Cyber Power PR1500ELCD Instrukcja obsługi

K01-0000235-00

PR1000ELCD / PR1500ELCD

User’s Manual

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important safety instructions. Please read and follow all instructions carefully

during installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to unpack,

install, or operate your UPS.

CAUTION! The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or circuit breaker

protection. DO NOT plug the UPS into an outlet that is not grounded. If you need to de-energize this

equipment, turn off and unplug the UPS.

CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT! CyberPower Systems

does not sell products for life support or medical applications. DO NOT use in any circumstance that

would affect the operation and safety of life support equipment, medical applications, or patient care.

CAUTION! Hazardous live parts inside can be energized by the battery even when the AC input power

is disconnected.

CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled

indoor area, free of conductive contaminants. (Please see specifications for acceptable temperature

and humidity range).

CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover, except to service the battery.

There are no user serviceable parts inside, except for the battery.

CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source before

servicing the battery or installing a computer component.

CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire, do not use with or

near aquariums. Condensation from the aquarium can come in contact with metal electrical contacts

and cause the machine to short out.

INSTALLING YOUR UPS SYSTEM

UNPACKING

The box should contain the following:

(1) UPS Unit x 1; (2) Emergency Power Off Cable (gray) x 1; (3) Serial Cable x 1; (4) USB Cable x 1 (5)

User Manual x 1; (6) Management software Disk x 1; (7) Function Setup Guide x 1; (8) IEC to IEC

Power cord x 2

OVERVIEW

The PR1000ELCD/PR1500ELCD provides automatic voltage regulation for inconsistent utility power.

The PR1000ELCD/PR1500ELCD features 405 Joules of surge protection, and provides battery backup

during power outages. The PR1000ELCD/PR1500ELCD ensures consistent power to your computer

system and its included software will automatically save your open files and shut down your computer

system during a utility power loss.

HOW TO DETERMINE THE POWER REQUIREMENTS OF YOUR

EQUIPMENT

1.Make sure that the total Volt-Amp (VA) requirements of your computer, monitor, and

peripheral equipment does not exceed 1000VA/1500VA.

2.Ensure that the equipment plugged into the battery power-supplied/surge outlets does

not exceed the UPS unit's rated capacity (1000VA/900W for PR1000ELCD, 1500VA/1350W for

PR1500ELCD). If the rated unit capacities are exceeded, an overload condition may occur and cause

the UPS unit to shut down or the circuit breaker to trip.

3

BASIC OPERATION

DESCRIPTION

1. Power Switch / Power On Indicator

Used as the master on/off switch for equipment connected to the battery power supplied outlets.

2. Online Indicator

This LED is illuminated when the utility power is normal and the UPS outlets are providing power,

free of surges and spikes.

3. On Battery Indicator

During a severe brownout or blackout, this LED is illuminated and an alarm sounds (two short

beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries.

4. Fault

This LED is illuminated if there is a problem with the UPS.

5. Replace Battery Indicator

This LED is illuminated to remind users to replace the battery.

6. Tab / Status Button

For UPS status information, press the button for 1 second. For additional information including the

use of the button as a Tab, please refer to the Function Setup Guide.

7. Enter / Setup Button

Press the Setup button for 1 second to enter setup menu and then select the functions for

configuration. For more information about the Setup/Enter button, please refer to the Function

Setup Guide.

8. Up / Control Button

Press the Control button for 1 second to enter control menu and then select the functions for

4

configuration. This button is also used to scroll up. For more information about the Control/Up

button, please refer to the Function Setup Guide.

9. Down / Test Button

Press the Test switch for 1 second to enter test menu and then select the functions for configuration.

This button is also used to scroll down. For more information about the Test/Down button, please

refer to the Function Setup Guide.

10. Esc / Logs Button

Press the Logs button for 1 second to view the events or logs that have been recorded. This button

is also used to exit a menu. For more information about Logs/Esc button, please refer to the

Function Setup Guide.

11. Battery and Surge Protected Outlets

The unit has eight battery powered/surge suppression outlets for connected equipment to ensure

temporary uninterrupted operation of your equipment during a power failure. (DO NOT plug a laser

printer, paper shredder, copier, space heater, vacuum, sump pump or other large electrical devices

into the “Battery and Surge Protected Outlets”. The power demands of these devices may overload

and damage the unit.)

12. Serial / USB Ports to PC

The Serial and USB ports allow connection and communication between the computer and the

UPS unit. Note: Only one port can be used at a time.

13. EPO Port

Use the provided gray EPO cable to connect to a provided EPO contact switch. Follow the

appropriate circuit diagram to the right to wire the cable to your EPO configuration. The EPO

remote switch is a switch installed in an outside area, connected to the unit via the Emergency

Power Off cable. In case of an emergency, it can be used to immediately cut-off power from the

UPS.

14. SNMP/HTTP Network Slot

Remove the cover panel to install an optional RMCARD to remotely monitor and manage your UPS

over a network.

15. Circuit Breaker

Located on the back of the UPS, the circuit breaker provides overload and fault protection.

16. AC Input

Connect the AC power cord to a properly wired and grounded outlet.

5

HARDWARE INSTALLATION GUIDE

1. Your new UPS may be used immediately upon receipt. However, recharging the battery for at least 8

hours is recommended to ensure that the battery's maximum charge capacity is achieved. Charge

loss may occur during shipping and storage. To recharge the battery, simply leave the unit plugged

into an AC outlet. The unit will charge in both the on and off position.

Note: This UPS is designed with a safety feature to keep the system from being turned on

during shipment. The first time you turn the UPS on, you will need to have it connected to AC

power or it will not power up.

2. If you will use the software, connect the USB cable to the USB port on the UPS.

3. With the UPS unit off and unplugged, connect the computer, monitor, and any externally powered

data storage device (Zip drive, Jazz drive, Tape drive, etc. into the battery power supplied outlets.

DO NOT plug a laser printer, copier, space heater, vacuum, paper shredder or other large electrical

device into the battery power supplied outlets. The power demands of these devices will overload

and possibly damage the unit.

4. Plug the UPS into a 2 pole, 3 wire grounded receptacle (wall outlet). Make sure the wall branch outlet

is protected by a fuse or circuit breaker and does not service equipment with large electrical

demands (e.g. air conditioner, refrigerator, copier, etc. Avoid using extension cords.

5. Depress the power switch to turn the unit on. The power on indicator light will illuminate and the unit

will "beep".

6. If an overload is detected, an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep. To

correct this, turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment from the battery power

supplied outlets. Wait 10 seconds. Make sure the circuit breaker is depressed and then turn the UPS

on.

7. Your UPS is equipped with an auto-charge feature. When the UPS is plugged into an AC outlet, the

battery will automatically recharge.

8. To maintain optimal battery charge, leave the UPS plugged into an AC outlet at all times.

9. To store your UPS for an extended period, cover it and store with the battery fully charged. Recharge

the battery every three months to ensure battery life.

10. The LCD module is wall-mountable for extended distance control. Follow the steps below for

installation procedure.

a. Remove the LCD module from the front panel.

b. Hang the LCD module on the wall.

c. Replacing the LCD on the UPS - To place the LCD back on the UPS, roll up the LCD cable, return

it to the space between the front panel & battery cover, and replace the LCD.

6

CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ TECHNOLOGY

CyberPower’s Green Commitment

CyberPower is dedicated to the development of green products, and has adopted

Green practices throughout its business, including: membership in Climate Savers

Computing Initiative (CSCI), accordance with the Restriction on Hazardous

Substances (RoHS), Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) protocols,

as well as ISO 14001 and IECQ QC080000. CyberPower pledges to provide the

advanced energy solution for the environment and become a leading eco-friendly

organization in the UPS industry.

Reduce Energy Cost with GreenPower UPS

TM

Technology

CyberPower’s goal is not only to provide eco-friendly products but also to bring the best value for

consumers. The advanced energy-saving design improves the operating efficiency and eliminates

waste energy consumption. As a result, consumers will enjoy significant energy cost savings with the

adoption of GreenPower UPS

TM

technology.

BATTERY REPLACEMENT

CAUTION! Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing the

battery. Service the battery under the supervision of personnel knowledgeable of

batteries and their precautions.

CAUTION! When replacing batteries, replace with the same type and number of batteries or battery

packs.

CAUTION! Use only the specified type of battery. See your dealer for replacement batteries.

CAUTION! The battery may present the risk of electrical shock. Do not dispose of batteries in

a fire, as they may explode. Follow all local ordinances regarding proper disposal of batteries.

CAUTION! Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is harmful to the skin

and eyes and may be toxic.

CAUTION! A battery can present a high risk of short circuit current and electrical shock. Take

the following precautions before replacing the battery:

1. Remove all watches, rings or other metal objects.

2. Only use tools with insulated handles.

3. DO NOT lay tools or other metal parts on top of battery or any battery terminals.

4. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.

5. Wear rubber gloves and boots.

6. Determine if the battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source

of ground. CONTACT WITH A GROUNDED BATTERY CAN RESULT IN ELECTRICAL

SHOCK! The likelihood of such shock will be reduced if such grounds are removed during

installation and maintenance (applicable to a UPS and a remote battery supply not having a

grounded circuit)

7

BATTERY REPLACEMENT PROCEDURE:

1. Turn off and unplug all connected equipment.

2. Turn the UPS off and unplug it from the AC power source.

3. Remove the front panel of the UPS.

4. Remove two screws from the battery compartment cover and slide the cover completely off of the

unit.

5. Remove the batteries from the compartment.

6. Disconnect the battery wires from the batteries.

7. Install the replacement batteries by connecting the wire bundle (composed of one red wire and one

black wire) to the connector from the battery pack.

8. Put the batteries back into the compartment.

9. Re-install the battery compartment cover and tighten the retaining screws.

10. Put the front panel back on the UPS.

11. Recharge the UPS for 8-16 hours to fully charge the battery.

REMINDER: Batteries are considered HAZARDOUS WASTE and must be disposed of properly.

Almost any retailer that sells lead-acid batteries collects used batteries for recycling.

PR1000ELCD

PR1500ELCD

8

DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS

Status Menu

 Operation Mode

 Load Power

 Load VA

 Load Amps

 Load Energy

 Estimated Runtime

 Battery Information

 Input

 Output

 Last Self Test

 Date & Time

 NCL Output

Setup Menu

 Setup Wizard

 Language

 Utility Power

 MIN O/P Voltage

 MAX O/P Voltage

 LCD Auto Sleep

 Cycling Display

 Audible Alarm

 Temporarily Mute

 Sensitivity

 Charge Mode

 Low Battery Warning

 Auto Self Test

 Date & Time

 Battery Change Date

 Firmware Update

 Power Meter Reset

 Back to Default

 Delay Turn On

 Delay Turn Off

 Reboot Duration

 Minimum Restore Capacity

 Uptime on Battery

 Reserve Runtime

 Configure NCL

Control Menu

 UPS On/Off

 NCL On/Off

Test Menu

 Self Test

 Alarm Test

 Battery Calibration

Logs Menu

 Transfer Event X1-X10

 Fault Event F1-F10

 Model Name

 Last Battery Change

 Next Battery Change

 UPS Firmware Version

 LCD Firmware Version

 Serial Number

For more information about functions setup, please refer to the Function Setup Guide.

9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model

PR1000ELCD

PR1500ELCD

Capacity (VA)

1000VA/900W

1500VA/1350W

Input

Frequency Range

47~63Hz (Auto Sensing)

AVR Function

Yes

Output

On Battery Output

Voltage

230Vac +/-5%

On Battery Output

Frequency

50/60Hz +/-1%

Overload Protection

On Utility: Circuit Breaker & Internal Current Protection

On Battery: Internal Current Limiting

Surge Protection

Lightning / Surge

Protection

Yes

Operating Temperature

+32F to 104F ( 0C to 40C )

Physical

Total # of UPS outlets

IEC x 8

Maximum

Dimensions(LxWxH)

432 x 170 x 221 mm

Weight (kg)

18.9kg

25.1kg

Battery

Sealed Maintenance Free Lead Acid Battery

Typical Recharge Time

8 hours

Charging Current(Max.)

1.3A

User Replaceable

Yes

Status Indicators

Indicators

Power On, LCD Display, Online, On Battery, Fault, Replace Battery

Audible Alarms

On Battery, Low Battery, Overload

Communication

PowerPanel

®

Business

Edition Software

Windows 7/Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Management

Self -Test

Yes

Auto-Charger

Yes

Auto-Restart

Yes

USB interface

Yes

Expansion Port

Yes

EPO Port

Yes

10

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Cause

Solution

Circuit breaker button is

projecting from the back of

the unit.

Circuit breaker has

tripped due to an

overload.

Turn the UPS off and unplug at least one

piece of equipment. Wait 10 seconds, reset

the circuit breaker by depressing the

button, and then turn the UPS on.

The UPS does not perform

expected runtime.

Battery not fully

charged.

Recharge the battery by leaving the UPS

plugged in.

Battery is slightly worn

out.

Contact CyberPower Systems about

replacement batteries at

support@cpsww.eu

The UPS will not turn on.

The on/off switch is

designed to prevent

damage by rapidly

turning it off and on.

Turn the UPS off. Wait 10 seconds and

then turn the UPS on.

The battery is worn

out.

Contact CyberPower Systems about

replacement batteries at

support@cpsww.eu

Mechanical problem.

Contact CyberPower Systems at

support@cpsww.eu

PowerPanel® Business

Edition is inactive.

The USB cable is not

connected.

Connect the USB cable to the UPS unit

and an open serial port on the back of the

computer. You must use the cable that

came with the unit.

The unit is not

providing

battery power.

Shutdown your computer and turn the

UPS off. Wait 10 seconds and turn the

UPS back on. This should reset the unit.

The fault LED is

illuminated.

Overload

Remove excessive load and restart the

UPS.

Output Short

Contact CyberPower Systems at

support@cpsww.eu

Battery Overcharge

Contact CyberPower Systems at

support@cpsww.eu

Over Temperature

Contact CyberPower Systems at

support@cpsww.eu

Additional troubleshooting information can be found at www.cpsww.eu

For more information, visit www.cpsww.eu or contact

Cyber Power Systems, Inc.

E-MAIL: sales@cpsww.eu

11

DE

PR1000ELCD / PR1500ELCD

Bedienungsanleitung

12

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Anleitung finden Sie wichtige Hinweise, den Sie bei der Installation und Wartung der USV und

der Batterien befolgen sollten! Bitte lesen und folgen Sie allen Anweisungen sorgfältig während der

Installation und des Betriebes der USV. Lesen Sie sie vollständig durch, bevor Sie das System

auspacken, installieren und in Betrieb nehmen.

ACHTUNG! Diese USV muss an einen geerdeten Stromkreis angeschlossen werden, der mit einer

Sicherung oder Stromkreisunterbrecher abgesichert ist. Schließen Sie keinesfalls die USV an einen

Stromkreis an, der nicht geerdet ist. Wenn Sie dieses System entladen müssen, trennen Sie die USV

vom Stromkreis und schalten Sie sie aus.

ACHTUNG! NUTZEN SIE DIESE USV KEINESFALLS FÜR MEDIZINISCHE ODER

LEBENSERHALTENDE GERÄTE! CyberPower verkauft keine Geräte für medizinische oder

lebenserhaltende Anwendungen. Nutzen Sie diese USVs unter keinen Umständen bei Geräten, die in

irgendeiner Form lebenserhaltende oder medizinische Systeme oder Patientenpflege unterstützen.

ACHTUNG! Die Batterien in der USV versorgen im Innern der USV Teile mit gefährlicher Spannung,

auch wenn das Geräte nicht an einen Stromkreis angeschlossen ist.

ACHTUNG! Um Feuer und Stromschläge zu vermeiden, installieren Sie die USV in geregelten

Innenräumen ohne Kontakt zu leitenden Geräten oder Oberflächen. (Bitte beachten Sie die Hinweise

für die Vorgaben für Temperatur- und Luftfeuchte).

ACHTUNG! Um das Risiko für elektrische Schläge zu verringern, öffnen Sie keinesfalls die USV. Bis

auf die Batterie befinden sich keine zu wartenden Teile in der USV. Öffnen Sie nur die Abdeckung

allein um die Batterie zu warten.

ACHTUNG! Um elektrische Schläge zu vermeiden, schalten Sie die USV ab und trennen Sie sie vom

Stromkreis bevor Sie die Batterie warten oder Geräte anschließen.

ACHTUNG! NICHT IN DER NÄHE VON AQUARIEN AUFSTELLEN! Um die Gefahr von Feuer zu

vermeiden stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Aquarien auf. Kondensierendes Wasser könnte

mit metallischen oder elektrischen Teilen zusammenkommen und einen Kurzschluss verursachen.

INSTALLION IHRER USV

AUSPACKEN

Der Karton sollte folgende Teile beinhalten:

(1) eine USV; (2) ein Emergency Power Off Kabel (grau); (3) ein Serielles Kabel; (4) ein USB-Kabel; (5)

eine Bedienungsanleitung; (6) eine Software CD; (7) Anleitung Setup Einstellungen; (8) zwei

Stromkabel

ÜBERBLICK

Die PR1000ELCD/PR1500ELCD hat eine automatische Spannungsregulierung bei Instabiler

Versorgungsspannung. Die PR1000ELCD/PR1500ELCD bietet einen Überspannungsschutz von 405

Joule und schaltet bei Stromausfall auf batterie-gepufferte Stromversorgung um. Die

PR1000ELCD/PR1500ELCD liefert konstanten Strom für Ihren Computer und die mitgelieferte

Software fährt Ihren Computer im Falle eine Stromausfalles geregelt herunter.

WIE SIE DEN STROMBEDARF IHRER GERÄTE ERMITTELN

1. Stellen Sie sicher, dass der gesamte Volt-Amp (VA) Bedarf Ihres Computers, Monitors und

Peripheriegeräte 1000VA/1500VA nicht übersteigen.

2. Stellen Sie sicher, dass die an die USV angeschlossenen Geräte insgesamt nicht die angegeben

Kapazität Ihrer USV übersteigt. (1000VA/900W für for PR1000ELCD, 1500VA/1350W für for

13

PR1500ELCD). Sollte die angegebene Kapatzität überschritten werden, schaltet die USV wegen

Überlast automatisch ab und der Stromkeisunterbrecher spricht an.

GRUNDFUNKTIONEN

Beschreibung

1. Netzsschalter / Funtionsanzeige

Haupt-Ein-/Ausschalter für die angeschlossenen Geräte.

2. Anzeige Netztbetrieb

Dieses Icon leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist und an den Ausgängen keine

Störungen anliegen.

3. Anzeige Batteriebetrieb

Dieses Icon leuchtet bei bei starken Stromschwankungen bzw. Stromausfall, gleichzeitig ertönt ein

aktustisches Warnsignal (2 x kurzes Piepsen im Wechsel mit einer Pause).

4. FEHLER

Gibt es Störungen in der USV selbst, leuchtet dieses Icon.

5. Anzeige Batteriewechsel

Dieses Icon zeigt den empfohlenen Batteriewechsel an.

6. Tab Taster / Status

Für USV Statusinformationen halten Sie den Taster 1 Sekunde gedrückt. Für weitere

Informationen benutzen Sie den Tab Taster. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn der

Einstellungsanleitung.

7. Enter / Setup Taster

Durch Drücken des Setup Tasters für 1 Sekunde gelangen Sie in das Setup Menü. Wählen Sie

14

dann die enstprechenden Funktionen zur Konfiguration. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn

der Einstellungsanleitung.

8. Up / Control Taster

Durch Drücken des Control Tasters für 1 Sekunde gelangen Sie in das Control Menü. Wählen Sie

dann die enstprechenden Funktionen zur Konfiguration. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn

der Einstellungsanleitung.

9. Down / Test Taster

Drücken Sie den Test Taster für 1 Sekunde und Sie gelangen in das Test Menü. Wählen Sie dann

die enstprechenden Funktionen zur Konfiguration. Dieser Taster ermöglicht auch das Blättern im

Menü. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn der Einstellungsanleitung.

10. Esc / Logs Button

Drücken Sie den Test Taster für 1 Sekunde um gesepicherte Daten und Ereignisse zu sehen.

Dieser Taster ermöglicht das Benden der Menüs. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn der

Einstellungsanleitung.

11. Batterie- und Überspannungsschutz gesicherte Steckdosen

Diese USV verfügt über acht Batterie-gepufferte und gegen Überspannung gesicherte Ausgänge

mit denen die angeschlossenen Verbraucher bei Störungen und Stromausfall vorüberghehend

versorgt werden.

12. Serieller/USB PC-Anschluss

Dieser Anschluss ermöglicht eine Verbindung an einen PC über eine Serieller/USB-Schnittstelle.

HINWEIS: Es kann nur ein Anschluss zur Kommunikation und der Steuerung der USV genutzt

werden

13. EPO Port

Zur Nutzung verwenden Sie das beiliegenden grau EPO Kabel. Befolgen Sie die Installation

entsprechend dem Diagramm. Der EPO Schalter sollten entfernt der USV Zone platziert warden.

Im Falle eines Notfalls lassen sich somit die von der USV versorgten Geräte sofort von der

Energieversorgung trennen.

14. SNMP/HTTP Netzwerkschacht

Entfernen Sie die Abdeckung zur Installation der optionalen RMCARD zur Fensteuerung und

erweiteretem Management der USV über das Netztwerk.

15. Sicherungsschalter

Auf der Rückseite befindet sich der Sicherungsautomat zum Schutz bei Überlast oder

Fehlfunktion.

16. Stromanschluss

Schließen Sie die USV mit dem Anschlusskabel an eine ordnungsgemäße und geerdete

Steckdose an.

15

INSTALLIEREN DER USV

1. Sie können Ihre neue USV gleich nach dem Erhalt nutzen. Zuvor empfehlen wir Ihnen jedoch, die

Batterien für mindestens acht Stunden aufzuladen, um sicher zu stellen, dass die Batterie ihre

maximale Kapazität erreicht hat. Während des Transportes oder der Lagerung kann es zu teilweiser

Entladung gekommen sein. Um die Batterien aufzuladen, schließen Sie die USV einfach an Ihr

Stromnetz an. Das Aufladen der Batterien erfolgt auch, wenn das Gerät abgeschaltet ist.

Hinweis: Diese USV verfügen über ein Schutzsystem das ein Einschalten beim Transport verhindert.

Zum ersten Einschalten muss die USV mit dem Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen werden.

2. Wenn Sie die mitgelieferte Software nutzen, verbinden Sie USV und PC mit dem mitgelieferten

USB-Kabel.

3. Schließen Sie alle externen Geräte, wie Computer, Monitor oder externe Datenspeichergeräte, wie

z.B. ein Zip-Laufwerk, an die Batterie-gepufferten Steckdosen der USV an, wenn diese

Ausgeschalten und selbst nicht angeschlossen ist. Schließen Sie KEINESFALLS Laser-Drucker,

Kopierer, Heizlüfter, Staubsauber, Aktenvernichter oder große Stromverbraucher an die USV an. Der

Leistung dieser Geräte übersteigt die verfügbare Leistung der USV und führt unter Umständen zu

Beschädigungen der USV.

4. Schließen Sie die USV an eine vorschriftsgemäß angeschlossene und geerdet Steckdose an.

Stellen Sie sicher, dass die Leitung über einen geeigneten Sicherungsschutz verfügt, und dass an

dieser Steckdose keine weiteren großen Verbraucher, wie z.B. Heizlüfter oder Staubsauger,

angeschlossen sind.

5. Betätigen Sie den Einschaltknopf, um die USV einzuschalten. Die Kontroll-LED leuchtet auf und das

Gerät gibt ein kurzes akustisches Signal.

6. Ist eine Überlast an die USV angeschlossen ertönt ein langanhaltendes akustisches Signal. Schalten

Sie die USV ab und warten nach dem Entfernen von mindestens einem Verbraucher 10 Sekunden

bevor Sie die USV wieder einschalten. Überprüfen Sie den Stromkreis-Unterbrecher, und aktivieren

Sie diesen, falls er angesprochen haben sollte.

7. Ihre USV ist mit einer automatischen Lade-Kontrolle versehen. Sobald die USV selbst an ein

Stromnetz angeschlossen ist, beginnt Sie automatisch die Batterien zu laden, auch wenn das Geräte

selbst nicht eingeschaltet ist.

8. Um eine optimale Ladung der Batterien aufrecht zu erhalten, lassen Sie die USV ständig an Ihr

Stromnetz angeschlossen.

9. Sollten Sie die USV über einen längeren Zeitraum nicht nutzen, lagern Sie diese mit voll

aufgeladenen Batterien und laden Sie diese in einem Abstand von ca. drei Monaten immer wieder

auf, um die Batterien vor Schaden zu bewahren.

10. Das LCD Modul ermöglicht die Montage an der Wand und der damit verbundenen entfernten

Bedienung. Befolgen Sie die folgenden Installationsanweisungen.

a. Entfernen Sie das LCD Modul von der Frontblende.

b. Befestigen Sie das LCD Modul an der Wand.

c. Anbringen des LCD Moduls an der USV – Rollen Sie das Kabel zusammen und stecken Sie es in

den Zwischenraum hinter der Frontblende und den Batterien. LCD Modul einklicken.

16

CYBERPOWER GREENPOWER USV TECHNOLOGIE

CyberPower’s Green-IT Engagement

CyberPower engagiert sich bei der Entwicklung von Green-IT PRodukten und

bringt im gesamten Produktions- und Geschäftsumfeld Green-IT Technologies

zum Einsatz, was auch in der Mitgliedschaft der Climate Savers Computing

Initiative (CSCI), der Reduktione gefährlicher Stoffe (RoHS), der

Entsorgungsrichlinien für elektrischen und elektonischen Schrott (WEEE), wie

auch der Zertifizierung nach ISO 14001 und IECQ QC080000 zum Ausdruck

kommt. CyberPower versichert, fortschrittliche und umweltschonende Produkte zu

fertigen, um so zu einem der führenden umweltfreundlichen Unternehmen in der

USV-Industrie zu werden.

Reduzierung der Energiekosten mittels der GreenPower UPS

TM

Technologie

CyberPower’s Ziel ist es nicht nur umweltfreundliche Geräte herzustellen, sondern auch um dem

Anwender die besten Vorteile zu verschaffen. Das fortschrittiche Energie-Spar-Design optimiert die

Effizeinz und verhindert die Energieverschwendung. Als Resultat wird der Anwender durch die

Nutzung der GreenPower UPS

TM

Technologie mit erheblichen Energiekosteneinsparungen belohnt.

BATTERIE AUSTAUSCH

ACHTUNG! Lesen und befolgen Sie unbedingt die WICHTIGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN

bevor Sie die Batterien warten bzw. wechseln. Tun Sie dies nur unter Aufsicht und nach

Anweisung von qualifiziertem Fachleuten.

ACHTUNG! Beim Ersetzen der Batterien nur mit der gleichen Art und Anzahl der Batterien oder Akkus

ersetzen.

ACHTUNG! Nutzen Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Batterien. Wenden Sie sich diesbezüglich

ggfls. an Ihren Händler.

ACHTUNG! Im Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Werfen Sie die

Batterien auf keinen Fall in ein Feuer, da sie explodieren könnten. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften für eine ordentliche Entsorgung.

ACHTUNG! Öffnen oder beschädigen Sie die Batterie keinesfalls. Austretendes Elektrolyt kann giftig

sein und Haut und Augen verätzen.

ACHTUNG! Bei Kurzschluss der Batterie treten sehr hohe Kurzschlussströme auf und es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages. Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahme, bevor sie die

Batterien warten:

1. Legen Sie Armbanduhr, Ringe und alle metallischen Teile ab.

17

2. Verwenden sie ausschließlich Werkzeuge mit Isolationsgriffen.

3. Legen Sie KEINESFALLS Werkzeuge oder metallische Teile auf die Batterie oder in das

Batteriefach.

4. Trennen Sie die Ladequelle vor dem Anschließen oder Abtrennen der Batterieklemmen.

5. Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel.

6. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nicht versehentlich geerdet ist. Entfernen Sie etwaige

Erdungen. DIE ERDUNG EINER BATTERIE KANN ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN!

Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Schlages kann verringert werden, wenn eine versehentliche

Erdung während der Installation oder Wartung entfernt wird (diese trifft für USV und externe

Batterieerweiterungen zu, die nicht an eine geerdete Spannungsversorgung angeschlossen sind.)

WECHSELN DER BATTERIEN:

1. Schalten Sie die USV ab und trennen Sie alle angeschlossenen Verbraucher.

2. Trennen Sie die USV vom Netz.

3. Entfernen Sie die Frontblende von der USV.

4. Entfernen Sie die Schrauben von der Batteriebadeckung und ziehen Sie diese von dem Gerät ab.

5. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Fach.

6. Lösen Sie die Batterien von den Anschlusskabeln.

7. Setzen Sie die Austausch-Akkus ein und verbinden Sie den Kabeladapter (rote Kabel und schwarze

Kabel) entsprechend mit den Akkus.

8. Schieben Sie die Batterien wieder in das Fach.

9. Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder und schrauben diese fest.

10. Setzen Sie nun die Frontblende wieder an die USV an.

11. Laden Sie die Batterien in der USV für 8-16 Stunden, um eine volle Aufladung der Batterien zu

gewährleisten.

HINWEIS: Batterien sind als UMWELTGEFÄHRDENDER ABFALL eingestuft und müssen

vorschriftsgemäß entsorgt warden!

PR1000ELCD

PR1500ELCD

18

DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS

Status Menü

 Betriebsmodus

 Belastung

 Last VA

 Last Amp

 Energieverbrauch

 Erw. Laufzeit

 BAT INFO

 Eingang

 Ausgang

 Letzter Test

 Datum & Zeit

 NCL Ausgang

Setup Menü

 Setup Menü?

 Sprache

 Netzspannung

 MIN O/P Volt

 MAX O/P Volt

 LCD Auto Aus

 Cycle Display

 Alarm

 Temporär Mute

 Sensitivität

 Ladebetrieb

 Low BAT Warnung

 Auto Selbsttest

 Datum & Zeit

 BAT Wechsel Dat

 Firmware Update?

 PW Meter Reset?

 Zurücksetzen?

 Verz. An

 Verz. Aus

 Reboot Dauer

 MIN Restore CAP

 Laufzeit BAT

 Reserve Laufzeit

 Konfiguration NCL

Control Menü

 USV AN/AUS

 NCL AN/AUS

Test Menü

 Selbsttest

 Alarm Test

 BAT Kalibrierung

Log Menü

 X1-X10

 F1-F10

 Modell Name

 Last BAT Wechsel

 Next BAT Wechsel

 USV Firmware VER

 LCD Firmware VER

 Seriennummer

Weitere Informationen finden Sie im Anhang Anleitung Setup Einstellungen.

19

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell

PR1000ELCD

PR1500ELCD

Kapazität (VA)

1000VA/900W

1500VA/1350W

Eingang

Frequenzbereich

47~63Hz (autosensorik)

AVR Funktion

Ja

Ausgang

Ausgangsspannung im

Batterie-Modus

230Vac +/-5%

Ausgangsfrequens im

Batterie-Modus

50/60Hz +/-1%

Überladungsschutz

USV: Stromkreisunterbrechung & Interne Strombegrenzung,

Batterie: Interne Strombegrenzung

Spannungsschutz

Blitzschutz/Unterspannung

Ja

Betriebstemperatur

+32F to 104F ( 0C to 40C )

Aufmaße

Anzahl der Steckdosen

IEC x 8

Maximale Dimensionen

(LxWxH)

432 x 170 x 221 mm

Gewicht (kg)

18.9kg

25.1kg

Batterien

Wartungsfreie Blei-Säure-Akkumulatoren

Typische Ladezeit

8 Stunden

Ladestrom (max.)

1.3A

Durch Anwender

austauschbar

Ja

Status Anzeigen

Anzeigen

Eingeschaltet, LCD-Anzeige, Netzbetrieb, Batteriebetrieb,

FEHLER, Batteriewechsel

Akustische Signale

Batterie_Modus, Batterie schwach, Überlast

Kommunikation

PowerPanel

®

Business

Edition Software

Windows 7/Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Management

Self -Test

Ja

Automatische Aufladung

Ja

Auto-Neustart

Ja

USB Anschluss

Ja

SNMP/HTTP

Netzwerkschacht

Ja

EPO Port

Ja

20

FEHLERSUCHE

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Sicherungsschalter an de

Rückseite hat ausgelöst.

Der Stromkreis-

Unterbrecher hat

wegen

Überlast

angesprochen.

Schalten Sie die USV ab und entfernen sie

mindestens en Endgerät. Warten Sie zehn

Sekunden und drücken dann den

Stromkreis-

Unterbreche-Taster wieder hinein.

Schalten Sie nun die USV wieder ein.

Die USV bringt nicht die

erwartete Laufzeit.

Batterien sind nicht

voll geladen.

Laden Sie die Batterien wieder auf, indem

Sie die USV am Stromnetz angeschlossen

belassen.

Batterien sind

aufgebraucht.

Kontaktieren Sie CyberPower Systems für

Austauschbatterien unter:

support@cpsww.eu

Die USV läßt sich nicht

einschalten.

Der Ein-/Ausschalter

ist so konzipiert, dass

er Schaden durch zu

schnelles Ein- und

Ausschalten

verhindert.

Schalten Sie die USV aus und warten Sie

10 Sekunden bevor Sie sie wieder

einschalten.

Die Batterien sind

aufgebraucht.

Kontaktieren Sie CyberPower Systems für

Austauschbatterien unter:

support@cpsww.eu

Ein mechanisches

Problem liegt vor.

Kontaktieren Sie CyberPower Systems

unter:

support@cpsww.eu

PowerPanel® Personal

Edition ist inaktiv.

Das USB-Kabel ist

nicht richtig

angeschlossen.

Überprüfen Sie den Anschluss erneut und

verwenden Sie nur die mitgelieferten

Kabel.

Die USV liefert keinen

Batteriestrom.

Schalten Sie die USV ab und nach 10

Sekunden wieder ein. Damit sollte die USV

zurückgesetzt sein und die Verbindung

zum PC wieder stehen.

Die Fehler LED leuchtet

auf.

Überlast

Entfernen Sie entsprechend zu starke

Verbraucher und starten Sie die USV neu.

Ausgang Kurzschluss

Kontaktieren Sie CyberPower Systems

unter:

support@cpsww.eu

Batteriefehler

Kontaktieren Sie CyberPower Systems

unter:

support@cpsww.eu

Übertemperatur

Kontaktieren Sie CyberPower Systems

unter:

support@cpsww.eu

Weitere Fehleranalyse-Informationen finden die auf der Seite: www.cpsww.eu

Für weitere Informationen besuchen Sie unser Webseite www.cpsww.eu oder kontaktieren Sie uns

unter:

Cyber Power Systems, Inc.

E-MAIL: sales@cpsww.eu

Strona jest ładowana ...

Cyber Power PR1500ELCD Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Cyber Power PR1500ELCD Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty