ENGLISH
POWER SUPPLY
Batteries (optional)
1 Open the battery compartment and insert two batteries, type UM1,
R20 or D-cells, with the correct polarity as indicated by the “+” and
“–” symbols.
2 Replace the compartment door. The set is now ready to operate.
• The battery supply is switched off when the set is connected to the
adapter.
• Remove the batteries if the set is not to be used for a long time.
Batteries contain chemical substances, so they should be
disposed of properly
MAINS ADAPTER (included with AE 2150 only)
1 If your adapter is equipped with a voltage selector make sure the
setting corresponds with your local mains voltage. The 5.5 mm
adapter plug’s 2.0 mm centre pin must also be connected to the
negative pole.
2 Connect the mains adapter to the set’s DC 3V socket and to the
mains socket.
• Make sure your adapter is properly connected to save battery
energy!
3 Always disconnect the mains adapter if you are not using the set.
Note: To avoid damage to the set, use only the supplied adapter or a
good quality adapter with 3V 250mA output.
RADIO
Radio reception
1 Turn the
VOLUME/POWER OFF knob clockwise to switch on the radio
and adjust the volume.
• You may connect headphones with a 3.5 mm plug to the socket.
– The built-in speaker will be muted.
2 Select the wave band using the
BAND switch.
3 Tune to a radio station using
TUNING.
• For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and rotate the aerial.
Reduce its length if the signal is too strong (very close to a
transmitter).
• For MW, (AM or LW) the set is provided with a built-in aerial so
the telescopic aerial is not needed. Direct the aerial by turning the
whole set.
4 Adjust the tone switch by selecting
NEWS/MUSIC.
5 To switch off the set, turn the
VOLUME/ POWER OFF knob anti-
clockwise to the
OFF position and you will hear a small click.
MAINTENANCE
• Do not expose the set to rain, moisture, high humidity, sand, or excessive
heat e.g. heating equipment, cars parked in direct sunlight.
• Use a soft damp cloth to clean the housing. Do not use any strong or
corrosive cleaning agents such as thinner, benzene, etc. as these may
spoil your set.
ENVIRONMENTAL NOTE:
• The packaging may be separated into two materials: cardboard (box)
and polyethylene (bags). Please observe the local regulations
regarding the disposal of these packaging materials.
• Your set consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Ask about local regulations
on recycling your old set.
• Do not dispose of exhausted batteries with your household waste.
TROUBLESHOOTING
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the
set for repair. If you are unable to remedy the problem by following
these hints, consult your dealer or service centre.
Warning: Under no circumstances should you try to repair
the set yourself, as this would invalidate your guarantee.
No power
– Wrong battery polarity
• Insert batteries correctly
– Batteries exhausted
• Replace batteries
No sound (see also No power)
– Volume is turned down
• Turn up volume
– Headphones plug is inserted
• Disconnect headphones if you are not using them
Poor headphones sound/ sound from one channel only
– Headphones plug not fully inserted
• Insert plug fully
Severe radio hum/distortion
– FM aerial not fully extended
• Extend FM aerial fully
– Set too close to TV, computer, etc.
• Move set away from other electrical equipment
The model and production numbers are found on the base of the set.
êìëëäàâ
èàíÄçàÖ
ŇڇÂË (ÔÓ ÓÔˆËË)
1 éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ UM1, R20
ËÎË D, Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒËÏ‚Ó·ÏË “+” Ë “-”.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ. íÂÔ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
„ÓÚÓ‚Ó Í ‡·ÓÚÂ.
• èËÚ‡ÌË ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í
‡‰‡ÔÚÂÛ.
• 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ëÖíÖÇéâ ÄÑÄèíÖê (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÚÓθÍÓ Ò ÄÖ 2150)
1 ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‰‡ÔÚ Ò̇·ÊÂÌ ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Â„Ó ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË.
ñÂÌڇθÌ˚È ¯Ú˚¸ ‡ÁÏÂÓÏ 2,0 ÏÏ ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚ‡ ‡ÁÏÂÓÏ 5,5 ÏÏ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏÛ ÔÓβÒÛ.
2 ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó DC 3V ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.
• Ç ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ·‡Ú‡ÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ!
3 ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂÓÏ
ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ̇ 3 Ç 250 ÏÄ.
êÄÑàé
èËÂÏ ‡‰ËÓ
1 èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ volume/power off ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú˚fl
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ.
– ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÍÓÎÓÌ͇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
2 Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl band.
3 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË tuning.
• ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‡ÒÚflÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚ Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ìÏÂ̸¯Ëڠ ‰ÎËÌÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò˄̇Î
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌ˚È (Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ Í Ú‡ÌÒÎflÚÓÛ).
• ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW, (AM ËÎË LW) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ Ì ÌÛÊ̇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚÓ̇ ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ news/music.
5 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚÓ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ volume/ power off
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF Ë ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
Ì„ÓÏÍËÈ ¯ÂΘÓÍ.
ìïéÑ
•
é·Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰Óʉfl, ‚·„Ë, ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ÔÂÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË ÓÚÓÔËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ‚
‡‚ÚÓχ¯Ë̇ı, Ô‡ÍËÛ˛˘ËıÒfl ̇ ÔflÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒËθÌ˚ÏË ËÎË ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ,
‡Á·‡‚ËÚÂÎÂÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ Ë Ú.‰., Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
áÄåÖóÄçàÖ èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ:
• ìÔ‡Íӂ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ‰‚‡ χÚ¡·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË). èÓÒËÏ Ç‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚.
•
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ëı ‡Á·ÓÍË
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. ìÁ̇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÂˆËÍÛÎflˆËË ‚‡¯Â„Ó ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡¯ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÌÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÛÌÍÚ˚. ÖÒÎË
‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÒÓ‚ÂÚÓ‚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò
„‡‡ÌÚËË.
çÂÚ ˝Ì„ËË
– çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ
– ŇڇÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸
• á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË
çÂÚ Á‚Û͇ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ çÂÚ ˝Ì„ËË)
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÏËÌËÏÛÏ
• ì‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸
– ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ¯Ú˚¸ ̇ۯÌËÍÓ‚
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË, ÂÒÎË ‚˚ ËÏË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ò Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ / Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò
Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
– òÚ˚¸ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯Ú˚¸ ‰Ó ÍÓ̈‡
ëËθÌÓ „Û‰ÂÌËÂ/ËÒ͇ÊÂÌË ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ
– ÄÌÚÂÌ̇ FM ‚˚ÚflÌÛÚ‡ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
• ê‡ÒÚflÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
– ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ú.‰.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
AE 2110 / 2150 - Portable Radio
Portable Radio
AE2110 AE2150
F
M
6
8
8
8
9
2
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
9
M
H
z
L
W
1
4
9
•
•
•
•
•
•
1
5
0
•
•
•
•
•
•
1
7
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
7
8
•
•
•
•
•
•
1
8
4
k
H
z
M
W
5
2
0
5
3
0
6
5
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
H
z
BAND
NEWS MUSIC
OFF
FM
LW
MW
POWER
POWER on/off
VOLUME
BAND
TUNING
AERIAL
HANDLE
NEWS/MUSIC
BATTERY DOOR
2x
R20/
UM1/
D-cells
DC 3V ->+
Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com
Printed in Hong Kong TC text/RB/9840-902
F
M
8
8
9
2
9
4
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
9
M
H
z
F
M
8
8
9
2
9
4
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
9
M
H
z
L
W
1
4
9
•
•
•
•
•
•
1
5
0
•
•
•
•
•
•
1
7
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
7
8
•
•
•
•
•
•
1
8
4
k
H
z
L
W
1
4
9
•
•
•
•
•
•
1
5
0
•
•
•
•
•
•
1
7
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
7
8
•
•
•
•
•
•
1
8
4
k
H
z
M
W
5
2
0
5
3
0
6
5
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
M
H
z
M
W
5
2
0
5
3
0
6
5
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
M
H
z
BAND
BAND
NEWS MUSIC
NEWS MUSIC
TUNING
TUNING
OFF
OFF
FM
FM
AM
LW
MW
POWER
English
êìëëäàâ
Polski
Æesky
Slovensky
Magyar
ÈESKA REPUBLIKÁ
ZÁRUKA
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou
zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇
·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,
Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË
(Ò‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,
̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË
Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl
Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
îËχ îËÎËÔÒ
î‡ÍÒ: (095)755-69-23
✃
NOTES NOTES
POLSKI
ZASILANIE
Baterie (opcjonalne)
1 Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ dwie baterie alkaliczne typu
UM1, R20 lub D, zgodnie z oznaczeniem biegunów “+” oraz “–”.
2 W¬o¿yæ pokrywê z powrotem. Zestaw jest gotowy do u¿ytku.
• Po w¬åczeniu zasilania sieciowego, baterie zostanå od¬åczone.
• Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli zestaw nie bêdzie u¿ytkowany przez d¬u¿szy
okres.
Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne, dlatego nale¿y
wyrzucaæ je tylko do odpowiednich kontenerów.
ZASILACZ SIECIOWY (wyposa¿enie modelu AE 2150)
1 Je¿eli zasilacz posiada prze¬åcznik napiêcia zasilania, nale¿y ustawiæ
go zgodnie z poziomem w lokalnej sieci elektrycznej. Bolec œrodkowy o
przekroju 2 mm wtyczki zasilacza 5,5 mm musi byæ ustawiony na biegun
ujemny.
2 Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka DC 3V zestawu, nastêpnie do
gniazdka w œcianie.
• W celu zaoszczêdzenia baterii nale¿y upewniæ siê, czy zasilacz jest
prawid¬owo pod¬åczony!
3 Nale¿y zawsze wy¬åczyæ zasilacz, je¿eli zestaw nie jest u¿ytkowany.
Uwaga: Aby zapobiec uszkodzeniu zestawu, nale¿y stosowaæ tylko zasilacz
dostarczany z w wyposa¿eniu lub inny dobrej jakoœci zasilacz z
wyjœciem 3 V 250 mA.
ÈESKY
NAPÁJENÍ
Napájecí èlánky (nepatøí k pøíslu∂enství)
1 Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te podle oznaèení “+” a “-” se
správnou polaritou dva monoèlánky typu UM1, R20 nebo D.
2 Zavøete víko prostoru pro napájecí èlánky. Pøístroj je pøipraven na pou|ití.
• Pøipojíte-li k pøístroji adaptér, nebude napájen z napájecích èlánkù.
• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, napájecí èlánky vyjmìte.
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je odhazujte pouze do
urèen¥ch nádob na odpadky.
S̓OV‡ ADAPTÉR (jako pøíslu∂enství pouze pro typ AE 2150)
1 Má-li pøístroj voliè napìtí, pøesvìdète se, zda je nastaven na hodnotu
napìtí v místní síti. Støední 2,0 mm jehla 5,5 mm pøípoje adaptéru musí
b¥t pøipojena na záporn¥ pól.
2 Sí†ov¥ adaptér zasuòte do zásuvky DC 3V pøístroje a druh¥ konec pøipojte
k síti.
• Pøesvìdète se, zda je adaptér pøipojen správnì, ∂etøíte tím energii
napájecích èlánkù!
3 Nepou|íváte-li pøístroj, sí†ov¥ adaptér v|dy odpojte od sítì.
Poznámka: Pou|ívejte v¥hradnì adaptér dodávan¥ s pøístrojem nebo jin¥,
kvalitní adaptér s v¥stupem 3 V 250 mA, pøedejdete tím
po∂kození pøístroje.
RADIOPØIJÍMAÈ
Pøíjem rozhlasov¥ch stanic
1 Otoèením knoflíku
VOLUME/POWER OFF ve smìru chodu hodin zapnìte
radiopøijímaè a nastavte sílu zvuku.
• Pøipojte sluchátka s pøípojem 3,5 mm.
– V tomto pøípadì nebude vestavìn¥ reproduktor ozvuèen.
2 Spínaèem
BAND zvolte vlnové pásmo.
3 Regulátorem
TUNING nalaïte rozhlasovou stanici.
• Zvolíte-li pásmo FM, vysuòte teleskopickou anténu. Nakloòte a otáèejte
anténu. Je-li signál pøíli∂ siln¥, sni|te její délku (vysílaè je pøíli∂ blízko).
• Pro pøíjem pásma MW, (AM a LW) má pøístroj vestavìnou anténu, proto
teleskopická anténa není potøebná. Otáèením celého pøístroje nastavte
anténu do správného smìru.
4 Spínaèem
NEWS/MUSIC nastavte charakter zvuku.
5 Pøejete-li si vypnout pøístroj, otoète knoflík
VOLUME/ POWER OFF v
protismìru chodu hodin do pozice
OFF a| usly∂íte slabé cvaknutí.
ÚDR\BA
•
Chraòte pøístroj pøed de∂tìm, vlhkostí, párou, pískem a vysokou teplotou,
jaká mù|e b¥t napøíklad v blízkosti tepelného zdroje nebo v autì
zaparkovaném na slunci.
•
Kryt pøístroje èistìte mìkk¥m vlhk¥m hadøíkem. Nepou|ívejte |ádn¥ siln¥
èistící nebo korozívní prostøedek, jako napø. øedidlo, benzín, proto|e
mohou pøístroj po∂kodit.
PRO OCHRANU \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ:
• Obal pøístroje lze rozdìlit na dva materiály: lepenku (krabice) a polyetylén
(fólie). Obalov¥ materiál vlo|te, prosím, podle místních pøedpisù do
urèen¥ch nádob na odpadky.
• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|né znovu pou|ít,
provádí-li demontá| odborná firma. Informujte se, prosím, o místních
pøedpisech vztahujících se na mo|nost znovupou|ití u| vyøazeného
pøístroje.
• Vyèerpané napájecí èlánky neodhazujte spolu s bì|n¥mi odpadky z
domácnosti.
RADIO
Odbiór radiowy
1 Przekrêciæ prze¬åcznik
VOLUME/POWER OFF zgodnie z ruchem wskazówek
zegara w celu w¬åczenia radia oraz wyregulowania si¬y g¬osu.
• Mo¿na pod¬åczyæ s¬uchawki z wtyczkå 3,5 mm do gniazdka zestawu.
– Wbudowany g¬oœnik ulegnie wy¬åczeniu.
2 Wybraæ pasmo radiowe klawiszem
BAND.
3 Wybraæ stacjê radiowå klawiszem
TUNING.
• Dla FM: Wyciågnåæ antenê teleskopowå. Opuœciæ i obróciæ antenê w celu
uzyskania najlepszego odbioru. Je¿eli sygna¬ radiowy jest zbyt silny (zbyt
blisko od przekaŸnika), nale¿y skróciæ antenê.
• Dla MW (AM lub LW): Odbiornik korzysta z anteny wewnêtrznej, dlatego
antena teleskopowa jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ ca¬ym urzådzeniem.
4 Wyregulowaæ barwê g¬osu klawiszem
NEWS/MUSIC.
5 Aby wy¬åczyæ zestaw, nale¿y obróciæ pokrêt¬o
VOLUME/ POWER OFF w lewo
przeciwnie
OFF do ruchu wskazówek zegara, do us¬yszenia cichego trzasku.
KONSERWACJA
•
Nie wolno nara¿aæ urzådzenia na dzia¬anie deszczu, wilgoci, piasku ani
silnych Ÿróde¬ ciep¬a np. kaloryferów, lub pozostawiaæ w samochodzie
stojåcym na s¬oñcu.
•
Do czyszczenia obudowy nale¿y u¿ywaæ wilgotnej œciereczki irchowej. Nie
wolno u¿ywaæ œrodków czyszczåcych ani œciernych, takich jak
rozcieñczalnik, benzen, itp. – mogå uszkodziæ zestaw.
INFORMACJE EKOLOGICZNE:
• Opakowanie zosta¬o uproszczone, aby mo¿na rozdzieliæ je na dwa odrêbne
materia¬y: karton (pude¬ko) oraz polietylen (torby foliowe). Prosimy o
przestrzeganie przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania tych
materia¬ów.
• Urzådzenie sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi
recyklingu i odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma.
Prosimy o zwrócenie uwagi na miejscowe przepisy odnoœnie recyklingu
przestarza¬ego sprzêtu.
• Nie wolno wyrzucaæ zu¿ytych baterii razem z odpadkami domowymi.
F
M
6
8
8
8
9
2
9
6
1
0
0
1
0
4
1
0
9
M
H
z
L
W
1
4
9
•
•
•
•
•
•
1
5
0
•
•
•
•
•
•
1
7
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
7
8
•
•
•
•
•
•
1
8
4
k
H
z
M
W
5
2
0
5
3
0
6
5
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
H
z
BAND
NEWS MUSIC
OFF
FM
LW
MW
POWER
POWER on/off
VOLUME
BAND
TUNING
AERIAL
HANDLE
NEWS/MUSIC
BATTERY DOOR
2x
R20/
UM1/
D-cells
DC 3V ->+
USUWANIE USTEREK
W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy
nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo podanych wskazówek
problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym
sprzedawcå lub serwisem.
Ostrze¿enie: W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.
Brak zasilania
– Odwrotnie w¬o¿one baterie
• W¬o¿yæ baterie we w¬aœciwy sposób
– Wyczerpane baterie
• W¬o¿yæ nowe baterie
Brak dŸwiêku (patrz równie¿: Brak zasilania)
– Si¬a g¬osu zmiejszona do minimum
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu
– Pod¬åczone så s¬uchakwki
• Wyjåæ wtyczkê s¬uchawek, je¿eli z nich nie korzystamy
S¬aby dŸwiêk w s¬uchawkach/ dŸwiêk tylko z jednego kana¬u
– Wtyczka s¬uchawek nie jest w¬o¿ona do koñca
• W¬o¿yæ wtyczkê s¬uchawek do koñca
Silny przydŸwiêk/szum w radiu
– Antena FM nie jest w pe¬ni wyciågniêta
• Utrzymywaæ antenê FM w pe¬ni rozciågniêtå
– Zestaw znajduje siê zbyt blisko telewizora, komputera, itp.
• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ od innego sprzêtu elektrycznego
Typ modelu oraz numer seryjny znajdujå siê na spodzie urzådzenia.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD
V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny,
zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e se vám problém, podle
na∂ich návrhù nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.
Upozornìní: V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami pøístroj opravit,
proto|e v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku.
Není napìtí
– Napájecí èlánky jsou vlo|eny s nesprávnou polaritou
• Vlo|te napájecí èlánky podle oznaèení
– Vyèerpané napájecí èlánky
• Vymìòte napájecí èlánky
Není zvuk (viz je∂tì Není napìtí)
– Síla zvuku je nastavena na pøíli∂ nízkou hodnotu
• Nastavte sílu zvuku na vy∂∂í hodnotu
– Zùstala pøipojena sluchátka
• Odpojte sluchátka, jakmile je nepou|íváte
¤patná kvalita zvuku ve sluchátkách/pouze jeden kanál je ozvuèen
– Pøípoj sluchátek není zasunut¥ na doraz
• Zasuòte pøípoj sluchátek na doraz
¤um na pøíjmu rozhlasov¥ch stanic/zkreslen¥ pøíjem
– Anténa FM není úplnì vysunutá
• Vysuòte úplnì anténu FM
– Pøístroj je pøíli∂ blízko televizoru, poèítaèe, atd.
• Umístìte pøístroj ve vìt∂í vzdálenosti od elektrick¥ch zaøízení
Typové a v¥robní èíslo najdete na spodní stranì pøístroje.
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #)
êéëëàü
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __
ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) ________________________________
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà
(date of purchase) ________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller)_____________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature) ___________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________
ÄÑêÖë
(address) ______________________________________
íÖãÖîéç (telephone) __________________________________
✃
SLOVENSKY
NAPÁJANIE
Napájacie èlánky (nepatrí k príslu∂enstvu)
1 Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te podπa oznaèenia “+” a “-”
so správnou polaritou dva monoèlánky typu UM1, R20 alebo D.
2 Zatvorte vieèko priestoru pre napájacie èlánky. Prístroj je pripraven¥ na
pou|itie.
• Ak pripojíte k prístroju adaptér, nebude napájan¥ z napájacích èlánkov.
• Ak nebudete prístroj dlh∂í dobu pou|íva†, napájacie èlánky vyberte.
Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte iba do
urèen¥ch nádob na odpadky.
SIEƒOV‡ ADAPTÉR (ako príslu∂enstvo iba pre typ AE 2150)
1 Ak má prístroj voliè napätia, presvedète sa, èi je nastaven¥ na hodnotu
napätia v miestnej sieti. Stredná 2,0 mm ihla 5,5 mm prípoja adaptéru
musí by† pripojená na záporn¥ pól.
2 Sie†ov¥ adaptér zasuòte do zásuvky DC 3V prístroja a druh¥ koniec
pripojte k sieti.
• Presvedète sa, èi je adaptér pripojen¥ správne, ∂etríte t¥m energiu
napájacích èlánkov!
3 Ak nepou|ívate prístroj, sie†ov¥ adaptér v|dy odpojte od siete.
Poznámka: Pou|ívajte v¥hradne adaptér dodávan¥ s prístrojom alebo in¥,
kvalitn¥ adaptér s v¥stupom 3 V 250 mA, predídete t¥m
po∂kodení prístroja.
RÁDIOPRIJÍMAÈ
Príjem rozhlasov¥ch staníc
1 Otoèením gombíka
VOLUME/POWER OFF v smere chodu hodín zapnite
rádioprijímaè a nastavte silu zvuku.
• Pripojte slúchadlá s prípojom 3,5 mm.
– V tomto prípade nebude vstavan¥ reproduktor ozvuèen¥.
2 Spínaèom
BAND zvoπte vlnové pásmo.
3 Regulátorom
TUNING nalaïte rozhlasovú stanicu.
• Ak zvolíte pásmo FM, vysuòte teleskopickú anténu. Nakloòte a otáèajte
anténu. Ak je signál príli∂ siln¥, zní|te jej dfi|ku (vysielaè je príli∂ blízko).
• Pre príjem pásma MW, (AM a LW) má prístroj vstavanú anténu, preto
teleskopická anténa nie je potrebná. Otáèaním celého prístroja nastavte
anténu do správneho smeru.
4 Spínaèom
NEWS/MUSIC nastavte charakter zvuku.
5 Ak si |eláte vypnú† prístroj, otoète gombík
VOLUME/ POWER OFF v
protismere chodu hodín do pozície
OFF a| poèujete slabé cvaknutie.
ÚDR\BA
•
Chráòte prístroj pred da|ïom, vlhkos†ou, parou, pieskom a vysokou
teplotou, aká mô|e by† napríklad v blízkosti tepelného zdroja alebo v aute
zaparkovanom na slnku.
•
Kryt prístroja èistite mäkkou vlhkou handrièkou. Nepou|ívajte |iadny siln¥
èistiaci alebo korozívny prostriedok, ako napr. riedidlo, benzín, preto|e
mô|u prístroj po∂kodi†.
PRE OCHRANU \IVOTNÉHO PROSTREDIA:
• Obal prístroja je mo|né rozdeli† na dva materiály: kartón (krabica) a
polyetylén (fólia). Obalov¥ materiál vlo|te, prosím, podπa miestnych
predpisov do urèen¥ch nádob na odpadky.
• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu pou|i†, ak
demontá| robí odborná firma. Informujte sa, prosím, o miestnych
predpisoch vz†ahujúcich sa na mo|nos† nového pou|itia u| vyradeného
prístroja.
• Vyèerpané napájacie èlánky neodhadzujte spolu s be|n¥mi odpadkami z
domácnosti.
PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B
V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,
skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa vám problém, podπa na∂ich
návrhov nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
Upozornenie: V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami prístroj
opravi†, preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku.
Nie je napätie
– Napájacie èlánky sú vlo|ené s nesprávnou polaritou
• Vlo|te napájacie èlánky podπa oznaèenia
– Vyèerpané napájacie èlánky
• Vymeòte napájacie èlánky
Nie je zvuk (pozri e∂te Nie je napätie)
– Sila zvuku je nastavená na príli∂ nízku hodnotu
• Nastavte silu zvuku na vy∂∂iu hodnotu
– Zostali pripojené slúchadlá
• Odpojte slúchadlá, keï ich nepou|ívate
Zlá kvalita zvuku v slúchadlách/iba jeden kanál je ozvuèen¥
– Prípoj slúchadiel nie je zasunut¥ na doraz
• Zasuòte prípoj slúchadiel na doraz
¤um na príjme rozhlasov¥ch staníc/skreslen¥ príjem
– Anténa FM nie je úplne vysunutá
• Vysuòte úplne anténu FM
– Prístroj je príli∂ blízko televízoru, poèítaèa, atï.
• Umiestnite prístroj vo väè∂ej vzdialenosti od elektrick¥ch zariadení
Typové a v¥robné èíslo nájdete na spodnej strane prístroja.
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-
IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is
- csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség ...........................................................................230 V
(hálózati adapter - csak az AE 2150 típusnál tartozék)
Elemes mûködéshez........................................................................ R20 x 2
Névleges frekvencia............................................................................50 Hz
Teljesítmény
maximális................................................................ 0.72 W (240 mA)
Tömeg .............................................................................................. 0.55 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................................... 220 mm
magasság................................................................................146 mm
mélység.....................................................................................72 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM (CIRR)............................................................... 64.7 - 108..5 MHz
MW.......................................................................... 526.5 - 1606 kHz
LW ...........................................................................148.5 - 283.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény .......................................................... 250 mW RMS
MAGYAR
FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
Elemek (nem tartozék)
1 Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be két darab UM1, R20 vagy D típusú
elemet a “+” és “–” jelzésnek megfelelõen, polaritáshelyesen.
2 Tegye vissza az elemtartó fedelét. A készülék most már mûködõképes.
• Ha a készülékhez adaptert csatlakoztat, akkor nem kap feszültséget az
elemekrõl.
• Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a
készüléket.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért csak a megfelelõ
hulladékgyûjtõbe helyezhetõk.
HÁLÓZATI ADAPTER (csak az AE 2150 típusnál tartozék)
1 Ha a készülékén van feszültségválasztó, ellenõrizze, hogy beállítása
megfelel-e a helyi hálózati feszültség értékének. Az adapter 5,5 mm-es
csatlakozója középsõ, 2,0 mm-es tüskéjének is csatlakoznia kell a
negatív pólusra.
2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék DC 3V csatlakozójába,
majd a fali dugaljba.
• Ellenõrizze, hogy megfelelõen csatlakozik-e az adapter, mert ezzel kíméli
az elemeket!
3 Mindig húzza ki a hálózati adaptert, ha nem használja a készüléket.
Megjegyzés: Csak a készülékkel szállított vagy más, jó minõségû, 3 V 250
mA kimenetû adaptert használjon, mert más adaptertõl a
készülék elromolhat.
RÁDIÓ
Rádióadó vétele
1 A
VOLUME/POWER OFF gombot az óramutató járásával egyezõ irányban
elforgatva kapcsolja be a rádiót és állítsa be a hangerõt.
• Csatlakoztathat fejhallgatót, melynek csatlakozója 3,5 mm.
– Ilyenkor a beépített hangszóró nem szól.
2 A
BAND kapcsolóval válassza ki a hullámsávot.
3 A
TUNING szabályzóval hangoljon egy rádióadóra.
• Ha az FM sávot választotta, húzza ki a teleszkópantennát. Döntse meg és
forgassa el az antennát. Csökkentse a hosszát, ha túl erõs a jel (nagyon
közel van egy átjátszóadó).
•Az MW (AM és LW) sáv vételéhez a készülékbe be van építve antenna,
ezért a teleszkópantennára nincs szükség. A készülék
elforgatásával állítsa megfelelõ irányba az antennát.
4 Állítsa be a hangszínt a
NEWS/MUSIC kapcsolóval.
5 Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, forgassa a
VOLUME/ POWER OFF
gombot az óramutató járásával ellentétes irányban OFF állásba, ekkor egy
halk kattanást fog hallani.
KARBANTARTÁS
•
Óvja a készüléket a csapadéktól, nedvességtõl, nagy páratartalomtól,
homoktól és olyan erõs hõhatástól, amilyen például fûtõtest közelében
vagy a napon parkoló autóban lehet.
•
A készülék házát puha, nedves ruhával tisztítsa. Ne használjon erõs
tisztító- vagy korrozív szert, például hígítót, benzint, mert az károsíthatja a
készüléket.
KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK:
• A készülék csomagolása szétválasztható két anyagra: kartonra (doboz) és
polietilénre (zacskók). Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat a helyi
elõírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a
szétszerelését hozzáértõ cég végzi. Kérjük érdeklõdje meg, hogy milyen helyi
elõírások vonatkoznak a kiöregedett készüléke újrahasznosítására.
• A kimerült elemeket ne tegye a háztartási hulladék közé.
HIBAKERESÉS
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az
alább felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a
problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
Figyelmeztetés: Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga
megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a
garancia.
Nincs feszültség
– Az elemek nem megfelelõ polaritással vannak behelyezve
• Helyezze be az elemeket a jelzéseknek megfelelõen
– Az elemek kimerültek
• Cserélje ki az elemeket
Nincs hang (lásd még Nincs feszültség)
– A hangerõ túl kicsire van állítva
• Állítsa nagyobbra a hangerõt
– Fejhallgató van csatlakoztatva
• Húzza ki a fejhallgatót, amikor nem használja
A fejhallgató hangminõsége rossz/csak az egyik csatornán van hang
– A fejhallgató csatlakozója nincs teljesen bedugva
• Dugja be teljesen a csatlakozót
A rádióadás vétele zajos/torz
– Az FM antenna nincs teljesen kihúzva
• Húzza ki teljesen az FM antennát
– A készülék túl közel van televízióhoz, számítógéphez stb.
• Vigye távolabb a készüléket az egyéb elektromos berendezésektõl
A típus- és a gyári szám a készülék alján található.
-
1
-
2
Philips AE2110 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- slovenčina: Philips AE2110 Používateľská príručka
Powiązane artykuły
-
Philips Radio AE 2170 Instrukcja obsługi
-
-
Philips AE6370 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-