Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

57

Polski

f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być

wykonywana w miejscu o dużej wilgotności,

należy zawsze korzystać ze źródła

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym.

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy

zachowywać ostrożność, koncentrować się na

wykonywanej pracy i postępować zgodnie z

zasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod

wpływem substancji odurzających, alkoholu

bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania

elektronarzędzia moż

e być przyczyną poważnych

obrażeń.

b) Należy używać wyposażenia ochronnego.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Stosowane – odpowiednio do panujących

warunków – wyposażenie ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub

słuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń.

c) Należy uniemożliwić przypadkowe

uruchomienie. Przed podłączeniem

elektronarzędzia do gniazda zasilania i/lub

zestawu akumulatorowego, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem go, należy

upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku,

ani podłą

czać do zasilania elektronarzędzi, których

wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową elektronarzędzia może być

przyczyną obrażeń.

e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Należy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i

zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy,

odzież i rękawice przed kontaktem z ruchomymi

częściami urządzenia.

Luźna odzie

ż, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone i wciągnięte przez ruchome części

narzędzia.

g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w

złącze dla urządzenia do odprowadzania

i gromadzenia pyłów, należy pamiętać

o właściwym podłączeniu i poprawnym

użytkowaniu takiego urządzenia.

Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i

gromadzenia pyłu zmniejsza zagrożenia związane z

obecnością pyłu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą

siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania

określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w

sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie

wykonywana z zalecaną prędkością.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy

zachować do wglądu.

Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa

określenie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi

zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z

akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i odpowiednio oświetlać.

Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie

stanowiska pracy może być przyczyną wypadków.

b) Elektronarzędzi nie nale

ży użytkować w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać z dala od pracującego

elektronarzędzia.

Dekoncentracja może być przyczyną utraty kontroli

nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób

modyﬁ kować.

Elektronarzędzia posiadające uziemienie

nie powinny być użytkowane z wtyczkami

przejściowymi.

Użytkowanie niemodyﬁ kowanych wtyczek oraz

korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami

jakichkolwiek uziemionych elementów, takich

jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Ryzyko porażenia prą

dem wzrasta, gdy ciało jest

uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Przewodu zasilającego nie wolno używać do

przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia,

ani do odłączania go od zasilania.

Przewód zasilający należy chronić przed

kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi

krawędziami lub poruszającymi się częściami.

Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy do tego celu przeznaczonych.

Używanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

58

Polski

b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde elektronarzędzie, które nie może być

właściwie włączane ani wyłączane, stanowi

zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas wtyczkę elektronarzędzia należy odłączyć

od źródła zasilania i/lub zestaw akumulatorowy

od elektronarzędzia.

Powyższe środki bezpieczeństwa mają na

celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi

elektronarz

ędzi lub niniejszych zaleceń nie

wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie

elektronarzędzia.

Użytkowanie elektronarzędzi przez osoby, które nie

zostały właściwie poinstruowane, może stanowić

zagrożenie.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Przed

rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy

ruchome części są poprawnie umieszczone,

czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czy

nie występują jakiekolwiek inne okoliczności,

które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę

elektronarzędzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

elektronarzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tn

ące powinny być utrzymywane

we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi

krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko

zakleszczenia narzędzia i ułatwia kontrolę nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia

tnące itp. należy zawsze obsługiwać w sposób

zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj

wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z

jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie.

5) Serwis

a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych techników

serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych.

Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny

pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostę

pnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

KOSIARKI DO TRAWY

UWAGA

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PRZED

PIERWSZYM UŻYCIEM

ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Bezpieczne praktyki robocze

● Szkolenie

a) Należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje.

Zapoznać się z elementami sterowania i zasadami

prawidłowej obsługi urządzenia.

b) Osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz

dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia. Obowiązujące

przepisy miejscowe mogą określać minimalny wiek osób

obsługujących urządzenie.

c) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

ponosi pełną odpowiedzialność za wypadki lub

niebezpieczeństwa dla osób trzecich i ich mienia.

● Przygotowanie

a) Przed uż

yciem, należy sprawdzić przewód zasilający

i przedłużacz pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Jeśli

przewód ulegnie uszkodzeniu podczas użytkowania,

należy odłączyć go natychmiast od zasilania.

NIE NALEŻY DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED

ODŁĄCZENIEM GO OD ZASILANIA. Nie należy używać

urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony lub zużyty.

b) Nie należy korzystać z urządzenia, kiedy w pobliżu

znajdują się inne osoby, w szczególności dzieci lub też

zwierzęta.

c) Podczas obsługi urządzenia należy przez cały czas

nosić okulary ochronne, rękawice oraz grube buty.

● Obsługa

a) Przewody zasilające i przedłużacze należy trzymać z

dala od środków tnących.

b) Należy korzystać z urządzenia jedynie podczas dnia lub

przy odpowiednio mocnym sztucznym oświetleniu.

c) Nie wolno używać urządzenia, z uszkodzonymi lub

zdemontowanymi pokrywami lub osłonami.

d) Włączać silnik jedynie, kiedy ręce i stopy użytkownika

znajdują się w bezpiecznej odległości od narzędzi

tnących.

e) Należy zawsze odłączyć zasilanie urządzenia (tzn.

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyjąć złącze)

w następujących przypadkach:

– kiedy urządzenie jest pozostawiane bez nadzoru;

– przed usunięciem elementów, które spowodowały

zakleszczenie;

– przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

dotyczących kontroli lub czyszczenia urządzenia;

– po mocnym urządzeniu w ciało obce;

– kiedy urządzenie zaczęło mocno drgać

.

f) Należy zawsze pamiętać, że narzędzia tnące mogą

spowodować obrażenia stóp i rąk.

g) Należy systematycznie sprawdzać, czy osłony

wentylacyjne nie są zatkane.

● Konserwacja, transport oraz przechowywanie

a) Należy zawsze odłączyć zasilanie urządzenia (tzn. wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyjąć złącze) przed

przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych

lub czyszczenia urządzenia.

b) Należy stosować wyłącznie zalecane przez producenta

części zamienne i akcesoria.

c) W regularnych odstępach czasu należy kontrolować i

prowadzić konserwację urządzenia. Urządzenie powinno

być naprawiane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych

pracowników.

d) Kiedy urządzenie nie jest używane, powinno być

przechowywane w miejscu niedost

ępnym dla dzieci.

● Rekomendacje

a) Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik

różnicowo-prądowy z wyzwalaczem prądu o mocy nie

wyższej niż 30 mA.

59

Polski

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych i umysłowych

lub przez osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i wiedzy, pod nadzorem lub po otrzymaniu

odpowiednich instrukcji dotyczących pracy urządzenia w

bezpieczny sposób i po zrozumieniu istniejącego ryzyka.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie powinna być przeprowadzana przez dzieci

bez nadzoru.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

KOSY MECHANICZNEJ

OSTRZEŻENIE

1. Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zachować

cierpliwość. Nosić odpowiednią odzież, aby zachować

właściwą temperaturę ciała.

2. Odpowiednio planować prowadzone prace, aby

zapobiec możliwości wypadku.

3. Nie należy używać urządzenia w nocy lub w trudnych

warunkach atmosferycznych, kiedy widoczność jest

ograniczona. Nie używać urządzenia podczas opadów

lub bezpośrednio po deszczu.

Praca na śliskim podłożu może być przyczyną wypadku

spowodowanego utratą równowagi.

4. Przed rozpoczęciem prac należy sprawdzić głowicę z

nylonową linką.

Nie należy używać urz

ądzenia, jeżeli głowica z nylonową

linką jest popękana, uszkodzona lub wygięta.

Należy upewnić się, że głowica z nylonową linką jest

zamocowana prawidłowo. Odpadnięcie lub poluzowanie

głowicy z nylonową linką podczas pracy może być

przyczyną wypadku.

5. Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że

pokrywa jest założona.

Praca z urządzeniem bez tej części może być przyczyną

wypadku.

6. Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że

uchwyt w kształcie pętli jest założony. Ponadto należy

sprawdzić

, czy uchwyt nie jest poluzowany, lecz

zamocowany prawidłowo. Podczas pracy należy

mocno trzymać uchwyt i prowadzić urządzenie ruchem

okrężnym, zachowując właściwą pozycję i równowagę.

Utrata równowagi podczas pracy może być przyczyną

obrażeń.

7. Należy zachować ostrożność podczas uruchamiania

silnika.

Umieścić urządzenie na poziomym podłożu.

Nie używać urządzenia w odległości mniejszej, niż 15 m

od osób lub zwierząt.

Upewnić się, że głowica z nylonową linką nie dotyka

ziemi, drzew lub roślin.

Nieostrożne uruchomienie urządzenia może być

przyczyną obrażeń.

8. Przed pozostawieniem narzędzia należy się upewnić, że

jest wyłączone.

9. Należy zachować szczególną ostrożność podczas

wykonywania prac w pobliżu przewodów elektrycznych

lub gazowych oraz podobnego rodzaju instalacji.

10. Dokładnie sprawdzić miejsce prac i usunąć wszelkiego

rodzaju puste opakowania, przewody, kamienie oraz

inne przeszkody. Nie pracować w pobliżu korzeni drzew

oraz skał.

Może to spowodować uszkodzenie głowicy z nylonową

linką lub obrażenia ciała.

11. Nie wolno dotykać głowicy z nylonową linką podczas

pracy.

Upewnić się, że głowica nie może dotknąć włosów

użytkownika, odzieży itp.

12. W sytuacjach wymienionych poniżej, nale

ży wyłączyć

silnik i zaczekać, aż głowica z nylonową linką przestanie

się obracać.

Przed przejściem w inne miejsce pracy.

Przed usunięciem trawy lub odpadów, które zakleszczyły

się w urządzeniu.

Przed przystąpieniem do usuwania z miejsca prac

jakichkolwiek odpadów, trawy i śmieci.

Przed odłożeniem urządzenia.

Wykonywanie powyższych czynności, kiedy głowica z

nylonową linką wciąż się obraca, może być przyczyną

wypadków.

13. Nie używać urządzenia w odległości mniejszej, niż 15 m

od innych osób.

Podczas pracy z innymi osobami, należy zawsze

zachować odległość wynoszącą co najmniej 15 m.

Odpryskują

ce przedmioty mogą prowadzić do nagłych

wypadków.

Podczas pracy na powierzchni niestabilnej lub pochyłej

należy upewnić się, że osoby współpracujące nie są

narażone na żadne zagrożenia.

Aby przyciągnąć uwagę i ostrzegać współpracowników,

należy używać gwizdka lub podobnego rodzaju

przedmiotów.

14. Jeżeli trawa lub inne przedmioty spowodowały

zakleszczenie głowicy z nylonową linką, przed

przystąpieniem do ich usuwania należy wyłączyć silnik

i zaczekać do całkowitego zatrzymania się głowicy z

nylonową linką.

Usuwanie jakichkolwiek przedmiotów, kiedy głowicy z

nylonową linką jeszcze się obraca może być przyczyn

ą

obrażeń.

Kontynuowanie pracy, kiedy jakiekolwiek ciała obce

są zakleszczone w głowicy z nylonową linką, może

spowodować uszkodzenie urządzenia.

15. Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo bądź z

nadmiernym hałasem lub drganiami, należy natychmiast

wyłączyć silnik i przekazać kosiarkę sprzedawcy w celu

jej sprawdzenia oraz naprawy.

Kontynuowanie pracy w powyższych warunkach może

być przyczyną obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

16. W razie upuszczenia na ziemię lub nagłego uderzenia

urządzenia, należy dokładnie sprawdzić, czy nie nosi

żadnych śladów uszkodzeń, pęknięcia lub deformacji.

Praca z urządzeniem noszącym ślady uszkodze

ń,

pęknięć lub deformacji może być przyczyną obrażeń.

17. Podczas przewożenia urządzenia należy je odpowiednio

zamocować.

Brak przestrzegania powyższego zalecenia może być

przyczyną wypadku.

UWAGA

1. Nie należy używać głowicy z nylonową linką do koszenia

jakichkolwiek innych elementów, niż trawa. Nie używać

urządzenia w moczarach i upewnić się, że ziemia nie

dostaje się do głowicy z nylonową linką.

2. Urządzenie zawiera części precyzyjne i nie powinno być

upuszczane na ziemię lub narażane na nagłe uderzenia

bądź działanie wody.

Urządzenie może w ten sposób zosta

ć uszkodzone.

3. Kiedy urządzenie jest przechowywane lub przewożone,

należy zdemontować głowicy z nylonową linką.

4. Nie narażać urządzenia na działanie środków

owadobójczych i innych produktów chemicznych.

Produkty chemiczne mogą spowodować pęknięcie lub

inne uszkodzenia urządzenia.

5. Należy wymieniać etykiety ostrzegawcze na nowe, kiedy

są one nieczytelne lub zaczynają odpadać.

Nowe etykiety ostrzegawcze można otrzymać u

sprzedawcy urządzenia.

60

Polski

6. PRZEDŁUŻACZE

Należy używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych

do użytku na zewnątrz, PCV o zwykłym przeznaczeniu o

powierzchni przekroju nie mniejszej niż 0,75 mm

2

.

Przed użyciem, należy sprawdzić przewód zasilający i

przedłużacz pod kątem uszkodzeń powstałych podczas

pracy, należy odłączyć w przypadku uszkodzenia lub

zużycia. Jeśli przewód ulegnie uszkodzeniu podczas

użytkowania, należy odłączyć go natychmiast od

zasilania. NIE NALEŻY DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED

ODŁĄCZENIEM GO OD ZASILANIA. Nie należy używać

urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony lub zużyty.

Przedłużacz należy trzymać z dala od elementów

tnących.

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie

jest zrozumiałe.

CG25SC / CG30SC: Kosa mechaniczna

Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem,

należy dokładnie przeczytać i w pełni zrozumieć

niniejszą instrukcję obsługi. Należy pamiętać,

że nieprawidłowe użycie tego narzędzia może

prowadzić do wypadku.

Tego narzędzia nie należy używać w deszczu lub

w wilgotnym lub mokrym miejscu.

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/

WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz wprowadzeniem

jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i

oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla

środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie

utylizacji.

Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony lub

nacięty, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z

gniazda elektrycznego.

Należy zawsze nosić słuchawki ochronne.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Przed uruchomieniem narzędzia, należy się

zawsze upewnić, że w pobliżu nikt się nie

znajduje. Podczas pracy, należy uważać, aby nikt

się nie zbliżał do urządzenia.

V

Napięcie znamionowe

P

Napięcie wejściowe

n

0

Prędkość bez obciążenia

Włączanie

Wyłączanie

Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego

Działanie niedozwolone

Ostrzeżenie

Elektronarzędzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu

znajdują się akcesoria wymienione poniżej.

○ Pokrywa (ze śrubą D4) ................................................1

○ Uchwyt (z rękawem i śruba gałkowa) .......................... 1

○ Szybka ochronna ........................................................ 1

○ Pas ramieniowy ........................................................... 1

○ Żyłka nylonowa (zapasowa) ........................................1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

○ Przycinanie i koszenie chwastów.

○ Przycinanie krawędzi trawnika

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model CG25SC CG30SC

Napięcie (w zależności od

obszaru)

230 V

Moc wejściowa 400 W 450 W

Prędkość na biegu jałowym 11000 min

-1

9000 min

-1

Średnica koszenia 250 mm 300 mm

Masa (tylko korpus) 2,3 kg 2,6 kg

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI

programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje

techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

zawiadomienia.

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona

Mocowanie pokrywy (CG25SC) 1 112

Mocowanie pokrywy (CG30SC) 2 112

Mocowanie uchwytu 3 112

Podłączanie przewodu (10 m) 4 113

Regulacja długości środkowej rury 5 113

Mocowanie pasa ramieniowego 6 113

Ustawianie osłony 7 113

Obsługa wyłącznika 8 113

61

Polski

Przycinanie trawy 9 114

Regulacja długości żyłki nylonowej 10 114

Przycinanie wzdłuż krawędzi 11 114

Wymiana żyłki nylonowej 12 115

Sprawdzanie posuwu żyłki

nylonowej

13 115

Wybór akcesoriów ― 116

KONSERWACJA I KONTROLA

UWAGA

Aby uniknąć poważnego wypadku, należy pamiętać,

że wyłącznik musi zostać ustawiony w położeniu

wyłączenia, a wtyczka odłączona od gniazda sieciowego.

1. Sprawdzić stan głowicy z nylonową linką

Głowica z nylonową linką powinna być kontrolowana w

regularnych odstępach czasu. W przypadku zużycia lub

pęknięcia, głowica z nylonową linką może ślizgać się,

powodując zmniejszenie wydajności pracy silnika lub

jego przepalenie.

Należy wymienić zużytą głowicę z nylonową linką na

nową.

UWAGA

Używanie głowicy tnącej, których ko

ńcówka jest zużyta

lub złamana może stanowić niebezpieczeństwo. Należy

natychmiast wymienić głowicę z nylonową linką na

nową.

2. Sprawdzenie śrub

Poluzowane śruby mogą stanowić zagrożenie. Należy

więc w regularnych odstępach czasu sprawdzać, czy

śruby są dokręcone prawidłowo.

UWAGA

Używanie urządzenia z poluzowanymi śrubami jest

bardzo niebezpieczne.

3. Czyszczenie obudowy zewnętrznej

W przypadku zabrudzenia wkrętarki udarowej należy

ją przetrzeć miękką, suchą ściereczką lub ściereczką

zwilżoną wodą z mydł

em. Nie wolno używać środków

na bazie chloru, benzyny ani rozpuszczalnika, gdyż

powodują one topienie się tworzywa sztucznego.

4. Przechowywanie

Wkrętarkę udarową należy przechowywać w

temperaturze poniżej 40˚C, w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych

muszą być przestrzegane przepisy i standardy

bezpieczeństwa.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia.

W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego

przez ﬁ rmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN50636-

2-91 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Niepewność K: 3 dB (A).

Należy nosić słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa)

określona zgodnie z EN50636-2-91.

Wartość emisji wibracji

a

h

, W =

3,476 m/s

2

(CG25SC) K = 1,5 m/s

2

5,77 m/s

2

(CG30SC) K = 1,5 m/s

2

Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może

być wykorzystana do porównywania elektronarzędzi.

Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny

ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ W zależności od sposobu wykorzystywania

elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej

pracy elektronarzędzia może różnić się od

zadeklarowanej wartości całkowitej.

○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji

w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania

(uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie

jak przerwy w pracy urządzenia oraz praca na biegu

jałowym w stanie gotowości).

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem

badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

Strona jest ładowana ...

117

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Strona jest ładowana ...

123

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Græstrimmer CG25SC, CG30SC

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og

EN61000-3-3

i overensstemmelse med Direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette

produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere

den tekniske ﬁ l.

2000/14/EF

• Udstyrstype: Græstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Klippebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag VI

•

Anmeldt europæisk organisation:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

T

yskland

• Målt lydstyrkeniveau: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanteret lydstyrkeniveau: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentation opbevares af vores designafdeling.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosa mechaniczna CG25SC, CG30SC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi norm

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3, w sposób zgodny

z postanowieniami Dyrektyw 2014/30/UE, 2006/42/WE i 2000/14/WE. Ten produkt spełnia także

wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest upoważniony do sporządzania

dokumentacji technicznej.

2000/14/WE

• Typ urządzenia: Kosa mechaniczna

• Nazwa modelu: CG25SC, CG30SC

• Szerokość koszenia: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI

• Europejska jednostka notyﬁ kowana:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Niemcy

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Dokumentacja techniczna jest utrzymywana przez kierownictwo naszego działu konstrukcyjnego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Gresstrimmer CG25SC, CG30SC

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller

standardiseringene EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-

3-3 i samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

2000/14/EF

• Utstyrstype: Gresstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Kuttebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex VI

• Europeisk underrettet organ: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Tyskland

• Målt lydeﬀ ektnivå: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantert lydeﬀ ektnivå: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av lederen i designavdelingen.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Fűszegélynyíró CG25SC, CG30SC

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3

a Direktívák alapján 2014/30/EU, 2006/42/EK és 2000/14/EK. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására.

2000/14/EK

• A berendezés típusa: Fűszegélynyíró

• Típus neve: CG25SC, CG30SC

• Vágási szélesség: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Megfelelőségi eljárás: Annex VI

• Európai értesített hatóság: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Németország

• Mért hangteljesítmény szint: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantált hangteljesitmény szint: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• A műszaki dokumentáció a tervezési osztályunk vezetőjénél található.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ruohotrimmeri CG25SC, CG30SC

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja dokumentteja

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön ohjeiden

2014/30/EU, 2006/42/EY ja 2000/14/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/

EU) mukainen.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen

tiedoston.

2000/14/EY

• Laitteen tyyppi: Ruohotrimmeri

• Tyyppinimi: CG25SC, CG30SC

• Leikkausleveys: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex VI

• Ilmoitettu elin Euroopassa: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Germany

• Mitattu äänenpainetaso: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Taattu äämempanetaso: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Suunnitteluosastomme johto pitää yllä teknisiä tietoja.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Strunová sekaka CG25SC, CG30SC

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním dokumentům EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a

EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2014/30/EU, 2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobek je rovněž

v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro evropské standardy v evropském

obchodním zastoupení.

2000/14/ES

• Typ zařízení: Strunová sekaka

• Název typu: CG25SC, CG30SC

• Šířka řezu: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Homologace: Annex VI

• Evropská organizace, kde byla homologace oznámena: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service

GmbH Westendstrasse 199∙80686 München, Německo

• Naměřená hlučnost: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zaručená mez hluku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Technická dokumentace je uložena u vedoucího našeho konstrukčního odděleni.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Μηχανή κοπής γκαζόν CG25SC, CG30SC

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα πρότυπα ή με την

προτυποποίηση: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3

σύμφωνα με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ και 2000/14/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι

εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

2000/14/ΕK

• Τύπος συσκευής: Μηχανή κοπής γκαζόν

• Ονομασία τύπου: CG25SC, CG30SC

• Πλάτος κοπής: 25 εκ. (CG25SC), 30 εκ. (CG30SC)

• Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού: Παράρτημα VI

• Ευρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Germany

• Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Ο επικεφαλής του τμημοτος σχεδιασμού διατηρεί την τεχνική τεκμηρίωση γιατί τη χρειάζεται.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Çim Makası CG25SC, CG30SC

AT UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2014/30/AB, 2006/42/AT ve 2000/14/AT Direktiﬂ erine göre EN60335-1, EN50636-2-91,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/AB’ya uygundur.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

2000/14/AT

• Cihazın tipi: Çim Makası

• Tip adı: CG25SC, CG30SC

• Kesme genişliği: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Uygunluk değerlendirme prosedürü: EK VI

• Değerlendiren Avrupa Kurumu: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Almanya

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Teknik belgeler tasarım bölümümüzün idaresi tarafından muhafaza edilir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

31. 8. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Strona jest ładowana ...

Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty