Philips SBCHC210 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

English

_________________

4

Français

_______________

10

Español

_______________

16

Deutsch

_______________

22

Nederlands

____________

28

Italiano

_______________

34

Português

_____________

40

Dansk

________________

46

Svenska

_______________

52

Norge

________________

58

Suomi

________________

64

Index

Polski

_________________

76

Magyar

_______________

82

Türkçe

________________

88



_____________

94

Русский

_______________

70

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

XP SBC HC 210.1 SRS 07-04-2003 10:22 Pagina 3

Strona jest ładowana ...

Polski

76

Gratulacje!

Niniejsze urządzenie jest najbardziej

zaawansowanym, bezprzewodowym

systemem stereofonicznego odtwarzania

dźwięku, działającym przy użyciu

podczerwieni (IR). Niniejszy system

wykorzystuje najnowsze technologie

łączności w podczerwieni, zapewniając

swobodę ruchu* podczas odtwarzania

ulubionych utworów muzycznych i

filmów. Eliminuje nieporęczne przewody

słuchawek. W celu optymalnego

wykorzystania możliwości oferowanych

przez bezprzewodowy stereofoniczny

system IR, polecamy uważnie zaznajomić

się z treścią niniejszego podręcznika.

*) Maksymalny zakres wynosi 7 m,

zależnie od warunków otoczenia, i jest

ograniczony do kręgu widzenia nadajnika

WAŻNE

Prosimy o przeczytanie poniższej

instrukcji. Przed pierwszym użyciem

słuchawek bezprzewodowych należy

przeczytać całą instrukcję obsługi

i bezpieczeństwa użytkowania.

Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania należy sprawdzić, czy

podane na tabliczce znamionowej

zasilacza napięcie jest zgodne z

napięciem w instalacji elektrycznej.

W razie nieużywania słuchawek

przez dłuższy okres czasu wyjmuj

akumulatorki z pojemnika i odłączaj

zasilacz od sieci.

Zapobiegnie bezpieczeństwu pożaru

lub porażenia prądem: nie narażać

sprzętu na działanie wilgoci, deszczu,

piasku i nadmiernej temperatury,

wywołanej przez urządzenia grzewcze

lub promienie słoneczne.

WAŻNE

Przed pierwszym użyciem słuchawek

radiowych zapewnić całkowite

naładowanie akumulatorków przez

ładowanie ich przez około 16 godzin.

Zapewni to dłuższy czas ich

eksploatacji.

Korzyści z najnowszej

bezprzewodowej technologii

Philips

Bezprzewodowa transmisja

Nadajnik radiowy IR przenosi

stereofoniczny sygnał dźwiękowy ze źródła

audio lub wideo do słuchawek, bez

pośrednictwa jakichkolwiek przewodów.

Duży zasięg działania

Słuchawki IR są w stanie odbierać sygnał

na odległość do maksimum 7 metrów i

muszą się znajdować w kręgu widzenia

nadajnika. Dla zapewnienia optymalnego

działania trzymaj nadajnik nieco poniżej

słuchawek: patrz rysunek 6.

Łatwość transmitowania dźwięku

Nośnikiem sygnału są fale podczerwone

(IR) wysokiej częstotliwości, zapewniające

bardzo czysty, wyraźny odbiór.

Wiele par słuchawek i jeden

nadajnik

Z jednym nadajnikiem mogą

współpracować dodatkowe słuchawki, jeśli

działają na tej samej częstotliwości.

Zgodność tych urządzeń z nadajnikiem

należy sprawdzić, korzystając

z technicznej specyfikacji ich parametrów

elektrycznych.

System na akumulatorki

Nadajnik IR doładowuje akumulatorki

typu R03/AAA NiMH w słuchawkach.

Wyłącz słuchawki. Następnie połącz

słuchawki z nadajnikiem przy pomocy

specjalnego kabla do ładowania.

Wstęp Informacje ogólne

XP SBC HC 210.1 SRS 07-04-2003 10:22 Pagina 76

Polski

77

Podczas ładowania pali się zielona dioda

LED na słuchawkach. Używaj wyłącznie

akumulatorków Philips SBC HB550S.

SRS Headphone z dźwiękiem

dookólnym (surround)

Słuchawki SBC HC 210 pozwolą Ci

doświadczyć niezwykłego odczucia dźwięku

napływającego ze wszystkich stron.

Technologia ‘zanurzania’ słuchacza w

dźwięku płynącym ze słuchawek SBC

HC 210 polega na przekształacaniu sygnału

stereo w naturalne, trójwymiarowe

doznania dźwiękowe, bez potrzeby

rozstawiania głośników po całym pokoju.

Brak szumów dzięki

automatycznemu wyciszaniu

zapewnia tłumienie szumów w

warunkach zbyt niskiego poziomu lub

całkowitego zaniku sygnału dźwiękowego.

Neodymowe magnesy głośników

zapewniaja lepszą charakterystykę niskich

częstotliwości (basów) i niższe

zniekształcenia całkowite.

Elementy składowe zestawu

Niniejszy system słuchawek IR składa się

z następujących elementów:

1x nadajnika IR SBC HC212

1x słuchawek IR SBC HC215

1x zasilacza prądu stałego 12V/200mA

SBC CS030/00

2x akumulatorki wielokrotnego ładowania

R03/AAA(NiMH) typu Philips SBC

HB550S

1x adaptera dopasowującego słuchawkowy

wtyk 3,5 mm do gniazda 6,3 mm

1 x przewód zasilający

Nadajnik (rysunek 1)

1 Diody LED nadające na

podczerwieni – wysyłają sygnał audio

do słuchawek na podczerwień.

2 Przycisk dźwięku dookólnego SRS

Headphone – naciśnij przycisk w celu

włączenia dźwięku dookólnego SRS

Headphone (z chwilą uruchomienia zapali

się logo SRS Headphone)

3 Wskaźnik zasilania –

pali się podczas pracy słuchawek.

4 Wyłącznik zasilania –

włącznik/wyłącznik zasilania.

5 Wyjście do ładowania

akumulatorków – należy tutaj dołączyć

przewód zasilacza.

6 Zasilanie prądem stałym (DC) –

przyłącze do zasilacza 12 V/200 mA

z prostownikiem.

7 Słuchawkowe wejście

stereofoniczne 3,5 mm – przyłącze

nadajnika IR do źródła dźwięku.

Słuchawki (rysunek 2)

8 Odbiorniki podczerwieni – odbierają

fale podczerwone wysyłane przez nadajnik.

9 Wskaźnik zasilania –

pali się podczas pracy słuchawek.

10 Włączenie/wyłączenie zasilania –

włączyć lub wyłączyć słuchawki posługując

się przełącznikiem on/off.

11 Wskaźnik ładowania – zapala się po

połączeniu słuchawek z nadajnikiem

przewodem zasilającym. Kompletnie

rozładowane akumulatorki naładują się

całkowicie po około szesnastu godzinach.

12 Wejście ładowania (rysunek 3) –

przed podłączeniem kabla ładowania do

nadajnika wyłącz słuchawki. Na

słuchawkach musi zapalić się wskaźnik

sygnalizujący ładowanie słuchawek.

13 Siła głosu – ustawianie żądanego

poziomu odsłuchu.

Informacje ogólne Elementy sterujące

XP SBC HC 210.1 SRS 07-04-2003 10:22 Pagina 77

Polski

Instalowanie

78

Zasilacz nadajnika

WAŻNE

Należy używać tylko zasilacza z

prostownikiem 12 V/200 mA typu

SBC CS030/00 firmy Philips.

1 Upewnić się, że znamionowe napięcie

wejściowe zasilacza jest zgodne

z napięciem w gniazdku elektrycznym.

2 Złącze prądu stałego zasilacza przyłączyć

do wejścia zasilania 12 V z tyłu nadajnika.

3 Przyłączyć zasilacz 12 V/200 mA do

gniazdka sieci elektrycznej.

– Zawsze odłączać zasilacz od sieci

elektrycznej w przypadku długotrwałej

przerwy w jego użytkowaniu.

Zasilanie słuchawek

WAŻNE

Używaj wyłącznie akumulatorków

Philips SBC HB550S (R03/AAA NiMH).

1 Sprawdzić, czy przycisk zasilania

słuchawek znajduje się w pozycji

“włączone” (on).

2 Upewnić się, że akumulatorki są

poprawnie ułożone, zgodnie z symbolami

wygrawerowanymi w pojemniku w

słuchawkach.

3 Aby naładować wbudowane w słuchawki

akumulatorki NiMH typu R03/AAA,

wyłączyć słuchawki. Przewodem zasilającym

połączyć słuchawki z nadajnikiem

(rysunek 3). Zapala się wskaźnik

ładowanie.

Uwagi:

Do naładowania całkowicie rozładowanych

akumulatorków potrzeba około szesnastu

godzin ładowania.

Przed długim okresem nieużywania

słuchawek należy wyjmować z nich

akumulatorki.

Akumulatorki zawierają substancje

chemiczne i dlatego należy

likwidować je w odpowiedni sposób.

Wymiana akumulatorków

słuchawek (rysunek 4)

WAŻNE

Używaj wyłącznie akumulatorków

Philips SBC HB550S (R03/AAA NiMH).

1 Aby naładować akumulatorki, należy

otworzyć pojemnik w słuchawkach.

2 Wyjąć akumulatorki i zlikwidować je

zgodnie z przepisami.

3 Łożyć nowe akumulatorki. Używaj

wyłącznie akumulatorków Philips SBC

HB550S.

4 Upewnić się, że akumulatorki są

poprawnie ułożone, zgodnie z symbolami

wygrawerowanymi w pojemniku

w słuchawkach.

5 Zamknąć przedział na baterie.

WAŻNE

Przed pierwszym użyciem słuchawek

IR należy zapewnić całkowite

naładowanie akumulatorków, przez

około szesnaście godzin ładowania.

Zapewni to dłuższy okres ich

eksploatacji.

XP SBC HC 210.1 SRS 07-04-2003 10:22 Pagina 78

Polski

79

Przyłącza audio

Przyłączenie nadajnika IR do

słuchawkowego wyjścia źródła

dźwięku (rysunek 5)

1 Stereofoniczny wtyk 3,5 mm

stereofonicznego przewodu audio

wetknąć w wyjście słuchawkowe źródła

dźwięku, np. telewizora, zestawu HiFi lub

komputera.

– Jeśli źródło dźwięku posiada wyjście

słuchawkowe 6,3 mm, należy użyć

dostarczonego wtyku przejściowego

3,5 mm na 6,3 mm.

2 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie

zwiększać jego siłę głosu.

– W niektórych odbiornikach telewizyjnych

poziom sygnału wyjściowego na

słuchawki można regulować wyłącznie

poprzez menu na ekranie.

3 Włączyć słuchawki.

4 Regulatorem siły głosu słuchawek ustawić

żądany poziom dźwięku.

Podstawowe czynności obsługi

Przy nadajniku dołączonym do

słuchawkowego wyjścia źródła dźwięku.

1 Włączyć nadajnik podczerwieni i umieścić

go na tej samej wysokości, co słuchawki

na podczerwień, lub nieco wyżej.

2 Skierować diody LED w stronę obszaru

odsłuchowego zapewniając, że przestrzeń

pomiędzy nadajnikiem ai słuchawkami jest

wolna od wszelkich przeszkód.

3 Włączyć słuchawki.

4 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie

zwiększać jego siłę głosu.

– W niektórych odbiornikach telewizyjnych

poziom sygnału wyjściowego na

słuchawki można regulować wyłącznie

poprzez menu na ekranie.

5 Regulatorem siły głosu słuchawek ustawić

żądany poziom dźwięku.

WAŻNE

Fale podczerwone rozchodzą się po

linii prostej, a zatem nadajnik

podczerwieni należy umieszczać na

tej samej wysokości, co słuchawki,

lub nieco wyżej.

Silne promieniowanie podczerwone

pochodzące na przykład od światła

słonecznego lub silnego

wewnętrznego oświetlenia

inkandescencyjnego (żarówki), może

pogorszyć jakość sygnału audio i

spowodować zakłócenia. W razie

wystąpienia takich problemów należy

po prostu przenieść system w

ciemniejsze miejsce.

Dla uzyskania optymalnych

wyników przestrzegaj wskazówek

dotyczących maksymalnej odległości

między słuchawkami i nadajnikiem:

patrz rysunek 6 na stronie 3.

Przyłącza audio

Informacje ekologiczne

Pominęliśmy wszystkie zbędne materiały opakowaniowe. Dołożyliśmy wszelkich

starań, aby opakowanie było łatwo segregowalne na trzy jednorodne materiały:

tekturę i polietylen.

Urządzenie jest zbudowane w pełni z materiałów podlegających recyklingowi

i po zużyciu powinno być rozmontowane przez wyspecjalizowany zakład.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań,

zużytych baterii i urządzeń.

XP SBC HC 210.1 SRS 07-04-2003 10:22 Pagina 79

Polski

80

Rozwiązywanie problemów

W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy

sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych

wskazówek.

Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem

serwisowym.

OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie należy samemu próbować naprawy

zestawu, gdyż spowoduje to utratę gwarancji.

Problem Rozwiązanie

Brak dźwięku – Sprawdzić, czy zasilacz jest dokładnie wetknięty w gniazdko

elektryczne, oraz że jego wyjściowe łącze prądu stałego jest

właściwie przyłączone do wejścia 12 V z tyłu nadajnika.

– Sprawdzić, czy przełącznik zasilania słuchawek znajduje się

w pozycji włączenia (on).

– Wyładowane akumulatorki słuchawek.

(Patrz “Zasilanie słuchawek”)

– Sprawdzić, czy źródło dźwięku jest włączone.

– Nieustawiona siła głosu. Zwiększyć siłę głosu źródła

dźwięku/ słuchawek.

WAŻNE: w niektórych odbiornikach telewizyjnych

poziom sygnału wyjściowego na słuchawki można

regulować wyłącznie poprzez menu na ekranie.

– Używać nadajnika HC212. Ze względu na zastosowane w

słuchawkach HC215 zaawansowane technologie, niektóre

nadajniki wbudowane w inny sprzęt mogą nie być z nimi

zgodne.

Zniekształcony dźwięk – Wyładowane akumulatorki słuchawek.

(Patrz “Zasilanie słuchawek”)

– Sprawdzić, czy siła głosu źródła/ słuchawek nie jest

ustawiona na zbyt wysoki poziom.

Zmniejszyć siłę głosu.

WAŻNE: w niektórych odbiornikach telewizyjnych

poziom sygnału wyjściowego na słuchawki można

regulować wyłącznie poprzez menu na ekranie.

– Zbyt duża odległość od nadajnika.

Zbliżyć się do nadajnika.

– Zakłócenia pochodzące od lamp fluoroscencyjnych/ innych

źródeł częstotliwości radiowych.

Przesunąć nadajnik lub słuchawki w inne miejsce.

– Używać nadajnika HC212. Ze względu na zastosowane w

słuchawkach HC215 zaawansowane technologie, niektóre

nadajniki wbudowane w inny sprzęt mogą nie być z nimi

zgodne.

XP SBC HC 210.1 SRS 07-04-2003 10:22 Pagina 80

Polski

81

Konserwacja – Przed zaplanowanym długim okresem nieużywania słuchawek

wyjąć akumulatorki, by zapobiec wyciekom i korozji.

– Akumulatorki wymieniać wyłącznie na akumulatorki NiMH

typu R03/AAA (najlepiej marki Philips).

– Nie pozostawiać słuchawek w pobliżu źródeł ciepła. Nie

narażać ich na działanie promieni słonecznych, nadmiernego

zapylenia, wilgoci, deszczu lub jakichkolwiek udarów

mechanicznych.

– Do czyszczenia słuchawek i nadajnika nie używać alkoholi,

rozcieńczalników ani substancji na bazie ropy naftowej. Do

czyszczenia obudowy używać lekko zwilżonej ściereczki z irchy.

– Nie używać środków czyszczących zawierających alkohole,

amoniak lub materiały ścierne, gdyż mogą one uszkodzić

obudowę.

Rozwiązywanie probl. Parametry techniczne*

Rodzaj systemu: na podczerwień (IR)

Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM)

Skuteczny zasięg transmisji: maksymalny zakres wynosi 7 metrów (zależnie od

warunków otoczenia, i jest ograniczony do kręgu

widzenia nadajnika)

Poziom wejściowy: 800 mVrms

(wartość skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz)

Zasilanie – nadajnik: prąd stały 12V / 200 mA, wewnętrzny styk dodatni

Zasilanie - słuchawki: 2 x akumulatorki Philips SBC HB550S

1.2 V R03 (AAA) (NiMH)

Częstotliwość nośna

(Słuchawki): 2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)

Stosunek sygnału do szumu: > 55 dB (ważony wg charakterystyki A,

fala sinusoidalna 1 kHz)

Zniekształcenia: < 1% THD

Separacja kanałów: > 30 dB

Bezpieczeństwo odsłuchu! Nadmierny poziom dźwięku może

prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.

is a trademark of SRS Labs, Inc.

Headphone technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

*) Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specyﬁkacji, bez uprzedzenia.

XP SBC HC 210.1 SRS 07-04-2003 10:22 Pagina 81

Strona jest ładowana ...

Philips SBCHC210 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips SBCHC210 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty