STR-DB798 2-630-429-31(1) IT/PL/DK/FI/PT/RU
2-630-429-31(1)
FM Stereo
FM-AM Receiver
Suomi
Tässä helpon asennuksen oppaassa kuvataan miten liitetään
DVD-soitin, TV-vastaanotin, kaiuttimet ja apubassokaiutin,
jotta voidaan kuulla monikanavainen ympäristötilaääni DVD-
soittimesta. Katso tarkemmat tiedot vastaanottimen varusteisiin
kuuluvista käyttöohjeista.
Säätö käytettäessä DVD-soitinta tai
”Play Station 2 -laitetta”
Kun liitetään DVD-soitin tai ”Play Station 2”, suorita
seuraavat säädöt kullakin laitteella.
DVD-soitin*
1 Valitse ”AUDIO SETUP” säätönäytöstä.
2 Aseta ”AUDIO DRC” asentoon ”WIDE
RANGE”.
3 Aseta ”DIGITAL OUT” asentoon ”ON”.
4 Aseta ”DOLBY DIGITAL” asentoon ”DOLBY
DIGITAL”.
5 Aseta ”DTS” asentoon ”ON”.
* Yllä oleva on esimerkki Sony DVD-soittimelle.
”Play Station 2”
1 Valitse ”AUDIO SETTING” säätönäytöstä.
2 Valitse ”AUDIO DIGITAL OUTPUT”.
3 Aseta ”OPTICAL DIGITAL OUTPUT” asentoon
”ON”.
4 Aseta ”DOLBY DIGITAL” asentoon ”DOLBY
DIGITAL”.
5 Aseta ”DTS” asentoon ”ON”.
”Play Station 2” on Sony Computer Entertainment -
yhtiön tavaramerkki.
Huomautuksia
Kun liitetään DVD-soitin, liitä analogisiin liittimiin
(AUDIO L/R), ei vain digitaalisiin liittimiin (COAXIAL
tai OPTICAL).
Jos ääntä ei kuulu
Paina painiketta INPUT MODE toistuvasti ja valitse ”AUTO
IN”.
Sony Corporation © 2005 Printed in Malaysia
Polski
Instrukcja ta wyjaśnia, jak podłączyć odtwarzacz DVD,
odbiornik TV, kolumny głośnikowe i subwoofer, aby móc
korzystać z wielokanałowego dźwięku dookólnego
odtwarzacza DVD. Szczegółowe informacje znajdziesz w
instrukcji obsługi dostarczonej wraz z odbiornikiem.
Nastawienia dla odtwarzacza DVD lub
„Play Station 2”
Gdy podłączasz odtwarzacz DVD lub „Play Station 2”,
wykonaj następujące podłączenia na każdym
komponencie.
Odtwarzacz DVD*
1 Wybierz „AUDIO SETUP” na wyświetleniu
nastawień.
2 Nastaw „AUDIO DRC” na „WIDE RANGE”.
3 Nastaw „DIGITAL OUT” na „ON”.
4 Nastaw „DOLBY DIGITAL” na „DOLBY
DIGITAL”.
5 Nastaw „DTS” na „ON”.
* Powyższe nastawienie jest przykładowe dla
odtwarzacza DVD Sony.
„Play Station 2”
1 Wybierz „AUDIO SETTING” na wyświetleniu
nastawień.
2 Wybierz „AUDIO DIGITAL OUTPUT”.
3 Nastaw „OPTICAL DIGITAL OUTPUT” na „ON”.
4 Nastaw „DOLBY DIGITAL” na „DOLBY
DIGITAL”.
5 Nastaw „DTS” na „ON”.
„Play Station 2” jest znakiem towarowym Sony
Computer Entertainment.
Uwaga
Gdy podłączasz odtwarzacz DVD, pamiętaj, aby
podłączyć także do analogowych złączy (AUDIO L/R),
nie tylko do złączy cyfrowych (COAXIAL lub OPTICAL).
Jeżeli brak jest dźwięku
Naciskaj kilkakrotnie INPUT MODE, aby wybrać
„AUTO IN”..
Português
Este guia de configuração fácil explica como efectuar as
ligações do leitor de DVDs, do televisor, dos altifalantes e do
altifalante de graves auxiliar, para que o utilizador possa
desfrutar do som perimétrico de multicanais do leitor de DVDs.
Quanto aos pormenores, consulte o manual de instruções
fornecido com o receptor.
Definições a serem efectuadas quando
utilizar o leitor de DVDs ou “Play Station 2”
Execute as seguintes definições em cada componente quando
efectuar as ligações do leitor de DVDs ou “Play Station 2”.
Leitor de DVDs*
1 Seleccione “AUDIO SETUP” no mostrador de
configuração.
2 Defina “AUDIO DRC” como “WIDE RANGE”.
3 Defina “DIGITAL OUT” como “ON”.
4 Defina “DOLBY DIGITAL” como “DOLBY
DIGITAL”.
5 Defina “DTS” como “ON”.
* As definições acima são exemplos do leitor de DVDs da Sony.
“Play Station 2”
1
Seleccione “AUDIO SETTING” no mostrador de
configuração.
2
Seleccione “AUDIO DIGITAL OUTPUT”.
3
Defina “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” como “ON”.
4
Defina “DOLBY DIGITAL” como “DOLBY
DIGITAL”.
5
Defina “DTS” como “ON”.
“Play Station 2” é uma marca comercial de Sony
Computer Entertainment.
Nota
Quando efectuar as ligações de um leitor de DVDs,
certifique-se de ligar não somente as tomadas digitais
(COAXIAL ou OPTICAL), como também as tomadas
analógicas (AUDIO L/R).
Se não for emitido nenhum som
Carregue várias vezes em INPUT MODE para seleccionar “AUTO IN”.
Dansk
Denne Hurtig opsætningsvejledning forklarer, hvordan du
tilslutter DVD-afspilleren, fjernsyn, højttalere og subwoofer, så
du kan få glæde af multikanal-surroundlyd fra DVD-afspilleren.
For detaljer henvises til brugsvejledningen, der følger med
receiveren.
Indstilling for brug af DVD-afspiller
eller
"
Play Station 2
"
Når du tilslutter en DVD-afspiller eller "Play Station 2", skal du
udføre de følgende indstillinger for hver komponent.
DVD-afspiller*
1 Vælg "AUDIO SETUP" på
opsætningsdisplayet.
2 Sæt "AUDIO DRC" til "WIDE RANGE".
3 Sæt "DIGITAL OUT" til "ON".
4 Sæt "DOLBY DIGITAL" til "DOLBY DIGITAL".
5 Sæt "DTS" til "ON".
* Ovenstående indstilling er et eksempel med en Sony
DVD-afspiller.
„Play Station 2"
1 Vælg "AUDIO SETTING" på
opsætningsdisplayet.
2 Vælg "AUDIO DIGITAL OUTPUT".
3 Sæt "OPTICAL DIGITAL OUTPUT" til "ON".
4 Sæt "DOLBY DIGITAL" til "DOLBY DIGITAL".
5 Sæt "DTS" til "ON".
"Play Station 2" er et varemærke tilhørende Sony
Computer Entertainment.
Bemærk
Når du tilslutter en DVD-afspiller, skal du sørge for at
tilslutte til analog (AUDIO L/R) jackstikkene, og ikke
kun til de digitale (COAXIAL eller OPTICAL) jackstik.
Hvis der ingen lyd gengives
Tryk gentagne gange på INPUT MODE for at vælge
"AUTO IN".
Русский язык
Данное Руководство по быстрой установке разъясняет,
каким образом можно подключить DVD-проигрыватель,
телевизор, колонки, и сабвуфер для прослушивания
многоканального окружающего звучания от DVD-
проигрывателя. Более подробно смотрите Инструкцию
по эксплуатации, приложенную к ресиверу.
Настройка для использования DVD-
проигрывателя или “Play Station 2”
При подключении DVD-проигрывателя или “Play
Station 2”, произведите следующие настройки на
каждом компоненте.
DVD-проигрыватель*
1
Выберите “AUDIO SETUP” в меню настройки.
2
Установите параметр “AUDIO DRC” на “WIDE
RANGE”.
3
Установите параметр “DIGITAL OUT” на “ON”.
4
Установите параметр “DOLBY DIGITAL” на
“DOLBY DIGITAL”.
5
Установите параметр “DTS” на “ON”.
*
Данные настройки приведены на примере
DVD-проигрывателя производства Sony.
“Play Station 2”
1
Выберите “AUDIO SETTING” в меню настройки.
2
Выберите параметр “AUDIO DIGITAL OUTPUT”.
3
Установите параметр “OPTICAL DIGITAL
OUTPUT” на “ON”.
4
Установите параметр “DOLBY DIGITAL” на
“DOLBY DIGITAL”.
5
Установите параметр “DTS” на “ON”.
“Play Station 2” является торговой маркой Sony
Computer Entertainment.
Примечание
При подключении DVD-проигрывателя, подключите
его не только к цифровым (COAXIAL или OPTICAL),
но и к аналоговым гнездам (AUDIO L/R).
При отсутствии звука
Нажимая кнопку INPUT MODE и выберите “AUTO IN”.
DIGITAL
DVD
IN
MD/
TAPE
IN
TV/
SAT
IN
MD/
TAPE
OUT
DVD
IN
COAXIAL
SA-CD/
CD
IN
COMPONENT VIDEO
Y
P
B
/C
B
/B−Y
P
R
/C
R
/R−Y
TV/SAT IN DVD IN MONITOR
OUT
AM
COAXIAL
ANTENNA AUDIO VIDEO
IN
PHONO
SURR
FRONT
OUT
IN
VIDEO
1
OUT
IN
IN
VIDEO S-VIDEO
VIDEO
2
TV/
SAT
SUB WOOFER CENTER
SA-CD/
CD
IN
IN
OUT
MD/
TAPE
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
MULTI CH IN
LL
RL
RL
FRONT
B
CENTER
~ AC IN
OPTICAL
AUDIO OUT
4
8
ASSIGNABLE
SIGNAL
GROUND
IN
DVD
SUB WOOFER
MONITOR OUT
OUTPUT
R L VIDEOAUDIO
DIGITAL OUT
COAXIAL
INPUT
AUDIO
IN
INPUT
VIDEO
AUDIO
FRONT
A
SPEAKERS
SURR
RR
SURR
BACK
IMPEDANCE SELECTOR
FEH G
C
B
A
D
STR-DB798
Guida facile all’impostazione
Przystępna instrukcja podłączeń i ustawień
Hurtig opsætningsvejledning
Helpon asennuksen opas
Guia de configuração fácil
Руководство по быстрой установке
Italiano
Questa Guida facile all’impostazione spiega come collegare un
lettore DVD, un televisore, diffusori e un subwoofer per poter
ascoltare il sonoro surround multicanale del lettore DVD. Per
dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l’uso allegate al
ricevitore.
Impostazione per quando si usa un
lettore DVD o “Play Station 2”
Quando si collega un lettore DVD o “Play Station 2”, eseguire
le seguenti impostazioni su ciascun componente.
Lettore DVD*
1 Selezionare “AUDIO SETUP” nella
visualizzazione di impostazione.
2 Impostare “AUDIO DRC” su “WIDE RANGE”.
3 Impostare “DIGITAL OUT” su “ON”.
4 Impostare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY
DIGITAL”.
5 Impostare “DTS” su “ON”.
* L’impostazione sopra è un esempio per lettori DVD Sony.
“Play Station 2”
1 Selezionare “AUDIO SETTING” nella
visualizzazione di impostazione.
2 Selezionare “AUDIO DIGITAL OUTPUT”.
3 Impostare “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” su
“ON”.
4 Impostare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY
DIGITAL”.
5 Impostare “DTS” su “ON”.
“Play Station 2” è un marchio di Sony Computer Entertainment.
Nota
Quando si collega un lettore DVD, assicurarsi di
collegarlo alle prese analogiche (AUDIO L/R), non solo
alle prese digitali (COAXIAL o OPTICAL).
Se non viene emesso alcun suono
Premere più volte INPUT MODE per selezionare “AUTO IN”.
Televisore
Odbiornik TV
Fjernsyn
TV
Televisor
Телевизор
Diffusore surround (destro)
Kolumna dźwięku
dookólnego (prawy)
Surroundhøjttaler (højre)
Ympäristötilakaiutin (oikea)
Altifalante perimétrico (direito)
Колонка окружающего
звучания (П)
Diffusore surround (sinistro)
Kolumna dźwięku
dookólnego (lewy)
Surroundhøjttaler (venstre)
Ympäristötilakaiutin (vasen)
Altifalante perimétrico (esquerdo)
Колонка окружающего
звучания (Л)
Diffusore surround posteriore (destro)
Tylna kolumna dźwięku
dookólnego (prawy)
Surroundbaghøjttaler (højre)
Takatilaäänikaiutin (oikea)
Altifalante de surround posterior (direito)
Тыловая колонка окружающего
звучания (П)
Diffusore surround posteriore (sinistro)
Tylna kolumna dźwięku
dookólnego (lewy)
Surroundbaghøjttaler (venstre)
Takatilaäänikaiutin (vasen)
Altifalante de surround posterior (esquerdo)
Тыловая колонка окружающего
звучания (Л)
Diffusore centrale
Środkowa kolumna
głośnikowa
Centerhøjttaler
Keskikaiutin
Altifalante central
Центральная
колонка
Cavo diffusore
Przewód głośnikowy
Højttalerledning
Kaiutinjohto
Cabo de altifalantes
Кабель колонки
Cavo video
Przewód wideo
Videokabel
Kuvajohto
Cabo de vídeo
Видеокабель
Cavo coassiale
Przewód współosiowy
Koaksialkabel
Koaksiaalinen johto
Cabo coaxial
Коаксиальный кабель
Cavo audio/video
Przewód audio/wideo
Audio/video-kabel
Ääni/kuvajohto
Cabo de áudio/vídeo
Аудио/видео кабель
Cavo audio monofonico
Przewód monofoniczny audio
Monofonisk lydkabel
Monofoninen äänijohto
Cabo de áudio monofónico
Монофонический аудиокабель
Cavo diffusore
Przewód głośnikowy
Højttalerledning
Kaiutinjohto
Cabo de altifalantes
Кабель колонки
Lettore DVD
Odtwarzacz DVD
DVD-afspiller
DVD-soitin
Leitor de DVDs
DVD-проигрыватель
Diffusore anteriore (destro)
Przednia kolumna
głośnikowa (prawy)
Fronthøjttaler (højre)
Etukaiutin (oikea)
Altifalante frontal (direito)
Фронтальная колонка (П)
Diffusore anteriore (sinistro)
Przednia kolumna
głośnikowa (lewy)
Fronthøjttaler (venstre)
Etukaiutin (vasen)
Altifalante frontal (esquerdo)
Фронтальная колонка (Л)
Subwoofer
Głośnik sub-niskotonowy
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves auxiliar
Сабвуфер
2630429311_STR-DB798_A3.p65 5/21/05, 2:11 PM1
Strona się ładuje...
-
1
-
2
w innych językach
- italiano: Sony STR-DB798 Guida d'installazione
- eesti: Sony STR-DB798 paigaldusjuhend
- português: Sony STR-DB798 Guia de instalação
- dansk: Sony STR-DB798 Installationsvejledning
- русский: Sony STR-DB798 Инструкция по установке
- suomi: Sony STR-DB798 Asennusohje
Powiązane artykuły
-
Sony STR-DB795 Instrukcja instalacji
-
Sony STR-DB895D Instrukcja instalacji
-
Sony STR-DE697 Instrukcja instalacji
-
Sony STR-DE698 Instrukcja instalacji
-
Sony HTP-1200 Instrukcja instalacji
-
-
Sony HTP-32SS Instrukcja instalacji
-
-
Sony HT-DDW880 Instrukcja instalacji
-
Sony STR-SL500 Instrukcja instalacji