Makita GB602W Instrukcja obsługi

GB BENCH GRINDER Instruction manual

F Touet Manuel d’instructions

D Tischchleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice da banco Istruzioni per l’uso

NL Tafelslijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora de banco Manual de instrucciones

PL SZLIFIERKA STOŁOWA Instrukcja obsługi

TK TAŞLAMA TEZGAHI Kullanim kilavuzu

GB602

GB602W

GB801

GB602/GB801

GB602W

2

ENGLISH

............... Look for this symbol to point out important safety precautions.

It means attention!!

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

............. Read instruction manual.

............. Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material!

In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric equipment that have

reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

Safe operation of this power tool requires you read and

understand this operator’s manual and all labels affixed to

the tool. Safety is a combination of common sense,

staying alert, and knowing how your bench grinder works.

READ ALL INSTRUCTIONS

■KNOW YOUR POWER TOOL. Read the operator’s

manual carefully. Learn the applications and limitations

as well as specific potential hazards related to this tool.

■GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK by

preventing body contact with grounded surfaces. For

example: pipes, radiators, and refrigerator enclosures.

■KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

Never operate the tool with any guard removed. Make

sure all guards are operating properly before each use.

■REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form habit of checking to see keys and adjusting

wrenches are removed from tool before turning it on.

■KEEP THE WORK AREA CLEAN. Cluttered work

areas and workbenches invite accidents.

■AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do not use

power tools near gasoline or other flammable liquids, in

damp or wet locations or expose them to rain. Keep

work area well lighted.

■KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. All visitors

should wear safety glasses and be kept a safe distance

from work area.

■MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padlocks,

master switches, or by removing starter keys.

■DON’T FORCE THE TOOL. It will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

■USE THE RIGHT TOOL. Do not force the tool or

attachment to do a job for which it was not designed.

■USE THE PROPER EXTENSION CORD. Make sure

your extension cord is in good condition. When using

an extension cord, be sure to use one heavy enough to

carry the current your product will draw. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating. An extension lead with a cross

sectional area of at least 1.5 mm2 is recommended for

an extension cord 8 meters or less in length.

■INSPECT EXTENSION CORDS PERIODICALLY and

replace if damaged.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model GB602 GB602W GB801

Wheels:

Diameter 6 in. (150 mm) 6 in. (150 mm) 6 in. (150 mm) 8 in. (205 mm)

Width 5/8 in. (16 mm) 1/4 in. (6.4 mm) 5/8 in. (16 mm) 3/4 in. (19 mm)

Arbor Hole 1/2 in. (12.7 mm) 1/2 in. (12.7 mm) 1/2 in. (12.7 mm) 5/8 in. (15.88 mm)

No load speed

(min-1)

2,850 (50Hz)

3,450 (60Hz)

2,850 (50Hz)

3,450 (60Hz)

2,850 (50Hz)

3,450 (60Hz)

Power Input 250W 250W 550W

Overall length 375 mm 375 mm 395 mm

Net Weight 9.4 kg 9.5 kg 20.5 kg

RULES FOR SAFE OPERATION

3

■WEAR APPROPRIATE CLOTHING. Do not wear loose

clothing, neckties, or jewelry that can get caught in the

tool’s moving parts and cause personal injury, Non-

solid footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain long

hair.

■ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE

SHIELDS. Everyday eyeglasses are NOT safety

glasses.

■PROTECT YOUR LUNGS. Wear a face or dust mask if

the cutting operation is dusty.

■PROTECT YOUR HEARING. Wear hearing protection

during extended periods of operation.

■DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by the cord or

yank it to disconnect from receptacle. Keep cord away

from heat, oil, and sharp edges.

■DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and

balance at all times.

■MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and

clean for best and safest performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories.

■NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.

TURN POWER OFF. Disconnect all tools when not in

use, before servicing, or when changing attachments,

wheels, etc.

■AVOID ACCIDENTAL STARTING.

■USE RECOMMENDED ACCESSORIES. The use of

improper accessories may cause risk of injury.

■DO NOT use wheels with incorrect size bore. NEVER

use wheel washers or wheel that are defective or

incorrect and NEVER touch grinding wheel or other

moving parts.

■NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur

if the tool is tipped or if the wheel is unintentionally

contacted.

■DIRECTION OF FEED. Be aware of wheel rotation

direction; never grind without the work rest being

properly set. NEVER grind more than one workpiece at

a time.

WARNING

Wheel coasts after turn off.

■CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that

is damage must be properly repaired or replaced by an

authorized service center to avoid risk of personal

injury.

■KEEP TOOL DRY, CLEAN, AND FREE FROM OIL

AND GREASE. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, or any solvents to clean tool.

■INSPECT POWER SUPPLY AND EXTENSION

CORDS periodically and, if damaged, have repaired by

a qualified service technician. Stay constantly aware of

cord location and keep it well away from the rotating

wheel.

■NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.

Normal sparking of the motor or sparking from grinding

metal could ignite fumes.

■USE OUTDOOR EXTENSION CORDS. Use only

extension cords with approved ground connection that

are intended for use outdoors and so marked.

■NEVER reach to pick up a workpiece, a piece of scrap,

or anything else that is in or near the grinding path of

the wheel.

■AVOID AWKWARD OPERATIONS AND HAND

POSITIONS where a sudden slip could cause your

hand to move into the wheel. ALWAYS make sure you

have good balance.

■NEVER stand or have any part of your body in line with

the path of the wheel.

■DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN IT

ON AND OFF. Have defective switches replaced by an

authorized service center.

■DO NOT TURN THE MOTOR SWITCH ON AND OFF

RAPIDLY. This could cause the wheel to loosen and

could create a hazard. Should this ever occur, stand

clear and allow the wheel to come to a complete stop.

Disconnect your grinder from the power supply and

securely retighten the wheel nut.

WARNING:

When servicing use only identical replacement parts. Use

of any other parts may create a hazard or cause product

damage.

■USE ONLY FLANGES supplied with this bench

grinder.

IF ANY PART OF THIS GRINDER IS MISSING or

should break, bend, or fail in any way, or should any

electrical component fail to perform properly, shut off

the power switch, remove the machine plug from the

power source and have damaged, missing, or failed

parts replaced before resuming operation.

■MAKE SURE THE GRINDING WHEEL IS SECURELY

MOUNTED as described in the operating instructions

before connecting the tool to a power supply.

■DO NOT OVERTIGHTEN THE WHEEL NUT,

excessive tightening can cause the wheel to crack

during operation.

■INSPECT GRINDING WHEEL for visible defects.

Check the wheel for fissures and cracks, and test for

normal operation prior to use.

■ADJUST distance between wheel and work rest to

maintain 1.6 mm. or less separation as the diameter of

the wheel decreases with use. The value of separation

used in the marking is to be the separation

recommended by the manufacturer but shall not be

more than 3.2 mm.

4

■ALWAYS EASE THE WORKPIECE AGAINST THE

ABRASIVE WHEEL. When starting to grind. A harsh

impact can break the wheel. Use light pressure when

starting to grind; too much pressure on a cold wheel

can cause the wheel to crack.

■RISK OF INJURY DUE TO ACCIDENTAL STARTING.

Do not use in an area where children may be present.

■NEVER START THE GRINDER when the wheel is in

contact with the workpiece.

■SECURE WORK. Always hold workpiece firmly against

the work rest.

■DO NOT USE THE BENCH GRINDER if the flange nut

or clamp nut is missing or if the spindle shaft is bent.

■FREQUENTLY clean grinding dust from beneath

grinder.

■DO NOT OPERATE THIS TOOL WHILE UNDER THE

INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL, OR ANY

MEDICATION.

■ALWAYS STAY ALERT. Do not allow familiarity

(gained from frequent use of grinder) to cause

complacency.

■A careless fraction of a second is sufficient to inflict

severe injury.

■STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Watch

what you are doing and use common sense. Do not

operate tool when you are tired. Do not rush.

■SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them

frequently and use them to instruct other users. If you

loan someone this tool, loan them these instructions

also.

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals

are:

- lead from lead-based paints.

- crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically treated timber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work

with approved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

WARNING:

Do not attempt to operate this tool until you have read thoroughly and understand completely all instructions, safety rules,

etc. contained in this manual. Failure to comply can result in accidents involving fire, electric shock, or serious personal

injury. Save this operator’s manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may

use this tool.

DO NOT EXPOSE

TO RAIN OR USE IN

DAMP LOCATIONS

The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols, and the

explanations with them, deserve your careful attention and understanding. The safety warning does not by

themselves eliminate any danger. The instructions or warning they give are not substitutes for proper accident

prevention measures.

SYMBOL MEANING

SAFETY ALERT SYMBOL:

Indicates danger, warning, or caution. May be used in conjunction with other symbols or

pictographs.

DANGER:

Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself to other. Always follow the

safety precautions to reduce the risk fire, electric shock and personal injury.

WARNING:

Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to

others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of file, electric shock and personal

injury.

CAUTION: Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to

yourself or to others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock

and personal injury.

NOTE: Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment.

5

■Carefully remove all parts from the shipping carton.

■Lift the bench grinder from the carton and place it on a

work surface.

■Do not discard the packing materials until you have

carefully inspected the machine, identified all loose

parts, and satisfactorily operated your bench grinder.

■Examine all parts to make sure no breakage or

damage has occurred during shipping.

■If all parts have been included, proceed to assembly.

■If any parts are damaged or missing, do not attempt to

plug in the tool or turn it on until the damaged or

missing parts are obtained and installed correctly.

■Contact your nearest dealer for assistance if parts are

missing or damage.

WARNING:

If any parts are missing do not operate this machine until

the missing parts are replaced. Failure to do so could

result in possible serious injury.

GB602

■Wrench 8-19................................................................ 1

■Wrench 10-13.............................................................. 1

■Safety goggles............................................................. 1

GB801

■Wrench 8-24................................................................ 1

■Wrench 10-13-17......................................................... 1

■Wrench 17 ................................................................... 1

■Safety goggles............................................................. 1

GB602W

■Wrench 8-19 ................................................................1

■Wrench 10-13 ..............................................................1

■Left Work Rest .............................................................1

■Safety goggles.............................................................1

KNOW YOUR BENCH GRINDER

See Fig. 3 & 4.

Before attempting to use your new tool, familiarize

yourself with all operating features and safety

requirements.

Carefully read this operator’s manual before using your

grinder.

POWER SWITCH

An easy access On/Off switch convenience and safety.

MOTOR

Powered by a precision-built electric induction motor, your

bench grinder has sufficient power to handle tough

grinding jobs.

GRINDING WHEEL

Equipped with coarse and fine grinding wheels to suit

most applications.

NOTE:

New wheels sometimes require dressing to true up the

face of the wheel.

SAFETY EYE SHIELD AND SPARK DEFLECTOR

The safety shields and spark deflectors are adjustable for

operator convenience. Operating the grinder without

these features attached could result in serious injury. Do

not grind with the safety shield raised; always wear safety

glasses for personal protection.

WORK REST

The work rests are independently adjustable to

compensate for wheel wear. Before grinding, make

certain the work rests are adjusted properly. Generally the

object being ground is done slightly above center of the

grinding wheel.

Adjust the distance between the wheel and work rest to

maintain 1.6 mm. or less separation as diameter of the

wheel decreases with use.

With a permanently mounted work light that automatically

lights the work area for safer, more accurate grinding and

sharpening.

COOLANT TRAY

When grinding, metal objects become heated quickly. It is

important to keep moving the object back and forth across

the grinding wheel and to cool the object frequently using

the grinder’s coolant tray.

WARNING:

The operation of any grinding can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in

severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses

with side shields and a full-face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use

over eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

UNPACKING

STANDARD EQUIPMENT

FEATURES

6

GB602/GB801 (Fig. 3)

1. Adjustable knob

2. Safety eye shield

3. Work rest (left)

4. Adjustment bolts

5. Coolant tray

6. Auto-ON (work light)

7. Spark deflector (left)

8. Spark deflector (right)

9. Lamp cover

10. Safety eye shield with magnifying glass

11. Work rest (right)

12. Power switch

GB602W (Fig. 4)

1. Adjustable knob

2. Safety eye shield

3. Saw blade sharpening kit

4. Adjustment bolts

5. Coolant tray

6. Auto-ON (work light)

7. Spark deflector (left)

8. Spark deflector (right)

9. Lamp cover

10. Safety eye shield with magnifying glass

11. Work rest (right)

12. Power switch

MOUNTING SAFETY EYE SHIELDS

See Fig. 5-6.

1. Safety eye shield

2. Eye shield

mounting arm

3. Adjustable knob

4. Washer

5. Hex bolt

1. Eye shield

mounting arm

2. Hex bolt

3. Adjustable knob

4. Safety eye shield

Mount the left and right eye shield-mounting arm To the

inside of the wheel guards using the clamp Brackets, hex

bolts (M6 X 30 mm), and washers (6 mm).

Use the illustration as a guide to determine which eye

shield mounting arm is mounted on the left and which eye

shield mounting arm is mounted on the right of the

grinder.

Once the eye shield mounting arms are firmly in place,

slide the shield bracket onto the eye shield-mounting arm.

Tighten the adjustable knob leaving it loose enough to

allow the safety eye shield to be raised and lowered

easily.

WARNING:

To prevent personal injury, never operate the bench

grinder unless the safety eye shields and spark deflectors

are properly installed and in place.

1

2

3

6

7

8

9

10

11

4

512

1

2

3

6

7

8

9

10

11

4

512

ASSEMBLY

12

3

4

5

Fig. 5

1

2

34

Fig. 6

7

WORK REST

GB602/GB801/GB602W

See Fig. 7.

1. Work rest

bracket

2. Hex bolt

Mount the work rests to the work rest bracket using the

two hex bolts.

Before tightening the bolts, adjust the gap between the

Grinding wheel and work rest to a maximum of 1.6 mm.

Tighten securely.

GB602W only

1. Work rest

2. Hex bolt

Mount the blade work rest to the work rest bracket using

the two hex bolts.

Before tightening the bolts, adjust the gap between the

Grinding wheel and work rest to a maximum of 1.6 mm.

Tighten securely.

BASIC OPERATION

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing dust.

If operation is dusty, wear a dust mask.

To be efficient and work as designed, your tools should be

kept sharp. Dull tools can and will cause accidents.

Bench Grinders are ideal for sharpening tools such as

chisels, planer blades, scissors, etc., and for removing

rust or corrosion.

WARNING:

Never sharpen or grind anything made of aluminum.

Grinders remove material rapidly so pressure is the key to

efficient grinding.

The proper way to sharpen a tool and avoid overheating

is:

■Keep a tool on the work rest firmly at the correct the

wheel.

■Keep the object in constant motion, moving it at an

even pace.

■Never force a tool against the grinding wheel.

■Keep the tool cool by using either a cooling tray, or a

pan of water.

■The grinding wheel should rotate “into” the object being

sharpened.

NOTE:

Excessive pressure may damage the tool, cause the

motor to overheat, and prematurely wear down the

grinding wheel.

WARNING:

Excessive pressure on a cold wheel can cause the wheel

to crack.

GB602W only

How to attach saw blade-sharpening kit

1. Saw blade

sharpening kit

2. Bolt

■Assembly and attach saw blade sharpening kit as in

Fig. 9.

Before using, make sure it is securely fastened.

1. Grinding wheel

2. Screw

3. Wing nut A

4. Tool rest holder

5. Wing nut B

6. Stopper

7. Holder B

8. Tool rest

Place the saw blade between holder A and holder B.

Then secure the assembly on the screw with the wing nut

A.

1. Hex bolt

The angle adjustment can be made by loosening the hex

bolts on the bevel scale plate. After adjusting the angle,

tighten the hex bolts securely.

1

2

Fig. 7

12Fig. 8

OPERATION

1

2Fig. 9

1

456

78

23

Fig. 10

1

Fig. 11

8

1. Saw blade

2. Screw

3. Grinding wheel

4. Wing nut A

5. Holder A

Loosen the wing nut B and slide the holder B so that the

“gullet” or slot between the saw blade Teeth just comes in

contact with the edge of the Wheel. Slide the stopper so

that it comes in contact with the holder B and tighten the

wing nut B securely.

WARNING:

Always disconnect the bench grinder from the power

source before performing any assembly or adjustment.

Failure to do so could result in accidental starting resulting

in possible serious personal injury.

WHEEL REPLACEMENT

See Fig.13.

If you must replace a grinding wheel, be sure to obtain

one with a safe rated speed at least as high as the “no

load speed” RPM marked on the data plate of the grinder

and which is marked to comply with EN12413.

To replace the grinding wheel, remove the wheel cover by

loosening the screws with holding the nut wrench.

Loosen the wheel nut in a clockwise direction for the left

side and a counterclockwise direction for the right side

using the correct wrench. Remove the outer flange and

grinding wheel. To install a new grinding wheel, reverse

the above procedure.

Be sure the grinding wheel and outer flange are properly

seated on the spindle shaft.

1. Wrench

2. Wheel cover

1. Wrench 13

2. Wrench 19

GB801 only

1. Wrench 17

2. Wrench 24

WARNING:

When servicing, use only manufacturers recommended

replacement parts. Use of other part may create a hazard

and cause product damage.

GENERAL

Keep the bench grinder clean. Remove dust from working

parts and beneath the grinder frequently.

Make sure the bench grinder operates properly. Check

screws, nuts, and bolts for tightness.

EXTENSION CORDS

The use of any extension cord will cause some loss of

power. To keep the loss to a minimum and to prevent tool

overheating, use an extension cord that is heavy enough

to carry the current the tool will draw.

An extension lead of cross sectional area of at least

1.5 mm2 is recommended for an extension cord 8 meters

or less in length. When working outdoors, use an

extension cord that is suitable for outdoor use.

WARNING:

Check extension cords before each use. If damaged,

replace immediately. Never use tool with damaged cord

since touching the damaged area could cause electrical

shock resulting in serious injury.

WORKLIGHT BULB REPLACEMENT

1. Light bulb

When the light bulb is worn out and no longer working,

unfasten the screws which fix the lamp cover, then gently

remove the bulb from the holder by pushing in and turning

anticlockwise. Contact your dealer for replacement part.

To replace, gently push the light bulb into the insert and

turn clockwise, then fix the lamp cover in the revise order.

WHEEL DRESSING TOOL (Accessory)

Dressing a wheel is done to renew sharpness or to true up

the face of the wheel.

Set the work rest of the bench grinder at a slight angle

and brace the wheel-dressing tool against it. Do not make

contact with the grinding wheel until after you have turned

on the motor and the wheel is rotating at full speed. Press

the dressing tool slightly against the rotating wheel until

you get a bite, then move slowly from side to side across

the wheel. A small bite and many passes are better than a

big bite and one pass. Work cautiously; hold the dresser

with force on the work rest. Do not use excessive

pressure against the grinding wheel. Proceed slowly until

you master the technique.

123

4

5

Fig. 12

2

1

Fig. 13

1

2

Fig. 14

MAINTENANCE

1

Fig. 15

9

This section covers the most common problems encountered during operation and what to do about them. Do not make

any adjustments until machine is unplugged and moving parts have come to a complete stop.

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Motor will not start. 1. Low voltage.

2. Open circuit in motor or loose

connections.

1. Check power line for proper voltage.

2. Inspect all lead connections on motor

for loose or open connections.

Motor will not start; fuses or

circuit breakers blow

1. Short circuit inline cord or plug.

2. Short circuit in motor or loose

connections.

1. Inspect cord plug for damaged

insulation and shorted wires.

2. Inspect all connections on motor for

loose or shorted terminals or worn

insulation.

3. Install correct fuses or circuit breakers.

Motor overheats. Motor overloaded. Reduce load on motor.

Motor stalls (resulting in blown

fuses or tripped circuit)

1. Short circuit in motor or loose

connections.

2. Low voltage.

3. Incorrect fuses or circuit breakers in

power line.

4. Motor overloaded.

1. Inspect connections on motor for loose

or shorted terminals or worn insulation.

2. Correct the low voltage conditions.

3. Install correct fuses or circuit breakers.

4. Reduce load on motor.

Machine slows when

operating.

Depth of cut is too great. Slow down the of rate of movement of the

workpiece into wheel.

Wavy condition on surface of

workpiece.

1. Make sure machines is securely

mounted on a solid surface.

2. Use a holding device to firmly retain

the workpiece.

3. Dress the grinding wheel.

4. Use softer wheel, or reduce the feed

rate.

Lines on surface of workpiece. 1. Impurity on wheel surface.

2. Workpiece not being held tightly.

1. Dress the grinding wheel.

2. Use a holding device to firmly retain

the workpiece.

Burning spots or cracks in the

workpiece.

1. Improper type of grinding wheel.

2. Improper feed rate.

3. Coolant required.

1. Try a wheel which is softer style or

coarser grit.

2. Slow down the rate of movement of the

workpiece into wheel.

3. Add optional coolant system or

introduce coolant by hand.

Wheel dulls quickly, grit falls

off.

1. Depth of cut too great.

2. Wheel is too soft for the material being.

Select harder bond.

3. Wheel diameter too small.

4. Bad wheel dress.

5. Defective wheel bonding.

1. Slow down the rate of movement of the

workpiece into wheel.

2. Wheel is too hard for the material

being. Select softer bond.

3. Replace the wheel.

4. Dress the wheel.

5. Consult manufacturer of grinding

wheel.

Wheel clogs and workpiece

shows burn marks.

1. Wheel is too hard.

2. Feed rate is too slow.

3. Bad wheel dress.

4. Coolant required.

1. Select softer bond.

2. Increase the rate of movement of the

workpiece into wheel.

3. Dress the wheel.

4. Add optional coolant system or

introduce coolant by hand.

10

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level are:

Sound pressure level (LpA): GB602: 74 dB (A),

GB602W: 75 dB (A), GB801: 77 dB (A)

Uncertainty (K) 3 dB (A)

Wear ear protection.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; GB602, GB602W, GB801

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of

standardized documents;

EN55014, EN61000, EN61029 in accordance with

Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE 2008

Tomoyasu Kato

Director

Responsible Manufacturer:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

11

FRANÇAIS

............... Prenez garde à ces symboles signalant des précautions de sécurité importantes.

Ils signifient attention!! Votre sécurité est en jeu.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

.........Reportez-vous au manuel d’instructions.

.........Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets

d'équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et

être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Une utilisation sûre de cet outil électrique exige que vous

ayez lu et compris ce manuel de l’opérateur et toutes les

étiquettes apposées sur l’outil. La sécurité est une

combinaison de sens commun, d’attention et de

compréhension du fonctionnement de votre touret.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

■CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE Lisez

attentivement le manuel de l’opérateur. Apprenez les

applications et les limites autant que les dangers

potentiels spécifiques liés à cet outil.

■PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

en prévenant tout contact corporel avec les surfaces

liées à la terre. Par exemple : tuyaux, radiateurs,

caisses de cuisinières et réfrigérateurs.

■GARDER LES PROTECTIONS EN PLACE et en état

de marche. Ne jamais utiliser l’outil avec une protection

ou un couvercle retiré. Assurez-vous que toutes les

protections fonctionnent correctement avant chaque

utilisation.

■RETIREZ LES CLÉS ET CLÉS DE RÉGLAGE. Prenez

l’habitude de vous assurer que les clés et clés de

réglage ont été retirées de l’outil avant de le mettre

sous tension.

■MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les aires

de travail et établis encombrés ouvrent la porte aux

accidents.

■EVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX.

N’utilisez pas d’outils électriques ou de liquides

inflammables dans des endroits humides ou mouillés,

ou ne les exposez pas à la pluie. Maintenez un

éclairage adéquat dans l’aire de travail.

■GARDEZ À L’ÉCART DES ENFANTS OU VISITEURS.

Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de

sécurité et rester à une distance de sécurité de l’aire de

travail.

■PROTÉGEZ L’ÉTABLI DES ENFANTS à l’aide de

cadenas, d’interrupteurs principaux ou en enlevant les

clés du démarreur.

■NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Il effectuera un travail de

meilleure qualité et plus sûr s’il est utilisé au régime

pour lequel il a été conçu.

■UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas l’outil ou

l’accessoire à effectuer un travail pour lequel il n’est

pas conçu.

■UTILISEZ LA RALLONGE ÉLECTRIQUE ADÉQUATE

Assurez-vous que la rallonge est en bon état. Lorsque

vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle est

assez forte pour transporter le courant consommé par

l'outil. Un cordon trop petit entraînera une baisse de

tension, causant une perte de puissance et la

surchauffe de l'outil. Il est conseillé d’utiliser un calibre

de câble (calibre américain) d’au moins 16 pour une

rallonge de 8 mètres ou inférieur. En cas de doute,

utilisez un cordon plus gros. Plus le numéro de gabarit

est petit, plus le cordon est gros.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Modèle GB602 GB602W GB801

Meules :

Diamètre 6 in. (150 mm) 6 in. (150 mm) 6 in. (150 mm) 8 in. (205 mm)

Largeur 5/8 in. (16 mm) 1/4 in. (6,4 mm) 5/8 in. (16 mm) 3/4 in. (19 mm)

Trou d’arbre 1/2 in. (12,7 mm) 1/2 in. (12,7 mm) 1/2 in. (12,7 mm) 5/8 in. (15,88 mm)

Vitesse à vide

(min-1)

2 850 (50Hz)

3 450 (60Hz)

2 850 (50Hz)

3 450 (60Hz)

2 850 (50Hz)

3 450 (60Hz)

Alimentation 250W 250W 550W

Longueur totale 375 mm 375 mm 395 mm

Poids net 9,4 kg 9,5 kg 20,5 kg

RÈGLES D’UTILISATION SÛRE

12

■INSPECTEZ RÉGULIÈREMENT LES RALLONGES et

remplacez-les si elles sont endommagées.

■PORTEZ LES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Évitez de

porter des vêtements amples, des cravates ou des

bijoux qui risqueraient de se coincer dans les pièces en

mouvement de l’outil et provoquer des blessures, il est

conseillé de porter des chaussures souples lors du

travail à l’extérieur. Portez un filet de protection pour

envelopper les cheveux longs.

■PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ AVEC DES ÉCRANS LATÉRAUX. Les

lunettes ordinaires NE SONT PAS des lunettes de

sécurité.

■PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un écran facial

ou un masque antipoussières si le travail de coupe

dégage de la poussière.

■PROTÉGEZ VOS OREILLES. Portez des protections

auditives lorsque vous utilisez l’outil sur une période

prolongée.

■NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON. Ne transportez

jamais l’outil par son cordon et ne tirez pas sur le

cordon pour le débrancher de la prise. Maintenez le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets à

bords tranchants.

■MAINTENEZ UNE BONNE POSITION. Assurez-vous

d'une bonne prise au sol et d'une bonne position

d'équilibre en tout temps.

■PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS. Maintenez les outils

bien aiguisés et propres pour assurer un

fonctionnement sûr et une performance optimale.

Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

■NE LAISSEZ JAMAIS L’OUTIL SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL TOURNE. COUPEZ

LE COURANT. Débranchez tous les outils lorsqu’ils ne

sont pas utilisés, avant de les réparer ou avant de

changer les accessoires, les meules, etc.

■PRÉVENEZ TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL.

■UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

L'utilisation d'accessoires inadéquats peut causer des

blessures.

■N’UTILISEZ PAS de meules ayant un calibre d’alésage

inadapté. N’UTILISEZ JAMAIS de rondelle de meule

ou de meule défaillante ou inadaptée et NE TOUCHEZ

JAMAIS la meule ou d’autres pièces en mouvement.

■NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. Des

blessures graves peuvent être entraînées si l’outil est

renversé ou si vous touchez la meule de manière

intempestive.

■SENS DE DÉPLACEMENT. Faites attention au sens

de rotation de la meule, ne jamais meuler sans que le

travail ne soit correctement posé. NE JAMAIS meuler

plus d’une pièce à la fois.

MISE EN GARDE

La meule continue de tourner même une fois le contact

coupé.

■VÉRIFIEZ S’IL Y A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES.

Avant de réutiliser l’outil, vous devez vérifier

soigneusement l’absence de dommages sur le carter

de protection ou toute autre pièce, afin de vous assurer

qu’il fonctionnera correctement et pourra exécuter le

travail pour lequel il a été conçu. Assurez-vous que les

pièces en mouvement sont alignées et se déplacent

librement, qu’aucune pièce n’est cassée, que les

pièces sont correctement montées et qu’il n’y a aucune

anomalie pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

Un carter de protection ou toute autre pièce

endommagée doit être correctement réparé ou

remplacé par un centre de service agréé pour éviter

tout risque de blessures.

■MAINTENEZ LES POIGNÉES DE L’OUTIL SÈCHES,

PROPRES ET EXEMPTES D’HUILE OU DE

GRAISSE. Utilisez toujours un linge propre lors du

nettoyage. N’utilisez jamais de liquide de frein,

d’essence, ou de produits dérivés du pétrole ou de

solvants pour nettoyer l’outil.

■VÉRIFIEZ RÉGULIÈREMENT L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE ET LES RALLONGES et faites les

réparer par un technicien qualifié si elles sont

endommagées. Faites toujours attention à

l’emplacement du cordon et gardez-le à l’écart de la

meule en mouvement.

■NE JAMAIS UTILISER DANS UNE ATMOSPHÈRE

EXPLOSIVE. Des étincelles normales provenant du

moteur ou les étincelles provenant de métal en cours

de meulage peuvent enflammer les vapeurs.

■UTILISEZ UNE RALLONGE POUR L’EXTÉRIEUR.

Utilisez exclusivement des rallonges avec un raccord

de mise à la terre approuvé conçues pour l’extérieur et

présentant l’indication correspondante.

■N’ESSAYEZ JAMAIS d’attraper une pièce, un rebut ou

autre se trouvant dans ou à proximité de la zone de

meule.

■ÉVITEZ LES OPÉRATIONS MALADROITES ET LES

POSITIONS DE MAIN où un glissement soudain

pourrait causer l’entraînement de votre main dans la

meule. ASSUREZ-VOUS toujours que vous êtes bien

en équilibre.

■NE JAMAIS vous asseoir ou appuyer quelque partie de

votre corps dans le prolongement de la meule.

■N'UTILISEZ PAS L’OUTIL SI SON INTERRUPTEUR

NE PEUT PAS ÊTRE ACTIVÉ ET DÉSACTIVÉ. Les

interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un

centre de service agréé.

■N’ACTIVEZ ET NE DÉSACTIVEZ PAS

L’INTERRUPTEUR DU MOTEUR TROP

RAPIDEMENT. Ceci peut provoquer le desserrage de

la meule et présenter un danger. Si cela se produit,

écartez-vous et laissez la meule s’arrêter

complètement. Débranchez votre touret de

l’alimentation et puis resserrez fermement l’écrou de

meule.

AVERTISSEMENT :

Seules des pièces de rechange identiques aux pièces

originales doivent être utilisées lors de la réparation.

L’utilisation de toutes autres pièces peut provoquer un

danger ou endommager le produit.

■N’UTILISEZ QUE LES FLASQUES fournies avec ce

touret.

SI L’UNE DES PIÈCES DE CE TOURET EST

MANQUANTE ou est cassée, tordue ou défaillante de

quelque manière que ce soit, ou si l’un des

composants électriques ne fonctionne pas

correctement, éteignez l’interrupteur, débranchez la

machine de la source d’alimentation puis remplacez les

pièces endommagées, manquantes ou défaillantes

avant toute réutilisation.

■ASSUREZ-VOUS QUE LE TOURET EST

FERMEMENT FIXÉ comme décrit dans les instructions

d’utilisation avant de connecter l’outil à l’alimentation

électrique.

13

■NE SERREZ PAS TROP L’ÉCROU DE MEULE, un

serrage excessif peut entraîner le craquement de la

meule en fonctionnement.

■VÉRIFIEZ LA MEULE pour écarter tout signe de

défauts visibles. Vérifiez que la meule ne comporte pas

de fissures et de cassures puis testez-la en opération

normale avant utilisation.

■RÉGLEZ la distance entre la meule et le support de

travail pour garder 1,6 mm. au plus de séparation

puisque le diamètre de la meule décroît au fur et à

mesure de son utilisation. La valeur de séparation

utilisée dans le marquage est la séparation conseillée

par le fabricant mais ne doit pas excéder 3,2 mm.

■TOUJOURS RECULER LA PIÈCE CONTRE LA

MEULE ABRASIVE. Lorsque vous commencez le

meulage. Un impact rude peut casser la meule.

Appliquez une légère pression lorsque vous

commencez à meuler ; trop de pression sur une meule

à froid peut entraîner des fissures de la meule.

■RISQUE DE BLESSURE SUITE A UN DÉMARRAGE

ACCIDENTEL. Ne pas utiliser à proximité des enfants.

■NE JAMAIS DÉMARRER LE TOURET lorsque la

meule est en contact avec la pièce à travailler.

■FIXEZ BIEN LA PIÈCE À TRAVAILLER. Maintenez

toujours la pièce à travailler fermement contre le

support de travail.

■N’UTILISEZ PAS LE TOURET si l’écrou de flasque ou

l’écrou de pince est manquant ou si l’axe de l’arbre est

courbé.

■NETTOYEZ FRÉQUEMMENT la poussière de

meulage en dessous de la meule.

■N’UTIISEZ PAS CET OUTIL SI VOUS AVEZ

CONSOMMÉ DE L’ALCOOL, DES DROGUES OU

DES MÉDICAMENTS.

■RESTEZ TOUJOURS ATTENTIF. Ne laissez pas le

sentiment d’aisance (au fil d’une utilisation répétée du

touret) entraîner de l’auto-satisfaction.

■Une fraction de seconde d’inattention suffit à entraîner

de graves blessures.

■RESTEZ ATTENTIF ET GARDEZ LE CONTRÔLE.

Soyez attentifs à vos gestes et faites preuve de bon

sens. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué. Ne

vous précipitez pas.

■CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Référez-vous y

fréquemment et utilisez-les pour donner des

instructions à d’autres utilisateurs. Si vous prêtez cet

outil à quelqu’un, prêtez-lui aussi les instructions.

AVERTISSEMENT :

Certaines poussières générées par le sablage, le sciage,

le meulage, le perçage et d’autres activités de

construction peuvent contenir des produits chimiques

pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou

autres problèmes de reproduction. Parmi ces produits

chimiques figurent notamment :

- le plomb provenant des peintures à base de plomb.

- la silice cristallisée provenant des briques et du ciment

et d’autres produits de maçonnerie.

- l'arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Les risques entraînés par l'exposition à ces produits

varient suivant la fréquence d'exécution de ce type de

travaux. Pour réduire votre exposition à ces produits

chimiques : travaillez dans une zone bien ventilée et

travaillez avec l’équipement de sécurité approuvé tel que

les masques à poussière spécialement conçus pour filtrer

les particules microscopiques.

NE PAS EXPOSER À

LA PLUIE OU NE PAS

UTILISER DANS DES

ENDROITS HUMIDES

Les symboles de sécurité visent à attirer votre attention sur les dangers possibles. Les symboles de sécurité et les

explications s’y rattachant méritent votre attention et votre compréhension. Les mises en garde de sécurité

n’éliminent pas le danger en lui-même. Les instructions ou mises en garde qu’elles prodiguent ne remplacent pas les

mesures de prévention d’accidents adéquates.

SYMBOLE SIGNIFICATION

SYMBOLE DE SÉCURITÉ D’ATTENTION :

Indique un danger, une mise en garde ou une précaution. Peut être utilisé conjointement avec

d’autres symboles ou pictogrammes.

DANGER :

Tout manquement au respect des mises en garde de sécurité entraînera des blessures graves à

vous-même ou à d’autres personnes. Prenez toujours les précautions de sécurité afin de réduire

les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure.

AVERTISSEMENT :

Tout manquement au respect des mises en garde de sécurité entraînera des dommages matériels

ou des blessures graves à vous-même ou à d’autres personnes. Prenez toujours les précautions

de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure.

ATTENTION : Tout manquement au respect des mises en garde de sécurité entraînera des

dommages matériels ou des blessures graves à vous-même ou à d’autres personnes. Prenez

toujours les précautions de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessure.

REMARQUE : Vous donne une information ou des instructions essentielles à l’opération ou à l’entretien de

l’équipement.

14

AVERTISSEMENT :

N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir lu et bien compris toutes les instructions, les règles de sécurité, etc.,

présentées dans ce manuel. Le non-respect de ces dernières peut entraîner des accidents impliquant un incendie, un

choc électrique ou des blessures graves. Gardez ce manuel de l’opérateur et révisez-le fréquemment pour une utilisation

continue en toute sécurité et pour former d’autres personnes à utiliser cet outil.

■Enlevez avec précaution toutes les pièces du carton de

livraison.

■Enlevez le touret du carton et placez-le sur une surface

de travail.

■Ne déchirez pas les matériaux d’emballage avant

d’avoir soigneusement inspecté la machine, identifié

toutes les pièces détachées et fait fonctionner de

manière satisfaisante votre touret.

■Vérifiez toutes les pièces de manière à écarter toute

fissure ou endommagement ayant pu se produire

pendant la livraison.

■Si toutes les pièces sont inclues, procédez au

montage.

■Si l’une des pièces est manquante ou endommagée,

n’essayez pas de brancher l’outil ou de l’allumer avant

d’avoir obtenu et correctement installé les pièces

endommagées ou manquantes.

■Contactez votre revendeur le plus proche pour obtenir

une aide si les pièces sont manquantes ou

endommagées.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces sont manquantes, n’utilisez pas cette

machine avant que les pièces manquantes soient

remplacées Autrement il y a risque de grave blessure

possible.

GB602

■Clé 8-19....................................................................... 1

■Clé 10-13..................................................................... 1

■Lunettes de sécurité.................................................... 1

GB801

■Clé 8-24....................................................................... 1

■Clé 10-13-17................................................................ 1

■Clé 17 .......................................................................... 1

■Lunettes de sécurité.................................................... 1

GB602W

■Clé 8-19 .......................................................................1

■Clé 10-13 .....................................................................1

■Réglette porte-pièce gauche........................................1

■Lunettes de sécurité ....................................................1

CONNAÎTRE VOTRE TOURET

Voir Fig. 3.

Avant d’essayer d’utiliser votre nouvel outil, familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques de fonctionnement

et les exigences de sécurité.

Veuillez lire attentivement ce manuel de l’opérateur avant

d’utiliser votre touret.

INTERRUPTEUR

Un interrupteur marche/arrêt facile d’accès, pratique et

sûr.

MOTEUR

Alimenté par un moteur à induction électrique de haute

précision, votre touret dispose d’assez d’énergie pour

supporter des travaux de meulage difficiles.

MEULE

Equipé de meules grosses et fines pour s’adapter à la

plupart des utilisations.

REMARQUE :

Les nouvelles meules nécessitent quelquefois un

rhabillage pour aiguiser la face de la meule.

DES LUNETTES DE PROTECTION ET UN

DÉFLECTEUR D'ÉTINCELLE

Les écrans de sécurité et les déflecteurs d’étincelles sont

réglables selon l’utilisateur. L’utilisation du touret sans ces

éléments peut entraîner des blessures graves. Ne meulez

pas avec l’écran de sécurité soulevé ; portez toujours des

lunettes de sécurité pour votre protection personnelle.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation de tout touret peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux, ce qui peut

entraîner de graves blessures oculaires. Avant d’utiliser l’outil électrique, portez toujours un masque de

protection ou des lunettes de sécurité avec des écrans latéraux, ainsi qu’une visière de protection

intégrale si nécessaire. Nous conseillons le port d’un masque de sécurité panoramique par-dessus des

lunettes ou des lunettes de sécurité standard avec des écrans latéraux.

DÉBALLAGE

ÉQUIPEMENT STANDARD

CARACTÉRISTIQUES

15

RÉGLETTE PORTE-PIÈCE

Les réglettes porte-pièce sont réglables de manière

indépendante pour compenser l’usure de la meule. Avant

le meulage, assurez-vous que les réglettes porte-pièce

sont correctement réglées. De manière générale, le

meulage d’un objet se fait légèrement au-dessus du

centre de la meule.

Réglez la distance entre la meule et le support de travail

pour garder 1,6 mm. au plus de séparation puisque le

diamètre de la meule décroît au fur et à mesure de son

utilisation.

Avec un éclairage du travail fixe qui éclaire

automatiquement la zone de travail pour un meulage et

un affûtage plus précis et plus sûr.

BAS D’ARROSAGE

Lors du meulage les objets métalliques chauffent

rapidement. Il est important de procéder à un mouvement

d’avant en arrière de l’objet sur la meule et de refroidir

l’objet fréquemment en utilisant le bac d’arrosage du

touret.

GB602/GB801 (Fig. 3)

1. Bouton réglable

2. Protection oculaire

3. Réglette porte-pièce (gauche)

4. Boulons de réglage

5. Bac d’arrosage

6. Auto-ON (éclairage du travail)

7. Déflecteur d’étincelle (gauche)

8. Déflecteur d’étincelle (droit)

9. Couvercle de lampe

10. Protection oculaire avec loupe

11. Réglette porte-pièce (droite)

12. Interrupteur

GB602W (Fig. 4)

1. Bouton réglable

2. Protection oculaire

3. Kit d’affûtage de lame de scie

4. Boulons de réglage

5. Bac d’arrosage

6. Auto-ON (éclairage du travail)

7. Déflecteur d’étincelle (gauche)

8. Déflecteur d’étincelle (droit)

9. Couvercle de lampe

10. Protection oculaire avec loupe

11. Réglette porte-pièce (droite)

12. Interrupteur

MONTAGE DES ÉCRANS DE PROTECTION

OCULAIRE

Voir Fig. 5-6.

1. Protection

oculaire

2. Bras de montage

de l’écran de

protection

oculaire

3. Bouton réglable

4. Rondelle

5. Boulon

hexagonal

1. Bras de montage

de l’écran de

protection

oculaire

2. Boulon

hexagonal

3. Bouton réglable

4. Protection

oculaire

1

2

3

6

7

8

9

10

11

4

512

1

2

3

6

7

8

9

10

11

4

512

ASSEMBLAGE

12

3

4

5

Fig. 5

1

2

34

Fig. 6

16

Montez le bras de montage de l’écran de protection

oculaire gauche et droit à l’intérieur des carters de meule

en utilisant les supports de serrage, des boulons

hexagonaux (M6 X 30 mm) et des rondelles (6 mm).

Utilisez l’illustration comme guide pour déterminer quel

bras de montage de protection oculaire se trouve sur la

gauche et lequel se trouve sur la droite du touret.

Une fois que les bras de montage de protection oculaire

sont fermement en place, glissez le support de protection

sur le bras de montage de la protection.

Serrez le boulon réglable en le laissant assez lâche pour

permettre à l’écran de protection d’être soulevé et abaissé

facilement.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter toute blessure, ne faites jamais fonctionner le

touret avant que les écrans de protection et les

déflecteurs d’étincelle ne soient correctement installés et

en place.

RÉGLETTE PORTE-PIÈCE

GB602/GB801/GB602W

Voir Fig. 7.

1. Support de

réglette porte-

pièce

2. Boulon

hexagonal

Montez la réglette de porte-pièce sur le support de

réglette de porte-pièce en utilisant les deux boulons

hexagonaux.

Avant de resserrer les boulons, réglez l’écart entre la

meule et la réglette de porte-pièce à un maximum de

1,6 mm.

Resserrez fermement.

GB602W uniquement

1. Réglette de

porte-pièce

2. Boulon

hexagonal

Montez la réglette de porte-pièce de lame sur le support

de réglette de porte-pièce en utilisant les deux boulons

hexagonaux.

Avant de resserrer les boulons, réglez l’écart entre la

meule et la réglette de porte-pièce à un maximum de

1,6 mm.

Resserrez fermement.

FONCTIONNEMENT DE BASE

AVERTISSEMENT :

Portez toujours un masque de protection ou des lunettes

de sécurité avec des écrans latéraux pendant l’utilisation

ou lors du soufflement de la poussière. Si l’utilisation

entraîne de la poussière, portez un masque

antipoussières.

Pour être efficaces et travailler conformément à ce pour

quoi ils ont été conçus, vos outils doivent être bien

aiguisés. Des outils endommagés peuvent et causeront

des accidents.

Les tourets sont idéaux pour affûter des outils tels que

des poinçons, des lames de planeuse, des ciseaux, etc.,

et pour enlever la rouille ou la corrosion.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais affûter ou meuler de pièces en aluminium.

Les meules ôtent rapidement le matériau ; la pression est

la clé d’un meulage efficace.

Une manière adéquate d’aiguiser un outil et d’éviter la

surchauffe est de :

■Garder fermement un outil sur la réglette de porte-

pièce sur la meule adéquate.

■Garder constamment l’objet en mouvement, à un

rythme régulier.

■Ne jamais forcer un outil contre la meule.

■Garder l’outil froid en utilisant soit le bac d’arrosage soit

un récipient d’eau.

■La meule doit tourner « dans » l’objet à affûter.

REMARQUE :

Une pression excessive peut endommager l’outil, causant

la surchauffe du moteur et l’usure prématurée de la

meule.

AVERTISSEMENT :

Une pression excessive sur une meule froide peut

entraîner des fissures.

GB602W uniquement

Comment fixer le kit d’affûtage de lame de scie.

1. Kit d’affûtage de

lame de scie

2. Boulon

■Montez et fixez le kit d’affûtage de lame de scie tel

qu’en Fig. 9.

Avant utilisation, assurez-vous qu’il est correctement

fixé.

1

2

Fig. 7

12Fig. 8

UTILISATION

1

2Fig. 9

17

1. Meule

2. Vis

3. Écrou à oreilles

A

4. Support du

porte-outil

5. Écrou à oreilles

B

6. Arrêt

7. Support B

8. Porte-outil

Placez la lame de la scie entre le support A et le support

B.

Fixez ensuite le montage sur la vis à l’aide de l’écrou à

oreilles A.

1. Boulon

hexagonal

L’angle de réglage peut-être obtenu en relâchant les

boulons hexagonaux sur le disque gradué de chanfrein.

Après avoir réglé l’angle, resserrez fermement les

boulons hexagonaux.

1. Lame de scie

2. Vis

3. Meule

4. Écrou à oreilles

A

5. Support A

Libérez l’écrou à oreilles B et glissez le support B de

manière à ce que l’échancrure ou la fente entre les dents

de la lame de scie entre juste en contact avec le bord de

la meule. Faites glisser le butoir de manière à ce qu’il

entre en contact avec le support B et resserrez fermement

l’écrou à oreilles B.

AVERTISSEMENT :

Débranchez toujours le touret de la source d’alimentation

avant de procéder à tout montage ou réglage.

Le non-respect de cette procédure peut entraîner le

démarrage intempestif et peut causer de graves

blessures.

REMPLACEMENT DE LA MEULE

Voir Fig.13.

Si vous devez remplacer une meule, assurez-vous d’en

obtenir une avec une vitesse de rotation nominale sûre au

moins aussi élevée que la « vitesse à vide » en RPM

notée sur la plaque de données du touret et indiquée

conformément aux SAA.

Pour remplacer la meule, enlevez le capot protecteur de

meule en relâchant les vis tout en maintenant la clé à

écrou.

Libérez l’écrou de meule de gauche à droite pour le côté

gauche et de droite à gauche pour le côté droit. Enlevez le

flasque extérieur et la meule. Pour installer une nouvelle

meule, inversez la procédure ci-dessus.

Assurez-vous que la meule et le flasque extérieur sont

correctement enfoncés sur l’arbre.

1. Clé

2. Capot

protecteurs de la

meule

1. Clé 13

2. Clé 19

GB801 uniquement

1. Clé 17

2. Clé 24

AVERTISSEMENT :

Seules des pièces de rechange doivent être utilisées lors

de la réparation. L’utilisation de toutes autres pièces peut

provoquer un danger ou endommager le produit.

GÉNÉRAL

Gardez le touret propre. Enlevez fréquemment la

poussière des pièces à travailler et en dessous du touret.

Assurez-vous que le touret fonctionne correctement.

Vérifiez que les vis, les écrous et les boulons sont bien

serrés.

RALLONGES ÉLECTRIQUES

L’utilisation de n’importe quelle rallonge peut entraîner

des pertes d’énergie. Pour garder cette perte au

minimum et pour empêcher les outils de surchauffer,

utilisez une rallonge assez forte pour pouvoir supporter le

courant nécessaire à l’outil.

Il est conseillé d’utiliser un calibre de câble (calibre

américain) d’au moins 16 pour une rallonge de 8 mètres

ou inférieur. Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

une rallonge adaptée pour cet usage. La prise du cordon

aura le signe WA.

1

456

78

23

Fig. 10

1

Fig. 11

123

4

5

Fig. 12

2

1

Fig. 13

1

2

Fig. 14

MAINTENANCE

18

AVERTISSEMENT :

Vérifiez les rallonges avant chaque utilisation. S’ils sont

endommagés, remplacez-les immédiatement. N’utilisez

jamais d’outil avec un cordon endommagé car tout

contact avec la zone endommagée peut provoquer un

choc électrique et entraîner des blessures graves.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DE L’ÉCLAIRAGE

DU TRAVAIL

1. Ampoule

Lorsque l’ampoule est grillée et ne fonctionne plus,

dévissez les vis la fixant à la coiffe de la lampe puis

enlevez doucement l’ampoule de la douille en appuyant

tout en tournant de la droite vers la gauche. Contactez

votre revendeur pour une pièce de rechange. Pour

remplacer, pressez légèrement l’ampoule dans la douille

et tournez de gauche à droite, puis fixez la coiffe de la

lampe.

OUTIL DE RHABILLAGE DE MEULE (Accessoire)

Le rhabillage d’une meule permet de renouveler l’affûtage

ou de restaurer la face de la meule.

Réglez la réglette de porte-pièce du touret sur un léger

angle et calez-y l’outil de rhabillage de meule. Ne

touchez pas la meule après que le moteur ait été allumé

et que la meule tourne à pleine vitesse. Pressez l’outil de

rhabillage légèrement contre la meule en rotation jusqu’à

ce que vous ayez du mordant puis déplacez lentement à

partir du côté opposé de la meule. Un léger mordant et

de nombreux passages valent mieux que beaucoup de

mordant et un passage. Faites très attention ; maintenez

l’outil de dressage fermement sur la réglette de porte-

pièce. N’exercez pas de pression excessive contre la

meule. Ne procédez que lorsque vous maîtrisez la

technique.

1

Fig. 15

19

Cette section traite des problèmes les plus souvent rencontrés lors de l’utilisation et de leurs solutions. Ne procédez à

aucun réglage jusqu’à ce que la machine ait été débranchée et que les pièces mobiles soient complètement à l’arrêt.

DÉPANNAGE

SIGNE CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE

Le moteur ne démarre pas. 1. Basse tension.

2. Circuit ouvert dans le moteur ou

connexion lâche.

1. Vérifier la tension de la ligne

d’alimentation.

2. Recherchez toute connexion de fil

lâche ou ouverte au sein du moteur.

Le moteur ne démarre pas ;

les fusibles ou les disjoncteurs

ont sauté

1. Court-circuit en série du cordon ou de

la prise.

2. Court-circuit dans le moteur ou

connexions lâches.

1. Vérifier la prise du cordon pour écarter

tout endommagement de l’isolation ou

la présence de câbles court-circuités.

2. Recherchez toute connexion lâche,

toute borne court-circuitée ou isolation

usée au sein du moteur.

3. Installez les fusibles ou disjoncteurs

adéquats.

Le moteur surchauffe. Le moteur est surchargé. Réduisez la charge du moteur

Le moteur cale (entraînant

des fusibles grillés ou un

circuit enclenché)

1. Court-circuit dans le moteur ou

connexions lâches.

2. Basse tension.

3. De mauvais fusibles ou disjoncteurs

dans la ligne d’alimentation.

4. Le moteur est surchargé.

1. Recherchez toute connexion lâche,

toute borne court-circuitée ou isolation

usée au sein du moteur.

2. Corrigez la basse tension.

3. Installez les fusibles ou disjoncteurs

adéquats.

4. Réduisez la charge du moteur

La machine ralentit en cours

d’utilisation.

La profondeur de la coupe est trop

importante.

Ralentissez l’intensité du mouvement de

la pièce sur la meule.

Ondulation de la surface de la

pièce à travailler.

1. Assurez-vous que les machines sont

fixées sur une surface solide.

2. Utilisez un dispositif de maintien pour

tenir fermement la pièce.

3. Rhabillez la meule.

4. Utilisez une meule plus fine ou

réduisez le débit de déplacement.

Des lignes sur la surface de la

pièce à travailler.

1. Des impuretés sur la surface de la

meule.

2. La pièce à travailler n’est pas

fermement maintenue.

1. Rhabillez la meule.

2. Utilisez un dispositif de maintien pour

tenir fermement la pièce.

Des traces de brûlure ou des

fissures sur la pièce à

travailler.

1. Type de meule inadapté.

2. Débit d’alimentation inadapté.

3. Refroidissement requis.

1. Essayez une meule d’un type plus fin

ou d’un grain plus épais.

2. Ralentissez l’intensité du mouvement

de la pièce sur la meule.

3. Ajoutez un système de refroidissement

en option ou appliquez un

refroidissement à la main.

La meule s’endommage

rapidement, l’abrasif tombe.

1. La profondeur de la coupe est trop

importante.

2. La meule est trop fine pour le matériau

travaillé. Sélectionnez une bande plus

dure.

3. Le diamètre de la meule est trop petit.

4. Mauvais dressage de la meule.

5. Revêtement de meule défectueux.

1. Ralentissez l’intensité du mouvement

de la pièce sur la meule.

2. La meule est trop dure pour le

matériau travaillé. Sélectionnez une

bande plus fine.

3. Remplacez la meule.

4. Rhabillez la meule.

5. Adressez-vous au fabricant de la

meule.

La meule se bouche et la

pièce à travailler présente des

marques de brûlure.

1. La meule est trop dure.

2. Le débit d’alimentation est trop faible.

3. Mauvais dressage de la meule.

4. Refroidissement requis.

1. Sélectionnez une bande plus fine.

2. Augmentez l’intensité du mouvement

de la pièce sur la meule.

3. Rhabillez la meule.

4. Ajoutez un système de refroidissement

en option ou appliquez un

refroidissement à la main.

20

Pour les pays européens uniquement

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les

suivants :

Niveau de pression sonore (LpA) : GB602 : 74 dB (A),

GB602W : 75 dB (A), GB801 : 77 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Modèle; GB602, GB602W, GB801

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés :

EN55014, EN61000, EN61029 conformément aux

Directives du Conseil 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE 2008

Tomoyasu Kato

Directeur

Fabricant responsable :

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPON

Représentant agréé en Europe :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ANGLETERRE

Strona jest ładowana ...

Makita GB602W Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Makita GB602W Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty