5019 318 33253
Tylko do wersji szerokiej 56 cm
Pouze pro provedení se
šířkou 56 cm
Iba u verzie s šírkou 56 cm
Csak az 56 cm-es
készüléktípusnál
Только для версии шириной
56 см
Само при варианта с
големина 56 см
Numai pentru versiunea
cu lăţimea de 56 cm
For 56 cm wide version only
FIG. 1
5019 318 33253
FIG. 2
5019 318 33253
INSTALACJA I UŻYTKOWANIE
Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią kuchenki, na której ustawiane są naczynia, a najniższą częścią okapu
nie powinna być mniejsza niż 50 cm w przypadku kuchni elektrycznej oraz 70 cm w przypadku kuchni gazowej lub
mieszanej. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość, należy
ją zastosować. Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego
montaż. Zaleca się przeprowadzenie konsultacji z technikiem w sprawie instalacji urządzenia.
Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co najmniej dwie
osoby.
Rysunek 1
Zdjąć chwytak oparów (1);
Wyjąć kratkę lub filtry przeciwtłuszczowe wykorzystując do tego specjalne urządzenia (2-3).
Nałożenie dekoracyjnego panelu (niewchodzącego w skład dostawy) na chwytacz oparów:
zdjąć chwytacz oparów: zagiąć wpusty (jeden z każdej strony) wewnątrz okapu tak, aby klapa się odczepiła (4).
Wyjąć chwytacz oparów (5).
Wykonać otwory zgodnie ze specjalnym schematem (7).
Zamocować przy pomocy 8 śrub (8).
Zainstalować okap w wersji 56 cm: nałożyć przekładki na boczne ścianki okapu tak, jak na ilustracji Rys. 1.
Rysunek 2
Przed zainstalowaniem okapu należy określić otwór wylotowy, który będzie używany (górny czy tylny): otworzyć
otwór naciskając na fabrycznie nacięty detal.
Rysunek 2a
Zamocować schemat montażowy do wewnętrznego lewego boku wiszącej szafki (9).
Wykonać otwory zgodnie ze schematem (10).
Zamocować schemat montażowy do wewnętrznego prawego boku szafki wiszącej (11).
Wykonać otwory zgodnie ze schematem (12).
Przymocować schemat montażowy do ściany (13).
Wykonać otwory i włożyć 2 kołki (14), zamocować haki (15) i zawiesić okap (16).
Przyłożyć wsporniki i wyregulować odległość od ściany odpowiednio do potrzeb (17).
Zawiesić szafki wiszące przy pomocy dostarczonych śrub (18).
Umieścić przekładkę odpowiednio do głębokości szafki i wkręcić 2 śruby (19-20).
Nałożyć kołnierz i rurę odprowadzającą 21A (niedostarczoną w komplecie - wersja wyciągowa) lub deflektor
(21F - wersja z filtrem).
Ponownie nałożyć chwytacz oparów (22) i zawiesić go wciskając odpowiednie wpusty boczne (23).
Włożyć kratkę lub filtry metalowe (24), wykorzystując do tego celu specjalne urządzenia (25).
Wersja Wyciągowa: Zapachy są zasysane i odprowadzanie na zewnątrz przez przewód wylotowy przymocowany
do pierścienia łączącego w górnej części okapu.
Uwaga! Jeżeli okap wyposażony został w zainstalowany filtr węglowy, należy go wyjąć.
Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału, przez który wyprowdzany jest dym, wytwarzany przez
urządzenia spalające gaz lub inne paliwo, lecz powinno posiadać osobne ujście. Należy pamiętać o przestrzeganiu
wszelkich norm prawnych dotyczących odprowadzania powietrza, obowiązujących na terenie kraju.
Wersja Filtrująca: Powietrze jest filtrowane przez filtr węglowy i wyprowadzane z powrotem do otoczenia.
Uwaga! Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy, to powinien on zostać zamówiony i zamontowany przed
uruchomieniem okapu.
PL
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
5019 318 33253
1. Panel sterowania.
2. Kratka lub filtry przeciwtłuszczowe.
3. Klosz lampy.
4. Wyciąg pary (Można demontować).
5. Urządzenia do zdejmowania kratki lub filtrów.
Filtr przeciwtłuszowy - możliwe rodzaje:
Filtr papierowy
może być wymieniany raz w miesięcy lub, jeśli
jest kolorowy w górnej części, gdy kolory są widoczne przez
otwory w kratce.
Filtr metalowy
należy myć raz w miesiącu, ręcznie lub w
zmywarce - w niskiej temperaturze i w krótkim programie
zmywania.
Uwaga!
Z biegiem czasu filtr metalowy może zmatowieć, lecz
jego moc filtrująca się nie zmieni.
Aby wyjąć i wymienić lub umyć filtr
przeciwtłuszczowy należy:
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć prąd.
2. Wyjąć chwytak oparów (
1 - Rys. 1
).
3. Otworzyć kratkę lub filtry przeciwtłuszczowe (
2, 3 - Rys. 1
).
4. W wersji okapu z kratką: Zdjąć blokadę filtrów
przeciwtłuszczowych (
Rys. 5
).
5. Wyjąć brudny filtr przeciwtłuszczowy.
6. Aby założyć filtr przeciwtłuszczowy po jego wymianie lub
umyciu (zależnie od rodzaju filtra), należy postępować
odwrotnie w stosunku do czynności jego wyjmowania,
upewniając się, że pokrywa on całkowicie powierzchnię
gniazda zasysania.
Montaż lub Wymiana filtra węglowego:
(tylko w wersji filtrującej).
Filtr węglowy powinien być wymieniany co 4 miesiące. Nie
można go myć ani regenerować.
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć prąd.
2. Wyjąć chwytak oparów (
1 - Rys. 1
).
3. Otworzyć kratkę lub filtry przeciwtłuszczowe (
2, 3 - Rys. 1
).
4. Jeśli filtry nie są zamontowane:
Włożyć filtr węglowy w pokrywę kratki ochronnej wirnik
silnika i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aż do zablokowania (
Rys. 6
).
5. Jeśli filtr węglowy jest już zamontowany i trzeba go
wymienić, obrócić go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
6. Ponownie założyć kratkę zasysania lub filtry przeciwtłuszczowe.
Wymiana lamp:
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć prąd.
2. Wyjąć chwytak oparów (
1 - Rys. 1
).
3. Otworzyć kratkę lub filtry przeciwtłuszczowe (
2, 3 - Rys. 1
).
4. Wymienić uszkodzoną lampę.
5. Stosować wyłącznie żarówki o mocy maks. 40 W (E14).
6. Ponownie założyć kratkę zasysania.
PANEL STEROWANIA
Oświetlenie: Aby włączyć, należy przesunąć klawisz w
prawą stronę lub nacisnąć kolejny przycisk.
Moc/prędkość zasysania: W celu zwiększenia mocy/
prędkości, przesunąć klawisz w prawą stronę lub nacisnąć
kolejny przycisk.
Gdy oświetlenie i prędkość są już wybrane, po otwarciu
chwytaka oparów okap się włącza, a po zamknięciu chwytaka
oparów, okap się wyłącza.
RYS. 3
RYS. 5
RYS. 6
KARTA URZĄDZENIA
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
5019 318 33253
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA
1.
Opakowanie
Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest
oznaczony symbolem . Utylizować zgodnie z przepisami
lokalnymi. Materiały opakowania (woreczki plastikowe, kawałki
styropianu, itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
gdyż stanowią potencjalne źródło zagrożenia.
2.
Urządzenie
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Oznakowanie na produkcie lub na dołączonej do niego
dokumentacji informuje, że sprzęt ten po okresie jego
użytkowania nie może być wyrzucony łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego i musi
zostać dostarczony do wyznaczonego punktu zbiórki i
recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
UWAGA!
• Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub
umysłowej, ani osoby bez doświadczenia, chyba że
obsługa odbywa się pod nadzorem lub według
wskazówek doświadczonych osób, które przejmą
odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.
• Należy sprawdzać, czy dzieci nie bawią się
urządzeniem.
1.
Nie podłączać urządzenia do zasilania, dopóki instalacja
nie zostanie całkowicie zakończona. Przed przystąpieniem
do czyszczenia lub konserwacji okapu należy odłączyć
jego zasilanie elektryczne, poprzez wyciągnięcie wtyczki
lub wyłączenie wyłącznika głównego w mieszkaniu.
2.
Nie przyrządzać potraw “płonących” (“flambé”) pod
okapem. Stosowanie otwartego płomienia może
spowodować pożar.
3.
Podczas smażenia potraw nie należy zostawiać patelni bez
dozoru, gdyż może nastąpić zapalenie tłuszczu.
4.
Stała konserwacja i częste czyszczenie okapu zapewnią jego
sprawne i wydajne działanie. Należy regularnie czyścić osad
z miejsc zabrudzonych. Regularnie wyjmować i czyścić lub
wymieniać filtr. Nie dopuszcza się stosowania materiałów
palnych na kanały przepływu powietrza.
5.
Jeśli okap będzie stosowany wraz z innymi urządzeniami
na gaz lub inne paliwa, podciśnienie w pomieszczeniu nie
powinno być wyższe niż 4 Pa (4 x 10
-5
bar). Dlatego należy
upewnić się, czy pomieszczenie jest wystarczająco
przewiewne.
6.
Powietrze zasysane przez okap nie może być z niego
odprowadzane do kanału dymowego instalacji grzewczej ani
innych urządzeń opalanych gazem lub innym paliwem.
7.
Pomieszczenie musi posiadać odpowiednią wentylację,
jeśli okap kuchenny jest używany jednocześnie z innymi
urządzeniami na gaz lub inne paliwo.
8.
Przed dotknięciem żarówek sprawdzić, czy ostygły.
9.
Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału, przez
który odprowadzany jest dym z urządzeń spalających gaz lub
inne paliwo, lecz powinno posiadać osobny wylot.
Należy pamiętać o przestrzeganiu wszelkich krajowych norm
prawnych dotyczących odprowadzania powietrza.
10.
Okap to nie półka. Nie należy kłaść na nim przedmiotów,
które mogą spowodować przeciążenie.
11.
Nie stosować ani nie zostawiać okapu bez prawidłowo
zamontowanych żarówek. Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego.
Uwaga:
wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne
wykonywać w rękawicach ochronnych.
Podłączenie elektryczne
Napięcie w sieci powinno odpowiadać wartości napięcia
podanej na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz
okapu. Jeśli okap posiada wtyczkę, należy podłączyć go do
gniazdka zgodnie z obowiązującymi normami oraz w miejscu
zapewniającym łatwy dostęp. Jeśli okap nie posiada wtyczki
(bezpośrednie podłączenie do sieci) lub jeśli gniazdko, do
którego włożono wtyczkę nie zapewnia łatwego dostępu,
należy zainstalować wyłącznik dwubiegunowy zgodny z
obowiązującymi przepisami, który zapewni całkowite
odłączenie od sieci w warunkach przepięcia kategorii III.
UWAGA: przed ponownym podłączeniem okapu do
zasilania oraz przed sprawdzeniem prawidłowości
działania okapu, należy upewnić cię, czy przewód
zasilający podłączono właściwie oraz czy NIE został on
przygnieciony w obsadzie podczas instalacji.
Czyszczenie okapu
Uwaga!
Nieusuwanie oleju/tłuszczów (przynajmniej 1 raz w
miesiącu) może być przyczyną pożaru.
Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i neutralnego
środka czyszczącego. Nigdy nie stosować substancji ściernych
ani alkoholu.
Przed przystąpieniem do eksploatacji okapu
Aby w pełni korzystać z możliwości okapu, należy uważnie
zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość.
Materiały opakowania (woreczki plastikowe, kawałki
styropianu, itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
gdyż stanowią potencjalne źródło zagrożenia.
Należy sprawdzić czy okap nie został uszkodzony w czasie
transportu.
Deklaracja zgodności
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, zbudowane i
wprowadzone do obrotu zgodnie z:
- zasadami bezpieczeństwa zawartymi w Dyrektywie
“Niskie napięcie” 2006/95/WE (zastępującej Dyrektywę
73/23/EWG wraz z późniejszymi poprawkami)
- wymogami odnośnie zabezpieczeń zawartymi w
Dyrektywie “EMC” (Kompatybilność Elektromagnetyczna)
89/336/EWG, z późniejszymi zmianami wprowadzonymi
przez Dyrektywę 93/68/EWG.
Instrukcja wyszukiwania usterek
Jeśli okap nie działa:
• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?
• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
Jeśli okap nie zasysa prawidłowo:
• Czy dobrana została prawidłowa szybkość?
• Czy nie trzeba wyczyścić bądź wymienić filtrów?
• Czy odprowadzenie powietrza nie jest zatkane?
Jeśli nie świeci się żarówka:
• Czy nie trzeba wymienić żarówki?
• Czy żarówka została zamontowana prawidłowo?
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z Serwisem
1.
Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia
usterki (patrz “Instrukcja wyszukiwania usterek”).
2.
Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić,
czy usterka nie ustąpiła.
3.
Jeżeli rezultat jest negatywny, należy skontaktować się z
Serwisem Technicznym.
Należy podać:
• rodzaj usterki,
• model urządzenia, znajdujący się na tabliczce znamionowej
wewnątrz okapu, widocznej po wyjęciu filtrów tłuszczu,
• dokładny adres,
• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym,
• Numer serwisowy okapu (numer pod słowem SERVICE na
tabliczce znamionowej wewnątrz okapu, za filtrem tłuszczu).
Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do
autoryzowanego Centrum Serwisowego (co jest gwarancją
zastosowania oryginalnych części zamiennych oraz
poprawnego przeprowadzenia naprawy).
Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może obniżyć
bezpieczeństwo użytkowania oraz jakość urządzenia.
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
