Samsung GT-I5700 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

ii

Korzystanie z

instrukcji

Niniejsza skrócona instrukcja ma na celu

zapoznanie użytkownika z funkcjami i

charakterystyką urządzenia.

Ikony pomocnicze

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

należy zapoznać się z ikonami stosowanymi w

niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenie

– sytuacje, które mogą

spowodować zranienie użytkownika lub

innych osób

Przestroga

– sytuacje, które mogą

spowodować uszkodzenie telefonu lub

innego sprzętu

Uwaga

– wskazówki, uwagi i dodatkowe

informacje

X

Przeczytaj

– strony zawierające informacje

na dany temat, na przykład:

X

s.12

(oznacza: „patrz strona 12”)

Korzystanie z instrukcji

iii

Informacje o prawach autorskich

Prawa własności technologii i produktów

stanowiących elementy tego urządzenia należą

do odpowiednich właścicieli:

• Produkt pracuje pod kontrolą platformy

Android, opartej na systemie Linux, którą

można rozszerzać o aplikacje JavaScript.

• Google, Android Market, Google Talk, Google

Mail i Google Maps są znakami towarowymi

firmy Google, Inc.

• YouTube jest znakiem towarowym firmy

YouTube, LLC. Logo YouTube

®

jest

zastrzeżonym znakiem towarowym firmy

YouTube, LLC.

• Bluetooth

®

jest zastrzeżonym znakiem

towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc. na całym

świecie – Bluetooth QD ID: B015818.

•Wi-Fi

®

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi

są zastrzeżonymi znakami towarowymi Wi-Fi

Alliance.

•DivX

®

to zastrzeżony znak

towarowy firmy DivX, Inc.,

używany na podstawie licencji.

„Pat. 7 295 673”

→

Następnie – kolejność opcji lub menu,

które należy wybrać w celu wykonania

kroku, na przykład: wybierz opcje SMS/

MMS → Nowa wiadomość (oznacza

naciśnięcie SMS/MMS, następnie Nowa

wiadomość)

[ ]

Nawiasy kwadratowe

– klawisze

telefonu, na przykład: [ ] (oznacza

klawisz zasilania)

iv

Korzystanie z instrukcji

DIVX VIDEO – INFORMACJE

DivX

®

to format cyfrowych plików wideo,

stworzony przez firmę DivX, Inc. Niniejsze

urządzenie jest certyfikowanym urządzeniem

DivX odtwarzającym pliki DivX. Więcej informacji

na temat formatu DivX i narzędzi do konwersji

plików do tego formatu można znaleźć na stronie

www.divx.com.

DIVX VIDEO-ON-DEMAND – INFORMACJE

Niniejsze urządzenie DivX Certified

®

musi zostać

zarejestrowane w celu umożliwienia odtwarzania

zawartości DivX Video-on-Demand (VOD). Aby

wygenerować kod rejestracyjny, w menu

konfiguracji urządzenia znajdź sekcję DivX VOD.

Przejdź do strony vod.divx.com, wpisz ten kod,

dokończ proces rejestracji i dowiedz się więcej o

funkcji DivX VOD.

Symbol DivX Certified oznacza możliwość

odtwarzania plików wideo DivX

®

o rozdzielczości

do 720x480 (rozmiar wyświetlacza LCD to

320x480).

v

Spis treści

Informacje na temat bezpieczeństwa

i obsługi ................................................... 2

Informacje związane z bezpieczeństwem .. 2

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ....5

Ważne informacje o sposobie obsługi .......9

Opis telefonu ......................................... 16

Rozpakowywanie .....................................16

Wygląd telefonu ....................................... 17

Klawisze ...................................................18

Ikony ........................................................19

Rozpoczęcie pracy z telefonem ........... 21

Montaż i przygotowanie telefonu

komórkowego ..........................................21

Wyłączanie i włączanie telefonu ..............26

Korzystanie z ekranu dotykowego ...........27

Zapoznanie się z ekranem startowym ..... 29

vi

Spis treści

Dostęp do aplikacji ...................................30

Dostosowywanie telefonu ........................31

Wprowadzanie tekstu ..............................33

Pobieranie aplikacji z Android Market ......35

Pobieranie plików z Internetu ...................36

Synchronizacja danych ............................37

Komunikacja ......................................... 39

Połączenia ...............................................39

Wiadomości tekstowe i multimedialne .....43

Google Mail™ ..........................................45

Wiadomości e-mail ..................................46

Google Talk™ ..........................................48

Multimedia ............................................. 50

Obsługiwane formaty plików ....................50

Muzyka ....................................................51

Aparat fotograficzny i kamera ..................53

Galeria .....................................................55

YouTube™ ...............................................57

Aplikacje Java ME ...................................58

Funkcje osobiste ................................... 61

Kontakty ...................................................61

Kalendarz .................................................64

Internet ................................................... 67

Internet ..................................................... 67

Wyszukiwarka Google .............................70

Google Maps™ ........................................70

Narzędzia ............................................... 73

Bluetooth ..................................................73

Wi-Fi ........................................................75

Budzik ......................................................76

Kalkulator .................................................77

Spis treści

vii

Ustawienia ............................................. 78

Opcje bezprzewodowe ............................78

Ustawienia połączeń ................................80

Dźwięk i wyświetlacz ...............................81

Synchronizacja danych ............................83

Położenie i zabezpieczenia .....................83

Aplikacje ..................................................84

Karta SD i pamięć telefonu ......................85

Data i czas ...............................................85

Regionalne i język ....................................85

Informacje o telefonie ..............................87

Rozwiązywanie problemów ................... a

Indeks ....................................................... f

2

Informacje na

temat

bezpieczeństwa

i obsługi

Aby uniknąć niebezpiecznych lub nielegalnych

sytuacji i zapewnić optymalne działanie telefonu

komórkowego, należy postępować zgodnie z

poniższymi ostrzeżeniami i wskazówkami.

Przechowywanie telefonu w miejscu

niedostępnym dla małych dzieci i

zwierząt

Telefon i wszystkie akcesoria należy

przechowywać poza zasięgiem małych dzieci i

zwierząt. Połknięcie niewielkich części może

spowodować zadławienie lub poważne obrażenia.

Ochrona słuchu

Informacje związane z

bezpieczeństwem

Narażenie na dźwięk o wysokim poziomie

głośności może prowadzić do

uszkodzenia słuchu. Przed podłączeniem

słuchawek do źródła dźwięku należy

zawsze zmniejszyć głośność. Należy

ustawić taki minimalny poziom głośności,

aby słyszeć rozmowę lub muzykę.

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

3

Podczas montowania telefonu

komórkowego i akcesoriów należy

zachować ostrożność

Należy się upewnić, czy wszystkie telefony

komórkowe oraz związane z nimi akcesoria

zostały bezpiecznie zamontowane w

samochodzie. Nie należy umieszczać telefonu i

akcesoriów w obszarze nadmuchiwania poduszki

powietrznej. Nieprawidłowo zainstalowany sprzęt

bezprzewodowy może spowodować poważne

uszkodzenia ciała w przypadku gwałtownego

nadmuchania poduszki powietrznej.

Ostrożność podczas używania i

pozbywania się akumulatorów

•Należy korzystać tylko z baterii i ładowarek

zaakceptowanych przez firmę Samsung i

przeznaczonych do danego telefonu.

Używanie niezgodnych baterii i ładowarek

może spowodować poważne obrażenia lub

uszkodzenie telefonu.

• Baterii ani telefonów nie wolno wrzucać do

ognia. W kwestii utylizacji zużytych baterii lub

telefonów należy postępować zgodnie z

lokalnymi przepisami prawa.

• Nigdy nie należy umieszczać baterii lub

telefonów w ani na urządzeniach

wydzielających ciepło, takich jak kuchenki

mikrofalowe, piece i grzejniki. Baterie mogą

wybuchnąć, jeśli zostaną zbyt mocno

rozgrzane.

• Nie wolno miażdżyć ani dziurawić baterii.

Należy unikać narażania baterii na wysokie

ciśnienie zewnętrzne, które możne

doprowadzić do wewnętrznego zwarcia i

przegrzania.

4

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

Unikanie wpływu telefonu na

rozruszniki serca

Między telefonem i rozrusznikiem serca należy

zachować odległość przynajmniej 15 cm. Pozwoli

to zapobiec ewentualnym zakłóceniom i jest

zalecane przez producentów oraz niezależny

instytut badawczy, Wireless Technology

Research. Jeśli zachodzi jakiekolwiek

podejrzenie, że telefon wywiera wpływ na pracę

rozrusznika serca lub innego urządzenia

medycznego, należy natychmiast wyłączyć

telefon oraz skontaktować się z producentem

rozrusznika lub innego urządzenia medycznego

w celu uzyskania dalszych informacji.

Wyłączanie telefonu w środowiskach

zagrożonych wybuchem

Nie należy używać telefonu w miejscach

tankowania paliwa (na stacjach benzynowych)

ani w pobliżu zbiorników z paliwem lub środkami

chemicznymi. Telefon należy wyłączać zawsze,

gdy w ostrzeżeniach lub informacjach znajduje

się taka prośba. Telefon może spowodować

wybuch lub pożar wewnątrz i wokół miejsc

przechowywania paliwa i środków chemicznych,

ich transportu oraz w obszarach, gdzie mają

miejsce wybuchy. Nie należy przechowywać

palnych płynów i gazów oraz materiałów

wybuchowych w tym samym schowku, w którym

jest przechowywany telefon, jego części i

akcesoria.

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

5

Ograniczanie ryzyka związanego z

powtarzaniem tych samych ruchów

W czasie wysyłania wiadomości lub grania na

telefonie należy go luźno trzymać, delikatnie

naciskać klawisze, używać funkcji

ograniczających liczbę klawiszy do naciśnięcia

(takich jak szablony lub przewidywanie tekstu)

oraz robić często przerwy.

Nie należy korzystać z urządzenia,

jeśli ekran jest pęknięty lub

uszkodzony

Odłamki szkła lub tworzywa sztucznego mogą

spowodować rany dłoni lub twarzy. Urządzenie

należy przynieść do centrum serwisowego

Samsung w celu wymiany ekranu. Uszkodzenie

spowodowane nieostrożnym posługiwaniem się

urządzeniem może doprowadzić do

unieważnienia gwarancji producenta.

UWAGA!

• Firma Samsung Electronics nie ponosi

odpowiedzialności za utratę danych, która

spowodowana będzie niewłaściwym

użytkowaniem telefonu.

• Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności

za wszelkie szczególne czy przypadkowe

szkody, które mogą powstać w wyniku

użytkowania telefonu.

• Nie udziela się jakichkolwiek gwarancji

użyteczności handlowej lub przydatności do

określonego celu chyba, że prawo stanowi

inaczej.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

6

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

• Nie udziela się gwarancji na długowieczność

działania poszczególnych styków oraz

gwarancji na bezwzględną trwałość wszelkich

elementów telefonu.

•Należy przestrzegać zasad prawidłowego

użytkowania zarówno telefonu jak i

poszczególnych akcesoriów (ładowarka,

bateria i inne). Nie należy podłączać telefonu

do innych urządzeń bez wcześniejszego

zapoznania się z instrukcją ich obsługi. Za

wady i usterki telefonu powstałe w wyniku

nieprawidłowego jego użytkowania oraz w

wyniku podłączania urządzeń

nieprzeznaczonych do współpracy z telefonem

odpowiada użytkownik.

•Gwarancją nie są objęte elementy ulegające

naturalnemu zużyciu w wyniku eksploatacji

(np. wytarcie napisów na klawiaturze czy

wytarcie oraz zadrapania obudowy).

Gwarancja nie obejmuje również usterek

powstałych w wyniku działania czynników

atmosferycznych (np. zawilgocenie czy usterki

wynikłe z działania wysokich lub niskich

temperatur).

Należy zawsze zachować ostrożność

podczas prowadzenia pojazdu

Należy unikać używania telefonu w czasie

prowadzenia samochodu. Konieczne jest

przestrzeganie wszystkich przepisów

regulujących takie korzystanie z telefonu. Aby

zwiększyć bezpieczeństwo, zawsze gdy to tylko

możliwe, należy używać zestawów

głośnomówiących.

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

7

Postępowanie zgodnie ze wszystkimi

ostrzeżeniami o bezpieczeństwie i

zasadami

Należy przestrzegać wszystkich zasad, które

ograniczają używanie telefonu komórkowego w

określonych miejscach.

Należy używać tylko akcesoriów

zatwierdzonych przez firmę Samsung

Używanie innych akcesoriów może uszkodzić

telefon i spowodować obrażenia.

Wyłączanie telefonu w pobliżu sprzętu

medycznego

Tel efon może zakłócać pracę urządzeń

medycznych w szpitalach lub placówkach opieki

zdrowotnej. Należy przestrzegać wszystkich

zasad, ostrzeżeń i wskazówek uzyskiwanych od

personelu medycznego.

Wyłączanie telefonu lub funkcji

bezprzewodowych w samolocie

Tel efon może zakłócać pracę wyposażenia

samolotu. Należy przestrzegać wszystkich zasad

ustanowionych przez linię lotniczą, a na prośbę

obsługi samolotu wyłączyć telefon lub wyłączyć

w nim wszystkie funkcje bezprzewodowe.

Ochrona baterii i ładowarek przed

uszkodzeniami

•Nie należy narażać baterii na działanie bardzo

niskich lub bardzo wysokich temperatur

(poniżej 0° C/32° F lub powyżej 45° C/113° F).

Skrajnie wysokie lub niskie temperatury mogą

zmniejszyć pojemność i czas pracy baterii.

•Należy chronić baterie przed stykaniem się z

metalowymi przedmiotami. Może to

doprowadzić do utworzenia połączenia między

biegunami + i – baterii i spowodować jej

tymczasowe lub trwałe uszkodzenie.

8

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

• Nigdy nie wolno używać uszkodzonej

ładowarki lub baterii.

Ostrożne korzystanie z telefonu

• Telefonu nie należy rozbierać.

• Nie wolno dopuścić do kontaktu telefonu z

wilgocią – płyny mogą być przyczyną

poważnego uszkodzenia. Nie należy

obsługiwać telefonu mokrymi rękami.

Uszkodzenie telefonu przez wodę może

doprowadzić do unieważnienia gwarancji

producenta.

• Nie należy przechowywać telefonu w

zakurzonych i brudnych miejscach. Pozwoli to

zapobiec uszkodzeniom ruchomych

elementów.

• Telefon jest złożonym urządzeniem

elektronicznym, które należy chronić przed

uderzeniami i nieostrożnym obchodzeniem się

z nim. Dzięki temu można uniknąć poważnych

uszkodzeń.

•Nie należy malować telefonu. Farba może

zablokować ruchome elementy i uniemożliwić

prawidłową pracę.

•Jeżeli twój telefon jest wyposażony w lampę

doświetlającą lub laterkę to nie wolno kierować

światła w kierunku oczu ludzkich lub

zwierzęcych.

• Wystawianie telefonu na działanie pola

elektromagnetycznego może doprowadzić do

jego zniszczenia. Nie należy używać futerałów

ani akcesoriów z magnetycznymi zapięciami.

Nie należy również narażać telefonu na

długotrwałe przebywanie w polu

magnetycznym.

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

9

Należy unikać zakłócania innych

urządzeń elektronicznych

Telefon emituje sygnały fal radiowych, które

mogą zakłócić nieekranowane lub nieprawidłowo

ekranowane urządzenia elektroniczne, takie jak

rozruszniki serca, aparaty słuchowe, urządzenia

medyczne i inne urządzenia elektroniczne w

domach lub pojazdach. Aby rozwiązać wszystkie

problemy z występującymi zakłóceniami, należy

skonsultować się z producentami posiadanych

urządzeń elektronicznych.

Z telefonu należy korzystać, trzymając

go w prawidłowy sposób

Należy unikać kontaktu z wewnętrzną anteną

telefonu.

Naprawy telefonów komórkowych

mogą być dokonywane tylko przez

wykwalifikowanych pracowników

serwisu

Próba naprawy telefonu przez

niewykwalifikowanych pracowników może

doprowadzić do jego uszkodzenia i

unieważnienia gwarancji.

Ważne informacje o sposobie

obsługi

10

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

Maksymalizacja czasu pracy baterii i

ładowarki

• Nie należy ładować baterii dłużej niż przez

tydzień. Przeładowanie baterii może skrócić jej

czas pracy.

•Długo nieużywana bateria ulegnie

rozładowaniu i przed użyciem będzie musiała

być ponownie naładowana.

•Nieużywane ładowarki należy odłączyć od

gniazd zasilania.

• Baterii należy używać tylko w celach, do

których zostały przeznaczone.

Ostrożna obsługa kart SIM i kart

pamięci

• Nie należy wyjmować karty, gdy informacje są

przenoszone na nią lub używane przez

telefon. Może to spowodować utratę danych i/

lub uszkodzenie karty lub telefonu.

•Należy chronić karty przed silnymi wstrząsami,

ładunkami elektrostatycznymi oraz

zakłóceniami elektrycznymi ze strony innych

urządzeń.

•Częste zapisywanie i kasowanie informacji

skraca żywotność kart pamięci.

•Nie należy dotykać złotych styków karty

pamięci palcami ani metalowymi

przedmiotami. W razie zabrudzenia kartę

należy wytrzeć miękką ściereczką.

Zapewnianie dostępu do usług

alarmowych

W pewnych miejscach lub okolicznościach

wykonanie telefonu alarmowego z telefonu może

nie być możliwe. Podczas podróży w odległych

lub słabiej rozwiniętych obszarach należy

zaplanować inny sposób kontaktu z

pracownikami usług alarmowych.

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

11

Informacje o certyfikacie SAR

(Specific Absorption Rate,

specyficzny poziom

napromieniowania)

Tel efon spełnia wszystkie standardy Unii

Europejskiej dotyczące ograniczenia narażenia

człowieka na energię fal radiowych, emitowaną

przez urządzenia radiowe i telekomunikacyjne.

Standardy te zapobiegają sprzedaży urządzeń,

które przekraczają maksymalny poziom

ekspozycji (tzw. Specific Absorption Rate -

specyficzny poziom napromieniowania),

wynoszący 2,0 W/kg.

Najwyższy osiągnięty w czasie testów poziom

SAR wyniósł 0,595 W/kg. Przy normalnym

korzystaniu z telefonu poziom SAR będzie

znacząco niższy: telefon został zaprojektowany

tak, aby emitował tylko niezbędną ilość energii

wymaganą do połączenia z najbliższą stacją

bazową. Przez automatyczne obniżanie poziomu

energii, gdy to tylko możliwe, telefon zmniejsza

ogólną ekspozycję na energię fal radiowych.

Umieszczona z tyłu niniejszej instrukcji

deklaracja zgodności stanowi dowód tego, że

telefon jest zgodny z dyrektywą RTTE dotyczącą

urządzeń radiokomunikacyjnych i

telekomunikacyjnych urządzeń końcowych.

Więcej informacji o wartościach SAR i

związanych z nią standardach UE można

znaleźć na stronie internetowej firmy Samsung,

poświęconej telefonom komórkowym.

12

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczy Unii Europejskiej i innych

europejskich krajów o oddzielnym

systemie zbierania odpadów

elektrycznych i elektronicznych)

To oznaczenie umieszczone na

produkcie, akcesoriach lub dokumentacji

oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie

należy tego produktu ani jego akcesoriów (np.

ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu

USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

gospodarstwa domowego. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i

zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych

przedmiotów od odpadów innego typu oraz o

odpowiedzialny recykling i praktykowanie

ponownego wykorzystania materiałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i

sposobu bezpiecznego dla środowiska

recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w

gospodarstwach domowych powinni

skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,

lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się

ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy

zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy

usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

13

Sposób poprawnego usuwania

baterii, w które wyposażony jest

niniejszy produkt

(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz

innych krajów europejskich

posiadających oddzielne systemy

zwrotu zużytych baterii)

Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji obsługi

lub opakowaniu oznacza, że po upływie okresu

użytkowania baterie, w które wyposażony był

dany produkt, nie mogą zostać usunięte wraz z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw

domowych. Przy zastosowaniu takiego

oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb)

wskazują, że dana bateria zawiera rtęć, kadm lub

ołów w ilości przewyższającej poziomy

odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006/66.

Jeśli baterie nie zostaną poprawnie

zutylizowane, substancje te mogą powodować

zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska

naturalnego. Aby chronić zasoby naturalne i

promować ponowne wykorzystanie materiałów,

należy oddzielać baterie od innego typu odpadów

i poddawać je utylizacji poprzez lokalny,

bezpłatny system zwrotu baterii.

14

Informacje na temat bezpieczeństwa i obsługi

Wyłączenie z odpowiedzialności

Część zawartości i usług dostępnych za pomocą

tego urządzenia należy do podmiotów trzecich i

jest chroniona prawami autorskimi, patentami,

zastrzeżeniem znaków towarowych oraz innymi

prawami własności intelektualnej. Ta zawartość i

usługi są dostarczane wyłącznie do użytku

osobistego i niekomercyjnego. Użytkownik nie

może używać tej zawartości ani usług w sposób,

który nie został autoryzowany przez właściciela

zawartości lub dostawcę usług. Bez ograniczenia

do powyżej wymienionych warunków, w

przypadku braku wyraźnej zgody odpowiedniego

właściciela zawartości lub dostawcy usług nie

jest dozwolone modyfikowanie, kopiowanie,

ponowne publikowanie, przesyłanie, wysyłanie,

przekazywanie, tłumaczenie, sprzedawanie,

tworzenie utworów pochodnych,

wykorzystywanie ani rozprowadzanie w żaden

sposób, z wykorzystaniem jakiegokolwiek

medium, jakiejkolwiek zawartości lub usług

wyświetlanych za pomocą tego urządzenia.

„ZAWARTOŚĆ I USŁUGI POCHODZĄCE OD

PODMIOTÓW TRZECICH SĄ DOSTARCZANE

W POSTACI «TAK, JAK JEST». FIRMA

SAMSUNG NIE GWARANTUJE W SPOSÓB

WYRAŹNY ANI DOROZUMIANY, ŻE

ZAWARTOŚĆ LUB USŁUGI DOSTARCZONE W

TEN SPOSÓB BĘDĄ ZDATNE DO

JAKIEGOKOLWIEK CELU. FIRMA SAMSUNG

WYRAŹNIE ZRZEKA SIĘ WSZELKICH

WYNIKOWYCH GWARANCJI, W TYM, ALE

BEZ OGRANICZENIA DO GWARANCJI

ZDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB

PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

FIRMA SAMSUNG NIE GWARANTUJE

ŚCISŁOŚCI, PRAWIDŁOWOŚCI,

PUNKTUALNOŚCI,

Strona się ładuje...

Samsung GT-I5700 Instrukcja obsługi

Samsung GT-I5700 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty