída de água está sempre limpa e que os

alimentos não tocam a traseira ou os lados do compartimento do

congelador.

Recomendamos que descongele a área do congelador quando a

camada de gelo alcance 3 mm de espessura.

N.B. Aqui pode encontrar a placa de classificação do seu aparelho: esta inclui toda a informação a ser transmitida ao Serviço a Clientes

em caso de uma avaria.

Importante: caso a sua temperatura ambiente seja elevada, o aparelho pode operar continuamente, acumulando assim

um excesso de gelo na parede interior do frigorífico. Neste caso, rode o botão do frigorífico para uma definição mais

quente (1-2).

Durante o funcionamento normal, o frigorífico é descongelado automati-

camente. Não há necessidade de secar as gotas de água presentes na

parede traseira ou eliminar o gelo (dependendo do funcionamento).

A água é conduzida para a parte traseira através de um orifício de

drenagem que se encontra aí e o calor do compressor faz com que

evapore.

• Mantenha o tubo de drenagem (Fig. 8) limpo no compartimento do

frigorífico para o manter livre de água.

(Figura 8)

Fig. 8

PT 56

Fig. 9

Descongelamento do compartimento do congelador

(produtos estáticos sem tecnologia NO-FROST)

Descongelamento do compartimento do congelador

(produtos NO-FROST)

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

POUPANÇA DE ENERGIA

EVITAR RUÍDOS

POSSIBILIDADE DE INVERSÃO DA PORTA

Iluminação

Limpeza

Quando a camada de gelo presente no compartimento do

congelador excede 3mm, recomenda-se que proceda ao

descongelamento já que isto aumenta o consumo de energia.

1) Rode o botão para a posição "0" (Fig. 9).

2) Desligue o cabo de alimentação.

3) Remova os alimentos congelados e coloque-os

temporariamente num local fresco.

4) Deixe a porta do frigorífico aberta para acelerar o

descongelamento.

5) Recolha a água do fundo do produto.

6) Seque o congelador.

7) Volte a ligar o cabo de alimentação e configure os valores

pretendidos.

8) Aguarde um momento e volte a introduzir os alimentos

congelados.

AVISO:

Evite absolutamente a utilização de chamas ou aparelhos

eléctricos, tais como aquecedores, limpadores a vapor,

lamparinas e similares para acelerar a fase de descongelamento.

Não raspe com uma faca ou outro objecto afiado para remover o

gelo presente. Estes podem danificar o circuito refrigerante, uma

fuga do mesmo pode causar um fogo ou danos nos seus olhos.

O descongelamento é automático.

Iluminação LED

O produto está equipado com luzes LED, por favor contacte o Serviço

de Assistência Técnica em caso de substituição.

Em comparação com as lâmpadas tradicionais, os LEDs duram mais

tempo e são mais amigos do ambiente.

AVISO:

• Antes de cada operação, remova a ficha do frigorífico da tomada

para evitar choques eléctricos.

• Não verta água directamente no exterior ou interior do próprio

frigorífico. Isso pode causar oxidação e danificar o isolamento

eléctrico.

IMPORTANTE:

Para evitar rachaduras nas superfícies interiores e peças plásticas,

siga estas sugestões:

• Limpe quaisquer gorduras de alimentos que tenham aderido aos

componentes plásticos.

• As peças internas, vedantes e peças externas podem ser limpas com um

pano embebido em água morna e bicarbonato de sódio ou um sabão

neutro. Não utilize solventes, amónia, lixívia ou abrasivos.

• Remova os acessórios, por exemplo, as prateleiras, do frigorífico e da

porta. Lave em água e sabão quente. Enxagúe e seque cuidadosamente.

• A traseira do aparelho tende a acumular pó que pode ser eliminado

utilizando um aspirador, depois de ter desligado o aparelho e removido a

ficha da tomada. Isto garante uma eficiência energética superior.

Para melhor poupança de energia sugerimos:

• Que instale o aparelho longe de fontes de calor a não o exponha a

luz solar directa, num local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a

temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento contínuo

do compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma

circulação adequada do ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo (veja DESCONGELAMENTO)

para facilitar a transferência do frio.

• Em caso de ausência de energia eléctrica, é recomendado que

mantenha a porta do frigorífico fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível

• Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do aparelho (veja LIMPEZA).

Durante o funcionamento, o frigorífico emite alguns sons absolutamente

normais, tais como:

• ZUMBIDO, o compressor está a funcionar.

• MURMÚRIOS, SUSSURROS E SILVADOS, o refrigerante está a fluir

pelos tubos.

• TIQUES E CLIQUES, a operação de desactivação do compressor.

Pequenas medidas para reduzir o ruído de vibração:

• Contentores que se tocam: Evite o contacto entre contentores e

recipientes de vidro.

• Gavetas, prateleiras, contentores vibram: Verifique a instalação

correcta dos acessórios internos.

NOTA:

O gás refrigerante produz ruídos mesmo quando o compressor está

desligado;

isto não é um defeito, é normal.

Caso ouça um som de clique no interior do aparelho, isto é normal

devido à expansão de vários materiais.

As portas do aparelho podem ser invertidas para permitir a abertura à

direita ou esquerda de acordo com as exigências.

NOTA:

• A inversão das portas deve ser realizada por pessoal técnico

qualificado.

• A inversão das portas não é abrangida pela garantia.

INVERTER A ABERTURA DA PORTA DO CONGELADOR

PT 58

INSTALAÇÃO DO APARELHO NA COLUNA

Insira o aparelho na coluna, colocando-o no lado

oposto das dobradiças, mantendo uma distância

de 3-5mm.

Após se assegurar da correspondência entre a

porta do aparelho e a porta da coluna, aparafuse a

parte superior do aparelho ao armário.

Aparafuse a parte inferior do aparelho. Ajuste o selo ao aparelho, corte o excedente se for

necessário. Ajuste as partes inferiores com

coberturas de plástico.

PT 59

SUSPENDER O USO DE

PAINÉIS DE ACOPLAMENTO

DA COLUNA INCLUÍDA

NAS PORTAS DO APARELHO

Este aparelho vem equipado com dispositivos de acoplamento para as

portas do aparelho com painéis de coluna (corrediça de carga),

Prenda a corrediça na parte interior do painel da coluna embutida na altura

desejada e a aproximadamente 20 mm. Da armação exterior da porta.

Abra as portas da coluna embutida e do frigorífico. Posicione o

carregador embutido na corrediça e encaixe na porta do frigorífico.

Marque os pontos de fixação para os parafusos e perfure com uma broca

de 2.5mm de diâmetro.

Ligue a porta do aparelho ao painel do armário, mantendo as ranhuras

dos carregadores como guias.

Assim que o produto esteja embutido, coloque a parte traseira da

coluna em contacto com a parede para prevenir o acesso ao comparti-

mento compressor.

Para o produto funcionar correctamente é essencial que permita uma

circulação de ar adequada para arrefecer o condensador localizado na

parte traseira do aparelho.

Por esta razão, a coluna deve estar equipada com uma chaminé

traseira, cuja abertura superior não deve estar bloqueada e com uma

ranhura frontal que será coberta com uma grelha de ventilação.

Se o aparelho não for usado durante um período longo de tempo:

1) Desligue o aparelho (ver funcionamento).

2) Remova a ficha ou remova o dispositivo de segurança.

3) Limpe o aparelho

4) Deixe as portas do aparelho abertas.

PRECAUÇÕES PARA UM CORRECTO

FUNCIONAMENTO

Tamanho dos recortes da unidade.

Espaço a deixar entre a unidade e o tecto.

• O modelo de equipamento.

• O número de séries.

PT 60

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CAUSAPROBLEMA SOLUÇÃO

A lâmpada de iluminação interior não liga.

O frigorífico e congelador não arrefecem

suficientemente.

A comida congela no frigorífico.

• Ausência de electricidade.

• O interruptor da porta está bloqueado.

• As portas não estão fechadas.

• As portas são abertas com frequência

• Definição errada da temperatura.

• O frigorífico e o congelador foram

excessivamente cheios.

• A temperatura ambiente é demasiado baixa.

• Nenhuma energia eléctrica.

• O cabo de alimentação não está devidamente ligado.

• Verifique se o aparelho está desligado.

(ver Ajuste de Temperatura).

• Certifique-se de que existe corrente eléctrica na casa.

• Verifique se está activo.

A comida congelada está a descongelar. • O intervalo de temperatura ambiente está abaixo

da classe de clima do produto.

O compressor raramente se liga

• A porta do congelador não está fechada.

• Mova a unidade para um local mais quente ou

aqueça o compartimento.

• Assegure-se de que a porta está fechada e que o

vedante está a isolar devidamente.

O motor funciona continuamente.

• As portas não estão fechadas.

• As portas são abertas frequentemente.

• A temperatura ambiente é demasiado alta.

• A espessura do gelo é superior a 3mm.

• Certifique-se de que as portas estão fechadas e

que os vedantes selam devidamente.

• Evite abrir as portas desnecessariamente durante

um certo período de tempo.

• Verifique se a temperatura ambiente está de

acordo com as especificações na placa de

identificação (ver Instalação).

• Defina o ecrã/termóstato para uma temperatura

mais quente.

• Descongele a unidade (ver Descongelamento).

Presença de água na gaveta dos vegetais. • Falta de circulação de ar.

• Demasiada humidade nos vegetais e frutas.

• Verifique se não colocou alimentos que impeçam a

circulação de ar na bandeja de prateleira de vidro.

• Embrulhe a fruta e vegetais em materiais de

plástico, tais como papel aderente, sacos ou

contentores.

Presença de gotas de água na parede

traseira do frigorífico.

• Funcionamento normal do frigorífico. • Não é um defeito (ver Descongelamento).

O fundo do compartimento do frigorífico

está húmido ou contém gotas de água.

O tubo de drenagem pode estar entupido.

• Limpe o tubo de drenagem com uma vara ou

semelhante para permitir a descarga de água.

• Definição errada da temperatura.

• Alimentos em contacto com a parede traseira.

• Congelar demasiados alimentos frescos causa

uma descida da temperatura do frigorífico

• Verifique a definição de temperatura (ver Ajuste de

Temperatura) e, se possível, diminua a definição da

temperatura.

• Separe os alimentos da parede traseira do

frigorífico.

• Não exceda o montante máximo a ser congelado

(ver Congelamento).

A luz do WI-FI pisca durante 3 segundos

para ligar - 1 segundo para desligar.

• Router desligado.

• Falha de ligação.

• Ligue o router.

• Reinicie o produto (ver WI-FI)

• Verifique se as portas e vedantes selam

devidamente.

• Evite abrir as portas desnecessariamente durante

um período de tempo.

• Verifique a definição de temperatura e, se possível,

arrefeça ainda mais (ver Ajuste de Temperatura)

• Espere pela estabilização da temperatura do

frigorífico ou congelador.

• Verifique se a temperatura ambiente está de

acordo com o que é indicado na placa de

identificação (ver Instalação).

• O cabo de alimentação não está devidamente

ligado.

• Verifique se o aparelho está desligado (ver Ajuste

de Temperatura)

• Assegure-se de que existe corrente eléctrica na

casa.

SE O PROBLEMA NÃO FOR RESOLVIDO, CONTACTE O CENTRO DE SERVIÇO INDICANDO O TIPO DE FALHA E A INFORMAÇÃO DA PLACA

DESTE APARELHO QUE SE ENCONTRA DENTRO DO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO:

INHOUD

NL 61

VEILIGHEIDSINFORMATIE .................................................. 62--62

INSTALLATIE ........................................................................ 63--63

WERKING .............................................................................. 63--63

BEWAREN ............................................................................ 64--64

INVRIEZEN ............................................................................ 65--65

ONTDOOIEN.......................................................................... 65--65

ONDERHOUD EN REINIGING .............................................. 66--66

ENERGIEBESPARINGEN .................................................... 66--66

GELUIDEN VERMIJDEN ...................................................... 66--66

OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR .................................. 66--67

PRODUCTAFMETINGEN EN INBOUWKAST ...................... 67--68

INSTALLATIE VAN HET TOESTEL IN DE KAST ................ 68--68

KOPPELING VAN DE PANELEN VAN DE INBOUWKAST

EN DE DEUREN VAN HET APPARAAT .............................. 69--69

VOORZORGEN VOOR DE JUISTE WERKING.................... 69--69

OPSCHORTEN VAN HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT.. 69--69

PROBLEMEN OPLOSSEN.................................................... 70--70

NL 62

Wij danken u voor de aankoop van dit product.

Voordat u de koelkast gebruikt, dient u deze instructiehandleiding zorgvuldig te lezen om de beste resultaten uit het toestel te halen. Bewaar alle

documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaars. Dit product is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor gelijkaardige

toepassingen zoals:

- de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op boerderijen, door klanten van hotels, motels en andere omgevingen van een residentieel type

- in bed & breakfasts (B & B)

- voor catering services en gelijkaardige toepassingen niet voor detailhandelsverkoop.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik dient als gevaarlijk te worden beschouwd en de

fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige weglatingen. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen.

De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en isolatiegas (cyclopentaan), met hoge compatibiliteit met de

omgeving, die echter ontvlambaar zijn.

We bevelen aan dat u de volgende voorschriften volgt om gevaarlijke situaties te vermijden:

• Voor u enige handeling uitvoert, verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt, bevat een koelmiddel. Vermijd daarom buizen te

beschadigen.

• Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen.

Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens naar een servicecentrum en vraag om reparatie.

• Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit

beschadigen en brand veroorzaken of uw ogen beschadigen.

• Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen.

• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.

• Trek niet te hard aan netsnoeren of vouw deze niet en raak de stekker niet met natte handen aan.

• Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of branden veroorzaken.

• Het is aanbevolen om de stekker proper te houden, teveel stof op de stekker kan brand veroorzaken.

• Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen.

• Vermijd absoluut het gebruik van open vlam of elektrische apparaten, zoals verwarmingsapparaten, stoomreinigers,

kaarsen, olielampen enz. om het ontdooiingsproces te versnellen.

• Gebruik geen of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de koelkast. Deze kunnen een

explosie of brand veroorzaken.

• Gebruik binnen in de compartimenten voor voedingsmiddelen alleen de elektrische apparaten van het type dat

wordt aanbevolen door de fabrikant.

• Plaats of bewaar geen ontvlambare en zeer vluchtige stoffen zoals ether, benzine, LPG, propaangas,

aërosolspuitbussen, kleefmiddelen, zuivere alcohol, enz. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken.

• Bewaar geen medicatie of onderzoeksmaterialen in de koelkast. Wanneer een materiaal dat een strikte

controle van opslagtemperaturen vereist, bewaard moet worden, is het mogelijk dat het zal verslechteren of dat een

ongecontroleerde reactie kan optreden die risico's kan veroorzaken.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij zijn van obstructies.

• Plaats geen objecten en/of containers gevuld met water bovenop het apparaat.

• Voer geen reparaties uit aan deze koelkast. Alle tussenkomsten moeten uitsluitend door gekwalificeerd

personeel worden uitgevoerd.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, gevoels- of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis; op voorwaarde dat ze

voldoende toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de

mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

Als de knop volledig in tegenwijzerzin wordt gedraaid, hoort u een klik die overeenkomt met het uitschakelen van het

product.

Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het netsnoer en stopcontact gemakkelijk bereikbaar zijn.

Het stopcontact is compatibel met de stekker van het apparaat. Indien dit niet het geval is, vraag om een vervanging

van de stekker door een erkende technicus, gebruik geen verlengsnoeren en/of multistekkersysteem.

Raak het binnenwerk of de ingevroren levensmiddelen niet aan met vochtige of natte handen gezien dit

brandwonden kan veroorzaken.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

NL 63

Afb. 1

Afb. 2

• Het stopcontact moet geaard en in overeenstemming met de wet zijn.

• Het stopcontact moet bestand zijn tegen de max stroombelasting van

het apparaat, zoals aangeduid op het typeplaatje van de koelkast.

• De voedingsspanning ligt binnen de hoeveelheden aangeduid op het

typeplaatje van de koelkast.

• Het snoer mag niet gevouwen of samengedrukt zijn.

• Het snoer moet regelmatig gecontroleerd worden en mag uitsluitend

worden vervangen door bevoegde technici.

• De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af wanneer deze

veiligheidsmaatregelen niet gerespecteerd worden.

Verwijder alle omhulsels/verpakking aan de binnenkant van het apparaat

en reinig met water en bicarbonaat of een neutrale zeep.

Wacht na de installatie 2-3 uur zodat de koelkast/diepvriezer de tijd krijgt

om te stabiliseren bij een normale bedrijfstemperatuur, vóór u er verse of

ingevroren levensmiddelen in plaatst.

Als het netsnoer losgekoppeld geraakt, wacht dan minstens vijf minuten

voor u de koelkast/diepvriezer herstart. Op dit punt is het apparaat klaar

voor gebruik.

• De thermostaat voor de regeling van het apparaat bevindt zich binnen

in het koelkastgedeelte (Afb. 1).

Draai de thermostaatknop van de thermostaat verder dan de positie "0".

Het licht brandt wanneer de koelkastdeur open is. De knop naar "0"

draaien, schakelt het apparaat volledig uit.

• De temperatuurinstelling van beide compartimenten gebeurt door de

thermostaatknop te draaien (Afb. 2).

Selecteer de gewenste positie:

• Voor een koudere temperatuur in de koelkast en in de diepvriezer, door

te draaien naar 5.

• Voor een minder koude temperatuur in de koelkast en in de

diepvriezer, door te draaien in de richting van 0.

WAARSCHUWINGEN:

• Installeer het apparaat niet in een vochtige of natte locatie gezien dit de

isolatie kan aantasten en lekken kan veroorzaken

Bovendien kan aan de buitenkant ervan condensaat zich opstapelen

• Plaats het apparaat niet in een buitenomgeving of in de buurt van

warmtebronnen of blootgesteld aan direct zonlicht.

Het apparaat werkt correct binnen de onderstaande

omgevingstemperaturen:

+10 +32’C voor klimaatklasse SN

+16 +32’C voor klimaatklasse N

+16 +38’C voor klimaatklasse ST

+16 +43’C voor klimaatklasse T

(Zie het typeplaatje van het product)

• Plaats geen containers met vloeistoffen bovenop het apparaat.

• Wacht minstens 3 uur na de uiteindelijke installatie voor u het apparaat

in werking zet.

Plaats het apparaat na levering verticaal en wacht minstens 2-3 uur

voor u het aansluit op de stroombron. Vooraleer de stekker in het

stopcontact te steken, moet u ervoor zorgen dat:

Apparaat opstarten

In-/Uitschakelen

(geen display)

Temperatuurinstelling (geen display)

WERKING

Elektrische aansluiting

INSTALLATIE

• •

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese

richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen

voor het milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen

worden hergebruikt). Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan

specifieke behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende

stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen

te hergebruiken en recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA

geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels

te volgen:

- AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;

- AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende

inzamelpunten beheerd door de gemeente of door geregistreerde

bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling

aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude

worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen

op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur een gelijkwaardig

type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.

Door het plaatsen van de markering op dit product, verklaren wij, op

onze eigen verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-, gezondheids- en

milieu-eisen na te leven opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product.

Oud apparaat slopen

Conformiteit

NL 64

Afb. 5

Afb. 6

2 - 3

MAANDEN

4 - 6

6 - 8

10 - 12

KOELKASTZONE

Afb. 4

BEWARING

KOELGEDEELTE

VRIESGEDEELTE

Praktische aanbevelingen

• Voor een optimale conservering van smaak en geur, voedingswaarde en

versheid van de voedingsmiddelen, wordt aanbevolen deze zoals

aangegeven in afb. 6 te bewaren in het koelgedeelte. Wikkel de

voedingsmiddelen in aluminiumfolie of plasticfolie, of in speciale dozen

met deksel om kruisbesmetting te voorkomen.

Fruit/Groenten

• Om het vochtverlies van fruit en groenten te verminderen, moeten ze

omwikkeld zijn in plastic materialen zoals folies of zakjes en dan in het

fruit/groentegedeelte worden geplaatst. Op deze manier wordt een snelle

verslechtering vermeden.

Gebruik de onderstaande tabel voor de vakken

Het vriesproces kan enkel in de vakken optreden

OPMERKING:

Als grote hoeveelheden voedsel in de koelkast geplaatst

worden of de koelkastdeur vaak geopend wordt, is het

normaal dat de indicator geen OK weergeeft. Wacht minstens

10 u voor u de knop naar een hogere instelling zet.

Indicator van de temperatuur in de koudste zone

(niet alle modellen)

Sommige modellen zijn uitgerust met een indicator van de temperatuur in

het koelgedeelte in de koudste zone, zodat u de gemiddelde temperatuur

kunt controleren.

Dit symbool geeft de koudste zone van de koelkast aan (Afb. 5).

Plaats het voedsel op de plateaus op een homogene manier zodat de lucht

goed kan circuleren en het kan afkoelen.

• Vermijd contact tussen het voedsel en de achterwand van het

koelgedeelte.

• Zet geen warm voedsel in de koelkast gezien dit een verslechtering van

ander voedsel kan veroorzaken en het stroomverbruik kan verhogen.

• Verwijder de verpakking van voedsel voor u het in de koelkast plaatst.

• Plaats geen schotels of andere containers tenzij ze eerder afgewassen

zijn.

• Blokkeer de koude lucht ventilatoropeningen niet met voedsel.

• Bedek de glazen plaat van het groentevak niet om een goede

luchtcirculatie mogelijk te maken.

• Bewaar geen flessen in het diepvriesvak gezien deze kunnen barsten

wanneer ze bevroren zijn.

• ln het geval van een langere stroomuitval,

houd de deuren gesloten zodat

het voedsel zo lang mogelijk koud blijft.

• De installatie van het apparaat op een warme en vochtige plaats, met

frequente deuropeningen en het bewaren van grote hoeveelheden

groenten, kan de vorming van condensaat veroorzaken en de prestaties

van het apparaat zelf aantasten.

• Om een buitensporig stroomverbruik te voorkomen, is het raadzaam de

deuren niet te lang open te laten.

Controleer dat het woord OK duidelijk wordt weergegeven op de

temperatuurindicator (Afb. 6).

Als het woord niet wordt weergegeven, betekent dit dat de temperatuur te

hoog is: zet de temperatuur op een koudere instelling en wacht ongeveer

10 uur.

Controleer de indicator opnieuw: pas opnieuw aan indien nodig.

NL 65

Ontdooien van het koelgedeelte

Afb. 7

INVRIEZEN

ONTDOOIEN

• Het voedsel moet vers zijn.

• Vries kleine hoeveelheden voedsel per keer in zodat het

invriezen snel gaat. Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid

aangegeven op het typeplaatje.

• Open tijdens het invriezen de deur van het vriesvak niet.

• Het voedsel moet luchtdicht afgesloten zijn.

• Scheid het in te vriezen voedsel van het al ingevroren voedsel.

• Label zakken of containers om een inventaris te hebben van het

ingevroren voedsel.

• Vries voedsel na het ontdooien nooit opnieuw in en verbruik

onmiddellijk.

OPMERKING:

•PRODUCTEN ZONDER DISPLAY

Normaal gesproken is het niet nodig om de thermostaatknop te

gebruiken. Alleen als er een te grote koeling is van de producten in

het koelvak, draait u de thermostaatknop lichtjes in de richting van

0 (Afb. 7).

Wanneer het invriezen klaar is, kunt u de knop terug naar de

gebruikelijke positie draaien.

Het typeplaatje vermeldt de maximum hoeveelheid voedsel die

kan ingevroren worden (zie Afb. 8).

Het ontdooien van het koelgedeelte gebeurt automatisch.

Een kleine hoeveelheid vorst of druppels water aan de achterkant van

het koelgedeelte wanneer de koelkast in werking is, is normaal.

Zorg ervoor dat de waterafvoer altijd proper is en dat het voedsel

de achterkant of zijkant van het diepvriesgedeelte niet raakt.

We bevelen aan dat u het diepvriesgedeelte ontdooit wanneer de

laag rijm dikker dan 3 mm is.

N.B. Hier vindt u het typeplaatje van uw apparaat: het bevat alle gegevens die moeten worden doorgegeven aan de Klantendienst als er

een storing optreedt.

Belangrijk: als de omgevingstemperatuur hoog is, kan het apparaat mogelijk continu werken, waardoor overmatig veel ijs

wordt gevormd op de binnenwand van de koelkast. Draai in dit geval de koelkastknop naar een warmere instelling (1-2).

Tijdens een normale werking wordt de koelkast automatisch ontdooid.

Het is niet nodig om de druppels water op de achterwand te drogen of om

het ijs te verwijderen (afhankelijk van de werking).

Het water wordt afgevoerd naar de achterkant via het afvoergat daar en

de hitte van de compressor doet het verdampen.

• Houd de afvoerbuis (Afb. 8) proper in het koelgedeelte om het vrij van

water te houden.

(Afbeelding 8)

Afb . 8

NL 66

Afb. 9

Ontdooien van het diepvriesvak

(statisch product met NO-FROST-technologie)

Ontdooien van het diepvriesvak

(NO-FROST-producten)

ONDERHOUD EN REINIGING

ENERGIEBESPARINGEN

GELUIDEN VERMIJDEN

OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR

Verlichting

Reiniging

Wanneer de laag ijs in het diepvriesvak meer dan 3 mm dik is, is

het aanbevolen om te ontdooien gezien dit ijs het stroomverbruik

verhoogt.

1) Draai de knop naar de positie „0“ (Afb. 9).

2) Haal de stekker uit het stopcontact.

3) Verwijder het ingevroren voedsel en plaats dit tijdelijk op een

koude plek.

4) Laat de deur van de diepvriezer open om het ontdooien te

versnellen.

5) Vang het water op de bodem van het product op.

6) Droog de diepvriezer af.

7) Steek het netsnoer opnieuw in de stekker en stel de gewenste

waarden in.

8) Wacht een moment en plaats dan de ingevroren levensmiddelen

opnieuw in het vak.

WAARSCHUWING:

Vermijd het gebruik van open vlammen of elektrische apparaten,

zoals verwarmingsapparaten, stoomreinigers, kaarsen, olielampen

enz. om het ontdooiingsproces te versnellen.

Schraap de rijm of ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of

scherp voorwerp. Dit kan het koelcircuit beschadigen en lekken

kunnen een brand veroorzaken of uw ogen beschadigen.

Het ontdooien gebeurt automatisch.

LED-verlichting

Het product is uitgerust met LED lampen, neem contact op met de

Technische Dienst in het geval van vervanging.

Vergeleken met de traditionele lampen, gaan LED's langer mee en zijn

deze milieuvriendelijk.

OPMERKING:

• Verwijder vóór elke handeling de stekker uit het

stopcontact om een elektrische schok te vermijden.

• Giet geen water rechtstreeks op de buitenste of binnenste delen

van de koelkast. Dit kan leiden tot oxidatie en beschadiging van de

elektrische isolatie.

BELANGRIJK:

Volg de volgende suggesties om het barsten van de

binnenoppervlakken en plastic onderdelen te voorkomen:

• Wrijf voedselolie af die zich hecht aan de plastic onderdelen.

• De binnenkant, dichtingen en buitenkant kunnen worden gereinigd met

een doek met warm water en bicarbonaat of een neutrale zeep. Gebruik

geen oplosmiddelen, ammoniak, bleekmiddel of schuurmiddelen.

• Verwijder de accessoires, bijvoorbeeld de plateaus, uit de koelkast en uit

de deur. Was in heet zeepwater. Spoel af en droog ze grondig.

• Op de achterkant van het apparaat is er vaak een ophoping van stof dat

met behulp van een stofzuiger kan worden verwijderd, nadat u het apparaat

hebt uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. Dit

resulteert in een grotere energiedoeltreffendheid.

Voor meer energiebesparingen, bevelen we aan:

• Het apparaat op een afstand van warmtebronnen te installeren en niet

bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde kamer.

• Te vermijden om warm eten in de koelkast te zetten om te vermijden

dat de interne temperatuur stijgt en zo een continue werking van de

compressor te veroorzaken.

• Niet teveel voedsel te plaatsen om een juiste luchtcirculatie te

garanderen.

• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is (zie ONTDOOIEN) om de

koude-overdracht te vergemakkelijken.

• In het geval van een afwezigheid van stroom, om de koelkastdeur

gesloten te houden.

• De deuren van de koelkast zo weinig mogelijk te openen en open te

houden.

• Te vermijden om de thermostaat op een te koude temperatuur in te

stellen.

• Stof aan de achterkant van de koelkast te verwijderen (zie REINIGING).

De koelkast maakt tijdens de werking geluiden die volkomen normaal zijn,

zoals:

• GEBROM, de compressor is in werking.

• ROMMELEND GELUID, RITSELEND GELUID en SISSEND GELUID, het

koelmiddel stroomt door de buizen.

• GETIK en GEKLOP, de compressor stopt met werken.

Kleine aanpassingen om de trillingsgeluiden te verminderen:

• Containers die elkaar raken: Vermijd contact tussen containers en

glazen recipiënt.

• Schuiven, plateaus, lades trillen: Controleer de juiste installatie van de

interne accessoires.

OPMERKING:

Het koelgas produceert geluid, zelfs als de compressor uit is;

het is geen defect, het is normaal.

Als u een klikkend geluid hoort in het apparaat, is dit normaal omwille

van de expansie van de verschillende materialen.

De deuren van het apparaat kunnen omgekeerd worden zodat de opening

naar links of naar rechts kan zijn zoals gewenst.

OPMERKING:

• Het omkeren van de deuren moet door bevoegd personeel worden

uitgevoerd.

• Het omkeren van de deuren is niet gedekt door de garantie.

OPENINGSRICHTING VAN DEUREN VAN HET DIEPVRIES COMPARTIMENT VERANDEREN

NL 68

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT IN DE KAST

Zet het apparaat in de kast en plaats het op de

tegenovergestelde kant van de scharnieren en

zorg ervoor dat er een ruimte is van 3-5mm.

Nadat u ervoor gezorgd hebt dat er een

overeenkomst is tussen de deur van het apparaat

en de deur van de kolomkast, schroeft u het

bovenste deel van het apparaat aan de kast vast.

Schroef het onderste deel van het apparaat aan

de kast vast.

Plaats de afsluiting op de kast, snijd het overschot

indien nodig eraf. Plaats de onderste

delen met de plastic afdekkingen.

Strona jest ładowana ...

Hoover HBOD 174 Instrukcja obsługi

Marka: Hoover

Model: HBOD 174

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Hoover HBOD 174 Uživatelský manuál
português: Hoover HBOD 174 Manual do usuário
Nederlands: Hoover HBOD 174 Handleiding

Hoover HBOD 174 Instrukcja obsługi

Hoover HBOD 174 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty