Amica BL 5012 Instrukcja obsługi

Marka: Amica

Model: BL 5012

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

BL 5012

BL 5014

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI..............................................................2

EN OPERATING INSTRUCTIONS...................................................14

CS NÁVOD K OBSLUZE...............................................................23

Urządzenie marki Amica to połączenie wyjątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Każde urządzenie przed opuszczeniem fabryki zostało dokładnie sprawdzone pod względem

bezpieczeństwa i funkcjonalności.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia.

SZANOWNI PAŃSTWO!

GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA

Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:

Zakaz wykonywania pewnych czynności

przez użytkownika.

Zagrożenia wynikające z niewłaściwe-

go postępowania z urządzeniem oraz

czynnościach, które może wykonać jedynie

wykwalikowana osoba, na przykład z

serwisu producenta.

Ważne informacje dotyczące bezpie-

czeństwa użytkownika urządzenia oraz

prawidłowej jego eksploatacji.

Wskazówki związane z użytkowaniem

sprzętu.

Informacje dotyczące ochrony środowiska

naturalnego.

DANE TECHNICZNE

SPIS TREŚCI

DANE TECHNICZNE..................................................................................................................................2

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA.........................................................3

USUWANIE / ZŁOMOWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU...............................................................................6

OBSŁUGA..................................................................................................................................................7

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA..........................................................................................................11

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA......................................................................................12

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego.

Producent zastrzega sobie możliwość

dokonywania zmian niewpływających na

działanie urządzenia.

Typ BL 5012 BL 5014

Napięcie

znamionowe AC220-240V /

50/60 Hz

AC220-240V /

50/60 Hz

Moc znamionowa 800 W 800 W

Wskaźnik

bezpiecznego

zamknięcia Tak Tak

Przewód zasilający 132 cm 132 cm

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Uwaga! Aby zminimalizować ryzyko powstania pożaru,

porażenia prądem lub uszkodzenia ciała:

Uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem

urządzenia.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, któ-

re mogą powstać podczas używania urządzeń elek-

trycznych; dlatego trzymaj urządzenie poza zasięgiem

dzieci.

Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innych

cieczach. Zanurzenie w wodzie może spowodować po-

rażenie prądem elektrycznym.

W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów

urządzenia, przed ponownym włączeniem urządzenia

do sieci dokładnie je wysusz. Nie dotykaj mokrych po-

wierzchni mających kontakt z podłączonym do zasila-

nia urządzeniem, należy natychmiast odłączyć je od

zasilania.

Nie używaj urządzenia, jeżeli wykazuje ono jakiekol-

wiek oznaki uszkodzenia przewodu przyłączeniowego

lub jeżeli urządzenie zostało upuszczone na podłogę.

Po użyciu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka a także

w przypadku jakiegokolwiek niewłaściwego działania,

przed czyszczeniem lub przed wymianą akcesoriów.

Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka ściennego nigdy

nie ciągnij za przewód tylko za wtyczkę jednocześnie

trzymając drugą ręką gniazdko sieciowe.

Urządzenie jest wykonane w II klasie ochrony przeciw-

porażeniowej.

Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.

Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego nie

umieszczaj go ponad ostrymi krawędziami, ani w pobli-

żu gorących powierzchni.

Nie wystawiaj urządzenia na deszcz lub wilgoć i nie

używaj urządzenia na zewnątrz. Nie obsługuj urządze-

nia mokrymi rękoma.

Jeżeli przewód sieciowy lub wtyczka ulegną uszkodze-

niu, to powinny one być wymienione przez specjalistycz-

ny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Używanie akcesoriów, które nie zostały dostarczone

wraz z produktem może doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.

Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorących powierzch-

niach.

Należy zachować ostrożność przy myciu akcesoriów.

Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do sieci

bez nadzoru.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności -

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby-

wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko-

wania sprzętu, przekazaną przez osoby odpowiadające

za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzie-

ci, by nie bawiły się urządzeniem.

Wyciągaj wtyczkę z gniazda sieciowego przed zmianą

akcesoriów.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o bra-

ku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy są one

nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat ko-

rzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i znają za-

grożenia związane z użytkowaniem urządzenia. Dzie-

ci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywania

przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

Powierzchnia na której jest użytkowane urządzenie po-

winna być wypoziomowana czysta i sucha.

Nie używaj urządzenia w połączeniu z gotującą się żyw-

nością.

W przypadku zablokowania elementów rozdrabnia-

jących / miksujących, przed usunięciem blokujących

składników, wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Zachowaj

szczególną ostrożność. Elementy rozdrabniające są

bardzo ostre.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Podczas pracy urządzenia nie dotykaj elementów mie-

szających lub rozdrabniających, zwróć szczególną

uwagę na długie włosy i części garderoby.

Niektóre elementy zestawu są wyposażone w ostre

noże, używając ich zachowaj szczególną ostrożność.

Nie przekraczaj czasu pracy oraz ilości produktów po-

danych w tabeli przy przygotowywaniu.

Nie miksuj bez przerwy więcej niż trzech porcji produk-

tów. Odczekaj aż temperatura korpusu wyrówna się z

temperaturą pokojową.

Podczas pracy nie dotykaj żadnych elementów poza

korpusem i/ lub pojemnikiem. Pozostałe elementy pod-

czas pracy mogą powodować zagrożenie dla życia i/

lub zdrowia.

Urządzenie to zostało zaprojektowane do rozdrabniania

/ mieszania żywności, nie używaj go do innych celów.

USUWANIE / ZŁOMOWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało

za bez pie czo ne przed uszko dze niem.

Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si

my Pań stwa o usu nię cie ele men tów

opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy

śro do wi sku.

Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral

ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano

je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety

le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie

rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

USUWANIE ZUŻYTYCH

URZĄ DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą o zużytym sprzę

cie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie infor

muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa

dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo

kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek

trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno

ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

USUWANIE / ZŁOMOWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU

OBSŁUGA I WYPOSAŻENIE

110

OBSŁUGA I WYPOSAŻENIE

Elementy wyposażenia (Rys. 1, poz....)

OBSŁUGA I WYPOSAŻENIE

1 - Pokrętło regulacji mocy urządzenia (+/-)

2 - Przycisk I (włącznik urządzenia, zgodnie z ustawioną mocą na pokrętle)

3 - Przycisk II (tryb turbo)

4 - Silnik

5 - Końcówka blendera ręcznego

6 - Pokrywka kielicha szatkownicy

7 - Ostrze “S”

8 - Kielich szatkownicy 500ml

9 - Podstawka gumowa do kielicha szatkownicy

10 - Dzbanek (max.800ml)

11 - Podstawka dzbanka

12 - Uchwyt trzepaczki

13- Trzepaczka

14- Podstawa na akcesoria

Jak korzystać z blendera ręcznego (Rys. 2, poz. 1)

Blender ręczny doskonale nadaje się do przygotowywania dipów, sosów, zup, majonezów i pokarmów

dla niemowląt, a także do miksowania i przygotowania koktajli mlecznych.

1. Zamontować obracając końcówkę blendera na części z silnikiem, aż się zablokuje.

2. Włożyć blender ręczny do naczynia. Ustawić moc urządzenia na pokrętle manewrując pokrętłem

pomiędzy (+/-), następnie nacisnąć przycisk I aby uruchomić urządzenie.

3. Nie używać blendera dłużej niż 1 minutę!

4. Ostrzeżenie: Ostrze jest bardzo ostre!

5. Ostrzeżenie: Nie blendować produktów bez wody!

Jak używać szatkownicy (Rys. 2, poz. 2)

Nie szatkować bardzo twardych produktów, takich jak kostki lodu, gałka muszkatołowa, ziarna

kawy i ziarna zbóż.

Przed szatkowaniem…

1. Ostrożnie zdjąć plastikową osłonę z ostrza.

Uwaga: ostrze jest bardzo ostre! Zawsze trzymać element za górną plastikową część.

2. Umieścić ostrze na środkowym bolcu kielicha szatkownicy. Wcisnąć ostrze i zablokować kielich.

Kielich szatkownicy zawsze umieszczać na antypoślizgowej podstawie.

3. Umieścić żywność w kielichu szatkownicy.

4. Nałożyć pokrywę na kielich szatkownicy.

5. Założyć obracając element z silnikiem na pokrywie kielicha szatkownicy, aż do zablokowania.

6. Nacisnąć przycisk I, aby uruchomić szatkownicę. Podczas obróbki jedną ręką trzymać element z

silnikiem, a drugą kielich.

7. Po użyciu zdjąć element z silnikiem z pokrywy kielicha szatkownicy.

8. Następnie zdjąć pokrywę kielicha szatkownicy. Ostrożnie wyjąć ostrze.

9. Ostrożnie wyjąć ostrze.

10. Wyjąć przetworzoną żywność z kielicha szatkownicy.

11. Nie siekać twardej żywności dłużej niż 15 sekund.

Jak używać trzepaczki (Rys. 2, poz. 3)

Trzepaczki należy używać wyłącznie do ubijania śmietany, ubijania białek i biszkoptów oraz gotowych

mieszanek deserów.

1. Włożyć trzepaczkę do uchwytu trzepaczki, a następnie założyć obracając przekładnię na elemencie z

silnikiem, aż się zablokuje.

2. Włożyć trzepaczkę do naczynia i dopiero wtedy uruchomić. Nacisnąć przycisk I, aby uruchomić.

3. Nie używać trzepaczki dłużej niż 2 minuty.

4. Po użyciu odłączyć przekładnię od elementu z silnikiem. Następnie wyciągnąć trzepaczkę z przekład-

ni.

Uwaga!

Nie używaj blendera dłużej niż 1 minutę a przy rozdrabnianiu twardych produktów dłużej niż 15

sekund. Po każdym użyciu pozostaw urządzenie w temperaturze pokojowej przez ok 5 minut.

Po skończonej pracy najpierw wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego,

następnie wyciągnij urządzenie z naczynia. Zapobiegnie to pryskaniu rozdrobnionej żywności

poza naczynie.

Ostrza końcówki rozdrabniającej są bardzo ostre, dlatego zachowaj szczególne środki ostroż-

ności.

Czas potrzebny na przygotowanie żywności

Rodzaj żywności ilość

[g] czas przygotowywania

[s]

Kielich szatkownicy 500 ml

mięso 250 8

zioła 50 8

orzechy 100 8

ser 100 5

chleb 80 5

cebula 150 8

biszkopty, herbatniki 150 6

owoce 200 6

Uwaga!

Duże produkty należy pociąć na 1-2cm kawałki co znacznie ułatwi oraz przyspieszy

rozdrabnianie.

OBSŁUGA I WYPOSAŻENIE

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga!

Ostrza są bardzo ostre, dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas użytkowania

i czyszczenia.

Element z silnikiem i pokrywę kielicha szatkownicy czyścić tylko wilgotną ściereczką.

Nie zanurzać części z silnikiem w wodzie!

1. Wszystkie inne części można myć w zmywarce do naczyń. Po przygotowywaniu bardzo słonych

potraw należy natychmiast wypłukać ostrza wodą.

2. Należy również uważać, aby w zmywarce nie przedawkować detergentu lub soli zmiękczającej wodę.

3. Podczas przetwarzania żywności z barwnikiem, plastikowe części urządzenia mogą się przebarwić;

należy je przetrzeć olejem roślinnym przed włożeniem do zmywarki.

4. Ostrza są bardzo ostre; zachować ostrożność.

5. Odłączyć urządzenie przed czyszczeniem.

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wy-

robem.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania

wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego

deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

Your Amica appliance is exceptionally easy to use and extremely ecient. Before being

packaged and leaving the manufacturer, the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and functionality.

Before using the appliance, please carefully read these Operating Instructions

DEAR CUSTOMER,

THANK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE

CONTENTS

Safety instructions for use........................................................................................................................15

Description of the appliance......................................................................................................................19

Cleaning and maintance...........................................................................................................................21

Warranty and after sales service...............................................................................................................22

The appliance is designed for household use only.

The manufacturer reserves the right to introduce changes, which do not aect operation of the

appliance.

The pictures in this operating instructions are for illustration only.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

Note! To minimize the risk of re, electric shock or injury:

Carefully read this instruction before using the appli-

ance.

Children do not realize the dangers that can arise when

using electrical appliances; therefore keep the appli-

ance out of reach of children.

Do not immerse the body of the appliance in water or

other liquids. Immersing in water may cause an electric

shock.

If water spills on the external components of the appli-

ance, dry it thoroughly before switching back on. Do not

touch wet surfaces in contact with the appliance con-

nected to power supply, immediately disconnect it from

the mains.

Do not use the appliance if it shows any signs of dam-

age to the power cord, or if the appliance has been

dropped on the oor.

After use, always pull out the plug from the socket, and

also in case of any malfunction, before cleaning or be-

fore changing accessories.

When pulling out the plug from the wall outlet, never pull

by the cord, only the plug, holding the socket with your

other hand.

The appliance is Class II re protection electrical equip-

ment.

Do not attempt to remove any parts of the housing.

To prevent damage to the power cord, do not place it

over sharp edges or close to hot surfaces.

Do not expose the appliance to rain or humidity, and do

not use it outdoors. Do not operate the appliance with

wet hands.

If the power cord or plug is damaged, it should be re-

placed by a professional repair shop in order to avoid

hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

Using attachments that were not supplied with the prod-

uct may cause damage to the appliance.

Never place the appliance on hot surfaces.

Take caution when cleaning the attachments

Never leave the appliance connected to the mains with-

out supervision.

This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with physical, mental or sensory hand-

icaps, or by persons inexperienced or unfamiliar with

the appliance, unless under supervision or in accord-

ance with the instructions as communicated to them by

persons responsible for their safety. Children shall not

play with the appliance.

Pull the plug from the wall outlet before replacing ac-

cessories.

This appliance can be used by children aged 8 years

and older or by persons with physical, mental or sen-

sory handicaps, or by those who are inexperienced or

unfamiliar with the appliance, provided they are super-

vised or have been instructed how to safely use the ap-

pliance and are familiar with risks associated with the

use of the appliance. Ensure that children do not play

with the appliance. Cleaning and maintenance of the

appliance should not be performed by children unless

they are 8 years or older and are supervised by a com-

petent person.

The surface on which the appliance is used shall be

level, clean and dry.

Do not blend boiling food.

If blades get jammed pull the plug out of the socket be-

fore attempting to clean the attachment. Exercise cau-

tion. Blades are very sharp.

During operation do not touch the blades and pay spe-

cial attention to the long hair and garments.

Some attachments are equipped with sharp blades. Be

cautious when using them.

Do not exceed the operating time and the quantity of

blended products listed in the table.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

Do not blend continuously more than three servings.

Wait until the motor unit cools down to room tempera-

ture.

During operation, do not touch any components except

the motor unit and/or container. Other components may

cause danger to health and / or life during operation.

The appliance is designed for blending / mixing food, do

not use it for other purposes.

UNPACKING

During transportation, protective

packaging was used to protect the

appliance against any damage. Af

ter unpacking, please dispose of all

elements of packaging in a way that

will not cause damage to the environ

ment.

All materials used for packaging the appliance are

environmentally friendly; they are 100% recyclable

and are marked with the appropriate symbol.

Important! Packaging materials (bags, polyethyl

ene, polystyrene, etc.) should be kept away from

children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD

APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and local legislation re

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossedout waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed

of together with other household waste after it has

been used.

The user is obliged to hand it over to waste collec

tion centre collecting used electrical and electron

ic goods. The collectors, including local collection

points, shops and local authority departments pro

vide recycling schemes.

Proper handling of used electrical and electronic

goods helps avoid environmental and health haz

ards resulting from the presence of dangerous com

ponents and the inappropriate storage and process

ing of such goods.

Features and components (Figure 1, item )

FEATURES AND COMPONENTS

1 - Speed control dial [+/–]

2 - On/O button (use the dial to set the speed)

3 - Turbo button

4 - Motor

5 - Blender shaft attachment

6 - Lid gear unit

7 - Chopping blade

8 - 500 ml chopper bowl

9 - Anti-slip rubber ring

10 - Jug (max. 800ml)

11 - Anti-slip rubber ring

12 - Whisk gear unit

13- Whisk

14- Attachment holder

How to use the blender shaft attachment? (Fig. 2, item 1)

The hand blender is perfect for preparing dips, sauces, soups, mayonnaises and baby food, as well as

for blending and preparing milkshakes.

1. Attach blender shaft by twisting the ger unit on the motor unit until it locks.

2. Place the blender shaft in the bowl. Set the speed using the speed control dial [+/–], then press the

On/O start blending.

3. Do not use the blender for more than 1 minute!

4. Warning: The blade is very sharp!

5. Warning: Do not blend products without any liquid!

How to use the chopper? (Fig. 2, item 2)

Do not chop very hard products such as ice cubes, nutmeg, coee beans and grains.

Before chopping…

1. Carefully remove the plastic cover from the blade.

Note! The blade is very sharp! Always hold the blade unit by its upper plastic part.

2. Place the blade on the centre pin of the chopper bowl. Push the blade down and lock the bowl.

Always place the chopping bowl on a non-slip surface.

3. Place the food in the chopper bowl.

4. Place the lid gear unit on the chopper bowl.

5. Insert the motor unit into lid gear unit and turn until it locks.

6. Press the on/o button to start chopping. When chopping hold the motor unit with one hand and the

chopping bowl with the other.

7. After use, remove the motor unit from the lid gear unit.

8. Then remove the lid gear unit from the chopper bowl. Carefully remove the blade.

9. Carefully remove the blade.

10. Scoop the processed food out of the chopper bowl.

11. Do not chop hard food for more than 15 seconds.

How to use the whisk? (Fig. 2, item 3)

The whisk should only be used for whipping cream, egg whites and biscuits and ready-made dessert

mixes.

1. Insert the whisk into the whisk holder, then attach by turning the gear unit on the motor unit until it

locks.

2. Put the whisk in the bowl and only then start the motor unit. Press the on/o button to start.

3. Do not use the whisk for more than 2 minutes.

4. After use, detach the gear unit from the motor unit. Then remove the whisk from gear unit.

Note!

Do not use the blender for more than 1 minute or for more than 15 seconds when fragmenting

hard food products. Leave the appliance to cool down to room temperature for about 5 minutes

after each use.

When nished turn o the appliance, unplug it from the wall outlet and remove the blending at-

tachment from the bowl. This will prevent splashing the food around the bowl.

Blending attachment blades are very sharp, so be cautious.

The time it takes to prepare food

Type of food Weight [g] preparation time [s]

500 ml chopper bowl

meat 250 8

herbs 50 8

nuts 100 8

ser 100 5

bread 80 5

onion 150 8

Lady ngers, biscuits 150 6

fruits 200 6

Note!

Large products should be cut into 1-2 cm pieces to facilitate and speed up the blending pro-

cess.

FEATURES AND COMPONENTS

Strona się ładuje...

Amica BL 5012 Instrukcja obsługi

Marka: Amica

Model: BL 5012

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Amica BL 5012 Používateľská príručka

Powiązane artykuły

Amica BTM 3011 Instrukcja obsługi

Amica BL 5012 Instrukcja obsługi

Amica BL 5012 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty