Logitech 910-003971 Instrukcja obsługi

Logitech
Marka
Logitech
Model
910-003971
Kategoria
Myszy
Typ
Instrukcja obsługi
1
Logitech® Bluetooth Mouse M557
Setup Guide
Logitech® Bluetooth Mouse M557
Setup Guide
2
On
English
Connect the M557 using
Bluetooth®
• PresstheBluetoothconnectbutton
onthebottomofthemousetoenter
discoverymode.TheblueLED
ontopofthemousewillblinkwhile
themouseisindiscoverymode.
Windows® 8:
• OpentheSettingscharmand
clickDevices(inPCsettings).
• ClickAddaDeviceandselect
BluetoothMouseM557fromthelist
ofwirelessdevices.
ForWindows7andMac®connectiongo
towww.logitech.com/support/m557
Deutsch
Verbinden der M557
überBluetooth®
• DrückenSieanderUnterseite
derMausaufdieBluetooth-
Verbindungstaste,umdenErken-
nungsmoduszuaktivieren.
WährendsichdieMausim
Erkennungsmodusbendet,
blinktdieblaueLEDauf
derOberseitederMaus.
Windows® 8:
• ÖnenSiedenCharm
„Einstellungen“undklickenSieauf
„Geräte“(indenPC-Einstellungen).
• KlickenSieauf„Geräthinzufügen“
undwählenSie„BluetoothMouse
M557“ausderListederkabellosen
Geräte.
RufenSiefürVerbindungenunterWindows7
undMac®dieSeitewww.logitech.com/
support/m557auf.
Français
Connexion de la sourisM557
viaBluetooth®
• Appuyezsurleboutondeconnexion
Bluetooth,situésouslasouris,
pouractiverlemodededétection.
Letémoinbleusituésurlapartie
supérieuredelasourisclignote
lorsqu’elleestenmodededétection.
Windows® 8:
• OuvrezlafonctionParamètres
etcliquezsurPériphériques
(dansParamètresduPC).
• CliquezsurAjouterunpériphérique
etsélectionnezlasourisBluetooth
MouseM557danslalistedes
périphériquessansl.
PouruneconnexionsousWindows7
etMac®,visitezlesitewww.logitech.com/
support/m557
Italiano
Connessione del mouse
M557 tramite Bluetooth®
• Premereilpulsanteper
laconnessioneBluetooth
nellaparteinferioredelmouseper
attivarelamodalitàdirilevamento.
Quandoilmouseentrainquesta
modalità,ilLEDblu,collocatonella
partesuperiore,iniziaalampeggiare.
Windows® 8:
• Aprirel’accessoalleimpostazioni
efareclicsuDispositivi
(inImpostazioniPC).
• FareclicsuAggiungiundispositivo
eselezionareBluetoothMouseM557
dall’elencodeidispositiviwireless.
Perinformazionisullaconnessione
inWindows7eMac®andare
awww.logitech.com/support/m557
По-русски
Подключите мышь M557
спомощью Bluetooth®
• Чтобывключитьрежимобнаружения
устройств,нажмитенанижнейпанели
мышикнопкусоединенияBluetooth.
Когдамышьнаходитсяврежиме
обнаруженияустройств,светодиодна
ееверхнейпанелимигаетсиним.
Windows® 8.
• Нажмитечудо-кнопку«Параметры»
ищелкните«Устройства»
(впараметрахкомпьютера).
• Щелкните«Добавитьустройство»
ивыберитемышьBluetoothMouse
M557вспискебеспроводных
устройств.
СведенияоподключениимышивWindows7
иMac®см.навеб-страницеwww.logitech.com/
support/m557
Magyar
Az M557 egér
csatlakoztatása Bluetooth®
segítségével
• Nyomjaleazegéraljánlévő
Bluetooth-csatlakoztatógombot,
hogyazegérészlelésimódba
kerüljön.Amígazegérészlelési
módbanvan,atetejénlévőkék
LEDvillog.
Windows® 8:
• NyissamegaBeállításokgombot
éskattintsonazEszközökpontra
(aszámítógépbeállításaiban).
• KattintsonazEszközhozzáadása
elemreésválasszaaBluetooth
MouseM557eszköztavezeték
nélkülieszközöklistájából.
Windows7ésMac®esetében
acsatlakoztatáshozkeressefela
www.logitech.com/support/m557webhelyet.
Česká verze
Připojení myši M557
pomocíBluetooth®
• Aktivujterežimhledánístisknutím
tlačítkapropřipojeníBluetoothna
spodnístraněmyši.Pokudjemyš
vrežimuhledání,indikátorvhorní
částimyšiblikámodře.
Windows® 8:
• Stiskněteovládacítlačítko
NastaveníakliknětenaZařízení
(vnastavenípočítače).
• KliknětenaPřidatzařízeníaze
seznamubezdrátovýchzařízení
vybertemyšBluetoothMouseM557.
Informaceopřipojenívsystémech
Windows7aMac®naleznetenastránce
www.logitech.com/support/m557
Po polsku
Podłącz mysz M557 przy
użyciu interfejsu Bluetooth®
• NaciśnijprzyciskłączeniaBluetooth
naspodziemyszy,abyprzełączyć
jąnatrybwyszukiwania.Wtrybie
wyszukiwaniadiodaLEDugóry
myszypulsujeniebieskimświatłem.
Windows® 8:
• OtwórzpasekfunkcjiUstawienia
ikliknijopcjęUrządzenia(wsekcji
Ustawieniakomputera).
• KliknijopcjęDodajurządzenie
iwybierzpozycjęBluetooth
MouseM557zlistyurządzeń
bezprzewodowych.
Abyuzyskaćinformacjedotyczące
podłączaniawsystemieWindows7
lubnakomputerzeMac®,otwórzstronę
www.logitech.com/support/m557
Eesti
M557 ühenduse loomine
Bluetooth®-i abil
• Tuvastusrežiimiaktiveerimiseks
vajutagehiireallasuvatBluetooth-
ühendusenuppu.Tuvastusrežiimis
hakkabhiirepealolevLED-tuli
siniseltvilkuma.
Windows® 8:
• AvageSettings(Sätted)jaklõpsake
valikutDevices(Seadmed)
(arvutisätetes).
• KlõpsakevalikutAddaDevice
(Lisaseade)javalige
raadiovõrguseadmeteloendist
BluetoothMouseM557.
TeavetWindows7jaMac®-iga
ühenduseloomisekohtaleiateaadressilt
www.logitech.com/support/m557
Latviski
Pievienojiet peli “M557”,
izmantojot “Bluetooth”® tīklu
• Laiaktivizētumeklēšanasrežīmu,
pelesapakšānospiedietpogu
“Bluetoothconnect”(“Bluetooth”
savienojums).Kadiraktivizētspeles
meklēšanasrežīms,mirgozilaisLED
indikatorspelesvirspusē.
Operētājsistēmā “Windows® 8”.
• Atveriet“Settings”(Iestatījumi)
viedpoguundatoraiestatījumu
sadaļānoklikšķinietuzvienuma
“Devices”(Ierīces).
• Noklikšķinietuziespējas“Adda
Device”(Pievienotierīci)unbezvadu
ierīčusarakstāatlasietvienumu
“BluetoothMouseM557”.
Laiuzzinātu,kāizveidotsavienojumu
operētājsistēmā“Windows7”un“Mac”®,
dodietiesuzvietniwww.logitech.com/
support/m557
Lietuvių
Prijunkite M557
per„Bluetooth®“
• Paspauskitepelėsviršujeesantį
prisijungimomygtuką„Bluetooth
connect“,kadperjungtumėteryšio
paieškosrežimą.Mėlynasšviesos
DIODASpelėsviršujemirksėstol,
kolprietaisasveikspaieškosrežimu.
„Windows® 8“:
• Atidarykitemygtuką„Settings“
(Nustatymai)irspustelėkite
„Devices“(Prietaisai)
(kompiuterionustatymuose).
• SpustelėkitePridėtiprietaisą
(„AddaDevice“)irpasirinkite
„BluetoothMouseM557“pelęiš
belaidžiųprietaisųsąrašo.
Kaipprijungtiprie„Windows7“ir„Mac®“,
žiūrėkitesvetainėjewww.logitech.com/
support/m557
Hrvatski
Povežite M557 pomoću
tehnologije Bluetooth®
• Pritisnitegumbzapovezivanje
Bluetoothakojisenalazinadonjem
dijelumišadabisteušliunačinrada
zapronalaženje.Doksemišnalazi
unačinuradazapronalaženjeveze,
treperitćeplavaLEDžaruljicana
njegovuvrhu.
Windows® 8:
• OtvoritegumbićPostavkeikliknite
Uređaji(upostavkamaračunala).
• KlikniteDodajuređajinapopisu
bežičnihuređajaodaberiteBluetooth
MouseM557.
Uputezapovezivanjesračunalom
soperacijskimsustavomWindows7
iliračunalomMac®naćićetenaadresi
www.logitech.com/support/m557
Srpski
Povezivanje uređaja M557
koristeći Bluetooth®
• PritisnitedugmezaBluetooth
povezivanjenadonjojstranimiša
dabisteprešliurežimotkrivanja.
PlavaLEDdiodanagornjoj
stranimišatreperidokjemiš
urežimuotkrivanja.
Windows® 8:
• Umeniju„Settings“(Postavke)
kliknitena„Devices“(Uređaji)
(Upodešavanjimaračunara).
• Kliknitena„AddaDevice“
(Dodajuređaj)iizaberite
BluetoothMouseM557saliste
bežičnihuređaja.
PovezivanjezaWindows7iMac®potražite
naadresiwww.logitech.com/support/m557
Slovenščina
Povežite miško M557
prekmožnosti Bluetooth®
• Pritisnitegumbzavzpostavitev
povezaveBluetoothnaspodnji
stranimiške,dapreklopitevnačin
zaiskanjevmesnika.Kojemiška
vnačinuodkrivanja,modralučka
LEDnavrhumiškeutripa.
Windows® 8:
• OdpritečarobnigumbNastavitve
inklikniteNaprave(vmožnosti
Nastavitveračunalnika).
• KlikniteDodajnapravoin
naseznamubrezžičnihnaprav
izberiteBluetoothMouseM557.
Zavzpostavitevpovezavezoperacijskim
sistemomWindows7inMac®obiščite
spletnomestowww.logitech.com/
support/m557
Slovenčina
Pripojenie myši M557
pomocou Bluetooth®
• Stlačenímtlačidlanapripojenie
Bluetoothnaspodnejstrane
myšiaktivujterežimhľadania.
Aksamyšnachádzavrežime
hľadania,indikátornahornejčasti
myšiblikámodrou.
Windows® 8:
• StlačtekľúčovétlačidloNastavenie
akliknitenaZariadenia(vnastavení
počítača).
• KliknitenaPridaťzariadenieazo
zoznamubezdrôtovýchzariadení
vybertemyšBluetoothMouseM557.
Informácieopripojenívsystémoch
Windows7aMac®nájdetenastránke
www.logitech.com/support/m557
Română
Conectarea mouse-ului
M557 folosind Bluetooth®
• Apăsaţipebutonuldeconectare
Bluetoothdepebazamouse-ului
pentruaintraînmoduldescoperire.
LED-ulalbastrudinparteadesus
amouse-uluivaluminaintermitent
întimpcemouse-ulseaăînmodul
descoperire.
Windows® 8:
• DeschideţibutonulSettings(Setări)
şifaceţiclicpeDevices(Dispozitive)
(dinsetărilePC-ului).
• FaceţiclicpeAddaDevice
(Adăugaredispozitiv)şiselectaţi
BluetoothMouseM557dinlista
dedispozitivewireless.
PentruconexiuneacuWindows7şiMac®,
accesaţiwww.logitech.com/support/m557
Български
Свържете M557 с помощта
наBluetooth®
• Натиснетебутоназасвързване
наBluetoothотдолнатастрана
намишката,задавлезетеврежимна
откриване.Синиятсветодиодотгоре
намишкатащезапочнедамига,
когатотяеврежимнаоткриване.
Windows® 8:
• ОтворетепрепраткаНастройки
ищракнетеУстройства(внастройки
накомпютър).
• ЩракнетеДобавяненаустройство
иизберетеBluetoothMouseM557
отсписъкасбезжичниустройства.
ЗавръзкасWindows7иMac®отидете
наwww.logitech.com/support/m557
Українська
Підключіть мишу M557
задопомогою Bluetooth®
• Натиснітькнопкупідключення
черезBluetoothнанижнійпанелі
миші,щобперейтидорежиму
виявлення.Покимишаперебуватиме
вцьомурежимі,наїїверхнійпанелі
миготітимесинійіндикатор.
ОС Windows® 8.
• Натиснітьключовукнопку
«Параметри»,апотімнатисніть
«Пристрої»(внастройкахПК).
• Натисніть«Додатипристрій»
івиберітьBluetoothMouseM557
зіспискубездротовихпристроїв.
Щоботриматиінформаціющодопідключення
мишідоОСWindows7іMac®,відвідайтевеб-
сторінкуwww.logitech.com/support/m557
© 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may
be registered. Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Logitech is under license.
Microsoft, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. All other trademarks are
the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
620-005415.002
www.logitech.com
www.logitech.com/support/m557
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
Česká Republika +420 239 000 335
Danmark +45-38 32 31 20
Deutschland +49-(0)69-51 709 427
España +34-91-275 45 88
France +33-(0)1-57 32 32 71
Ireland +353-(0)1 524 50 80
Italia +39-02-91 48 30 31
Magyarország +36 (1) 777-4853
Nederland +31-(0)-20-200 84 33
Norge +47-(0)24 159 579
Österreich +43-(0)1 206 091 026
Polska 00800 441 17 19
Portugal +351-21-415 90 16
Россия +7(495) 641 34 60
Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12
Svizzera F +41-(0)22 761 40 16
I +41-(0)22 761 40 20
E +41-(0)22 761 40 25
South Africa 0800 981 089
Suomi +358-(0)9 725 191 08
Sverige +46-(0)8-501 632 83
Türkiye 00800 44 882 5862
United Arab 8000 441-4294
Emirates
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
European, English: +41-(0)22 761 40 25
Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02
African Hq.
Lausanne,
Switzerland
Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
Argentina +0800 555 3284
Brasil +0800 891 4173
Canada +1-866-934-5644
Chile +1230 020 5484
Colombia 01-800-913-6668
Latin America +1 800-578-9619
Mexico 01.800.800.4500
United States +1 646-454-3200
2
5
1
7
3
4
8
6
English
Features
1. Leftandrightmousebuttons
2. Scrollwheel
3. Windows8startmenubutton
4. BatteryandBluetoothLED
Blinksbluewhenpairingandred
whenbatterypowerislow.
5. ONandOFFswitch
6. Bluetoothconnectionbutton
7. Tiltwheel—backandforward
8. Batterydoorrelease
Deutsch
Funktionen
1. LinkeundrechteMaustaste
2. Scrollrad
3. Windows8-Startmenü-Taste
4. Batterie-undBluetooth-LED
BlinktbeimPairenblauundbei
niedrigemBatteriestandrot.
5. Ein-/Ausschalter
6. Bluetooth-Verbindungstaste
7. Scrollrad–Vor-undZurückfunktion
8. Batteriefachdeckel-Entriegelung
Français
Fonctionnalités
1. Boutonsgaucheetdroitdelasouris
2. Roulettededélement
3. BoutondumenuDémarrer
deWindows8
4. Témoindechargedespileset
deconnexionBluetooth(Clignoteen
bleulorsducouplageetenrouge
lorsqueleniveaudechargedespiles
estfaible.)
5. CommutateurMarche/Arrêt
6. BoutondeconnexionBluetooth
7. Roulettemultidirectionnelle
(suivantetprécédent)
8. Boutond’ouvertureducompartiment
despiles
Italiano
Caratteristiche
1. Pulsantisinistroedestrodelmouse
2. Scroller
3. MenuStartdiWindows8
4. LEDdellebatterieediBluetooth
Lampeggiadicolorebludurante
l’associazioneedicolorerosso
quandoillivellodicarica
dellebatterieèbasso.
5. PulsanteON/OFF.
6. Pulsanteperlaconnessione
Bluetooth.
7. Scrollerinclinabile:avantieindietro
8. Rilasciodelcoperchiodelvano
batterie
По-русски
Возможности
1. Леваяиправаякнопкимыши
2. Колесикопрокрутки
3. Кнопкаоткрытияменю«Пуск»
вWindows8
4. Светодиодсостояниябатареи
исоединенияBluetooth—
мигаетсинимвпроцессе
сопряженияикраснымпринизком
уровнезарядабатареи.
5. ПереключательON/OFF(ВКЛ./ВЫКЛ.)
6. КнопкасоединенияBluetooth
7. Наклонколесика—назадивперед
8. Фиксаторкрышкибатарейного
отсека
Magyar
Jellemzők
1. Jobbésbalegérgomb
2. Görgetőkerék
3. Windows8Startmenügombja
4. AzakkumulátorésaBluetooth
LED-je(Párosításkorkéken,az
akkumulátoralacsonytöltöttsége
eseténpedigpirosanvillog.)
5. Hálózatikapcsoló
6. Bluetooth-csatlakoztatógomb
7. Dönthetőegér(visszaéselőre)
8. Azelemrekeszfedelénekkioldója
Česká verze
Funkce
1. Levéapravétlačítkomyši
2. Rolovacíkolečko
3. TlačítkonabídkyStartsystému
Windows8
4. IndikátorbaterieaBluetooth
Připárováníblikámodře,pokudje
baterietéměřvybitá,blikáčerveně.
5. VypínačON(zap)aOFF(vyp)
6. TlačítkopropřipojeníBluetooth
7. Naklápěcítlačítko—přechodzpět
avpřed
8. Tlačítkoprootevřeníkrytubaterií
Po polsku
Funkcje
1. Lewyiprawyprzyciskmyszy
2. Kółkoprzewijania
3. Przyciskmenustartowegosystemu
Windows8
4. DiodaLEDbateriiiinterfejsu
Bluetooth(Mrugananiebiesko
podczasparowaniaoraz
naczerwono,gdybateriajest
prawierozładowana.)
5. Wyłącznik
6. PrzyciskpołączeniaBluetooth
7. Kółkoprzechylane—„wstecz”
i„dalej”
8. Przyciskzwalniającydrzwiczki
komorynabaterie
Eesti
Kirjeldus
1. Vasakjaparemhiireklahv
2. Kerimisratas
3. Windows8avamenüünupp
4. Patarei-jaBluetoothi-LED
–ühildamiseajalvilgubsiniselt
jatühjaakupuhulpunaselt.
5. Sisse-javäljalülitamiselüliti
6. Bluetooth-ühendusenupp
7. Kallutatavratas
8. Patareipesakaanevabasti
Latviski
Apraksts
1. Kreisāunlabāpelespoga
2. Ritenītis
3. “Windows8”sākumaizvēlnespoga
4. Baterijuun“Bluetooth”LED
indikators
mirgozilākrāsā,kadnotiek
savienošanapārī,unsarkanā,
kadbaterijuuzlādeslīmenisirzems.
5. “ON”(Ieslēgšanas)un“OFF”
(Izslēgšanas)slēdzis
6. “Bluetooth”savienojuma
veidošanaspoga
7. Sasverietritenītiuzpriekšuunatpakaļ
8. Baterijasnodalījumavāciņasprūds
Lietuvių
Funkcijos
1. Kairysisirdešinysispelėsklavišai
2. Slinktiesratukas
3. „Windows8“pradžiosmeniu
mygtukas
4. Baterijosir„Bluetooth“LEDmirksi
mėlynaiirraudonai,kadasenka
baterijosenergija.
5. Įjungimoirišjungimojungiklis
6. „Bluetooth“ryšiomygtukas
7. Pakreipimoratukaspirmyniratgal
8. Baterijųdangtelioksatorius
Hrvatski
Značajke
1. Lijevaidesnatipkamiša
2. Kotačićzalistanje
3. Tipkazapočetniizborniksustava
Windows8
4. LEDžaruljicabaterijeiBluetootha
Treperiplavoprilikomuparivanja,
acrvenokadajerazinanapunjenosti
baterijeniska.
5. Prekidačzauključivanjeiisključivanje
6. GumbzapovezivanjeBluetootha
7. Kotačićzanaginjanje–
natraginaprijed
8. Otvaranjevratašcaodjeljkazabaterije
Srpski
Funkcije
1. Leviidesnitastermiša
2. Točakzapomeranje
3. Dugmezapočetnimeniu
operativnomsistemuWindows8
4. LEDdiodazabaterijuiBluetooth
Treperiuplavojbojikada
jeuparivanjeutoku,aucrvenoj
bojikadajebaterijaprikraju.
5. Prekidačzauključivanjeiisključivanje
(ON/OFF)
6. DugmezaBluetoothpovezivanje
7. Točkićkojisenaginjenapredinazad
8. Dugmezaotvaranjepoklopca
baterije
Slovenščina
Funkcije
1. Levaindesnatipkamiške
2. Drsnokolesce
3. GumbzameniStartvsistemu
Windows8
4. LučkaLEDbaterijeinpovezave
Bluetooth(utripamodro
medseznanjanjeminrdeče,
kadarjebaterijaskorajprazna)
5. StikalozaVKLOPinIZKLOP
6. Gumbzavzpostavitev
povezaveBluetooth
7. Nagibnokolesce–nazajinnaprej
8. Zatičvratcprostorazabaterijo
Slovenčina
Funkcie
1. Ľavéapravétlačidlomyši
2. Posúvaciekoliesko
3. TlačidloponukyŠtartsystému
Windows8
4. IndikátorbatérieaBluetooth
Pripárovaníblikánamodro;
akjebatérietakmervybitá,
blikánačerveno.
5. VypínačON(zap)aOFF(vyp)
6. TlačidlonapripojenieBluetooth
7. Naklápacietlačidlo—prechodspäť
avpred
8. Tlačidlonaotvoreniekrytubatérií
Română
Caracteristici
1. Butoaneledinstângaşidindreapta
alemouse-ului
2. Rotiţadederulare
3. ButonulmeniuluiStartînWindows8
4. LEDbaterieşiBluetooth
Lumineazăintermitentînalbastru
cândserealizeazăasocierea,
respectivînroşucândbateria
esteslabă.
5. ComutatorON/OFF(PORNIT/OPRIT)
6. ButondeconexiuneBluetooth
7. Înclinarerotiţă:înaineşiînapoi
8. Dispozitivdedeblocareauşiţei
compartimentuluipentrubaterii
Български
Функции
1. Лявидесенбутоннамишката
2. Колелцезапревъртане
3. Бутонзастартовотоменю
вWindows8
4. СветодиодзабатерияиBluetooth
Мигавсиньо,докатосесвързва,
ивчервено,когатобатерията
отслабне.
5. БутониON(ВКЛЮЧВАНЕ)иOFF
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
6. БутонзаBluetoothвръзка
7. Подвижноколелце-назадинапред
8. Бутонзаосвобождаваненакапачето
забатериите
Українська
Функції
1. Ліватаправакнопкимиші
2. Коліщатко
3. Кнопкаменю«Пуск»ОСWindows8
4. Індикаторстанузарядуакумуляторів
іBluetooth:миготитьсинімпід
часпідключеннятачервонимуразі
низькогозарядуакумуляторів.
5. Перемикачувімкнення/вимкнення
6. Кнопкапідключеннязадопомогою
Bluetooth
7. Нахилколіщатка:перехідназад
івперед
8. Фіксаторвідділеннядляакумуляторів
English
Troubleshooting
Mouse not working:
1. TurnmouseON-OFF-ON.
2. Checkbatteryinstallationandreplace.
3. VerifythatBluetoothisenabledon
yourPC.
4. RepeatStep2(ConnecttheM557
usingBluetooth)topairyour
Bluetoothmouse.Referto
yourcomputermanufacturer’s
documentationformoreinformation
aboutusingBluetooth.
5. Forcursorissue,tryadierent
surface.
Ifyouhavemorequestionsabout
yourmouse,visitwww.logitech.com/
support/m557
What do you think?
Pleasetakeaminutetotellus.
Thankyouforpurchasingourproduct.
Deutsch
Fehlerbehebung
Die Maus funktioniert nicht:
1. SchaltenSiedieMausein,ausund
wiederein.
2. ÜberprüfenSiedieBatterienund
wechselnSiesieggf.aus.
3. VergewissernSiesich,dassBluetooth
aufIhremPCaktiviertist.
4. WiederholenSieSchritt2:
VerbindenSiedieM557überBluetooth,
umIhreBluetooth-Mauszupairen.
WeitereInformationenzuBluetooth
ndenSieinderDokumentation
desComputerherstellers.
5. VersuchenSieesbeiCursor-
Problemenmiteineranderen
Unterlage.
WeitereInformationenzuIhrerMaus
ndenSieunterwww.logitech.com/
support/m557.
Ihre Meinung ist gefragt.
BittenehmenSiesichetwasZeit,
umeinigeFragenzubeantworten.
VielenDank,dassSiesichfür
unserProduktentschiedenhaben.
Français
Dépannage
La souris ne fonctionne pas:
1. Mettezlasourissoustension,
puishorstensionetremettez-la
ensuitesoustension.
2. Vériezquelespilessontbien
installéesetremplacez-les
sinécessaire.
3. VériezquelafonctionBluetooth
estactivéesurvotrePC.
4. Répétezl’étape2(Connexionde
lasourisM557viaBluetooth®)ande
couplervotresourisBluetooth.
Reportez-vousàladocumentation
accompagnantvotreordinateur
pourensavoirplussurl’utilisation
delatechnologieBluetooth.
5. Sivotrecurseurnesedéplacepas
correctement,essayezuneautre
surface.
Pourtoutequestionsurlasouris,
visitezlesitewww.logitech.com/
support/m557
Qu’en pensez-vous?
Veuillezprendrequelquesminutespour
nousfairepartdevoscommentaires.
Nousvousremercionsd’avoiracheté
notreproduit.
Italiano
Risoluzione dei problemi
Il mouse non funziona:
1. Accendere,spegnereeriaccendere
ilmouse.
2. Vericarechelebatteriesianoinserite
correttamentee,sesonoscariche,
sostituirle.
3. VericarecheBluetoothsiaabilitato
sulPC.
4. Ripetereilpunto2:connettereilmouse
M557tramiteBluetoothpereseguire
l’associazionedelmouse.Perulteriori
informazionisull’utilizzodella
comunicazioneBluetooth,consultarela
documentazionefornitadalproduttore
delcomputer.
5. Sesivericanoproblemicon
ilcursore,provareautilizzare
unasuperciediversa.
Sesihannoaltredomandesulmouse,
visitareilsitowww.logitech.com/
support/m557
Cosa ne pensi?
Dedicaciqualcheminutodeltuotempo
einviaciuncommento.Grazieperavere
acquistatoquestoprodotto.
По-русски
Устранение неполадок
Мышь не работает.
1. Включите,выключитеиснова
включитемышь.
2. Проверьтеправильность
установкибатареекизамените
ихпринеобходимости.
3. Убедитесь,чтонакомпьютере
включенасвязьBluetooth.
4. Повторитешаг2(подключите
мышьM557спомощьюBluetooth),
чтобывыполнитьсопряжениемыши
скомпьютером.Дополнительные
сведенияобиспользованииBluetooth
см.вруководствепользователя,
предоставленномизготовителем
компьютера.
5. Есливозникаютпроблемы
суказателем,попробуйте
использоватьмышьнадругой
поверхности.
Привозникновениидополнительных
вопросовомышипосетитевеб-
страницуwww.logitech.com/
support/m557
Каковы ваши впечатления?
Пожалуйста,найдитеминутку,
чтобыподелитьсяснами
своиммнением.Благодаримвас
заприобретениенашегопродукта!
Magyar
Hibaelhárítás
Ha az egér nem működik:
1. Kapcsoljabe,ki,majdismétbe
azegeret.
2. Ellenőrizzeazelemeket,éscserélje
kihalemerültek.
3. Ellenőrizzehogyaszámítógépen
engedélyezvevan-eaBluetooth.
4. Ismételjemega2.lépést:
csatlakoztassaazM557egeret
Bluetooth-onkeresztülaBluetooth-
egérpárosításához.ABluetooth
használatávalkapcsolatostovábbi
információkaszámítógépgyártói
dokumentációjábantalálhatók.
5. Akurzorralkapcsolatosprobléma
eseténpróbálkozzonmásfelülettel.
Hatovábbikérdésevanazegérrel
kapcsolatban,látogassonela
www.logitech.com/support/m557címre.
Mi a véleménye?
Kérjük,osszamegvelünk.
Köszönjük,hogytermékünket
választotta.
Česká verze
Odstraňování potíží
Pokud myš nefunguje:
1. Zapněte,vypněteaznovuzapnětemyš.
2. Zkontrolujteuloženíbateriíapřípadně
jevyměňte.
3. Zkontrolujte,zdajenavašempočítači
PCaktivovánafunkceBluetooth.
4. Opakujtekrok2(PřipojenímyšiM557
pomocíBluetooth)prospárovánímyši
prostřednictvímrozhraníBluetooth.
Dalšíinformaceopoužívánírozhraní
Bluetoothnaleznetevdokumentaci
výrobcevašehopočítače.
5. Vpřípaděpotížískurzorem
vyzkoušejtemyšnajinémpovrchu.
Máte-lidalšíotázkytýkajícísevašímyši,
navštivtestránkuwww.logitech.com/
support/m557
Jaký je váš názor?
Udělejtesichvíličasařeknětenám
svůjnázor.Děkujeme,žejstezakoupili
nášprodukt.
Po polsku
Rozwiązywanie problemów
Mysz nie działa:
1. Powłączeniumyszywyłączją,
anastępniewłączjeszczeraz.
2. Sprawdź,czybateriesąprawidłowo
zainstalowane.Wraziepotrzeby
wymieńnanowe.
3. Sprawdź,czywkomputerzePCzostał
włączonyinterfejsBluetooth.
4. Powtórzkrok2(PodłączmyszM557
przyużyciuinterfejsuBluetooth)
wcelusparowaniamyszyBluetooth.
Więcejinformacjiokorzystaniu
zfunkcjiBluetoothznajdziesz
wdokumentacjidostarczonejprzez
producentakomputera.
5. Wprzypadkuproblemówzkursorem
wypróbujdziałaniemyszynainnej
powierzchni.
Jeślimaszwięcejpytańomysz,wejdźna
stronęwww.logitech.com/support/m557
Co o tym myślisz?
Poświęćchwilę,abypodzielićsięznami
swojąopinią.Dziękujemyzazakup
naszegoproduktu.
Eesti
Tõrkeotsing
Hiir ei tööta
1. LülitagehiirSISSE-VÄLJA-SISSE.
2. Veenduge,etpatareidonõigesti
paigaldatud.
3. Veenduge,etBluetoothonarvutis
aktiveeritud.
4. KorrakeBluetooth-hiireühildamiseks
2.toimingut(M557ühenduse
loomineBluetooth®-iabil).Bluetoothi
kasutamisekohtalisateabe
saamiseksvaadakeomaarvutitootja
dokumentatsiooni.
5. Probleemidekorralkursorigaproovige
hiirtkasutadamuulaluspinnal.
Kuiteilonomahiirekohtaveelküsimusi,
külastageveebilehtewww.logitech.com/
support/m557
Milline on teie arvamus?
Varugehetkaegajaandkemeileteada.
Tänameteid,etostsitemeietoote!
Latviski
Problēmu novēršana
Ja pele nedarbojas,
veiciet turpmākās darbības.
1. IESLĒDZIET–IZSLĒDZIET–
IESLĒDZIETpeli.
2. Pārbaudiet,vaibaterijasirievietotas
pareizi,unnomainiet,janepieciešams.
3. Pārliecinieties,kajūsudatoram
iriespējots“Bluetooth”tīkls.
4. Atkārtojiet2.darbību(pievienojietpeli
“M557”,izmantojot“Bluetooth”),
laisavienotupārīsavu“Bluetooth”
peli.Laiuzzinātuvairākpar
“Bluetooth”tīklaizmantošanu,
skatietsavadatoraražotāja
dokumentāciju.
5. Janedarbojaskursors,pamēģiniet
darbinātpeliuzcitasvirsmas.
Jajumsirvēljautājumiparsavupeli,
apmeklējietvietniwww.logitech.com/
support/m557
Kāds ir jūsu viedoklis?
Lūdzu,veltietnedaudzlaika,laimums
topastāstītu.Paldies,kaiegādājāties
mūsuizstrādājumu!
Lietuvių
Trikčių diagnostika
Pelė neveikia:
1. Pelęįjunkite,tadaišjunkiteir
vėlįjunkite.
2. Patikrinkiteįdėtąbateriją.
Jeijinebeveikia,pakeiskite.
3. Įsitikinkite,kadjūsųkompiuteryje
yraįjungta„Bluetooth“.
4. Pakartokite2veiksmą(prijunkiteM557
per„Bluetooth“)norėdamisuporuoti
savo„Bluetooth“pelę.Daugiau
informacijosapie„Bluetooth“
naudojimąžr.kompiuteriogamintojo
dokumentacijoje.
5. Jeiyraproblemųsužymekliu,
pabandykiteppadėtipelęant
kitopaviršiaus.
Jeituritedaugiauklausimųapiesavo
pelę,apsilankykitewww.logitech.com/
support/m557
Ką manote?
Skirkitemumsminutėlęirpasakykite.
Dėkojame,kadįsigijotemūsųgaminį.
Hrvatski
Otklanjanje poteškoća
Miš ne radi:
1. Uključitemiš,isključitegaiponovno
uključite.
2. Provjeritebaterijeipopotrebi
ihzamijenite.
3. ProvjeritejeliBluetoothomogućen
navašemračunalu.
4. Ponovitekorak2(PovežiteM557
pomoćutehnologijeBluetooth)
kakobisteupariliBluetoothmiš.
Dodatneinformacijeoupotrebi
tehnologijeBluetoothpotražite
udokumentacijiisporučenoj
sračunalom.
5. Akonaiđetenapoteškoće
spokazivačem,pokušajteupotrijebiti
mišnanekojdrugojpodlozi.
Akoimatedodatnihpitanjaomišu,
posjetiteweb-mjestowww.logitech.com/
support/m557
Što mislite?
Odvojiteminutuirecitenam.
Zahvaljujemonakupnjinašegproizvoda.
Srpski
Rešavanje problema
Miš ne radi:
1. Uključite,isključiteiponovo
uključitemiš.
2. Proveritebaterijuizameniteje.
3. ProveritedalijeBluetoothomogućen
naračunaru.
4. Ponovitekorak2(Povezivanjeuređaja
M557koristećiBluetooth)dabiste
upariliBluetoothmiša.Višeinformacija
okorišćenjuBluetoothtehnologije
potražiteudokumentacijiproizvođača
računara.
5. Akoimateproblemasapokazivačem,
isprobajtedrugupovršinu.
Akoimatejošpitanjauvezisamišem,
posetitelokacijuwww.logitech.com/
support/m557
Kakvi su vaši utisci?
Odvojitemalovremena
danamsaopštite.Hvalavamšto
stekupilinašproizvod.
Slovenščina
Odpravljanje težav
Miška ne deluje:
1. VKLOPITE-IZKLOPITE-VKLOPITE
miško.
2. Preverite,alistabateriji
pravilnonameščeni,injupopotrebi
zamenjajte.
3. Preverite,alijevračunalniku
omogočenapovezavaBluetooth.
4. Ponovite2.korak(povežitemiško
M557prekpovezaveBluetooth),
daseznanitemiškoBluetooth.
Večinformacijouporabitehnologije
Bluetoothnajdetevdokumentaciji
proizvajalcaračunalnika.
5. Čeimatetežaveskazalcem,
poskusitemiškouporabljati
nadrugačnipovršini.
Čeimatevečvprašanjomiški,
obiščitespletnomesto
www.logitech.com/support/m557
Kakšno je vaše mnenje?
Vzemitesiminuto,danampoveste.
Zahvaljujemosevamzanakupizdelka.
Slovenčina
Riešenie problémov
Myš nepracuje:
1. Zapnite,vypniteaznovazapnitemyš.
2. Skontrolujtevloženiebatérií
avprípadepotrebyichvymeňte.
3. Overte,čijenapočítačiaktivovaná
funkciaBluetooth.
4. Opakujtekrok2(Pripojeniemyši
M557pomocouBluetooth),akchcete
spárovaťmyšprostredníctvom
rozhraniaBluetooth.Ďalšieinformácie
opoužívanírozhraniaBluetooth
nájdetevdokumentáciivýrobcu
počítača.
5. Vprípadeproblémovskurzorom
vyskúšajtemyšnainompovrchu.
Akmáteďalšieotázkytýkajúcesamyši,
navštívtestránkywww.logitech.com/
support/m557
Akýjevášnázor?
Venujtenámchvíľučasu
apovedztenámto.Ďakujemevám
zakúpunášhoproduktu.
Română
Depanare
Mouse-ul nu funcţionează:
1. Porniţi,opriţişireporniţimouse-ul.
2. Vericaţiinstalareabateriei
şiînlocuiţi-o.
3. Vericaţidacăesteactivată
conexiuneaBluetoothpePC.
4. Repetaţipasul2(Conectareamouse-
uluiM557folosindBluetooth)
pentruasociereamouse-ului
Bluetooth.Consultaţidocumentaţia
producătoruluicomputeruluipentru
maimulteinformaţiidespreutilizarea
conexiuniiBluetooth.
5. Încazulîncarecursorulareprobleme,
încercaţioaltăsuprafaţă.
Dacăaveţiîntrebărisuplimentare
despremouse,accesaţi
www.logitech.com/support/m557
Ce părere aveţi?
Acordaţi-neunminutpentruanespune.
Vămulţumimcăaţiachiziţionat
produsulnostru.
Български
Отстраняване на неизправности
Мишката не работи:
1. Включете,изключетеипаквключете
мишката.
2. Проверетекакепоставенабатерията
иязаменете.
3. ПроверетедалиBluetooth
функционалносттаеразрешена
вкомпютърави.
4. Повторетестъпка2:(свържетеM557
чрезBluetooth),задасвържете
Bluetoothмишкатаси.Заповече
информацияотносноизползването
наBluetoothвижтедокументацията
отпроизводителянакомпютъра.
5. Акокурсорътизпитвазатруднения,
опитайтедругаповърхност.
Акоиматедругивъпросиотносно
мишкатаси,посететеwww.logitech.com/
support/m557
Какво мислите?
Отделетеняколкоминути,
заданикажете.Благодаримви,
чезакупихтенашияпродукт.
Українська
Інформація щодо усунення
несправностей
Миша не працює:
1. Увімкніть,вимкнітьізнову
ввімкнітьмишу.
2. Перевіртевстановленняакумуляторів
ізамінітьїх.
3. Перевірте,чиввімкненонаПК
функціюBluetooth.
4. Повторітькрок2(підключітьM557за
допомогоюBluetooth,щобпідключити
мишузпідтримкоюBluetooth).
Задодатковоюінформацієюпро
використанняBluetoothзверніться
додокументаціїдокомп’ютера.
5. Якщокурсорнерухається,спробуйте
скористатисямишеюнаіншійповерхні.
Занаявностідодатковихпитань
щодороботимишівідвідайтевеб-сайт
www.logitech.com/support/m557
Ваші думки
Будьласка,поділітьсязнами
своїмивраженнями.Дякуємозапокупку
нашогопродукту.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Logitech 910-003971 Instrukcja obsługi

Logitech
Marka
Logitech
Model
910-003971
Kategoria
Myszy
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty