Zanussi ZDS6070X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZDS6070X

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

ZMYWARKA

DO NACZYÑ

ZDS-6070







63,675( &,

'$1(7(&+1,&=1(

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

,167$/$&-$

867$:,(1,(

:<32=,202:$1,( 

32'à

&=(1,(: $2'3à<:2:(*2 

32'à

&=(1,(: $'23à<:2:(*2 

32'à

&=(1,('2=$6,/$1,$(/(.75<&=1(*2

(.63/2$7$&-$

23,685=

'=(1,$ 

3$1(/=(/(0(17$0,67(58-

&<0,

35=('3,(5:6=<08

<&,(0

867$:,(1,(=0,

.&=$&=$:2'<

'26<3<:$1,(62/,

3à<11$%à<6=&=$-

&<

'2=2:$1,(

52'.$'2=0<:$1,$

%(=)26)25$12:(.203$.72:(

52'.,'2=0<:$1,$ 

=$à$'2:$1,(=0<:$5., 

35$.7<&=1(5$'< 

=$3(:1,(1,('2%5<&+()(.7Ï:=0<:$1,$

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(26=&= '1(*2=0<:$1,$

:=0<:$5&(1,(1$/(

<=0<:$û 

7$%(/$=352*5$0$0,

35=('858&+20,(1,(0=0<:$5.,1$/(

<

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&=<6=&=(1,(),/75$&(175$/1(*2

&=<6=&=(1,('8

(*2),/75$

&=<6=&=(1,((/(0(17Ï:=(:1

75=1<&+,:(:1 75=1<&+

'à8

6=$35=(5:$:(.63/2$7$&-,=0<:$5.,

=$*52

(1,(=$0$5=1, &,$

75$1632572:$1,(=0<:$5.,

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,,,&+35=<&=<1<

6<67(0=$%(=3,(&=$-

&<35=('=$/$1,(0:2' 

<67(0%(=3,(&=( 67:$ 

5=<.à$'2:(8à2 (1,(1$&=< 

867$:,(1,(=0<:$5.,:=$%8'2:,(

(*8/$&-$:<62.2 &,=0<:$5., 

,67:$0(%/2:$'5=:, 

0217$

/,67:<'5=:, 

$02&2:$1,('2%/$786=$)(. 

'23$62:$1,('2&2.2à8



'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\

6]HURNR ü FP

:\VRNR ü ±FP

0DNV\PDOQDJá ERNR ü FP

0DNV\PDOQDJá ERNR üSU]\RWZDUW\FKGU]ZLF]NDFK FP

1DSL FLHVLHFLRZHF] VWRWOLZR ü 9+]

0RFSRPS\UHF\UNXODF\MQHM :

3REyUPRF\JU]DáNL :

à F]Q\SREyUPRF\ :

0LQLPDOQHFL QLHQLHZRG\ 1FP



0DNV\PDOQHFL QLHQLHZRG\ 1FP



3RMHPQR ü]DVWDZDVWDQGDUGRZDZJ,(& 1DRVyE

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]H

QLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVL

P\ R ]DSR]QDQLH VL  ] LQVWUXNFM

REVáXJL ']L NL ]QDMRPR FL ]DVDG

X \ZDQLD XU] G]HQLD E G 3D VWZR

PRJOL Z\NRU]\VWDü Z SHáQL MHJR

PR OLZR FLWHFKQLF]QH

3RQDGWR LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZLHOH

SU]\GDWQ\FK ZVND]yZHN GRW\F] 

F\FK   G]LDáDQLD L V]F]HJyáyZ WHFK

QLF]Q\FK ]P\ZDUNL .RQVWUXNFMD

]P\ZDUNL RSDUWD MHVW QD QDMQRZ

V]\FK RVL JQL FLDFK WHFKQLNL L GOD

WHJR JZDUDQWXMH GRVNRQDáH HIHNW\

]P\ZDQLD QDF]\  SU]\ PLQLPDOQ\P

]X \FLXZRG\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L

URGNyZGRP\FLDQDF]\ 

: SU]\SDGNX RGVW SLHQLD ]P\ZDUNL

LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ SD

PL WDü UyZQLH  R SU]HND]DQLX LQ

VWUXNFMLREVáXJL

q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XVWDZLH

QLD XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\ QLH MHVW XV]NRG]RQH : SU]\

SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN

XV]NRG]H  OXE EUDNyZ Z Z\SRVD

HQLX QDOH \ ]JáRVLü WHQ IDNW Z

VNOHSLHZ NWyU\P ]DNXSLOL3D VWZR

VSU] W

q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH  1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH

FLRPQDPDQLSXORZDQLHHOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL DQL QD ]DEDZ  SU]\

]P\ZDUFH

q =PLDQD SDUDPHWUyZ WHFKQLF]Q\FK

OXE MDNLHNROZLHN PRG\ILNDFMH VWZD

U]DM ]DJUR HQLHGODX \WNRZQLND



q 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM SRZLQLHQ Z\NRQDü

XSUDZQLRQ\HOHNWU\N

q 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL

ZRGQRNDQDOL]DF\MQHM SRZLQLHQ Z\

NRQDüXSUDZQLRQ\K\GUDXOLN

q 3R XVWDZLHQLX ]P\ZDUNL QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ QLH VWRL RQD QD

SU]HZRG]LH ]DVLODQLD HOHNWU\F]QH

JR

q 3R ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD QDOH \

Z\M ü ] JQLD]GND ZW\F]N  SU]HZR

GX ]DVLODM FHJR L ]DPNQ ü GRSá\Z

ZRG\

q 3RGF]DVSUDF\]P\ZDUNLQLHQDOH \

RWZLHUDü GU]ZL -H HOL MHGQDN ]DM

G]LH WDND NRQLHF]QR ü QDOH \

SU]HG RWZRU]HQLHP GU]ZL Z\á F]\ü

XU] G]HQLH

q 3RZáR HQLXOXEZ\M FLXQDF]\ ]H

]P\ZDUNL QDOH \ ]DP\NDü GU]ZL

]P\ZDUNL 2WZDUWH GU]ZL PRJ

VWZDU]Dü]DJUR HQLH

q =P\ZDUND GR QDF]\  SU]H]QDF]R

QDMHVW GR X \WNX ZJRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P

q : ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\ZDü

SU]HGPLRWyZ NWyUH V  ]DQLHF]\V]

F]RQHEHQ]\Q IDUEDPLRGSDGDPL

VWDORZ\PL OXE HOD]Q\PL MDN UyZ

QLH    HOHPHQWyZ VNRURGRZDQ\FK

RUD] ]DQLHF]\V]F]RQ\FK NZDVDPL

OXE]DVDGDPL

q 'R ]P\ZDUNL QLH QDOH \ ZNáDGDü 

V]WXüFyZ ] U F]NDPL GUHZQLDQ\PL

OXE URJRZ\PL SU]HGPLRWyZ VNOHMD

Q\FK V]WXüFyZ ] EU ]X URQGOL ]

U F]NDPL GUHZQLDQ\PL Z\UREyZ

DOXPLQLRZ\FKZ\UREyZ]NU\V]WDáX

V]NáDRáRZLRZHJRZ\UREyZ]WZR

U]\Z V]WXF]Q\FK SRUFHODQ\ ]DE\W

NRZHM OXE SRUFHODQ\ ] GHOLNDWQ\PL

]GRELHQLDPL  FK\ED H RSDWU]RQH

V  LQIRUPDFM   :\UyE QDGDMH VL

GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWR

PDW\F]Q\FK

q 8 \ZDü GHWHUJHQWyZ SU]H]QDF]R

Q\FK GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK

DXWRPDW\F]Q\FK

q 1LH QDOH \ XNáDGDü QR \ RVWU]HP

GRJyU\JG\ VWDQRZL  RQH]DJUR

HQLHGODEH]SLHF]H VWZDX \WNRZ

QLND 1DOH \ MH XáR \ü SR]LRPR Z

JyUQ\PNRV]X

q 1LH QDOH \ VLDGDü OXE VWDZDü QD

RWZDUW\FKGU]ZLDFK]P\ZDUNL

q 0L G]\ V]WXüFDPL ]H VUHEUD L

V]WXüFDPL]HVWDOLQLHUG]HZQHMPR

J  ]DFKRG]Lü UHDNFMH FKHPLF]QH

GODWHJR QLH QDOH \ ]P\ZDü UD]HP

W\FKGZyFKURG]DMyZV]WXüFyZ

q : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \

]DVL JQ üSRUDG\XSURGXFHQWDQD

F]\QLD NWyUH FKF 3D VWZR ]P\

ZDüZ]P\ZDUFH

q 6]F]HJyOQ  RVWUR QR ü QDOH \ ]D

FKRZDüSRGF]DVF]\V]F]HQLDLP\

FLD  XV]F]HOHN GU]ZL L REV]DUX Z

SREOL X ]DZLDVyZ SRQLHZD  RVWUH

PHWDORZH NUDZ G]LH PRJ  VSRZR

GRZDüVNDOHF]HQLH

q : DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR QD

SUDZLDü XU] G]HQLD ZH ZáDVQ\P

]DNUHVLH 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH

SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJ

VWDü VL  SU]\F]\Q  Z\SDGNX OXE

SRZD QHM DZDULL XU] G]HQLD :

SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL QD

OH \ ]ZUyFLü VL  GR QDMEOL V]HJR

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVR

ZHJR=DQXVVL

q :SU]\SDGNX]áRPRZDQLD]P\ZDUNL

QDOH \ RGFL ü SU]HZyG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR L ]DEORNRZDü ]DPHN

GU]ZL



,167$/$&-$

867$:,(1,(

=P\ZDUN  QDOH \ XVWDZLü Z SREOL X

]DZRUX ZRGQHJR L RGSá\ZX ZRG\ GR

NDQDOL]DFML

:<32=,202:$1,(

:áD FLZH Z\SR]LRPRZDQLH ZDUXQNXMH

SUDZLGáRZH L V]F]HOQH ]DP\NDQLH

GU]ZL

: FHOX GRNáDGQHJR Z\SR]LRPRZDQLD

QDOH \RGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDüQy 

NL]P\ZDUNL

32'à &=(1,(: $

2'3à<:2:(*2

.RQLHF Z D RGSá\ZRZHJR PR H E\ü

SRGá F]RQ\ZQDVW SXM F\VSRVyE

 GRV\IRQX]OHZR]P\ZDND]]DPR

FRZDQLHP Z D ]DFLVNLHP R LOH

]DMG]LHWDNSRWU]HED

 GRRGSá\ZXXV\WXRZDQHJRQD FLD

QLH ] RWZRUHP RGSRZLHWU]DM F\P

PLQLPDOQD UHGQLFD ZHZQ WU]QD 

FP

5\V

3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü

XV\WXRZDQH QD Z\VRNR FL  FP PL

QLPXPLFPPDNVLPXPRGSRG

áRJL

: RGSá\ZRZ\PR HE\üSRGá F]RQ\

]DUyZQR] SUDZHMMDN L] OHZHMVWURQ\

]P\ZDUNL

1DOH \ XQLNDü ]DJL ü L ]DáDPD Z D

RGSá\ZRZHJR SRQLHZD  Z WDNLFK

SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH

RGSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUD

QLF]HQLH

5\V

6WRVXM F SU]HGáX HQLH Z D RGSá\ZR

ZHJR QDOH \ SDPL WDü R W\P H QLH

PR H RQR E\ü GáX V]H QL   PHWU\ D

MHJR ZHZQ WU]QD UHGQLFD QLH PR H

E\ü PQLHMV]D RG UHGQLF\ Z D E G 

FHJRQDZ\SRVD HQLX]P\ZDUNL

:HZQ WU]QD UHGQLFD ]á F]HN ]DVWR

VRZDQ\FK GR SRá F]H  SU]HGáX HQLD

RGSá\ZX ZRG\QLH PR H E\ü PQLHMV]D

RG ZHZQ WU]QHM UHGQLF\ Z D RGSá\

ZRZHJR

32'à &=(1,(: $

'23à<:2:(*2

=P\ZDUND PR H E\ü ]DVLODQD ZRG

JRU F  PDNV GR WHPSHUDWXU\ 

&

OXE]LPQ -HGQDN H]DOHFDVL ]DVLOD

QLH]LPQ ZRG 

=DVLODQLH JRU F ZRG  QLH MHVW ZVND

]DQH Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R

]DEUXG]RQ\FK QDF]\  SRQLHZD  VNUD

FDRQR]QDF]QLHSURJUDP]P\ZDQLD

: GRSURZDG]DM F\ZRG QDOH \QD

NU FLüQD]DZyUZRGQ\]JZLQWHP´

OXE V]\ENR]á F]H :  WHQZ\SRVD R

Q\MHVWZXU] G]HQLH]DEH]SLHF]DM FH

NWyUH SU]HU\ZD GRSá\Z ZRG\ Z SU]\

SDGNX MH OL GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD

Z D

3LHU FLH  XV]F]HONL E G F\ QD Z\SR

VD HQLX ]P\ZDUNL QDOH \ ]DáR \ü GR

NR FyZHNZ DL]DNU FLü



1DOH \XQLNDü]DJL üOXE]DáDPD Z 

D GRSá\ZRZHJR SRQLHZD  Z WDNLFK

SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH

GRSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH RJUDQLF]H

QLHSU GNR FLGRSá\ZXZRG\

8:$*$

3R RGNU FHQLX SLHU FLHQLD PRFXM 

FHJR PR QD GRZROQLH SURZDG]Lü

Z  GRSá\ZRZ\ 1DVW SQLH PRFQR

SU]\NU FLüSLHU FLH PRFXM F\

&L QLHQLHZRG\PXVLVL PLH FLüZJUDQL

FDFKSRGDQ\FKZGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKWM

PLQLPXP1FP



LPDNVLPXP1FP





Z SU]HFLZQ\P UD]LH XU] G]HQLH  E G]LH

G]LDáDáRQLHSUDZLGáRZR

-H HOL ]P\ZDUND MHVW SRGá F]RQD GR

QRZ\FKUXUOXEUXUNWyUHQLHE\á\X \W

NRZDQHSU]H]GáXJLRNUHVF]DVX]DOH

FDVL RWZDUFLHQDNLONDPLQXWSU]H

Sá\ZXZRG\SU]HGSRGá F]HQLHPZ D

GRSURZDG]DM FHJR

: WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL  RGNáDGD

QLX SLDVNX L UG]\ QD ZORWRZ\P ILOWU]H

VLDWNRZ\PL]DWNDQLXWHJRILOWUD

:  GRSá\ZRZ\  MHVW

Z\SRVD RQ\ Z ]DEH]SLHF]HQLH NWy

UH ]DEH]SLHF]D SU]HG SU]\SDGNR

Z\P SROX]RZDQLHP VL Z D :

FHOX RGNU FHQLX Z D GRSURZDG]D

M FHJRZRG QDOH \QDFLVQ üG ZL

JQL  % L SLHU FLH  ]DFLVNRZ\ $

SU]HNU FLü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P

GRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

5\V

32'à &=(1,( '2 =$6,/$1,$

(/(.75<&=1(*2

&DáD LQVWDODFMD GRPRZD PXVL E\ü

SU]\VWRVRZDQDGRSRGDQ\FKZDUWR FL

WM JQLD]GND SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH

EH]SLHF]QLNLOLF]QLN

3U]HGSRGá F]HQLHPZW\F]NLSU]HZRGX

]DVLODM FHJR GR FLHQQHJR JQLD]GND

VLHFLRZHJRQDOH \XSHZQLüVL 

 F]\QDSL FLHVLHFL]DVLODM FHMRGSR

ZLDGD ZDUWR FLRP SRGDQ\P Z GD

Q\FKWHFKQLF]Q\FK

 F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLODQLH

HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLHFLRZH V

SU]\VWRVRZDQH GR REFL HQLD SRG

F]DVSUDF\]P\ZDUNL

 F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND

SU]HZRGX ]DVLODM FHJR PRJ ]H

VRE  ZVSyáSUDFRZDü EH] NRQLHF]

QR FL]DVWRVRZDQLD HOHPHQWyZSR

UHGQLFK

=P\ZDUNDPXVLE\üX]LHPLRQD

3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DV]NRG\

VSRZRGRZDQHQLHSU]HVWU]HJDQLHP

SU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD



(.63/2$7$&-$

23,685= '=(1,$

5\V

 5HJXODFMD]PL NF]DQLDZRG\

 8FKZ\W\GRXVWDZLDQLDZ\VRNR FL

 %ORNDGDJyUQHJRNRV]D

 3RMHPQLNQDVyO

 'ROQHUDPL QDWU\VNRZH

 3RMHPQLNQDGHWHUJHQWGR]P\ZD

QLD

 3DQHOVWHUXM F\

 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

 3RMHPQLNQDSá\QQDEá\V]F]DM F\

 'X \ILOWU

 )LOWUFHQWUDOQ\

 *yUQHUDPL QDWU\VNRZH

 *yUQ\NRV]

3$1(/=(/(0(17$0,

67(58-

&<0,

5\V

 /DPSNDNRQWUROQD]DVLODQLD

 3U]\FLVN Zá F]RQ\Z\á F]RQ\

212))

 3U]\FLVNL Z\ERUX WHPSHUDWXU\

]P\ZDQLD]DVDGQLF]HJR

 /DPSNDNRQWUROQDSR]LRPXVROL

 :VND QLNSURJUDPX

 3RNU WáR Z\ERUX SURJUDPX ]P\

ZDQLD

 7DEHODSURJUDPyZ



3U]HGSLHUZV]\PX \FLHP

 6SUDZG]Lü F]\ SRGá F]HQLH HOHN

WU\F]QHRUD]ZRGQHMHVW]JRGQH]H

ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL Z LQ

VWUXNFMLREVáXJL

 =GM ü RSDNRZDQH ]H ZV]\VWNLFK

HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK ]P\

ZDUNL

 8VWDZLü]PL NF]DF]ZRG\

 1DODüRNOLWUDZRG\GRSRMHPQL

NDQDVyODQDVW SQLHQDV\SDüVR

OL

 1DSHáQLü SRMHPQLN Sá\QHP QD

Eá\V]F]DM F\P

867$:,(1,(=0, .&=$&=$

:2'<

:RGD]DZLHUDUy QHLOR FLZDSQLD LVROL

PLQHUDOQ\FK NWyUH RVDG]DM VLQD

QDF]\QLDFKWZRU] FELDáHSODP\'X D

LOR ü WDNLFK SODP ZVND]XMH H ZRGD

MHVWWZDUGD

7ZDUGR ü ZRG\ PLHU]\ VL  Z GZyFK

UyZQRZD Q\FKVNDODFK

 ZVNDOLQLHPLHFNLHM

 ZVNDOLIUDQFXVNLHM

,QIRUPDFM  GRW\F] F  WZDUGR FL ZRG\

PR QD X]\VNDü Z PLHMVFRZ\P =DNáD

G]LH:RGRFL JyZ

5\V

:FHOX]DSHZQLHQLDGRSá\ZXZRG\EH]

ZDSQLDZRG\]PL NF]RQHM]P\ZDUN

GR QDF]\  Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF]

ZRG\GRNWyUHJRVWRVXMHVL VSHFMDOQ

VyOGR]P\ZDUHN

=PL NF]DF] PR H RGG]LDá\ZDü QD

WZDUGR üZRG\GR 

G+ VNDOD QLH

PLHFND SRSU]H]  UHJXORZDQ\FK SR

]LRPyZ

= SRQL V]HM WDEHOL QDOH \ Z\EUDü ZDU

WR üRGSRZLDGDM F  WZDUGR FL ZRG\Z

3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD L Z\

NRQDüRGSRZLHGQL UHJXODFM 

7ZDUGR ýZRG\

8 \FLHVROL 6WRSLH

G+

QLHPLHFNDVNDOD

IUDQFXVNDVNDOD

330

MHGQRVWNDQDPLOLRQ

1,(  'R ± ±

7$.  ± ± ±

7$.  ± ± ±

7$.  ± ± ±

7$.  ± ± ±

7$.    

3URGXFHQWXVWDZLá]PL NF]DF]ZRG\QDSR]LRPNWyU\MHVWRSW\PDOQ\GOD

ZL NV]R FLX \WNRZQLNyZ



$E\XVWDZLüZ\EUDQ\VWRSLH WZDUGR FL

ZRG\ QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR FL

 =D SRPRF  UXERNU WD REUyFLü VH

OHNWRU]QDMGXM F\VL ZJyUQ\PURJX

]P\ZDUNL WDN DE\ SR GDQ\ VWR

SLH SRNU\áVL ]HVWU]DáN SDWU]U\

VXQHN

8:$*$

-H HOL ZRGD PD WZDUGR üQD SR]LR

PLH  MHVW Z\VWDUF]DM FR PL NND L

QLH PD NRQLHF]QR FL X \ZDQLD VROL

:WDNLPSU]\SDGNXODPSNDSR]LRPX

VROL E G]LH FDá\ F]DV SRG ZLHWORQD

QD SDQHOX VWHUXM F\P 6ROL QDOH \

X \ZDü RG VWRSQLD WZDUGR FL ZR

G\

'26<3<:$1,(62/,

8 \ZDü W\ONR VSHFMDOQHM VROL SU]H]QD

F]RQHM GR VWRVRZDQLD Z ]P\ZDUNDFK

GRQDF]\ ,QQHURG]DMHVROL]DZLHUDM

GX  LOR ü Uy Q\FK VXEVWDQFML NWyUH

PRJ  ]PQLHMV]Dü VNXWHF]QR ü G]LDáD

QLD]PL NF]DF]D

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \

 Z\VXQ üGROQ\NRV]

 RGNU FLüSRNU\ZN SRMHPQLNDVROL

 QDSHáQLü SRMHPQLN ZRG   OLWU  

MHVW WR NRQLHF]QH W\ONR SU]\ SLHUZ

V]\PUD]LH

 ZV\SDüGR SRMHPQLNDRNRáR  NJ

VROLGR]P\ZDUHNX \ZDM FGRWH

JROHMNDE G FHJRQDZ\SRVD HQLX

]P\ZDUNL

 ]DáR \ü ] SRZURWHP SRNU\ZN

]ZUDFDM F XZDJ  QD WR DE\ QD

JZLQFLHOXEXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\

UHV]WNLVROL

 GRNU FLüPRFQRSRNU\ZN 

3R Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK F]\QQR FL

GDOV]DREVáXJDRJUDQLF]DVL GRRNUH

VRZHJR GRV\S\ZDQLD VROL GR SRMHPQL

ND

5\V

1D SDQHOX VWHUXM F\P ]P\ZDUNL ]QDM

GXMH VL  ODPSND NRQWUROQD SR]LRPX

VROLNWyUD]DSDODVL ZPRPHQFLHNLH

G\VyO]RVWDáD]X \WD3RMHPQLNQDVyO

]DZV]H Z\SHáQLRQ\ MHVW ZRG  ]DWHP

MHVW ]XSHáQLH QDWXUDOQH H SRGF]DV

QDSHáQLDQLDSRMHPQLNDVRO Z\Sá\QLH]

QLHJRZRGD

:6.$=Ï:.$

/DPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL QD

SDQHOXVWHUXM F\PPR HVL  ZLHFLü

SR QDSHáQLHQLX VROL MHV]F]H SU]H] 

GR  JRG]LQ MH OL ]P\ZDUND MHVW

Zá F]RQD : SU]\SDGNX VROL NWyUD

UR]SXV]F]D VL  SRZROL PR H WR

WUZDü MHV]F]H GáX HM 1LHZSá\ZD WR

MHGQDN XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH

]P\ZDUNL

8:$*$

6yO QDOH \ GRV\S\ZDü W\ONR EH]SR

UHGQLR SU]HG UR]SRF] FLHP SUR

JUDPX ]P\ZDQLD ] Z\M WNLHP SUR

JUDPX SáXNDQLH L ]DWU]\PDQLH D

QLH SR ]DNR F]RQ\P F\NOX ]P\ZD

QLDOXESáXNDQLD

=DSRELHJQLH WR SR]RVWDZDQLX SU]H]

GáX V]\ RNUHV F]DVX ]LDUHQ VROL OXE

PRFQR ]DVRORQHM ZRG\ QD GQLH

]P\ZDUNLFRVSU]\MDáRE\NRUR]ML



3à<11$%à<6=&=$- &<

3á\QQDEá\V]F]DM F\QDGDMHQDF]\QLRP

SRá\VNLXáDWZLDLFKZ\V\FKDQLH

URGHN WHQ MHVW GRGDZDQ\ DXWRPD

W\F]QLHSRGF]DVSáXNDQLDJRU F ZRG 

'R]RZQLN NWyU\ MHVW XV\WXRZDQ\ ZH

ZQ WU] GU]ZL PR H SRPLH FLü RNRáR

PO Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR ,OR ü

WD Z\VWDUF]D QD  GR  SURJUDPyZ

]P\ZDQLD  Z ]DOH QR FL RG XVWDZLR

QHJRGR]RZDQLD

'2/(:$1,(3à<181$%à<6=&=$

- &(*2

$E\ QDODü Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR

QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR

FL

 RWZRU]\ü SRMHPQLN REUDFDM F SR

NU\ZN  $ Z OHZR GROHZDü Sá\QX

QDEá\V]F]DM FHJR GR PRPHQWX D

ZVND QLN%FDáNRZLFLH FLHPQLHMH

3DPL WDüR]DPNQL FLXSRNU\ZNL

SRND G\PQDSHáQLHQLX

8:$*$

5HV]WNL UR]ODQHJR Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJR Z\WU]Hü V]PDWN  GREU]H

ZFKáDQLDM F  FLHF]H DE\ ]DSRELHF

Z\WZRU]HQLX VL  QDGPLHUQHM SLDQ\

SRGF]DVQDVW SQHJR]P\ZDQLD

5\V

-H OLZVND QLN %VWDQLH VL  MDVQ\ MHVW

WR V\JQDá H QDOH \ X]XSHáQLü Sá\Q

QDEá\V]F]DM F\

5\V

5(*8/$&-$'2=2:$1,$ 52'.$

1$%à<6=&=$- &(*2

8VWDZLHQLH GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJRX]DOH QLRQHMHVWRGX]\VND

QHJR SRá\VNX OXE HIHNWX Z\VXV]HQLD

QDF]\ 

'R]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR

QDOH \ XVWDZLü V]H FLRVWRSQLRZ\P

VHOHNWRUHP&

3R]\FMD GR]RZDQLHPLQLPDOQH

SR]\FMD GR]RZDQLHPDNV\PDOQH

'R]RZDQLHQDOH \UR]SRF] üRGSR]\

FML

5\V



5HJXODFM  GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJR QDOH \ SU]HSURZDG]Lü VWRS

QLRZR-H HOLSR]P\ZDQLXQDQDF]\

QLDFKSR]RVWDM NURSOH ZRG\OXE ODG\

ZDSQLDQDOH \]ZL NV]\üGR]RZDQLHR

MHGQ  SR]\FM D  GR X]\VNDQLD LGHDO

QHJRSRá\VNX-H HOLSR]P\ZDQLXQD

QDF]\QLDFK SR]RVWDM  OHSNLH ELDáH

VPXJL  QDOH \ ]PQLHMV]\ü GR]RZDQLH

RMHGQ SR]\FM 

'2=2:$1,( 52'.$

'2=0<:$1,$

3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR ]P\

ZDQLD ] Z\M WNLHP SURJUDPX ]P\

ZDQLDZVW SQHJRQDOH \ZV\SDüGR

GR]RZQLND SURV]HN GR ]P\ZDQLD

1DOH \ VWRVRZDü MHG\QLH SURV]NL

WDEOHWNL URGNL Z JUDQXONDFK OXE

Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH VSHFMDOQLH GR

GRPRZ\FKDXWRPDW\F]Q\FK]P\ZD

UHNGRQDF]\ 

5\V

1LHRGSRZLHGQLH URGNL WDNLH MDN QS

GHWHUJHQW\SU]H]QDF]RQHGR]P\ZDQLD

U F]QHJR QLH SRVLDGDM  RGSRZLHGQLFK

VNáDGQLNyZ GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK  DXWRPDW\F]Q\FK L XWUXGQLDM

SUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU] G]HQLD

:FHOXRWZRU]HQLDSRNU\ZNLSRMHPQLND

QDOH \RGFL JQ ü]DF]HS'

5\V

:HZQ WU] SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\

]QDMGXM VL GZDR]QDF]HQLDSRPRFQH

SU]\GR]RZDQLX

0,1 PO

0$; PO

,OR ü   GHWHUJHQWX MDNLHM QDOH \ X \ü

]DOH \RGVWRSQLD ]DEUXG]HQLDQDF]\

RUD] RG URG]DMX QDF]\  SU]H]QDF]R

Q\FKGR]P\ZDQLD

=DOHFDVL VWRVRZDQLHLOR FLSRGDQ\FK

ZWDEHOLSURJUDPyZ

3RQDSHáQLHQLXSRMHPQLNDGHWHUJHQ

WHPQDOH \]DPNQ üSRNU\ZN 

3U]\ XVWDZLDQLX SURJUDPX ]H ]P\ZD

QLHPZVW SQ\P QDOH \ RSUyF]]DOHFR

QHMLOR FL URGNDGR]P\ZDQLDQDV\SDü

GHWHUJHQW QD ]DPNQL WH ZLHF]NR SR

MHPQLNDOXESRáR \üGRGDWNRZ WDEOHW

N GHWHUJHQWX

3R ]DNR F]HQLX ND GHJR SURJUDPX

]P\ZDQLDSRNU\ZND SRMHPQLND QDGH

WHUJHQWSR]RVWDMH RWZDUWDL PR QDSR

QRZQLHQDV\SDü SURV]NX GRNROHMQHJR

]P\ZDQLD



3RQLHZD GHWHUJHQW\Uy QL VL PL G]\

VRE  QDOH \ XZ]JO GQLü ZVND]yZNL

SRGDQH QD RSDNRZDQLX W\FK URGNyZ

1DOH \ SDPL WDü H QLHZ\VWDUF]DM FD

LOR ü GHWHUJHQWX VSRZRGXMH QLH]DGR

ZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD QDWRPLDVW

X \FLHQDGPLHUQHMLOR FLGHWHUJHQWXQLH

SRSUDZLZ\QLNyZ]P\ZDQLDLMHVWQLH

RV]F] GQH

6WRVXM FRGSRZLHGQL LOR ü URG

NyZGR]P\ZDQLDSU]\F]\QLDM VL

3D VWZRGRRFKURQ\ URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

%(=)26)25$12:(

.203$.72:(

52'.,

'2=0<:$1,$

1D U\QNX GRVW SQH V  QLVNRDONDOLF]QH

NRPSDNWRZH URGNL GR ]P\ZDQLD Z

NWyU\FK WUXGQR UR]NáDGDM FH VL  VXE

VWDQFMH ]DVW SLRQR QDWXUDOQ\PL HQ]\

PDPLNWyUHV SU]\MD]QH GOD URGRZL

VNDQDWXUDOQHJR

5R]SXV]F]DQLH VL  HQ]\PyZ QDVW 

SXMHZWHPSHUDWXU]H

&

:SURJUDPDFK%,2SRSU]H]Z\GáX RQ\

F]DV RGG]LDá\ZDQLD HQ]\PyZ RVL JD

VL  WDNL VDP HIHNW ]P\ZDQLD MDN Z

SURJUDPLH Z WHPSHUDWXU]H 

& L ]

WUDG\F\MQ\P URGNLHPGR]P\ZDQLD

6SRVyE G]LDáDQLD URGNyZ GR ]P\ZD

QLDMHVW]Uy QLFRZDQ\3U]\GR]RZDQLX

QDOH \VWRVRZDüVL GR]DOHFH SURGX

FHQWDGDQHJR URGND

3U]\ VWRVRZDQLX EH]IRVIRUDQRZ\FK

NRPSDNWRZ\FK URGNyZ GR ]P\ZDQLD

]ZUyFLü V]F]HJyOQ  XZDJ  QD SUDZL

GáRZH G]LDáDQLH]PL NF]DF]D : SU]\

SDGNX ZDGOLZHJR G]LDáDQLD ]PL NF]D

F]DZ\QLN]P\ZDQLD PR H RND]DüVL

QLH]DGRZDODM F\'ODWHJRWH SU]\VWR

VRZDQLX EH]IRVIRUDQRZ\FK URGNyZ

NRPSDNWRZ\FK QDOH \ VWRVRZDü VyO 

QDZHW Z SU]\SDGNX NLHG\ ZRGD MHVW

Z\VWDUF]DM FRPL NNDRG

G+

=$à$'2:$1,(=0<:$5.,

3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\  Z ]P\

ZDUFHQDOH \XVXQ ü]WDOHU]\ZL NV]H

NDZDáNL SRWUDZ PDáH NRVWNL R FL ND

ZDáNL PL VD L UR OLQ VNyUNL RZRFyZ

Z\NDáDF]NL LWS SR]ZROL WR XQLNQ ü

]DWNDQLDILOWUyZ

=DWNDQH ILOWU\ V  SU]\F]\Q  QLHSUDZL

GáRZHJRG]LDáDQLDXU] G]HQLD1DVW S

QLH  QDOH \ RWZRU]\üGU]ZL ]P\ZDUNL L

Z\VXQ ü QD ]HZQ WU] NRV]H Z FHOX

]DáDGRZDQLDQDF]\ 

35=(=1$&=(1,(

'2/1(*2.26=$

'ROQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD URQ

GOH SRNU\ZNL WDOHU]H PLVNL V]WXüFH

LWS 3yáPLVNL L GX H SRNU\ZNL QDOH \

UR]PLH FLü QD EU]HJDFK NRV]D DE\

JyUQH UDPL  QDWU\VNRZH PRJáR VL

VZRERGQLHSRUXV]Dü

5\V

'ZD W\OQH XFKZ\W\ GROQHJR NRV]D

PR QD]áR \üDE\PR QDE\áRZáR \ü

ZL NV]HQDF]\QLD1DOH \SRFL JQ üMH

OHNNRGRJyU\LSRáR \üSDWU]U\VXQHN

3RGQLH üMHSRFL JDM FMHOHNNRGRJy

U\



5\V

.26=<.1$6=78û&(

6]WXüFHQDOH \XPLH FLüZVSHFMDOQ\P

NRV]\NX5 F]NLV]WXüFyZSRZLQQ\E\ü

VNLHURZDQHZGyá-H HOLU F]NLZ\VWDM

] GQD NRV]\ND L XQLHPR OLZLDM   SRUX

V]DQLH VL  GROQHJR UDPLHQLD QDWU\VNR

ZHJR QDOH \ XáR \ü MH RGZURWQLH à\

HF]NL GHVHURZH L LQQH PDáH V]WXüFH

QDOH \ZáR \üGRVSHFMDOQHMSU]HJUyGNL

]RWZRUDPLà\ NLQDOH \ Z\PLHV]Dü ]

LQQ\PL V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF ]OH

SLDQLX VL  LFK 1LH QDOH \ P\ü V]WXü

FyZVUHEUQ\FKUD]HP]PHWDORZ\PL

2VWUH GáXJLH QR H QDOH \ XáR \ü SR

]LRPRZJyUQ\PNRV]X

5\V

.RV]\NQDV]WXüFHVNáDGDVL ]GZyFK

F] FL 0R QD JR UR]áR \ü SU]HVXZD

M F MHZ SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFKL Z\

FL JQ ü=áR \üNRV]\N Z\NRQXM FSR

Z\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHM NROHM

QR FL

35=(=1$&=(1,(*Ï51(*2

.26=$

*yUQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQDWDOH

U]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL WDOHU]H

RELDGRZH SyáPLVNL R UHGQLF\ GR 

FPRUD]ILOL DQNLLV]NODQNLNWyUHQDOH \

UR]PLH FLüMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

.LHOLV]NL QD GáXJLFK Qy NDFK PR QD

]DZLHVLü QD Z\ V]\FK GUXFLDQ\FK Sy

áHF]NDFK

: ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDU

G]R PDá\FK QDF]\  JG\  SRGF]DV

]P\ZDQLDPRJ Z\SD ü]NRV]D

8:$*$

3U]HG ]DPNQL FLHP GU]ZL ]P\ZDUNL

QDOH \XSHZQLüVL F]\UDPLRQDQD

WU\VNRZH PRJ VL  VZRERGQLH SR

UXV]Dü

867$:,(1,(:<62.2 &,

*Ï51(*2.26=$

:SU]\SDGNX]P\ZDQLDEDUG]RGX \FK

WDOHU]\ R UHGQLF\ SRZ\ HM  FP GR

 FP PR QD MH XPLH FLü Z GROQ\P

NRV]X SR SU]HVXQL FLX JyUQHJR NRV]D

ZZ\ V]HSRáR HQLH



:W\PFHOXQDOH \

 SU]HVXQ üRJUDQLF]QLNL$JyUQHJR

NRV]DQD]HZQ WU]LZ\VXQ üNRV]

 SU]HáR \üNRV]ZZ\ V]HSRáR HQLH

LZáR \üRJUDQLF]QLNL$ZSLHUZRW

QHSRáR HQLH

 JG\JyUQ\NRV] ]QDMGXMHVL ZW\P

SRáR HQLX PR QD Z QLP XPLHV]

F]DüW\ONRWDOHU]HR UHGQLF\GR

FP : W\P SRáR HQLX QLH E G]LH

PR QD X \ZDü Z\VXQL W\FK SyáHN

QDILOL DQNL

2EQL \ü NRV] Z\NRQXM F SRZ\ V]H

F]\QQR FLZRGZURWQHMNROHMQR FL

1LHSRGQRVLüREQL DüNRV]DW\ONR]

MHJRMHGQHMVWURQ\

3R ZáR HQLX QDF]\  ]DPNQ ü GU]ZL

]P\ZDUNL

5\V

35$.7<&=1(5$'<

=$3(:1,(1,('2%5<&+

()(.7Ï:=0<:$1,$

q 3U]HG ]DáDGRZDQLHP QDF]\  XVX

Q ü ZV]\VWNLH UHV]WNL \ZQR FL L

QDPRF]\ü EDUG]R ]DEUXG]RQH QD

F]\QLD

q 6]NODQNL ILOL DQNL JDUQNL LWS XVWD

ZLüGRJyU\GQHP

q 3RZLHU]FKQLH ZNO VáH OXE Z\SXNáH

QDOH \WDNSRFK\OLüDE\ZRGDáDWZR

VSá\ZDáD]QLFK

q 'áXJLH SU]HGPLRW\ WDNLH MDN  á\ NL

ZD]RZH QR H GR NURMHQLD PL VD

LWSQDOH \XNáDGDüSR]LRPRZJyU

Q\PNRV]X

q 1DF]\QLDXáR \üZWDNLVSRVyEDE\

QLHVW\NDá\VL ]HVRE 3UDZLGáRZH

UR]PLHV]F]HQLH SU]HGPLRWyZ SU]H

]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD SR]ZROL

X]\VNDüOHSV]HHIHNW\]P\ZDQLD

q /HNNLHSU]HGPLRW\QSPLVNL]WZR

U]\ZV]WXF]Q\FKSODVWLNRZHEXWHO

NL LWS  QDOH \ XPLHV]F]Dü Z JyU

Q\P NRV]X Z WDNL VSRVyE DE\ QLH

SRUXV]Dá\VL SRGF]DV]P\ZDQLD

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

26=&=

'1(*2=0<:$1,$

q :NáDGDü QDF]\QLD GR ]P\ZDUNL

EH]SR UHGQLR SR ND G\P SRVLáNX L

SRF]HNDü]H]P\ZDQLHPD GR]D

SHáQLHQLDFDáHM]P\ZDUNL

q -H OL ]DFKRG]L WDND SRWU]HED Zá 

F]\üSURJUDPSáXNDQLHL]DWU]\PD

QLH SDWU] WDEHOD  SURJUDPyZ Z

GDOV]HM F] FL LQVWUXNFML DE\ GR

QDF]\  QLH SU]\V\FKDá\ UHV]WNL SR

WUDZ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD UR]

SRF] FLH XUXFKRPLHQLD SHáQHJR

SURJUDPX]P\ZDQLD

q 8VWDZLüSURJUDPHNRQRPLF]Q\MH OL

Z]P\ZDUFHQLHPDSHáQHJRZVDGX

OXE QDF]\QLD V  W\ONR OHNNR ]DEUX

G]RQH

q 1LH SU]HNUDF]Dü ]DOHFDQHM LOR FL

GR]RZDQLD URGNyZ GR ]P\ZDQLD

VROLUHJHQHUDF\MQHMLSá\QXQDEá\V]

F]DM FHJR 6WRVRZDü VL  GR ]DOH

FH  GR]RZDQLD SRGDZDQ\FK SU]H]

SURGXFHQWDVWRVRZDQ\FK URGNyZ



q 6SUDZG]Lü F]\ ]PL NF]DF] ZRG\

MHVW XVWDZLRQ\ QD ZáD FLZ\P VWRS

QLX

q -H OL ]H Z]JO GyZ HNRORJLF]Q\FK

FKF 3D VWZR]UH]\JQRZDü]HVWR

VRZDQLDSá\QXQDEá\V]F]DM FHJRWR

PR QD WR ]URELü L QLH ZSá\QLH WR

XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]P\

ZDUNL-HGQDN H E G]LH]MDZLVNLHP

QDWXUDOQ\P HSRVXV]HQLX QDQD

F]\QLDFKPRJ SR]RVWDüSODP\

q 1LHZROQRVWRVRZDüRFWXOXELQQ\FK

URGNyZ ]DVW SF]\FK JG\  PRJ

RQHXV]NRG]Lü]P\ZDUN 

:=0<:$5&(1,(1$/( <

=0<:$û

q V]WXüFyZ OXE QDF]\ ]UF]NDPL

GUHZQLDQ\PL URJRZ\PL OXE SRVLD

GDM F\FKHOHPHQW\VNOHMDQH

q SU]HGPLRWyZGUHZQLDQ\FKDQW\NyZ

OXESRUFHODQ\U F]QLH]GRELRQHM

q Z\UREyZ ]NU\V]WDáX OXE] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKRLOHQLHMHVW]D]QDF]R

QH HPRJ E\ü]P\ZDQHZ]P\

ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

q V]WXüFyZ VUHEUQ\FK UD]HP ]H

V]WXüFDPL]HVWDOLQLHUG]HZQHM

q SU]HGPLRWyZ HOD]Q\FKL HOLZQ\FK

JG\ PRJ UG]HZLHüL EUXG]LüLQQH

SU]HGPLRW\

8:$*$

1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL EDUG]R

PDá\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\

Z\SDGDü]NRV]\

3U]\]DNXSLHQRZ\FKQDF]\ QDOH \

XSHZQLü VL  F]\ PRJ  E\ü RQH

]P\ZDQH Z ]P\ZDUNDFK DXWRPD

W\F]Q\FK

3RUFHODQD ]H ]áRW\PL ]GRELHQLDPL

QDGDMH VL  GR P\FLD Z ]P\ZDUFH

MH OL SURGXFHQW W\FK QDF]\  Z\UD 

QLH SRGDMH WDN  LQIRUPDFM  =DOHFD

P\ NXSRZDQLH QDF]\  ] SáDVNLP

GQHP DE\ ZRGD PRJáD VSá\ZDü

SRGF]DV]P\ZDQLD

7$%(/$=352*5$0$0,

3URJUDP 5RG]DM

]DEUXG]HQLD

LQDF]\

2]QDF]HQLH

SURJUDPX

3U]\FLVNL 2SLVF\NOX

,QWHQV\ZQ\&

0RFQR

]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

V]WXüFH

JDUQNLL

SDWHOQLH



Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\

*RU

FH]P\ZDQLH

ZVW

SQH=P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&

]LPQHSáXNDQLD

JRU

FHSáXNDQLH

6XV]HQLH

QRUPDOQ\&

ZVW

SQH

UHGQLR

]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

V]WXüFH

JDUQNLL

SDWHOQLH

Zá F]RQ\Z\á F]RQ\

=LPQH]P\ZDQLH

ZVW

SQH=P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&

]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH

6XV]HQLH

QRUPDOQ\&

EH]ZVW

SQHJR

UHGQLR

]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

V]WXüFH

Zá F]RQ\Z\á F]RQ\

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

GR&

]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH

6XV]HQLH



3URJUDP 5RG]DM

]DEUXG]HQLD

LQDF]\

2]QDF]HQLH

SURJUDPX

3U]\FLVNL 2SLVF\NOX

%,2&

ZVW

SQH

UHGQLR

]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

V]WXüFH

%,2



Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\

=LPQH]P\ZDQLH

ZVW

SQH]P\ZDQLH

]DVDGQLF]HGR&

]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH

6XV]HQLH

%,2&

EH]ZVW

SQHJR

UHGQLR

]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

V]WXüFH

%,2



Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

GR&

]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH

6XV]HQLH

6]\ENL&

/HNNR

]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

V]WXüFH

%,2



Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\

=P\ZDQLH]DVDGQLF]H

GR&

]LPQHSáXNDQLH

JRU

FHSáXNDQLH

3áXNDQLHL

]DWU]\PDQLH

:V]\VWNLH

QDF]\QLD

ZVDG

FLRZ\GR

]P\ZDQLDZ

QLHMV]\P

F]DVLH

Zá F]RQ\Z\á F]RQ\

]LPQHSáXNDQLHDE\

XQLNQ

üSU]\ZLHUDQLD

UHV]WHN

-HVWWRVSHFMDOQ\SURJUDPGRNUyWNLHJR]P\ZDQLD OHNNR]DEUXG]RQ\FKQDF]\ ]Z\M WNLHP

JDUQNyZ3R]DNR

F]HQLXV]\ENLHJRSURJUDPXQDF]\QLDPR QDQDW\FKPLDVWX \ZDü

35=('858&+20,(1,(0

=0<:$5.,1$/(

<

 6SUDZG]LüF]\ILOWU\V F]\VWH

ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD Z

GDOV]HMF] FLLQVWUXNFML

 6SUDZG]Lü F]\ LOR ü VROL L Sá\QX

QDEá\V]F]DM FHJR MHVW Z\VWDU

F]DM FD

 =DáDGRZDüQDF]\QLD

 XVXQ üZL NV]HNDZDáNLSRWUDZ

 Z\VXQ üGROQ\NRV]LXáR \üZQLP

URQGOHWDOHU]HLV]WXüFH

 Z\VXQ üJyUQ\NRV]LXáR \üZQLP

WDOHU]HSRGVWDZNLV]NODQNLILOL DQ

NLLWS

 VSUDZG]LüF]\UDPLRQDQDWU\VNRZH

REUDFDM VL VZRERGQLH

 8SHZQLü VL  H UDPLRQD QDWU\

VNRZH PRJ VL  VZRERGQLH RE

UDFDü

 2GPLHU]\ü LOR ü SURV]NX GR

]P\ZDQLD

:V\SDüGRSRMHPQLNDRGSRZLHGQL

LOR ü URGND GR ]P\ZDQLD L ]D

PNQ üSRNU\ZN 

 =DPNQ üGU]ZL]P\ZDUNL

 8VWDZLüSURJUDP]P\ZDQLD

2EUyFLü SRNU WáR Z\ERUX SURJUDPX

Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUDD V\PEROSUR

JUDPX SRNU\MH VL  ] R]QDF]HQLHP

QDSDQHOXVWHUXM F\P

-H HOL WRNRQLHF]QH Z\EUDü WHPSH

UDWXU  ]P\ZDQLD ]DVDGQLF]HJR

]JRGQLH]7DEHO SURJUDPyZ

 8UXFKRPLüSURJUDP]P\ZDQLD

:\FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]R

Q\Z\á F]RQ\

/DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD ]RVWD

QLH SRG ZLHWORQD L ]P\ZDUND UR]

SRF]QLHSUDF 

-H HOL FKF 3DVWZR SU]HUZDü

WUZDM F\ MX  SURJUDP ]P\ZDQLD

QDOH \ZFLVQ üSU]\FLVNSRQRZQLH



 =DNR F]HQLH SURJUDPX ]P\ZD

QLD

3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZD

QLD XU] G]HQLH DXWRPDW\F]QLH ]D

WU]\PXMHVL 

/DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD E G]LH

SRG ZLHWORQD GR F]DVX ZFL QL FLD

SU]\FLVNXZá F]RQ\Z\á F]RQ\

:\á F]HQLH]P\ZDUNL

:\á F]\ü ]P\ZDUN  ZFLVNDM F

SU]\FLVN Zá F]RQ\Z\á F]RQ\ L

RWZRU]\üGU]ZL

=DF]HNDü NLOND PLQXW D GRSLHUR

SRWHP Z\MPRZDü QDF]\QLD  XQLN

QLHVL ZWHG\RSDU]HQLDDHIHNWVX

V]HQLDE G]LHOHSV]\

1DMSLHUZ QDOH \ Z\M ü QDF]\QLD ]

GROQHJR NRV]D D QDVW SQLH ] JyU

QHJR

:WHQVSRVyE]DSRELHJQLHVL VND

S\ZDQLXZRG\]JyUQHJRNRV]DQD

GROQ\

8:$*$

1LH]DOHFDVL RWZLHUDQLDGU]ZLSRG

F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL -H HOL MHGQDN

GU]ZL]RVWDQ RWZDUWHWRXU] G]HQLH

]DEH]SLHF]DM FH VSRZRGXMH Z\á 

F]HQLH]P\ZDUNL

=DOHFDP\Z\M FLHZW\F]NLSU]HZRGX

]DVLODM FHJR]JQLD]GNDL]DNU FHQLH

]DZRUX ZRGQHJR SR ]DNR F]HQLX

SURJUDPX ]P\ZDQLD L Z\M FLX QD

F]\ 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&=<6=&=(1,(

),/75$&(175$/1(*2

3RND GRUD]RZ\P]P\ZDQLX

6NRQWURORZDüILOWUFHQWUDOQ\$XVXQ ü

]ZV]\VWNLHUHV]WNLSRWUDZSRGELH F

ZRG SU]\SRPRF\V]F]RWNL

)LOWU $ Z\MPXMH VL  SRFL JDM F ]D

U F]N 

5\V

3R Z\F]\V]F]HQLX SRQRZQLH ]DáR \ü

ILOWUGRFLVNDM FZGyáD GRXVá\V]HQLD

Z\UD QHJRWU]DVNX

5\V

&=<6=&=(1,(

(*2),/75$

F]\ FLüUD]ZPLHVL FX

:\F]\ FLü ] REX VWURQ GX \ ILOWU %

SRG ELH F  ZRG  SU]\ SRPRF\

V]F]RWNL

 : FHOX Z\M FLD ILOWUD QDOH \ ]GM ü

GROQH UDPL  QDWU\VNRZH SRFL JD

M FGRJyU\]MHGQHMVWURQ\



 2EUyFLü NROXPQ  & Z NLHUXQNX

SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN

]HJDUDRL]VXQ üILOWU

 3R Z\F]\V]F]HQLX ILOWUD QDOH \

ZáR \ü JR QD PLHMVFH Z\NRQXM F

SRZ\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHM

NROHMQR FL

 8SHZQLü VL  H ILOWU ]QDMGXMH VL

ZHZáD FLZHMSR]\FML5 F]NDILOWUD

SRZLQQDE\üVNLHURZDQDQDSU]yG

XU] G]HQLD

5\V

5\V

8:$*$

1LHZROQRX \ZDü]P\ZDUNL EH]ILO

WUyZ

1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ

E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL

]P\ZDQLD

5\V

5\V

&]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R

ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM

SUDF\XU] G]HQLD

&=<6=&=(1,((/(0(17Ï:

=(:1

75=1<&+

,:(:1

75=1<&+

(OHPHQW\ ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH

XV]F]HOQLHQLDZRNyáGU]ZLF]HNSRMHP

QLN QD GHWHUJHQW L GR]RZQLN Sá\QX QD

Eá\V]F]DM FHJRQDOH \F]\ FLüUHJXODU

QLHZLOJRWQ V]PDWN 

.RQWURORZDü F]\ G\V]H UDPLRQ QDWU\

VNRZ\FKQLH]RVWDá\]DWNDQH

: FHOX Z\M FLD GROQHJR UDPLHQLD QD

WU\VNRZHJR QDOH \ QDFLVQ ü ] ERNX

RED]DF]HS\]ZROQLüUDPL ]]DF]HSX

]DEH]SLHF]DM FHJRLZ\FL JQ üMH



: FHOX Z\F]\V]F]HQLD G\V] JyUQHJR

UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR QDOH \ Z\VX

Q ü JyUQ\ NRV] DE\]URELü GRVW S GR

UDPLHQLDQDWU\VNRZHJR

$E\  Z\M ü UDPL  QDOH \ RGF]HSLü MH

RG FHQWUDOQHJR ZVSRUQLND QDFLVNDM F

RED ERF]QH ]DF]HS\ L SROX]RZDü QD

NU WN SLHU FLHQLRZ 

:\F]\ FLüUDPL  QDWU\VNRZHL SRQRZ

QLH]DPRQWRZDü

=DOHFDVL UD]ZURNXOXEF] FLHMZá 

F]HQLH ]P\ZDUNL EH] ZVDGX ] GRGDW

NLHP URGNDGR]P\ZDQLD

1LH ZROQR Zá F]Dü ]P\ZDUNL EH]

UDPLRQQDWU\VNRZ\FK

2F]\ FLü SRZLHU]FKQL  ]HZQ WU]Q

]P\ZDUNLLSDQHO]HOHPHQWDPLVWHUX

M F\PLPL NN ZLOJRWQ V]PDWN -H HOL

]DMG]LH SRWU]HED ]DVWRVRZDQLD GHWHU

JHQWX QDOH \ VWRVRZDü MHG\QLH GHWHU

JHQW\FKHPLF]QLHRERM WQH

'RP\FLD]P\ZDUNLQLHZROQRVWRVRZDü

URGNyZ FLHUDM F\FK L UR]SXV]F]DOQL

NyZDFHWRQWUyMFKORURHW\OHQLWS

'à8 6=$35=(5:$

:(.63/2$7$&-,=0<:$5.,

-H HOLQLHE G 3D VWZRX \ZDOL]P\

ZDUNL SU]H] GáX V]\ RNUHV F]DVX QS

Z\MD]G QD XUORS QDOH \ Z\NRQDü QD

VW SXM FHF]\QQR FL

q RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR L ]DNU FLü GRSá\Z

ZRG\

q SR]RVWDZLü XFK\ORQH GU]ZL DE\

]DSRELHF SRZVWDZDQLX QLHSU]\MHP

QHJR]DSDFKX

q Z\F]\ FLüNRPRU ]P\ZDUNL

=$*52 (1,(=$0$5=1, &,$

-H HOL]P\ZDUND MHVWQDUD RQD QDRG

G]LDá\ZDQLH WHPSHUDWXU\ SRQL HM 

&

PR H]DPDU]Q üZRGDZSU]HZRGDFK

6SRZRGXMHWR EDUG]R SRZD QHXV]NR

G]HQLH ]P\ZDUNL 0XV] 3D VWZR ]D

GEDü R WR DE\ WHPSHUDWXUD Z SR

PLHV]F]HQLX Z NWyU\P MHVW XVWDZLRQD

]P\ZDUNDQLHVSDGáDSRQL HM

&

75$1632572:$1,(

=0<:$5.,

-H HOLPDM 3D VWZR]DPLDUSU]HZLH ü

]P\ZDUN  QS ]PLDQD PLHMVFD  ]D

PLHV]NDQLD QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü

SU]HGXV]NRG]HQLHPSU]HZyG]DVLODM 

F\ RUD] Z H GRSURZDG]DM FH L RG

SURZDG]DM FHZRG 

(OHPHQW\ ODNLHURZDQH QDOH \  ]DEH]

SLHF]\üNDUWRQDPL

8:$*$

3RGF]DV WUDQVSRUWX XQLNDü QDG

PLHUQHJRSU]HFK\ODQLD]P\ZDUNL

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZDS6070X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZDS6070X

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZDS6070X Instrukcja obsługi

Zanussi ZDS6070X Instrukcja obsługi

Inne dokumenty