EINHELL TE-AG 230 Instrukcja obsługi

TE-AG 230

Art.-Nr.: 44.308.70 I.-Nr.: 11037

5

D Originalbetriebsanleitung

Winkelschleifer

PL Instrukcj oryginaln

Szliﬁ erka ktowa

RUS   



  

RO Instruciuni de utilizare originale

Polizor unghiular

BG   





GR   

 

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Avuç talama

UKR   



  

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 1Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 1 13.11.2017 13:16:1713.11.2017 13:16:17

- 2 -

1

2

71

B

C

3

6

3

4

5

A

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 2Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 2 13.11.2017 13:16:2113.11.2017 13:16:21

- 3 -

3 4

5

7 8

1.

a

b

2

2 .

6

4a

a

2.

5

1.

7

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 3Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 3 13.11.2017 13:16:5213.11.2017 13:16:52

- 4 -

9 10

11 12

a

b

a

b

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 4Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 4 13.11.2017 13:17:3813.11.2017 13:17:38

D

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 5Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 5 13.11.2017 13:17:3913.11.2017 13:17:39

D

- 6 -

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-

tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Diese Schutzabdeckung ist zum Trennen und Schleifen geeignet.

(Nicht im Lieferumfang enthalten)

Diese Schutzabdeckung ist zum Schleifen geeignet.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 6Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 6 13.11.2017 13:17:3913.11.2017 13:17:39

D

- 7 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Spindelarretierung

2. Ein-/ Ausschalter

3. Zusatzhandgri

4. Schutzvorrichtung

5. Stirnlochschlüssel

6. Handgri

7. Verriegelungstaste

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan-

tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststo beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Winkelschleifer ist zum Schleifen von Metall

und Gestein unter Verwendung der entsprechen-

den Schleifscheibe und der entsprechenden

Schutzvor-richtung bestimmt.

Achtung! Zum Trennen von Metall und Gestein

darf der Winkelschleifer nur verwendet werden,

wenn die Schutzvorrichtung, welche als Zubehör

erhältlich ist, montiert ist.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 7Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 7 13.11.2017 13:17:3913.11.2017 13:17:39

D

- 8 -

4. Technische Daten

Netzspannung:............................... 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................. 2350 W

Nenndrehzahl: .....................................6500 min

-1

Max. Scheiben-ø: .................................... 230 mm

Gewinde der Aufnahmespindel: .................... M14

Schutzklasse: ................................................II /



Gewicht: ...................................................... 6,1 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

........................... 92,4 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

WA

................... 103,4 dB(A)

Unsicherheit K

WA

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgri

Schwingungsemissionswert a

hAG

= 5,841 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusatzhandgri

Schwingungsemissionswert a

h

= 6,714 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerk-

zeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Zusatzhandgri montieren (Bild 2)

•

Der Winkelschleifschleifer darf nicht ohne Zu-

satzhandgriff (3) benutzt werden.

•

Der Zusatzhandgriff kann an den drei Positio-

nen (A, B, C) eingeschraubt werden.

Geräteseite Geeignet für

Links (Pos. A / wie

abgebildet)

Rechtshänder

Rechts (Pos. B) Linkshänder

Oben (Pos. C) Benutzung von

Trennscheiben

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 8Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 8 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

D

- 9 -

5.2 Einstellen der Schutzvorrichtung (Bild 3)

•

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den

Netzstecker!

•

Stellen Sie die Schutzvorrichtung (4) zum

Schutz Ihrer Hände so ein, dass das Schleif-

gut vom Körper weggeführt wird.

•

Die Position der Schutzvorrichtung (4) kann

den jeweiligen Arbeitsbedingungen ange-

passt werden: Lockern Sie den Klemmhebel

(a), drehen Sie die Abdeckung (4) in die ge-

wünschte Position.

•

Achten Sie darauf, dass die Schutzvor-

richtung (4) das Zahnradgehäuse korrekt

abdeckt.

•

Befestigen Sie den Klemmhebel (a) wieder.

•

Stellen Sie sicher, dass die Schutzvorrichtung

(4) fest sitzt.

 Achten Sie auf einen festen Sitz der

Schutzvorrichtung.

 Benutzen Sie den Winkelschleifer nicht

ohne Schutzvorrichtung.

5.3 Probelauf neuer Schleifscheiben

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder

Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf

laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort aus-

tauschen.

5.4 Drehbarer Handgri (Abb. 5)

Der Handgri kann um 90° nach links und rechts

gedreht werden. Drücken Sie dazu die Verriege-

lungstaste (7) und drehen Sie den Handgri um

90° nach links oder rechts.

Achtung! Die Verriegelungstaste (7) muss

deutlich hörbar einrasten.

6. Bedienung

6.1 Schalter (Bild 4)

Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheits-

schalter zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum

Einschalten den Sperrhebel (a) nach vorne schie-

ben und dann den Ein-/ Ausschalter (3) drücken.

 Warten Sie, bis die Maschine ihre Höchst-

drehzahl erreicht hat. Danach können Sie den

Winkelschleifer an das Werkstück ansetzen

und es bearbeiten.

6.2 Wechseln der Schleifscheiben (Bild 5 / 6)

Für das Wechseln der Schleifscheiben benötigen

Sie den beiliegenden Stirnlochschlüssel (5).

Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf der

Winkelschleifer nicht mit eingestecktem Stirnloch-

schlüssel (5) betrieben werden.

Netzstecker ziehen!

•

Einfacher Scheibenwechsel durch Spindelar-

retierung.

•

Spindelarretierung drücken und Schleifschei-

be einrasten lassen.

•

Die Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel

öffnen. (siehe Bild 6)

•

Schleif- oder Trennscheibe wechseln und

Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel

festziehen.

 Achtung:

Spindelarretierung nur bei stillstehendem

Motor und Schleifspindel drücken! Die Spin-

delarretierung muss während des Scheiben-

wechsels gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm

Dicke, die Flanschmutter mit der Planseite zur

Schleif- oder Trennscheibe aufschrauben.

6.3 Anordnung der Flansche bei Verwendung

von Schleifscheiben und Trennscheiben

(Bild 7-10)

•

Anordnung der Flansche bei Verwendung

einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe

(Bild 8)

a) Spannflansch

b) Flanschmutter

•

Anordnung der Flansche bei Verwendung ei-

ner gekröpften Trennscheibe (Bild 9)

a) Spannflansch

b) Flanschmutter

•

Anordnung der Flansche bei Verwendung

einer geraden Trennscheibe (Bild 10)

a) Spannflansch

b) Flanschmutter

6.4 Motor

Der Motor muss während der Arbeit gut belüftet

werden, daher müssen die Lüftungsö nungen

immer sauber gehalten werden.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 9Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 9 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

D

- 10 -

6.5 Schleifscheiben

•

Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie grö-

ßer als der vorgeschriebene Durchmesser

sein.

•

Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif-

oder Trennscheibe deren angegebene Dreh-

zahl.

•

Die maximale Drehzahl der Schleif- oder

Trennscheibe muss höher sein als die Leer-

laufdrehzahl des Winkelschleifers.

•

Verwenden Sie nur Schleif- und Trennschei-

ben die für eine minimale Drehzahl von 6.500

min

-1

und für eine Umfangsgeschwindigkeit

von 80 m/s zugelassen sind.

•

Achten Sie bei der Benutzung von Diamant-

Trennscheiben auf die Drehrichtung. Der

Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trenn-

scheibe muss mit dem Drehrichtungspfeil auf

dem Gerät übereinstimmen.

Achten Sie insbesondere bei den Schleifkörpern

auf eine gute Lagerung und Transport. Setzen Sie

die Schleifkörper niemals Stößen, Schlägen oder

scharfen Kanten aus (z.B. beim Transport oder

Lagerung in einer Werkzeugkiste). Dies könnte

bei den Schleifkörpern zu Beschädigungen, wie

z. B. Rissen führen und eine Gefahr für den Be-

nutzer darstellen.

6.6 Arbeitshinweise

6.6.1 Schruppschleifen (Bild 11)

 Achtung! Schutzvorrichtung zum Schlei-

fen verwenden (im Lieferumfang enthalten).

Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird

erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem

Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen

und gleichmäßig über das Werkstück hin- und

herbewegen.

6.6.2 Trennschleifen (Bild 12)

 Achtung! Schutzvorrichtung zum Trennen

verwenden (als Zubehör erhältlich, siehe 8.4).

Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der

Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe

muss eine saubere Schnittkante aufweisen.

Zum Trennen von hartem Gestein verwenden Sie

am besten eine Diamant-Trennscheibe.

 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden!

 Verwenden Sie niemals Trennscheiben

zum Schruppschleifen.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 10Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 10 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

D

- 11 -

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Schutzabdeckung zum Trennen (Art.-Nr.:

44.500.34)

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststo e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

nalverpackung auf.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 11Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 11 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

D

- 12 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeau orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betro en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 12Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 12 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

D

- 13 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Trenn-, Schleifscheiben

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 13Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 13 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

D

- 14 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 14Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 14 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

D

- 15 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 15Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 15 13.11.2017 13:17:4013.11.2017 13:17:40

PL

- 16 -

Spis treci

1. Wskazówki bezpieczestwa

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsuga

7. Wymiana przewodu zasilajcego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czci zamiennych

9. Utylizacja i recykling

10. Przechowywanie

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 16Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 16 13.11.2017 13:17:4313.11.2017 13:17:43

PL

- 17 -

„Ostrzeenie – Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi”

Nosi nauszniki ochronne

Haas powoduje postpujc utrat suchu.

Nosi okulary ochronne

W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opiek, drzazg lub

odprysków.

Nosi mask przeciwpyow

Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia

pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!

Osona ta nadaje si do cicia i szlifowania. (Nie jest zawarta w dostawie).

Osona ta nadaje si do szlifowania.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 17Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 17 13.11.2017 13:17:4313.11.2017 13:17:43

PL

- 18 -

 Uwaga!

Podczas uytkowania urzdzenia naley

przestrzega wskazówek bezpieczestwa w celu

uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu

prosz dokadnie zapozna si z instrukcj

obsugi/ wskazówkami bezpieczestwa. Prosz

zachowa instrukcj i wskazówki, aby mona

byo w kadym momencie do nich wróci. W

razie przekazania urzdzenia innej osobie,

prosz wrczy jej równie instrukcj obsugi/

wskazówki bezpieczestwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczestwa.

1. Wskazówki bezpieczestwa

Waciwe wskazówki bezpieczestwa znajduj

si w zaczonym zeszycie!

 Ostrzeenie

Przeczyta wszystkie wskazówki

bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczestwa moe

wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo

poaru lub cikie zranienia. Prosz zachowa

na przyszo wskazówki bezpieczestwa i

instrukcj.

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzdzenia

1. Blokada wrzeciona

2. Wcznik/ Wycznik

3. Dodatkowy uchwyt

4. Element zabezpieczajcy

5. Klucz

6. Uchwyt (obrotowy)

7. Przycisk blokujcy

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzi na podstawie podanego za-

kresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeeli

stwierdzono brak czci, prosimy zwróci si w

cigu 5 dni roboczych od zakupu produktu do

naszego centrum serwisowego lub najbliszego

autoryzowanego sklepu specjalistycznego

przedstawiajc dowód zakupu. Prosimy wzi

pod uwag podan w warunkach gwarancji na

kocu tej instrukcji tabel wiadcze gwarancyj-

nych.

•

Otworzy opakowanie i ostronie wycign

urzdzenie.

•

Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeli jest).

•

Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie

dodatkowe nie zostay uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie moliwoci zachowa opakowanie,

a do upywu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urzdzenie i opakowanie nie s zabawkami!

Dzieci nie mog bawi si czciami z twor-

zywa sztucznego, foli i maymi elementami!

Niebezpieczestwo poknicia i uduszenia

si!

•

Instrukcj oryginaln

•

Wskazówki bezpieczestwa

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Szliﬁ erka ktowa suy do szlifowania metali oraz

kamienia pod warunkiem uycia odpowiedniej

szyby ochronnej oraz odpowiednich elementów

zabezpieczajcych.

Uwaga! Do cicia metali i kamienia szliﬁ erka

ktowa moe by uywana tylko wtedy, gdy

zamontowany jest osona, która jest dostpna

jako wyposaenie dodatkowe.

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku

niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel,

a nie producent.

Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemielniczego lub przemysowego. Umowa

gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie

byo stosowane w zakadach rzemielniczych,

przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 18Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 18 13.11.2017 13:17:4313.11.2017 13:17:43

PL

- 19 -

4. Dane techniczne

Napicie znamionowe: ................... 230 V ~ 50 Hz

Moc: ......................................................... 2350 W

Liczba obrotów biegu jaowego: ..........6500 min

-1

Max. Ø tarcz: ........................................... 230 mm

Gwint wrzeciona: ........................................... M14

Klasa ochrony: ............................................... II/



Waga:..........................................................6,1 kg

Haas i wibracje

Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z

norm EN 60745.

Poziom cinienia akustycznego L

pA

..... 92,4 dB(A)

Odchylenie K

pA

.............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

........... 103,4 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................ 3 dB

Nosi nauszniki ochronne.

Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat

suchu.

Wartoci cakowite drga (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone s zgodnie z norm 60745.

Uchwyt:

Warto emisji drga a

hAG

= 5,841 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Dodatkowy uchwyt:

Warto emisji drga a

h

= 6,714 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Informacje dodatkowe dotyczce

elektronarzdzi

Ostrzeenie!

Podana warto emisji drga zostaa zmierzona

wedug znormalizowanych procedur i moe si

zmienia w zalenoci od sposobu uywania

elektronarzdzia, w wyjtkowych przypadkach

moe wykracza ponad podan warto.

Podana warto emisji drga moe zosta zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzdzia.

Podana warto emisji drga by moe uywana

do wstpnego oszacowania negatywnego

oddziaywania.

Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do

minimum!

•

U ywa wycznie urzdze bez uszkodze.

•

Regularnie czyci urzdzenie.

•

Dopasowa wasny sposób pracy do

urzdzenia.

•

Nie przecia urzdzenia.

•

W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.

•

Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie

uywane.

•

Nosi rkawice ochronne.

Pozostae zagroenia

Ta k e w przypadku, gdy to elektronarzdzie

bdzie obsugiwane zgodnie z instrukcj,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagroenia. W zalenoci od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzdzia mog

pojawi si nastpujce zagroenia:

1. Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyowej.

2. Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpyw na zdrowie, w wyniku

drga ramion i doni, w przypadku, gdy

urzdzenie jest uywane przez duszy czas

lub w niewaciwy sposób i bez przegldów.

5. Przed uruchomieniem

Przed podczeniem urzdzenia naley si

upewni, e dane na tabliczce znamionowej

urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu

zawsze wyciga wtyczk z gniazdka.

5.1 Montowanie dodatkowego uchwytu ( rys.

2)

•

Nie uywa szlifierki ktowej bez uchwytu

dodatkowego (3).

•

Uchwyt dodatkowy moe by przykrcony na

3 pozycjach (A, B, C).

Strona urzdzenia Przeznaczony dla

Lewa (poz. A/ jak na

rys.)

Praworcznych

Prawa (poz. B) Leworcznych

Górna (poz.C) Uycia tarcz tncych

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 19Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 19 13.11.2017 13:17:4313.11.2017 13:17:43

PL

- 20 -

5.2 Regulacja elementu zabezpieczajcego

(rys. 3)

•

Odczy urzdzenie z sieci. Wyj wtyczk!

•

W celu ochrony rk ustawi element

zabezpieczajcy (4) tak, eby produkt szlifo-

wany by odwrócony od ciaa.

•

Ustawienie elementu zabezpieczajcego

(4) moe by dopasowane kadorazowo

do warunków pracy: Poluzowa dwigni

zaciskow (a), przekrci pokryw (4) na

dan pozycj.

•

Uwaa na to, eby element zabezpieczajcy

(4) prawidowo przykrywa obudow koa

zbatego.

•

Ponownie przymocowa dwigni zaciskow

(a).

•

Upewni si, e element zabezpieczajcy(4)

jest solidnie osadzony.

 Zwraca uwag na mocne zamocowanie

osony.

 Nie uywa szliﬁ erki ktowej bez elemen-

tu zabezpieczajcego.

5.3 Rozruch próbny nowych tarcz szliﬁ ers-

kich

Szliﬁ erk ktow z zamontowan tarcz

szliﬁ ersk lub tnc pozostawi na co najmniej

1 minut na biegu jaowym. Wibrujce tarcze na-

tychmiast wymieni.

5.4 Uchwyt obrotowy (rys. 5)

Uchwyt mona przekrci o 90° w prawo lub w

lewo. W tym celu nacisn przycisk blokujcy (7) i

przekrci uchwyt o 90° w lewo lub w prawo.

Uwaga! Zatrzanicie przycisku blokujcego

(7) musi by syszalne wyrane.

6. Obsuga

6.1 Przecznik (rys.4)

W celu ochrony przed wypadkami szliﬁ er-

ka ktowa wyposaona jest w wycznik

bezpieczestwa. Aby uruchomi urzdzenie

przesun do przodu dwigni blokujc (a) i

nacisn wcznik/wycznik (3).

 Poczeka, a urzdzenie osignie

najwysz liczb obrotów. Nastpnie mona

umieci szliﬁ erk ktow na przedmiocie i

rozpocz obrabianie.

6.2 Wymiana tarczy szliﬁ erskiej (rys. 5 / 6)

Do wymiany tarcz szliﬁ erskich potrzebny jest

doczony w dostawie klucz otworowy do rub

czoowych (5).

Uwaga! Ze wzgldów bezpieczestwa szliﬁ erka

ktowa nie moe by uywana z woonym kluc-

zem otworowym czoowym (5).

Wycign wtyczk z gniazdka!

•

atwiejsza wymiana tarcz za pomoc blokady

wrzeciona.

•

Nacisn blokad wrzeciona i zablokowa

tarcz szlifiersk.

•

Otworzy nakrtk konierzow za pomoc

klucza otworowego czoowego. (patrz rys. 6)

•

Wymieni tarcz szlifiersk lub tnc i

przykrci nakrtk konierzow za pomoc

klucza otworowego czoowego.

 Uwaga:

Blokad wrzeciona przycisn tylko wtedy,

gdy silnik i wrzeciono tarczy s zatrzymane!

Podczas wymiany tarcz blokada wrzeciona

musi pozosta wcinita!

W przypadku tarcz szliﬁ erskich i tncych do ok.

3 mm gruboci, przykrci nakrtk konierzow

stron czoow do tarczy szliﬁ erskiej lub tncej.

Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 20Anl_TE_AG_230_SPK5.indb 20 13.11.2017 13:17:4313.11.2017 13:17:43

Strona jest ładowana ...

EINHELL TE-AG 230 Instrukcja obsługi

EINHELL TE-AG 230 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty