Hitachi Koki G 18DSL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

94

Polski

f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być

wykonywana w miejscu o dużej wilgotności,

należy zawsze korzystać ze źródła

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym.

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy

zachowywać ostrożność, koncentrować się na

wykonywanej pracy i postępować zgodnie z

zasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod

wpływem substancji odurzających, alkoholu

bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania

elektronarzędzia moż

e być przyczyną poważnych

obrażeń.

b) Należy używać wyposażenia ochronnego.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Stosowane – odpowiednio do panujących

warunków – wyposażenie ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub

słuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń.

c) Należy uniemożliwić przypadkowe

uruchomienie. Przed podłączeniem

elektronarzędzia do gniazda zasilania i/lub

zestawu akumulatorowego, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem go, należy

upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku,

ani podłą

czać do zasilania elektronarzędzi, których

wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową elektronarzędzia może być

przyczyną obrażeń.

e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Należy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i

zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy,

odzież i rękawice przed kontaktem z ruchomymi

częściami urządzenia.

Luźna odzie

ż, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone i wciągnięte przez ruchome części

narzędzia.

g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w

złącze dla urządzenia do odprowadzania

i gromadzenia pyłów, należy pamiętać

o właściwym podłączeniu i poprawnym

użytkowaniu takiego urządzenia.

Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i

gromadzenia pyłu zmniejsza zagrożenia związane z

obecnością pyłu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą

siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania

określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w

sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie

wykonywana z zalecaną prędkością.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy

zachować do wglądu.

Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa

określenie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi

zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z

akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i odpowiednio oświetlać.

Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie

stanowiska pracy może być przyczyną wypadków.

b) Elektronarzędzi nie nale

ży użytkować w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać z dala od pracującego

elektronarzędzia.

Dekoncentracja może być przyczyną utraty kontroli

nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób

modyﬁ kować.

Elektronarzędzia posiadające uziemienie

nie powinny być użytkowane z wtyczkami

przejściowymi.

Użytkowanie niemodyﬁ kowanych wtyczek oraz

korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami

jakichkolwiek uziemionych elementów, takich

jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Ryzyko porażenia prą

dem wzrasta, gdy ciało jest

uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Przewodu zasilającego nie wolno używać do

przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia,

ani do odłączania go od zasilania.

Przewód zasilający należy chronić przed

kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi

krawędziami lub poruszającymi się częściami.

Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy do tego celu przeznaczonych.

Używanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

95

Polski

b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde elektronarzędzie, które nie może być

właściwie włączane ani wyłączane, stanowi

zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas wtyczkę elektronarzędzia należy odłączyć

od źródła zasilania i/lub zestaw akumulatorowy

od elektronarzędzia.

Powyższe środki bezpieczeństwa mają na

celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi

elektronarz

ędzi lub niniejszych zaleceń nie

wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie

elektronarzędzia.

Użytkowanie elektronarzędzi przez osoby, które nie

zostały właściwie poinstruowane, może stanowić

zagrożenie.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Przed

rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy

ruchome części są poprawnie umieszczone,

czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czy

nie występują jakiekolwiek inne okoliczności,

które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę

elektronarzędzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

elektronarzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tn

ące powinny być utrzymywane

we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi

krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko

zakleszczenia narzędzia i ułatwia kontrolę nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia

tnące itp. należy zawsze obsługiwać w sposób

zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj

wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z

jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie.

5) Obsługa i konserwacja elektronarzędzia

akumulatorowego

a) Do ładowania można wykorzystywać wyłącznie

ładowarki wymienione przez producenta.

Ładowarka właściwa dla ładowania konkretnego

typu zestawów akumulatorowych może wywołać

pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu

zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi należ

y używać

wyłącznie przeznaczonych dla nich zestawów

akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może

być przyczyną obrażeń lub pożaru.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

należy go przechowywać z dala od innych

metalowych przedmiotów, takich jak spinacze

do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby,

bądź inne niewielkie metalowe przedmioty, które

mogą spowodować zwarcie zacisków.

Zwarcie zacisków akumulatora może być przyczyną

poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora

– należy unikać kontaktu z elektrolitem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

elektrolitem, miejsce kontaktu należy przepłukać

wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami

należy dodatkowo zgłosić się do lekarza.

Elektrolit wyciekający z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych techników

serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych.

Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny

pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

SZLIFOWANIA I CIĘCIA

a) To elektronarzędzie przeznaczone jest do

szlifowania lub cięcia. Należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi

tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie wszystkich wymienionych poniżej

instrukcji może być przyczyną porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

b) Nie zaleca się stosowania tego elektronarzędzia do

wygładzania, szczotkowania ani polerowania.

Prowadzenie prac, do wykonywania których

elektronarzędzie nie jest przeznaczone, może być

niebezpieczne i prowadzić do obrażeń.

c) Nie używać akcesoriów, które nie zostały

opracowane i przeznaczone przez producenta dla

tego elektronarzędzia.

Fakt, że akcesorium można zamontować na

elektronarzędziu, nie oznacza, iż praca z nim będzie

bezpieczna.

d) Znamionowa prędkość akcesorium musi być co

najmniej równa maksymalnej prę

dkości określonej

dla elektronarzędzia.

Akcesoria, które obracają się szybciej, niż ich prędkość

znamionowa mogą pęknąć i zostać odrzucone.

e) Średnica zewnętrzna i grubość akcesorium

muszą odpowiadać wartościom znamionowym

elektronarzędzia.

Akcesoria o niewłaściwych rozmiarach nie mogą być

właściwie osłaniane ani kontrolowane.

f) Otwory gwintowane akcesoriów muszą pasować do

gwintu trzpienia szliﬁ erki. W przypadku akcesoriów

montowanych za pomocą kołnierzy mocujących,

otwór dla trzpienia danego akcesoria musi

odpowiadać średnicy mocowania kołnierza.

Akcesoria nie pasujące do osprzętu montażowego

elektronarzędzia, nie będą pracowały p

łynnie, będą

nadmiernie wibrować i mogą powodować utratę kontroli.

96

Polski

g) Nie korzystać z uszkodzonych akcesoriów.

Akcesoria, takie jak tarcze ścierne, należy

kontrolować przed każdym użyciem pod kątem

odłamań i pęknięć; podkładkę – pod kątem pęknięć,

uszkodzeń lub nadmiernego zużycia; tarczę

drucianą – pod kątem poluzowanych lub pękniętych

drutów. W przypadku upuszczenia elektronarzędzia

lub akcesorium, należy skontrolować je pod

kątem uszkodzeń lub zamontować nieuszkodzone

akcesorium. Po skontrolowaniu i zamontowaniu

akcesorium, pozostając w bezpiecznej odległości

od płaszczyzny obracającego się akcesorium i

uniemożliwiając osobom postronnym dostęp do

niego na niebezpieczną odległość, elektronarzędzie

należy uruchomić

na jedną minutę z maksymalną

prędkością bez obciążenia.

Uszkodzone akcesoria w przeciągu takiego testu

rozpadną się.

h) Korzystać z wyposażenia ochronnego. W zależności

od wykonywanych prac, należy nosić osłonę twarzy,

gogle lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy

nosić maskę przeciwpyłową, słuchawki ochronne,

rękawice i fartuch roboczy, który może chronić

przed niewielkimi drobinami powstałymi podczas

ścierania.

Wyposażenie chroniące oczy musi gwarantować

ochronę przed drobinami powstałymi w czasie różnych

prac. Maska lub respirator muszą gwarantować ﬁ ltrację

drobin powstających w czasie różnych prac. Długotrwał

e

wystawienie na hałas o dużej intensywności może

spowodować utratę słuchu.

i) Osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od stanowiska roboczego.

Każda osoba, która pojawia się w obszarze

stanowiska roboczego musi nosić wyposażenie

ochronne.

Fragmenty obrabianego przedmiotu lub szczątki

rozerwanego akcesorium mogą zostać rozrzucone i

spowodować obrażenia u osób znajdujących się poza

bezpośrednim obszarem stanowiska roboczego.

j) Jeżeli w czasie wykonywanej pracy narzędzie

tnące może wejść w kontakt z niewidocznym

okablowaniem elektrycznym, elektronarzędzie

należy trzymać tylko za izolowane powierzchnie.

Kontakt z przewodem pod napięciem spowoduje, że

metalowe części elektronarzędzia także znajdą się pod

napięciem, co może być przyczyną

porażenia operatora

prądem.

k) Przewód zasilający należy chronić przed kontaktem

z obracającym się akcesorium.

W przypadku utraty kontroli, przewód zasilający może

zostać przecięty lub pochwycony, a ręka lub ramię mogą

zostać przyciągnięte do obracającego się akcesorium.

l) Nigdy nie odkładać elektronarzędzia, jeżeli

akcesorium nie zatrzymało się całkowicie.

Obracające się akcesorium może wejść w kontakt z

podłożem i spowodować utratę przez operatora kontroli.

m) Nie uruchamiać przenoszonego przy boku

elektronarzędzia.

Przypadkowy kontakt z obracającym się akcesorium

może być przyczyną

pochwycenia odzieży i

przyciągnięcia akcesorium do ciała.

n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne

elektronarzędzia.

Wentylator silnika zasysa pył do wnętrza obudowy, a

nadmierne nagromadzenie drobin metalu może być

przyczyną niebezpieczeństwa elektrycznego.

o) Nie użytkować elektronarzędzia w pobliżu

materiałów łatwopalnych.

Iskry mogą spowodować ich zapłon.

p) Nie używać akcesoriów, które wymagają płynnych

chłodziw.

Stosowanie wody lub innych płynnych chłodziw może

skutkować porażeniem prądem – nawet śmiertelnym w

skutkach.

ODBICIE I POWIĄZANE Z NIM

OSTRZEŻENIA

Odbicie to nagła reakcja na zakleszczoną lub zablokowaną

tarczę, podkładkę, szczotkę drucianą lub inne akcesorium.

Zakleszczenie lub zablokowanie powoduje nagłe zatrzymanie

obracającego się akcesorium, co z kolei prowadzi do utraty

kontroli nad elektronarzędziem i skierowaniem go w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotów akcesorium, w miejscu w

którym zostało ono zablokowane.

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna zostanie zakleszczona lub

zablokowana przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, która

ma kontakt z miejscem zablokowania, może zagłębić się w

powierzchnię materiału, a w wyniku tego spowodować odbicie.

W zależności od kierunku obrotów, tarcza – z miejsca, w którym

zostanie zablokowana – może odbić w stronę operatora lub w

stronę przeciwną.

Ta r c z e ścierne w takich warunkach mogą także ulec pęknięciu.

Odbicie jest wynikiem niewłaściwego użytkowania

elektronarzędzia i/lub niewłaś

ciwych procedur roboczych bądź

warunków; aby mu zapobiec, należy przedsięwziąć odpowiednie

środki, opisane poniżej.

a) Utrzymywać pewny chwyt elektronarzędzia, a ciało

i ramię utrzymywać w pozycji pozwalającej na

przeciwdziałanie siłom odbicia. Zawsze korzystać

z dodatkowej rękojeści – jeżeli jest dostarczona –

aby kontrolować odbicie lub siły generowane przez

moment obrotowy w czasie rozruch.

Operator może kontrolować siły generowane przez

moment obrotowy lub siły odbicia, jeżeli odpowiednie

środki zostaną przedsięwzięte.

b)

Nigdy nie zbliżać rąk do obracającego się akcesorium.

Akcesorium może odbić w stronę ręki.

c) Nigdy nie ustawiać się w miejscu, w które

elektronarzędzie może się przemieścić w przypadku

odbicia.

Odbicie elektronarzędzia nastąpi w kierunku przeciwnym

do kierunku obrotów tarczy w miejscu zablokowania.

d) Należy zachować szczególną ostrożność podczas

obróbki rogów i ostrych krawędzi itp. Unikać

obszarów sprężystych i miejsc, w których może

dojść do pochwycenia.

W przypadku rogów, ostrych krawędzi lub obszarów

sprężystych prawdopodobieństwo pochwycenia

obracającego się akcesorium jest większe, co skutkuje

utratą kontroli lub odbiciem.

e) Nie korzystać z łańcuchów tnących, tarcz do

rzeźbienia w drewnie ani zębatych tarcz tnących.

Takie akcesoria powodują częste odbicia i utratę

kontroli.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

SZLIFOWANIA I CIĘCIA

a) Należy korzystać tylko z typów tarcz, które są

zalecane dla tego elektronarzędzia i określonych

osłon, przeznaczonych dla konkretnej tarczy.

Tarcze, które nie są odpowiednie dla elektronarzędzia

nie mogą być właściwie osłonięte i stanowią zagrożenie.

b) Powierzchnia trąca ściernicy z obniżonym

środkiem musi zostać zamocowana poniżej osłony

zabezpieczającej.

97

Polski

Nieprawidłowo zamontowana ściernica, przechodząca

przez płaszczyznę osłony ochronnej nie może być

odpowiednio zabezpieczona.

c) Osłona musi być poprawnie zamontowana i

umiejscowiona na elektronarzędziu, aby zapewnić

maksymalny poziom bezpieczeństwa; osłona musi

gwarantować, że nieosłonięta część tarczy od

strony operatora jest jak najmniejsza.

Osłona zabezpieczająca ochrania operatora

urządzenia przed fragmentami uszkodzonej ściernicy,

przypadkowym kontaktem z jej powierzchnią oraz

iskrami mogącymi powodować zapłon odzieży.

d) Tarcze należy użytkować tylko w sposób zalecany.

Na przykład: nie wolno szlifować płaszczyzną tarczy

tnącej.

Ścierne tarcze tnące przeznaczone są do szlifowania

obwodowego, a siły boczne przyłożone do nich mog

ą

spowodować ich rozerwanie.

e) Należy zawsze korzystać z nieuszkodzonych

kołnierzy tarcz, które mają rozmiar i kształt

odpowiedni dla wybranej tarczy.

Właściwe kołnierze tarcz podtrzymują tarczę, redukując

prawdopodobieństwo jej uszkodzenia. Kołnierze dla

tarcz tnących mogą się różnić od kołnierzy dla tarcz

szliﬁ erskich.

f) Nie użytkować zużytych tarcz zdemontowanych z

większych elektronarzędzi.

Tarcze przeznaczone dla większych elektronarzędzi

nie są odpowiednie do stosowania z mniejszymi

elektronarzędziami, które osiągają większe prędkości

obrotowe, ponieważ mogą one zostać rozerwane.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

CIĘCIA

a) Nie blokować tarczy tnącej ani nie wywierać na

nią nadmiernego nacisku. Nie podejmować prób

wykonania cięcia głębszego, niż tarcza na to pozwala.

Przykładanie nadmiernej siły do tarczy zwiększa obciążenie

i powoduje większe prawdopodobieństwo skręcenia lub

zablokowania tarczy w rzazie, a tym samym większe

niebezpieczeństwo odbicia lub uszkodzenia tarczy.

b) Nie ustawiać się w linii za obracająca się tarczą.

Kiedy w czasie pracy tarcza przesuwa od operatora, odbicie,

do którego może dojść, może spowodować odrzucenie

obracającej się tarczy i elektronarzędzia w stronę operatora.

c)

W przypadku zablokowania tarczy lub przerwania cięcia

z jakiegokolwiek innego powodu, elektronarzędzie

należy wyłączyć i utrzymywać je bez ruchu, aż tarcza

nie zatrzyma się całkowicie. Nigdy nie podejmować prób

wyjęcia tarczy tnącej z rzazu w czasie, kiedy tarcza się

obraca; w przeciwnym wypadku może dojść do odbicia.

Skontrolować stanowisko robocze i przedsięwziąć środki

zapobiegające blokowaniu tarczy.

d) Nie rozpoczynać ponownie cięcia z tarczą

umieszczoną w obrabianym przedmiocie. Należy

pozwolić tarczy osiągnąć pełną prędkość i

ostrożnie wsunąć ją w rzaz.

Jeżeli elektronarzędzie jest uruchamiane po

uprzednim umieszczeniu tarczy w razie, może dojść do

zablokowania, odrzucenia lub odbicia.

e) Panele lub inne przedmioty obrabiane o dużych

rozmiarach należy podeprzeć, aby wyeliminować

ryzyko zakleszczenia i odbicia tarczy.

Obrabiane przedmioty o dużych rozmiarach mają

tendencję do uginania się pod własnym ciężarem.

Podpory muszą zostać umieszczone pod przedmiotem

obrabianym, w pobliżu linii rzazu i w pobliżu krawędzi

obrabianego przedmiotu, po obu stronach tarczy.

f) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas cięcia w ścianach i innych podobnych

powierzchniach.

Tarcza m oże przeciąć przewody instalacji gazowej,

wodno-kanalizacyjnej, elektrycznej lub inne obiekty,

które mogą spowodować odbicie.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

1. Zawsze używać okularów i słuchawek ochronnych.

Noszone powinny być także inne elementy wyposażenia

ochronnego, takie jak maska przeciwpyłowa, rękawice,

kask i fartuch.

2. Przygotowanie i kontrola stanowiska roboczego Upewnić

się, że stanowisko robocze spełnia wymogi określone w

części dotyczącej wskazówek bezpieczeństwa.

3. Upewnić się, że obrabiany przedmiot jest odpowiednio

podparty.

4. Upewnij się, że obniżona tarcza środkowa jest mocno

zamocowana.

5. Sprawdzić, czy prędkości określona na tarczy jest taka

sama lub większa, niż prędkość znamionowa szliﬁ erki.

6. Upewnić się, że wymiary tarczy są zgodne z wymiarami

tarcz, które mogą być używane ze szliﬁ erką.

7. Upewnij się, ż

e osłona jest odpowiednio zamocowana i

zaciśnięta przed rozpoczęciem szlifowania.

8. Tarcze ścierne należy wykorzystywać i przechowywać

z należytą starannością, zgodnie z instrukcjami

producenta.

9. Tarczę szliﬁ erską należy skontrolować przed użyciem;

nie używać produktów odłamanych, pękniętych lub

uszkodzonych w jakikolwiek inny sposób.

10. Upewnić się, że tarcze są zamontowane w sposób i w

kierunku zgodnym z instrukcjami klienta.

11. Upewnić się, że podkłady akcesoriów ściernych – jeżeli

są dostarczone i wymagane – są założone.

12. Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że akcesorium

ścierne jest poprawnie zamontowane i dokr

ęcone;

uruchomić elektronarzędzie bez obciążenia na 30

sek., utrzymując je w bezpiecznej pozycji; zatrzymać

je niezwłocznie w przypadku wystąpienia znacznych

wibracji lub stwierdzenia innych defektów. Jeżeli sytuacja

będzie się powtarzała, skontrolować elektronarzędzie w

celu określenia przyczyny.

13. Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w osłonę, nigdy

nie należy używać go bez osłony.

14. Nie używać dodatkowych tulei redukcyjnych lub

adapterów, aby dostosować tarcze ścierne z większymi

otworami.

15. W przypadku elektronarzędzi wyposażonych w tarcze z

otworami gwintowanymi upewnić się, że gwint tarczy ma

wystarczającą długość i odpowiada długości wrzeciona.

16. Do szlifowania nie używać tarcz tnących.

17. Upewnić się, że wytwarzane w czasie pracy iskry nie

stanowią zagrożenia, np. nie zasypują osób postronnych

lub nie stanowią źródła zapłonu substancji łatwopalnych.

18 Podczas pracy w warunkach dużego zapylenia upewnić

się, że otwory wentylacyjne nie są zabrudzone; jeżeli

jest to konieczne, pył należy usunąć – najpierw należy

odłączyć elektronarzędzie od źródła zasilania; (należy

korzystać tylko z przedmiotów niemetalowych); unikać

uszkodzenia części wewnętrznych.

19. Zwracać uwagę na tarczę, która obraca się także

przez jakiś czas po wyłączeniu elektronarzędzia. Po

wyłączeniu elektronarzędzia nie należy go odkładać

, aż

tarcza z obniżonym środkiem całkowicie się zatrzyma.

Poza uniknięciem poważnych wypadków, pozwala to na

ograniczenie ilości pyłu i drobin, które są zasysane do

wnętrza elektronarzędzia.

98

Polski

20. Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu tarczy

z obniżonym środkiem – aby uniknąć niebezpieczeństwa

poważnych wypadków – należy się upewnić, że

elektronarzędzie jest wyłączone, a akumulator wyjęty.

21. Aby wydłużyć żywotność elektronarzędzia i zapewnić

najwyższą jakość pracy należy pamiętać, aby nie

przeciążać elektronarzędzia poprzez wywieranie

nadmiernego nacisku w czasie pracy. W przypadku

większości zastosowań masa samego elektronarzędzia

jest wystarczająca do uzyskania należytego efektu

szlifowania. Zbyt duży nacisk spowoduje zmniejszenie

prędkości obrotowej, pogorszenie wyników obróbki

powierzchni i przeciążenie, które może skrócić

żywotność elektronarzędzia.

22. Upewnij się, że boczny uchwyt jest mocno przymocowany

do pokrywy przekładni.

23. Należy upewnić się, że przycisk blokady wrzeciona jest

zwolniony, naciskając przycisk blokady wrzeciona dwa

lub trzy razy przed włączeniem elektronarzędzia. (Patrz

Rys. 6, 7.)

24. Upewnić się, że wykorzystywana tarcza z obniżonym

środkiem jest właściwego typu i wolna od pęknięć lub

uszkodzeń powierzchni. Upewnić się także, że tarcza z

obniżonym środkiem jest poprawnie zamontowana, a

nakrętka tarczy jest odpowiednio dokręcona.

25. Uruchamiaj przycisk blokady wrzeciona tylko podczas

całkowitego zatrzymania narzędzia.

26. Użyj tarczy tnącej (dla G14DSL / G18DSL)

W przypadku korzystania ze ściernicy tnącej należy

pamiętać o zdjęciu standardowego akcesorium - osłony

tarczy i zamontowaniu OSŁONY TARCZY (DO CIĘCIA)

z osłoną boczną (sprzedawaną oddzielnie). (Rys. 7)

27. Należy zabezpieczyć przedmiot obrabiany. Przedmiot

obrabiany zaciśnięty w urządzeniu mocującym lub

imadle jest lepiej zabezpieczony, niż w przypadku

przytrzymywania go ręką.

28. Upewnić się, że akumulator jest włożony prawidłowo.

Źle założony akumulator może wypaść z urządzenia i

spowodować wypadek.

29. Jeśli maszyna nie jest używana, powinna być wyłączona

z kontaktu.

30. Aby zapobiec niebezpieczeństwu obrażeń, urządzenie

zostało wyposażone w funkcję uniemożliwiającą

niespodziewane uruchomienie silnika kiedy akumulator

jest zało

żony. Silnik nie zadziała, jeżeli w momencie

założenia akumulatora wyłącznik będzie znajdował się

w pozycji ON (włączony). Po założeniu akumulatora

należy ustawić wyłącznik w pozycji OFF (wyłączony), a

następnie ponownie w pozycji ON.

31. Modele G14DSL / G18DSL / G18DSL(S) są wyposażone

w funkcję zabezpieczającą, która automatycznie

zatrzymuje urządzenie w razie przeciążenia.

Jeżeli urządzenie zostanie zatrzymane z powodu

przeciążenia, należy je wyłączyć, a następnie włączyć

ponownie.

32. Komorę, w której umieszczany jest akumulator, należy

chronić przed zabrudzeniem.

33. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki.

34. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie

zacisków akumulatora powoduje wygenerowanie

wysokiego napięcia i przegrzanie. Wynikiem tego może

być spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

35. Akumulatora nie wolno wrzuca

ć do ognia. Podpalenie

akumulatora może spowodować jego wybuch.

36. W otwory wentylacyjne ładowarki nie wolno wkładać

żadnych przedmiotów. Umieszczanie w otworach

wentylacyjnych ładowarki metalowych lub łatwopalnych

przedmiotów powoduje powstanie zagrożenia

porażeniem prądem lub uszkodzenia ładowarki.

37. Akumulator należy przekazać do punktu sprzedaży, w

którym został zakupiony, kiedy tylko jego żywotność po

naładowaniu uniemożliwia jego efektywne użytkowanie.

Nie wyrzucać zużytego akumulatora.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA

LITOWO-JONOWEGO

W celu wydłużenia żywotność akumulatora litowo-jonowego

został on wyposażony w funkcję wyłączania zasilania.

W przypadkach opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik może

się zatrzymać w czasie użytkowania elektronarzędzia, nawet

jeżeli wyłącznik jest wciśnięty do położenia włączenia. Nie jest

to oznaką awarii, ale efektem działania funkcji wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik się wyłączy.

W takim wypadku akumulator należy niezwłocznie

naładować.

2. Silnik może się wyłączyć w przypadku przeciążenia

elektronarzędzia. W takim wypadku należy zwolnić

wyłącznik elektronarzędzia i wyeliminować przyczynę

przeciążenia. Po wyeliminowaniu przeciążenia

elektronarzędzie może być ponownie użytkowane.

3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się

przegrzeje, może to spowodować przerywanie zasilania

z akumulatora.

W takim wypadku należy zaprzestać używania akumulatora

i pozostawić go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu

przeciążenia elektronarzędzie może być ponownie

użytkowane.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych ostrzeżeń i

wskazówek.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu,

emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora, należy

podjąć wszystkie wymienione poniżej środki ostrożności.

1. Należy się upewnić, że wióry i pył nie gromadzą się na

akumulatorze.

○ Podczas pracy należy zwracać uwagę, aby wióry i pył nie

opadały na akumulator.

○ Należy zwracać uwagę, aby wióry i pył, które opadają na

akumulator, nie gromadziły się na jego powierzchni.

○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w

miejscach, w których mogą one wejść w kontakt z

wiórami i pyłem.

○

Przed przechowywaniem akumulatora należy usunąć z

niego wióry i pył; akumulatora nie należy przechowywać

razem z metalowymi przedmiotami (śruby, gwoździe itp.).

2. Akumulatora nie wolno nakłuwać ostrymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, uderzać młotkiem, deptać, rzucać

ani poddawać wstrząsom.

3. Nie używać akumulatora, który nosi wyraźne ślady

uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie korzystać z akumulatora umieszczonego z

odwróconą biegunowością.

5. Nie podłączać akumulatora bezpośrednio do gniazda

sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.

6. Nie używać akumulatora do celów innych, niż zgodne z

jego przeznaczeniem.

7. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet

po upływie określonego czasu ładowania, należy

natychmiast przerwać ładowanie.

8. Nie poddawać akumulatora działaniu wysokiej

temperatury ani wysokiego ciśnienia, np. poprzez

umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub

pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku wycieku lub pojawienia się nieprzyjemnego

zapachu upewnić się, że akumulator znajduje si

ę z dala

od źródeł ognia.

10. Nie używać akumulatora w miejscach, w których

generowane są silne, elektryczne ładunki statyczne.

11.

Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub przechowywania

akumulatora pojawi się nieprzyjemny zapach, dojdzie do

wycieku, przegrzania, odbarwienia lub odkształcenia,

bądź jeśli pojawi się jakakolwiek inna nieprawidłowość,

akumulator należy natychmiast wyjąć z elektronarzędzia

lub ładowarki i zaprzestać jego użytkowania.

99

Polski

UWAGA

1. Jeśli elektrolit wyciekający z akumulatora dostanie się do

oczu, nie wolno pocierać podrażnionego miejsca; oczy

należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. z kranu, i

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Nieusunięty elektrolit może spowodować uszkodzenie

wzroku.

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą,

miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć

czystą wodą, np. z kranu.

Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulatora

stwierdzona zostanie obecność rdzy, pojawi się

nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana,

odbarwienia, odkształcenia i/lub pojawią się inne

nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania i

zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli przedmiot wykonany z materiał

u przewodzącego

wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego,

może dojść do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego – do

pożaru. Przechowując akumulator litowo-jonowy należy

stosować się do poniższych zaleceń.

○ W opakowaniu do przechowywania nie wolno

umieszczać żadnych przedmiotów wykonanych z

materiałów przewodzących, gwoździ ani drutów, takich

jak druty żelazne i druty miedziane.

○ Aby zapobiec zwarciom, akumulator należy umieścić

w elektronarzędziu lub w przypadku przechowywania,

założyć na niego pokrywę, tak aby wywietrznik został

zakryty.

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie

jest zrozumiałe.

G14DSL / G18DSL / G18DSL(S):

Akumulatorowa szliﬁ erka kątowa

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/

WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz wprowadzeniem

jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i

oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla

środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie

utylizacji.

V Napięcie znamionowe

n

Prędkość znamionowa

min

-1

Obroty lub skoki na minutę

D Zewnętrzna średnica tarczy

d Średnica otworu tarczy

t Grubość tarczy

Prędkość obwodowa

kg

Masa

Włączanie

Wyłączanie

Odłącz akumulator

Pojemność akumulatora

Akumulator niemal całkowicie wyczerpany.

Naładować akumulator najszybciej, jak to

możliwe.

Akumulator w połowie wyczerpany.

Akumulator dostatecznie naładowany.

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu

znajdują się akcesoria wymienione na stronie 187.

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

○ Usuwanie zalewek i powłok wykańczających na różnych

typach materiałów stalowych, brązowych i aluminiowych

oraz odlewach.

○ Szlifowanie spawów lub powierzchni ciętych palnikiem

do cięcia.

○ Szlifowanie żywic syntetycznych, łupków, cegły,

marmuru, itp.

○ Cięcie syntetycznego betonu, kamienia, cegły, marmuru

i podobnych materiałów.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyﬁ kacje techniczne niniejszego elektronarzędzia są

podane w tabeli na stronie 187.

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI

programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje

techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

zawiadomienia.

ŁADOWANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia

należy naładować akumulator; w tym celu należy

postępować w sposób opisany poniżej.

1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki do gniazda

sieciowego.

Po podłączeniu wtyczki ładowarki do gniazda sieciowego

lampka kontrolna będzie migała na czerwono (co 1

sekundę).

UWAGA

Nie należy używać uszkodzonego przewodu

zasilającego. Uszkodzony przewód należy

niezwłocznie przekazać do naprawy.

2. Umieścić akumulator w ładowarce.

Ostrożnie i dokładnie umieścić akumulator w ładowarce,

tak jak zostało to pokazane na Rys. 1.

100

Polski

3. Ładowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce rozpocznie

się ładowanie, a lampka kontrolna będzie palić się

ciągłym, czerwonym światłem.

Po zakończeniu ładowania akumulatora lampka

kontrolna będzie migać na czerwono. (co 1 sekundę)

(Patrz Tabela 1.)

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej

Lampka

kontrolna

(czerwona)

Przed

ładowaniem

Miga

Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez 0,5

sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)

W trakcie

ładowania

Pali się

Pali się nieprzerwanie.

Ładowanie

zakończone

Miga

Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez 0,5

sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)

Oczekiwanie

z powodu

przegrzania

Miga

Pali się przez 1 sekundę. Nie pali się przez 0,5

sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)

Przegrzanie

akumulatora. Ładowanie

niemożliwe. (Ładowanie

rozpocznie się po

ostygnięciu akumulatora)

Ładowanie jest

niemożliwe

Miga

szybko

Pali się przez 0,1 sekundy. Nie pali się przez 0,1

sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)

Wadliwe działanie

akumulatora lub

ładowarki.

● Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

ładowania akumulatora.

Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

ładowania zostały zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka

Akumulator

UC18YFSL

Napięcie

ładowania

V 14,4 – 18

Masa kg 0,5

Zakres temperatury, w którym

akumulator może być ładowany

0oC – 50oC

Czas ładowania w zależności

od pojemności akumulatora, w

przybliżeniu (przy 20oC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

min.

20

22

30

35

45

60

75

Liczba ogniw akumulatora 4 – 10

WSKAZÓWKA

Czas ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury otoczenia i napięcia źródła zasilania.

UWAGA

Długotrwałe nieprzerwane użytkowanie ładowarki

może spowodować jej nagrzanie, a tym samym

stwarzać prawdopodobieństwo wystąpienia awarii. Po

zakończeniu ładowania należy odczekać 15 minut przed

rozpoczęciem kolejnego ł

adowania.

4. Odłączyć przewód zasilający ładowarki z gniazda

sieciowego.

5. Wyjąć akumulator, mocno trzymając ładowarkę.

WSKAZÓWKA

Należy pamiętać, aby po zakończeniu użytkowania

ładowarki wyjąć z niej akumulator.

UWAGA

○

Jeżeli podczas ładowania akumulatora jest on nagrzany

w wyniku długotrwałego wystawienia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub był właśnie użytkowany,

lampka kontrolna ładowarki zapala się na 1 sekundę i

gaśnie na 0,5 sekundy (wyłączona przez 0,5 sekundy). W

takim wypadku akumulator należy najpierw pozostawić do

ostygnięcia, a następnie rozpocząć ładownie.

○ Kiedy lampka kontrolna miga szybko (co 0,2 sekundy),

złącze ładowarki należy sprawdzić pod kątem obecności

ciał obcych. W razie potrzeby – usunąć je. Jeżeli

obecność ciał obcych nie zostanie stwierdzona, istnieje

prawdopodobieństwo, że doszło do usterki akumulatora

lub ładowarki. Urządzenie(-a) należy wtedy oddać do

autoryzowanego centrum serwisowego.

○ Ponieważ wbudowany mikrokomputer ładowarki

potrzebuje około 3 sekund do potwierdzenia, że

ładowany akumulator został wyjęty, należy odczekać

minimum 3 sekundy przed jego ponownym włożeniem i

kontynuowaniem ładowania. Jeżeli akumulator zostanie

włożony ponownie w przeciągu 3 sekund, może on

zostać niepoprawnie naładowany.

● Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli 1,

w zale

żności od stanu ładowarki lub akumulatora.

101

Polski

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

1

188

Ładowanie 2

188

Zakładanie i regulacja osłony tarczy

3

188

Zakładanie i regulacja osłony tarczy

(do cięcia)

4

188

Montaż bocznej rękojeści

5

188

Montaż tarczy z obniżonym

środkiem

6

189

Montaż tarczy tnącej

7

189

Obsługa wyłącznika

8

189

Kąt i metoda szlifowania

9

189

Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora

10

189

Kontrola i wymiana szczotki

węglowej

11

190

Wybór akcesoriów

―

191

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola tarczy z obniżonym środkiem

Należy się upewnić, że tarcza z obniżonym środkiem nie jest

pęknięta, a na jej powierzchni nie znajdują się uszkodzenia.

2. Kontrola śrub mocujących

Śruby mocujące należy regularnie kontrolować pod kątem

ich poprawnego dokręcenia. Jeżeli którakolwiek ze śrub jest

poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić. Niezastosowanie

się do tego zalecenia może stwarzać zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzędzia. Należy zachować szczególną

ostrożność, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub

nie weszło w kontakt z olejem lub wodą.

4. Kontrola szczotek węglowych (Rys. 11)

Silnik wyposażony jest w zużywające się szczotki

węglowe. Nadmierne zużycie szczotek węglowych może

spowodować nieprawidłową pracę silnika; dlatego też

szczotki węglowe należy wymieniać na nowe, kiedy tylko

są one zużyte lub zbliżają się do „granicy zużycia” ⓐ.

Ponadto, szczotki węglowe powinny być systematycznie

czyszczone; należy kontrolować, czy mogą one

swobodnie ślizgać się w uchwytach szczotek węglowych.

WSKAZÓWKA

Szczotki węglowe mogą być wymieniane jedynie na

nowe szczotki węglowe ﬁ rmy Hitachi, kod nr 999054.

5. Wymiana szczotek węglowych (Rys. 11)

Wyjąć szczotki węglowe, zdejmując najpierw pokrywę

szczotki węglowej, a następnie zahaczając występ

szczotki węglowej płaskim śrubokrętem itp.

Montując szczotkę węglową należy pamiętać o

odpowiednim kierunku, tak aby końcówka ⓑ szczotki

węglowej była wsunięta w element stykowy ⓒ na

zewnętrz osłony szczotki węglowej. Następnie należy

wsunąć ją palcem. Na zakończenie należy ponownie

założyć pokrywkę

szczotki węglowej.

UWAGA

Należy się bezwarunkowo upewnić, że końcówka

szczotki węglowej została wsunięta w element stykowy

na zewnątrz osłony szczotki węglowej. (Można wsunąć

dowolną, spośród dwóch końcówek.)

Należy zwrócić na to szczególną uwagę, gdyż jakikolwiek

błąd może spowodować zdeformowanie końcówki

szczotki węglowej i od samego początku nieprawidłową

pracę silnika.

6. Czyszczenie obudowy

Jeżeli akumulatorowa szliﬁ erka tarczowa jest

zabrudzona, należy wyczyścić ją za pomocą miękkiej,

suchej ściereczki lub ściereczki zwilżonej wodą z

mydł

em. Nie wolno używać rozpuszczalników na bazie

chloru, benzyny ani rozcieńczalnika do farb, gdyż topią

one tworzywa sztuczne.

7. Przechowywanie

Akumulatorowa szliﬁ erka tarczowa powinna być

przechowywana w miejscu niedostępnym dla dzieci, w

temperaturze poniżej 40˚C.

WSKAZÓWKA

Przed długim przechowywaniem (3 miesiące lub dłużej)

należy się upewnić, że akumulator jest całkowicie

naładowany. Po długim okresie przechowywania

naładowanie akumulatora o małej pojemności może nie

być możliwe.

WSKAZÓWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnić się, że przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostały całkowicie naładowane.

Długotrwałe przechowywanie akumulatorów o niskim

poziomie naładowania może wpłynąć na pogorszenie

ich wydajności, istotnie skracając czas ich użytkowania

lub sprawiaj

ąc, że nie będą one w stanie utrzymać

ładunku.

Znacznie skrócony czas użytkowania akumulatorów

można jednak poprawić poprzez ich wielokrotne

ładowanie i używanie – od dwóch do pięciu razy.

Jeżeli czas użytkowania akumulatorów – pomimo

wielokrotnego ładowania i używania – jest bardzo krótki,

należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do

bezprzewodowych elektronarzędzi ﬁ rmy Hitachi

Należy zawsze używać jednego z naszych

zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy

zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania

naszych bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli

używane są akumulatory inne, niż zalecane przez

nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i

zmodyﬁ kowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub

innych części wewnętrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia.

W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego

przez ﬁ rmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

102

Polski

Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 92 dB (A).

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 81 dB (A).

Niepewność K: 3 dB (A).

Należy nosić słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa)

określona zgodnie z EN60745.

Szlifowanie powierzchni:

Wartość emisji wibracji

a

h

, AG = 5,0 m/s

2

Niepewność K = 1,5 m/s

2

Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może

być wykorzystana do porównywania elektronarzędzi.

Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny

ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ W zależności od sposobu wykorzystywania

elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej

pracy elektronarzędzia może różnić się od

zadeklarowanej wartości całkowitej.

○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji

w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania

(uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie

jak przerwy w pracy urządzenia oraz praca na biegu

jałowym w stanie gotowości).

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem

badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

Strona jest ładowana ...

193

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Strona jest ładowana ...

199

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Batteridrevet vinkelboremaskine

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Akumulatorowa szliﬁ erka kątowa

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/

EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy

RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Oppladbar batteridrevet

vinkelborskrutrekker G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF,

2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus sarokcsiszoló G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a

termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen kulmahiomakone G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Akku úhlová bruska G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Γωνιακός τροχός λειάνσεως

μπαταρίας G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 και EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/

EK, 2006/95/EK και 2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü taşlama G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine

uygun olarak, EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Strona jest ładowana ...

Hitachi Koki G 18DSL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi Koki G 18DSL Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty