Vega VEGACAL 63 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Pojemnościowa sonda prętowa do

ciągłego pomiaru poziomu napełnienia

VEGACAL 63

4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

Document ID: 30027

2

Spis treści

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

Spis treści

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja ............................................................................................................................. 4

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest skierowana ........................................................... 4

1.3 Zastosowane symbole ..................................................................................................... 4

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy .................................................................................................. 5

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 5

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem ...................................................................... 5

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ............................................................. 5

2.5 Znaki ostrzegawcze na przyrządzie .................................................................................. 6

2.6 Deklaracja zgodności UE ................................................................................................. 6

2.7 Spełnienie zaleceń NAMUR ............................................................................................. 6

2.8 Instalowanie i eksploatacji w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie .................................... 6

2.9 Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem (Ex) ............................... 7

2.10 Ochrona środowiska ........................................................................................................ 7

3 Opis wyrobu

3.1 Budowa ............................................................................................................................ 8

3.2 Zasada działania .............................................................................................................. 9

3.3 Obsługa.......................................................................................................................... 10

3.4 Opakowanie, transport i przechowywanie ...................................................................... 11

3.5 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne .................................................................. 11

4 Montowanie

4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................... 14

4.2 Wskazówki montażowe .................................................................................................. 16

5 Podłączenie do zasilania napięciem

5.1 Przygotowanie przyłącza ................................................................................................ 18

5.2 Czynności przy podłączaniu ........................................................................................... 20

5.3 Schemat przyłączy dla budowy jednokomorowej ........................................................... 21

5.4 Schemat przyłączy dla obudowy dwukomorowej ........................................................... 22

5.5 Plan przyłączy w obudowie dwukomorowej Ex-d ........................................................... 25

5.6 Schemat przyłączy - wersja wykonania IP 66/IP 68, 1 bar .............................................. 26

6 Rozruch z modułem wyświetlającym i obsługowym PLICSCOM

6.1 Krótki opis ...................................................................................................................... 27

6.2 Zakładanie modułu wyświetlającego i obsługowego ...................................................... 27

6.3 System obsługowy ......................................................................................................... 28

6.4 Etapy rozruchu ............................................................................................................... 29

6.5 Plan menu ...................................................................................................................... 40

6.10 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 41

7 Przeprowadzenie rozruchu z PACTware lub innymi programami obsługowymi

7.1 Podłączenie PC .............................................................................................................. 42

7.2 Wprowadzanie parametrów z PACTware ........................................................................ 43

7.3 Wprowadzanie parametrów z AMS™ i PDM .................................................................. 44

7.4 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 45

8 Czynności serwisowe i usuwanie usterek

8.1 Konserwacja................................................................................................................... 46

3

Spis treści

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

8.2 Usuwanie usterek ........................................................................................................... 46

8.3 Wymiana modułu elektronicznego ................................................................................. 48

8.4 Postępowanie w przypadku naprawy ............................................................................. 49

9 Wymontowanie

9.1 Czynności przy wymontowaniu ...................................................................................... 50

9.2 Utylizacja ........................................................................................................................ 50

10 Załączniki

10.1 Dane techniczne ............................................................................................................ 51

10.2 Wymiary ......................................................................................................................... 58

10.3 Prawa własności przemysłowej ...................................................................................... 61

10.4 Znak towarowy ............................................................................................................... 61

Dokumentacja uzupełniająca

Informacja:

W zależności od zamówionej wersji wykonania, do zakresu dosta-

wy należy dokumentacja uzupełniająca. Ona jest przedstawiona w

rozdziale "Opis produktu".

Instrukcje do wyposażenia dodatkowego i części zamiennych

Wskazówka:

Do bezpiecznego zastosowania i eksploatacji VEGACAL 63 ofe-

rujemy wyposażenie dodatkowe i części zamienne. Przynależne

dokumentacje to:

•

27720 - VEGADIS 61

•

30531 - Moduł elektroniczny VEGACAL seria 60

•

34296 - Osłona przed wpływami atmosferycznymi

•

31088 - Kołnierze według norm DIN-EN-ASME-JIS

Stan opracowania redakcyjnego:2017-04-06

4

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja

Przedłożona instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji w

zakresie montażu, podłączenia i rozruchu, a także ważnych wska-

zówek na temat konserwacji, usuwania usterek, wymiany części i

bezpieczeństwa użytkowników. Z tego względu należy przeczytać ją

przed rozruchem i przechowywać ją jako nieodłączny element wyro-

bu, w sposób zawsze łatwo dostępny w bezpośrednim sąsiedztwie

przyrządu.

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest

skierowana

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wykwalikowanych

specjalistów. Treść niniejszej instrukcji musi być dostępna dla specja-

listów i praktycznie stosowana.

1.3 Zastosowane symbole

Informacja, dobra rada, wskazówka

Ten symbol oznacza pomocne informacje dodatkowe.

Uwaga! W razie lekceważenia tej wskazówki mogą wystąpić usterki

lub błędy w działaniu.

Ostrzeżenie! W razie lekceważenia tego ostrzeżenia może dojść do

wypadku z udziałem osób i/lub poważnych uszkodzeń przyrządu.

Niebezpieczeństwo! W razie lekceważenia tego ostrzeżenia może

dojść do ciężkiego wypadku z udziałem osób i/lub zniszczenia przy-

rządu.

Zastosowanie w warunkach zagrożenia wybuchem (Ex)

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dla zastosowań w warun-

kach zagrożenia wybuchem (Ex)

Zastosowanie w warunkach SIL

Ten symbol oznacza pomocne informacje dotyczące bezpieczeństwa

działania, których należy szczególnie przestrzegać przy zastosowa-

niach istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa.

•

Lista

Poprzedzająca kropka oznacza listę bez konieczności zachowania

kolejności.

→

Sekwencja czynności

Ta strzałka oznacza pojedynczą sekwencję czynności.

1 Kolejność wykonywania czynności

Poprzedzające liczby oznaczają kolejno następujące po sobie czyn-

ności.

Utylizacja baterii

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dotyczące utylizacji

baterii oraz akumulatorów.

5

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy

Wykonywanie wszystkich czynności opisanych w niniejszej instrukcji

obsługi jest dozwolone tylko wykwalikowanym specjalistom, upo-

ważnionym przez kierownictwo zakładu.

Podczas pracy przy urządzeniu lub z urządzeniem zawsze nosić

wymagane osobiste wyposażenie ochronne.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

VEGACAL 63 to miernik izotopowy do ciągłego pomiaru poziomu

napełnienia.

Szczegółowe dane dotyczące zakresu zastosowań przedstawiono w

rozdziale "Opis produktu".

Bezpieczeństwo pracy przyrządu jest zachowane tylko w przypadku

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, odpowiednio do danych

w instrukcji obsługi, a także ewentualnie występujących instrukcji

dodatkowych.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem

W przypadku zastosowania nieprawidłowego lub sprzecznego z

przeznaczeniem, przyrząd ten może stanowić źródło zagrożenia

specycznego dla rodzaju zastosowania - np. przelanie zbiornika lub

uszkodzenie części urządzenia - z powodu błędnego zamontowania

lub ustawienia. To może stanowić zagrożenie wypadkowe dla osób i

spowodować szkody materialne i w środowisku naturalnym. Ponadto

może to negatywnie wpłynąć na zabezpieczenia samego przyrządu.

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny

pracy

Przyrząd odpowiada aktualnemu stanowi techniki z uwzględnieniem

ogólnie obowiązujących przepisów i wytycznych. Jego użytkowanie

jest dozwolone tylko wtedy, gdy jego stan techniczny jest nienaganny

i bezpieczny. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezusterko-

wą eksploatację przyrządu. W przypadku zastosowania w mediach

agresywnych lub powodujących korozję mogących stanowić źródło

zagrożeniach przy błędnym działaniu przyrządu, inwestor musi prze-

konać się o prawidłowym działaniu przyrządu podejmując odpowied-

nie działania.

Ponadto użytkownik jest zobowiązany w czasie całego okresu

eksploatacji do aktualizacji wymaganych środków bezpieczeństwa

pracy odpowiadających bieżącym zmianom w przepisach oraz do

przestrzegania nowych przepisów.

6

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

Użytkownik musi przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi, zasad instalowania obowiązujących w

danym kraju, a także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest stosowanie jedynie

akcesoriów określonych przez producenta przyrządu.

W celu uniknięcia zagrożeń należy zapoznać się ze znaczeniem

znaków ostrzegawczych i wskazówek przymocowanych na przyrzą-

dzie oraz ich przestrzegać. Opis znaczenia znaków zamieszczono w

instrukcji obsługi.

2.5 Znaki ostrzegawcze na przyrządzie

Znaki ostrzegawcze i wskazówki przymocowane na przyrządzie

należy przestrzegać.

2.6 Deklaracja zgodności UE

Przyrząd spełnia ustawowe wymagania Dyrektyw UE, którym on pod-

lega. Poprzez znak CE producent potwierdza osiągnięcie pomyślnego

wyniku kontroli.

Deklaracja zgodności UE jest zamieszczona na naszej stronie inter-

netowej w dziale pobierania dokumentów www.vega.com/downloads.

2.7 Spełnienie zaleceń NAMUR

NAMUR to stowarzyszenie działające w Niemczech w dziedzinie au-

tomatyzacji procesów technologicznych. Zalecenia wydawane przez

NAMUR określają standardowe rozwiązania w zakresie przyrządów

pomiarowych.

Przyrząd spełnia wymagania następujących zaleceń NAMUR:

•

NE 21 – Kompatybilność elektromagnetyczna sprzętu roboczego

•

NE 43 – Poziom sygnału informacji o zaniku działania przetworni-

ków pomiarowych

•

NE 53 – Kompatybilność przyrządów i podzespołów wyświetlają-

cych/obsługowych

Dalsze informacje - patrz www.namur.de.

2.8 Instalowanie i eksploatacji w Stanach Zjedno-

czonych i Kanadzie

Te wskazówki obowiązują wyłącznie w stosunku do Stanów Zjedno-

czonych i Kanady. W związku z tym, odpowiednie teksty są dostępne

tylko w języku angielskim.

Installations in the US shall comply with the relevant requirements of

the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).

Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of

the Canadian Electrical Code

7

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

2.9 Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów

zagrożenia wybuchem (Ex)

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać specycznych przepisów bezpieczeństwa w tym zakre-

sie. One stanowią element składowy instrukcji obsługi i są dołączone

do każdego przyrządu dopuszczonego do działania w obszarze

zagrożenia wybuchem (Ex).

2.10 Ochrona środowiska

Ochrona naturalnych podstaw życia to jedno z najważniejszych za-

dań. W związku z tym wprowadziliśmy system zarządzania środowi-

skowego, którego celem jest ciągłe poprawianie zakładowej ochrony

środowiska. System zarządzania środowiskowego posiada certykat

DIN EN ISO 14001.

Prosimy o pomoc w spełnieniu tych wymagań i o przestrzeganie

wskazówek ochrony środowiska ujętych w niniejszej instrukcji obsługi:

•

Rozdział "Opakowanie, transport i przechowywanie"

•

Rozdział "Utylizacja"

8

3 Opis wyrobu

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

3 Opis wyrobu

3.1 Budowa

Zakres dostawy obejmuje:

•

Sygnalizator poziomu napełnienia VEGACAL 63

•

Dokumentacja

– Niniejsza instrukcja obsługi

– Safety Manual "Bezpieczeństwo działania (SIL)" (opcjonalne)

– Instrukcja dodatkowa "Ogrzewanie dla modułu wyświetlającego

i obsługowego" (opcjonalne)

– Dodatkowa instrukcja "Łącznik wtykowy do sond nieprzerwanie

mierzących" (opcja)

– Specyczne dla obszaru zagrożenia wybuchem "Przepisy bez-

pieczeństwa pracy" (w przypadku wersji dla obszaru zagrożenia

wybuchem (Ex))

– W razie potrzeby dalsze zaświadczenia

VEGACAL 63 składa się z następujących podzespołów:

•

Przyłącze technologiczne z sondą pomiarową

•

Obudowa z układem elektronicznym

•

Pokrywa obudowy

1

2

3

Rys. 1: VEGACAL 63, prętowa wersja wykonania z obudową z tworzywa

sztucznego

1 Pokrywa obudowy

2 Obudowa z układem elektronicznym

3 Przyłącze technologiczne

Tabliczka znamionowa zawiera najważniejsze dane do identykacji i

do zastosowania przyrządu:

Zakres dostawy

Podzespoły

T

abliczka znamionowa

9

3 Opis wyrobu

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

2

1

11

13

12

14

15

10

9

3

6

4

5

7

8

Rys. 2: Struktura tabliczki znamionowej (przykład)

1 Typ przyrządu

2 Kod produktu

3 Dopuszczenia

4 Temperatura procesu i otoczenia, ciśnienie procesu

5 Zasilanie i wyjście sygnałowe układu elektronicznego

6 Stopień ochrony

7 Długość sondy

8 Numer zlecenia

9 Numer seryjny przyrządu

10 Materiał części mających kontakt z medium

11 Symbol dla klasy ochronności przyrządu

12 Wskazówka dotycząca przestrzegania dokumentacji przyrządu

13 Numery ID dokumentacji przyrządu

14 Uprawniona placówka do przydzielania znaku CE

15 Wytyczne dotyczące certykacji

Numer seryjny umożliwia wgląd do specykacji dostarczonego

przyrządu pod adresem "www.vega.com", "VEGA Tools" i "Instrument

search" (Szukanie przyrządu). Oprócz tabliczki znamionowej na

zewnątrz przyrządu, numer seryjny znajduje się również we wnętrzu

przyrządu.

3.2 Zasada działania

VEGACAL 63 jest uniwersalnym sygnalizatorem poziomu napełnienia

przystosowanym do pomiaru w cieczach przewodzących (elektroli-

tach) i nieprzewodzących.

Sonda prętowa jest całkowicie izolowana i solidna konstrukcja me-

chaniczna zapewniają wysokie bezpieczeństwo działania.

Elektroda pomiarowa, medium i ścianka zbiornika tworzą konden-

sator elektryczny. Na wielkość pojemności kondensatora wywierają

wpływ zasadniczo trzy czynniki.

Zakres zastosowań

Zasada działania

10

3 Opis wyrobu

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

1

2

3

Rys. 3: Zasada działania - kondensator płaski

1 Odstęp płaszczyzn elektrod

2 Wielkość płaszczyzn elektrod

3 Rodzaj dielektryka między elektrodami

Elektroda i ścianka zbiornika stanowią przy tym płyty (okładki) kon-

densatora. Medium i izolacja to materiały dielektryczne. W związku

z wyższą względną przenikalnością elektryczną izolacji i przewo-

dzącego medium w stosunku do powietrza zwiększa się pojemność

elektryczna kondensatora wraz ze wzrostem głębokości zanurzenia

elektrody.

Zmiana pojemności elektrycznej oraz zmiana rezystancji jest przetwa-

rzana w module elektronicznym na sygnał proporcjonalny do poziomu

napełnienia.

4 … 20 mA/HART układ elektroniczny dwuprzewodowy do zasilania

napięciem i przesyłania wartości pomiarowej tym samym przewodem.

Zakres zasilania napięciem może się różnić w zależności od wersji

wykonania przyrządu.

Dane zasilania napięciem zamieszczono w rozdziale "Dane technicz-

ne".

Podświetlenie wyświetlacza modułu wyświetlającego i obsługowego

jest zasilane przez sondę. Warunkiem jest tutaj określona wysokość

napięcia roboczego. Dokładne dane napięcia zamieszczono w roz-

dziale "Dane techniczne".

Opcjonalne ogrzewanie wymaga niezależnego zasilania napięciem.

Szczegóły podano w instrukcji dodatkowej "Ogrzewanie dla modułu

wyświetlającego i obsługowego".

Ta funkcja nie jest dostępna dla przyrządów posiadających dopusz-

czenie.

3.3 Obsługa

Ten przyrząd posiada następujące możliwości obsługowe:

•

Z modułem wyświetlającym i obsługowym

•

Z pasującym VEGA-DTM w połączeniu z oprogramowaniem

obsługowym zgodnym ze standardem FDT/DTM, np. PACTware i

PC

Zasilanie napięciem

11

3 Opis wyrobu

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

•

Z oprogramowaniem obsługowym specycznym dla producenta

AMS™ lub PDM

•

Z ręcznym przyrządem obsługowym HART

3.4 Opakowanie, transport i przechowywanie

Przyrząd jest chroniony przez opakowanie podczas przesyłki na

miejsce użytkowania. Zabezpiecza ono skutecznie przy zwykłych

obciążeniach występujących podczas transportowania, co potwierdza

kontrola oparta na normie ISO 4180.

Przyrządy standardowe mają opakowania kartonowe, które są nie-

szkodliwe dla środowiska i stanowią surowiec wtórny. W przypadku

specjalnych wersji wykonania dodatkowo stosowana jest pianka PE

lub folia PE. Utylizację materiału opakowania należy zlecić punktom

zbiórki surowców wtórnych.

Transport musi zostać przeprowadzony z uwzględnieniem wskazówek

zamieszczonych na opakowaniu. Ich lekceważenie może być przyczy-

ną uszkodzenia przyrządu.

Po doręczeniu należy niezwłocznie skontrolować dostawę pod wzglę-

dem kompletności i ewentualnych szkód transportowych. Stwierdzo-

ne szkody transportowe lub ukryte wady należy odpowiednio zgłosić.

Opakowane przyrządy należy przechowywać aż do montażu w spo-

sób zamknięty i z uwzględnieniem naniesionych znaków układania i

magazynowania.

Opakowane przyrządy przechowywać tylko w następujących warun-

kach - o ile nie podano inaczej:

•

Nie przechowywać na wolnym powietrzu

•

Przechowywać w miejscu suchym i niezapylonym

•

Bez działania agresywnych mediów

•

Chronić przed nasłonecznieniem

•

Zapobiegać wstrząsom mechanicznym

•

Temperatura magazynowania i transportowania - patrz rozdział

"Załącznik - Dane techniczne - Warunki otoczenia"

•

Wilgotność względna powietrza 20 … 85 %

W związku z masą przyrządów przekraczającą 18 kg (39.68 lbs) do

podnoszenia i przenoszenia należy używać tylko odpowiedniego

sprzętu posiadającego niezbędne dopuszczenie.

3.5 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Moduł wyświetlający i obsługowy PLICSCOM służy do wyświetlania

wartości mierzonej, programowania i przeprowadzania diagnozy. W

dowolnej chwili można go włożyć do przetwornika pomiarowego i

potem znów wyjąć.

Zintegrowany moduł Bluetooth (opcja) umożliwia bezprzewodową

obsługę standardowymi komunikatorami:

1)

•

smartfon/tablet (system operacyjny iOS albo Android)

Opakowanie

Transpor

t

Kontrola po dostawie

Przechowywanie

Temperatura magazyno-

wania i transportowania

Podnoszenie i przeno-

szenie

PLICSCOM

12

3 Opis wyrobu

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

•

komputer PC/Notebook z adapterem USB Bluetooth (system

operacyjny Windows)

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Moduł

wyświetlający i obsługowy PLICSCOM" (Document-ID 27835).

Adapter VEGACONNECT jest interfejsem umożliwiającym komunika-

cję pomiędzy przyrządem pomiarowym a komputerem PC wyposa-

żonym w port USB. Do wprowadzania parametrów tych przyrządów

konieczne jest oprogramowanie PACTware z VEGA-DTM.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Adapter

interfejsu VEGACONNECT" (Document-ID 32628).

VEGADIS 82 jest przeznaczony do wyświetlania wartości mierzonej

i programowania sond z protokołem HART. On jest wprowadzony do

obwodu przewodu sygnałowego 4 … 20 mA/HART.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "VEGADIS

82 4 … 20 mA/HART" (Document-ID 45300).

Zadaniem osłony ochronnej jest zabezpieczenie obudowy sondy

przed zanieczyszczeniem i silnym nagrzaniem promieniami słonecz-

nymi.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji dodatkowej "Osło-

na ochronna" (Document-ID 34296).

Kołnierze / gwinty są dostępne w różnych wersjach wykonania

zgodnych z normami: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,

JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Pogłębiające informacje podano w instrukcji dodatkowej "Kołnierze

według DIN-EN-ASME-JIS".

Zastosowanie adaptera rury ekranowania ma szereg przyczyn.

Wydzielanie skroplin

W przypadku intensywnego wydzielania skroplin może wystąpić

zmiana dokładności pomiaru, wywołana spływającą wodą. Odpo-

wiednią wersją jest wtedy Ekranowanie chroniące przed wydziela-

niem skroplin. Kondensat może spływać na zewnątrz na adapterze

rury ekranowania.

Typowe przykłady zastosowania adaptera rury ekranowania to np.

wydzielanie skroplin lub króćce. Obok standardowej wersji wykonania

dostępna jest jeszcze druga wersja dla podciśnienia ze specjalną

uszczelką. W przypadku zanurzenia adaptera rury ekranowania w

cieczy zalecana jest wersja dla podciśnienia.

Króciec

Rura ekranująca przy długim króćcu może zwiększyć czułość sondy

pomiarowej w wyniku kompensacji wpływu króćca. Odpowiednią wer-

sją jest Ekranowanie pojemnościowe, szczelne dla podciśnienia.

VEGACONNECT

VEGADIS 82

Osłona ochronna

K

ołnierze

Adapter rury ekranowania

1)

Funkcja Bluetooth dla VEGADIS 82 będzie udostępniona dopiero w terminie

późniejszym.

13

3 Opis wyrobu

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

W przypadku zamontowania sondy pomiarowej z boku mogą groma-

dzić się osady w króćcu. Rura ekranująca sprawia, że otoczona część

sondy pomiarowej staje się nieaktywna i tym samym niewrażliwa

na wpływy osadów i króćca. W ten sposób adapter rury ekranującej

wyklucza zmienne wpływy medium i zapewnia stałe warunki pomiaru.

Odpowiednią wersją jest Ekranowanie pojemnościowe, szczelne

dla podciśnienia.

14

4 Montowanie

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

4 Montowanie

4.1 Wskazówki ogólne

Upewnić się, że wszystkie części przyrządu biorące udział w procesie

technologicznym, a szczególnie element czujnika, uszczelka i przy-

łącze nadają się do występujących warunków procesu technologicz-

nego. Do nich zalicza się szczególnie ciśnienie, temperatura, a także

chemiczne właściwości medium biorącego udział w procesie.

Dane na ten temat przedstawiono w rozdziale "Dane techniczne" i na

tabliczce znamionowej.

Przyrząd nadaje do zastosowań w warunkach zwykłych i innych zgod-

nych z normą DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.

Wybrać pozycję montażową możliwie w taki sposób, żeby przyrząd

był łatwo dostępny podczas montowania i podłączania, a także póź-

niej do późniejszego wyposażenia w moduł wyświetlający i obsługo-

wy. W tym celu można przekręcić obudowę o 330° bez korzystania z

narzędzi. Ponadto moduł wyświetlający i obsługowy można przekrę-

cić stopniowo co 90°.

Przed przystąpieniem do robót spawalniczych należy wyjąć moduł

elektroniczny z czujnika. W ten sposób zapobiega się uszkodzeniom

układu elektronicznego w wyniku wpływów indukcyjnych.

Przed przyspawaniem należy najpierw uziemić sondę pomiarową

bezpośrednio przy pręcie lub lince.

W przypadku wersji wykonania z gwintem wkręcenie sondy poprzez

chwycenie za obudowę jest niedozwolone! Dokręcenie może spowo-

dować uszkodzenie obrotowych elementów mechanicznych obudowy.

Do wkręcenia wykorzystać prol sześciokątny przeznaczony do tego

celu.

Zastosować zalecany rodzaj kabla (patrz rozdział "Podłączenie do

zasilania napięciem") i mocno dokręcić złączkę przelotu kablowego.

Przyrząd jest dodatkowo chroniony przed wnikaniem wody przez

skierowanie w dół kabla podłączeniowego przed złączką przelotową

kabla. Dzięki temu mogą spłynąć krople deszczu lub skroplonej wody.

To dotyczy przede wszystkim montażu w miejscu nie chronionym

przed wpływami atmosferycznymi, w pomieszczeniach narażonych

na wilgoć (np. z powodu procesów czyszczenia) lub przy chłodzonych

wzgl. ogrzewanych zbiornikach.

Do utrzymania stopnia ochrony przyrządu należy zapewnić, żeby

w czasie eksploatacji pokrywa przyrządu była zamknięta i w razie

potrzeby zabezpieczona.

Należy zapewnić, żeby stopień zanieczyszczenia podany w "Dane

techniczne" był dopasowany do istniejących warunków w otoczenia.

Przydatność do warun-

ków pr

ocesów technolo-

gicznych

Przydatność do warun-

ków otoczenia

Pozycja montażowa

Roboty spawalnicze

Posługiwanie się przy-

rządem

Wilgotność

15

4 Montowanie

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

Rys. 4: Działania na rzecz zapobiegania wnikaniu wilgoci

W przypadku nadciśnienia lub podciśnienia w zbiorniku należy

uszczelnić przyłącze procesowe. Przed zamontowaniem sprawdzić,

czy materiał uszczelki jest odporny na działanie medium i temperatu-

ry procesu technologicznego.

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie podano w rozdziale "Dane tech-

niczne" lub na tabliczce znamionowej sondy.

Zastosowane izolacje takie, jak np. owinięcie gwintu taśmą teonową,

może spowodować przerwanie koniecznego połączenia elektrycz-

nego przy zbiornikach metalowych. W związku z tym należy uziemić

sondę pomiarową przy zbiorniku lub zastosować przewodzący mate-

riał uszczelniający.

Zbiornik metalowy

Zwrócić uwagę, żeby mechaniczne podłączenie sondy pomiarowej

ze zbiornikiem wykazywało dobre przewodnictwo elektryczne, żeby

zapewnić dostateczne podłączenie masy.

Zastosować przewodzące uszczelki, jak np. miedziane lub ołowiowe.

Środki izolujące - jak np. owijanie gwintu taśmą teonową - mogą

przerwać niezbędne połączenie elektryczne ze zbiornikiem meta-

lowym. W związku z tym należy uziemić sondę przy zbiorniku albo

zastosować przewodzący materiał uszczelniający.

Zbiornik z materiału nieprzewodzącego

W przypadku zbiorników z materiałów nieprzewodzących takich, jak

np. zbiorniki z tworzywa sztucznego, musi być udostępniony drugi

biegun kondensatora przykładowo w postaci rury koncentrycznej.

Najkorzystniejsza pozycja montażowa pojemnościowej sondy pomia-

rowej jest zawsze pionowa lub równolegle do elektrody współpracują-

cej. To dotyczy szczególnie zastosowań z medium nieprzewodzącym.

W zbiornikach leżących walcowych, zbiornikach kulistych lub innych

o niesymetrycznych kształtach charakterystyka wartości pomiaro-

wych ma przebieg nieliniowy ze względu na różny odstęp od ścianki

zbiornika.

W przypadku medium nieprzewodzącego należy zastosować rurę

koncentryczną lub sygnałowi pomiarowemu nadać przebieg liniowy

(linearyzacja).

Ciśnienie/podciśnienie

Materiał zbiornik

a

Kształty zbiorników

16

4 Montowanie

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

Gwint metryczny

Obudowy przetworników pomiarowych z gwintem metrycznym posia-

dają fabrycznie wkręcone złączki przelotowe kabli. One są zamknięte

zatyczkami z tworzywa sztucznego jako zabezpieczenie transporto-

we.

Przed przystąpieniem do podłączenia do instalacji elektrycznej nale-

ży usunąć te zatyczki.

Gwint NPT

W przypadku obudów przyrządów z samouszczelniającym gwin-

tem NPT nie można fabrycznie wkręcać przelotów kablowych. W

związku z tym, otwarte otwory wlotów kabli są zamknięte czerwonymi

kołpakami chroniącymi przed pyłem, stanowiącymi zabezpieczenie

transportowe.

Przed rozruchem należy wymienić te kołpaki ochronne na złączki

przelotowe kabla z certykatem albo zamknąć odpowiednią zaślepką.

4.2 Wskazówki montażowe

Podczas eksploatacji sonda pomiarowa nie może dotykać żadnych

elementów zamontowanych wewnątrz zbiornika ani ścianki zbiornika.

Ponadto wartość mierzona może się zmieniać, gdy odstęp od ścianki

zbiornika jest zróżnicowany. W razie potrzeby należy przymocować

koniec sondy w sposób izolowany.

1

2

1

2

Rys. 5: Zamocowanie sondy pomiarowej

1 Sonda pomiarowa

2 Tuleja z tworzywa sztucznego

W przypadku zbiorników z dnem stożkowym może okazać się

korzystne zamontowanie sondy w osi symetrii zbiornika, ponieważ

wtedy pomiar jest możliwy aż do dna.

Zamontowanie przyrządu w strumieniu materiału napełniającego

zbiornik może być przyczyną błędów pomiarowych. W związku z tym

należy zamontować przyrząd w miejscu najmniej narażonym w zbior-

Wloty kabla - gwint NPT

Złączki przelotow

e kabli

Pozycja montażowa

Wpływające medium

17

4 Montowanie

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

niku na zakłócające wpływy, jak np. z dala od otworu do napełniania,

mieszadła itp.

To dotyczy szczególnie przyrządów z długą elektrodą.

Rys. 6: Wpływające medium

W celu kompensacji zaniku siły dokręcenia spowodowanego przez

właściwości materiału uszczelki należy dodatkowo podłożyć sprężyny

talerzowe pod śruby mocujące kołnierze wyposażone w powłokę

PTFE. Śruby należy dokręcić równomiernie z momentem obrotowym

podanym w danych technicznych. W zależności od warunków tech-

nologicznych i otoczenia może wystąpić odchyłka od tej wartości. Od

czasu do czasu należy sprawdzać szczelność lokalnie na miejscu.

Moment dokręcenia koł-

nierzy z powłoką PTFE

18

5 Podłączenie do zasilania napięciem

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

5 Podłączenie do zasilania napięciem

5.1 Przygotowanie przyłącza

Generalnie przestrzegać następujących przepisów bezpieczeństwa

pracy:

Ostrzeżenie:

Do podłączenia przystąpić tylko wtedy, gdy napięcie jest wyłączone.

•

Wykonanie przyłącza elektrycznego jest dozwolone tylko wykwa-

likowanym specjalistom, upoważnionym przez kierownictwo

zakładu.

•

W razie możliwości wystąpienia nadmiernego napięcia zainstalo-

wać zabezpieczenie przepięciowe.

Zasilanie napięciem i sygnał prądowy przekazywane są tym samym

dwużyłowym kablem podłączeniowym. Napięcie robocze może się

różnić w zależności od wersji wykonania przyrządu.

Dane zasilania napięciem zamieszczono w rozdziale "Dane technicz-

ne".

Zapewnić skuteczną separację obwodu zasilania od obwodów sieci

prądowych według normy DIN EN 61140 VDE 0140-1.

Przyrząd należy podłączyć do obwodu prądowego zasilania z

ogranicznikiem według DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1, np.

poprzez zasilacz sieciowy Class 2 według UL 1310 albo zasilacz

sieciowy SELV z odpowiednim peryferyjnym ogranicznikiem prądo-

wym.

2)

Uwzględnić następujące dodatkowe wpływy napięcia roboczego:

•

Napięcie wyjściowe zasilacza może być niższe pod wpływem

obciążenia znamionowego (np. przy prądzie sondy rzędu 20,5 mA

lub 22 mA przy komunikacie o usterce)

•

Wpływ innych przyrządów w obwodzie prądowym (patrz wartości

obciążenia wtórnego w rozdziale "Dane techniczne")

Przyrząd należy podłączyć kablem dwużyłowym bez ekranowania,

ogólnie dostępnym w handlu. Kabel ekranowany należy zastosować

wtedy, gdy występują interferencje elektromagnetyczne przekra-

czające wartości kontrolne według normy EN 61326-1 dla obiektów

przemysłowych.

Sprawdzić, czy zastosowany kabel wykazuje odporność termiczną

na występującą maksymalną temperaturę w otoczeniu oraz spełnia

wymagania przeciwpożarowe.

Zastosować kabel o przekroju okrągłym do przyrządów z obudową i

złączką przelotową kabla. Skontrolować, do jakiej średnicy ze-

wnętrznej kabla nadaje się złączka przelotowa kabla, żeby zapewnić

niezbędną szczelność przelotu (stopień ochrony IP).

Przepisy bezpieczeństwa

i higien

y pracy

Zasilanie napięciem

Kabel podłączeniowy

2)

Zasilacz sieciowy Class 2: ograniczony poziom napięcia i mocy, specjalna

izolacja w stosunku do obwodów prądowych o wyższym napięciu. Zasilacz

sieciowy SELV (Safety Extra Low Voltage): ograniczony poziom napięcia,

izolacja w stosunku do obwodów prądowych o wyższym napięciu.

19

5 Podłączenie do zasilania napięciem

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

Zastosować złączkę przelotową kabla pasującą do średnicy ze-

wnętrznej kabla.

W trybie pracy HART-Multidrop zaleca się generalne stosowanie

ekranowanego kabla.

Gwint metryczny

Obudowy przetworników pomiarowych z gwintem metrycznym posia-

dają fabrycznie wkręcone złączki przelotowe kabli. One są zamknięte

zatyczkami z tworzywa sztucznego jako zabezpieczenie transporto-

we.

Przed przystąpieniem do podłączenia do instalacji elektrycznej nale-

ży usunąć te zatyczki.

Gwint NPT

W przypadku obudów przyrządów z samouszczelniającym gwin-

tem NPT nie można fabrycznie wkręcać przelotów kablowych. W

związku z tym, otwarte otwory wlotów kabli są zamknięte czerwonymi

kołpakami chroniącymi przed pyłem, stanowiącymi zabezpieczenie

transportowe.

Przed rozruchem należy wymienić te kołpaki ochronne na złączki

przelotowe kabla z certykatem albo zamknąć odpowiednią zaślepką.

W przypadku obudowy z tworzywa sztucznego, do wkładki gwintowa-

nej należy wkręcić bez smaru złączkę przelotową kabla NPT lub rurę

osłonową.

Jeżeli konieczny jest ekranowany kabel, to zaleca się obydwa końce

ekranowania kabla podłączyć do potencjału uziemienia. W sondzie

ekran musi być podłączony bezpośrednio do wewnętrznego zacisku

uziemienia. Zewnętrzny zacisk uziemienia przy obudowie musi być

połączony z potencjałem uziemienia w sposób zapewniający niską

impedancję.

W przypadku urządzeń w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex) uzie-

mienie należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W przypadku instalacji galwanicznych, jak również zbiorników z

katodową ochroną antykorozyjną należy uwzględnić występujące

znaczne różnice potencjału. To może być przyczyną niedopuszczalnie

wysokiego prądu w ekranowaniu, powstałego z powodu obustronne-

go podłączenia do uziemienia.

Informacja:

Metalowe części przyrządu (przyłącze technologiczne, obudowa, itp.)

są połączone w sposób przewodzący z zaciskiem uziemienia.

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać przepisów instalacyjnych obowiązujących dla takich

obszarów. W szczególności upewnić się, że żaden prąd wyrównujący

potencjał nie płynie przez ekran kabla. Przy obustronnym uziemieniu

można to osiągnąć przez zainstalowanie uprzednio opisanego kon-

densatora albo przez oddzielne wyrównanie potencjału.

Złączki przelotowe kabli

Ekranow

anie kabla i

uziemienie

20

5 Podłączenie do zasilania napięciem

VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - system dwuprzewodowy

30027-PL-170526

5.2 Czynności przy podłączaniu

Przyjąć następujący tok postępowania:

1. Odkręcić pokrywę obudowy

2. Ewentualnie występujący moduł wyświetlający i obsługowy wy-

ciągnąć przez obrót w lewo

3. Odkręcić nakrętkę łączącą przy złączce przelotowej kabla i wyjąć

zaślepkę

4. Usunąć koszulkę kabla ok. 10 cm (4 in), usunąć izolację z żył ok.

1 cm (0.4 in)

5. Kabel wsunąć przez złączkę przelotową kabla przetwornika

pomiarowego

6. Wkrętakiem podnieść dźwignie otwierające zaciski (patrz poniż-

sza ilustracja)

7. Końcówki żył włożyć do otwartych zacisków zgodnie ze schema-

tem przyłączy

Rys. 7: Czynności przy podłączaniu 6 i 7

8. Nacisnąć w dół dźwignie otwierające zaciski, sprężyny zacisków

zatrzaskują się w sposób słyszalny

9. Sprawdzić prawidłowe osadzenie przewodów w zaciskach przez

lekkie pociągnięcie

10. Ekranowanie podłączyć do wewnętrznego zacisku uziemienia,

natomiast zewnętrzny zacisk uziemienia połączyć z wyrówna-

niem potencjału.

11. Mocno dokręcić nakrętkę łączącą na złączce przelotowej kabla.

Pierścień uszczelniający musi zacisnąć się całkowicie wokół

kabla.

12. Przykręcić pokrywę obudowy

Przyłącze elektryczne jest tym samym wykonane.

Strona się ładuje...

Vega VEGACAL 63 Instrukcja obsługi

Vega VEGACAL 63 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty