De Dietrich DHD7960B Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Strona jest ładowana ...

4

7

8

9

10

11

12

5

13

14

15

16

17

18

6

20

21

22

23

19

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

8

9

10

11

13

14

16

17

18

19

7

FR

8

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

Strona jest ładowana ...

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

21

ADVERTENCIAS

Strona jest ładowana ...

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

33

WARNINGS

Strona jest ładowana ...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs-und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des An-

wenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an einem

anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicherstellen,

dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

45

ALLGEMEINE HINWEISE

Strona jest ładowana ...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

57

ADVERTÊNCIAS

Strona jest ładowana ...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “Klantenservice”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

69

WAARSCHUWINGEN

Strona jest ładowana ...

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “servizio di assistenza post

vendita”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

81

AVVERTENZE

Strona jest ładowana ...

Ważne: Niniejsze zalecenia można zaleźć również na stro-

nie internetowej tej marki.

Przed rozpoczęciem instalowania i użytkowania urządzenia

należy zapoznać się z zamieszczonymi poniżej wskazówkami.

Zostały zredagowane dla Waszego bezpieczeństwa oraz dla

bezpieczeństwa innych użytkowników. Przechowywać in-

strukcje razem z urządzeniem. W przypadku sprzedaży lub

odstąpienia urządzenia należy upewnić się, że instrukcja

została dostarczona razem z nim.

- Z uwagi na ciągłe doskonalenie naszych wyrobów, zastr-

zegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych,

funkcjonalnych i estetycznych, które są związane z ewolucją

techniczną.

- Aby ułatwić wyszukiwanie odniesień do urządzenia, zale-

camy zanotowanie ich na stronie „Serwis Posprzedażowy”.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewen-

tualne problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane na

skutek nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w tej

instrukcji.

- WAŻNE ZALECENIA

- Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku prywatnego w

otoczeniu domowym. Nie używać urządzenia dla celów han-

dlowych lub przemysłowych lub do innych celów niż te, dla

których zostało zaprojektowane.

- W momencie dostawy należy natychmiast wyjąć urządzenie z

opakowania lub zlecić jego wyjęcie. Sprawdzić stan urządzenia.

Zanotować ewentualne reklamacje na dowodzie dostawy, któ-

rego kopię należy zachować.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadające

doświadczenia lub wymaganej wiedzy, pod warunkiem, że będą

z niego korzystać pod nadzorem lub po uzyskaniu wskazówek

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozu-

mienia zagrożeń z nim związanych. Nie pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

93

ZALECENIA

-Uwaga: Dostępne części urządzenia mogą nagrzewać

się w przypadku używania ich z naczyniami kuchennymi.

- Aby zainstalować urządzenie należy stosować wyłącznie

śruby dostarczone w wyposażeniu. Stosowanie innych śrub

może stwarzać problemy elektryczne lub mechaniczne.

Uwaga: Niewykorzystanie śrub lub wykorzystanie urządzeń

mocujących w sposób niezgodny z niniejszymi zalecenia-

mi, może powodować zagrożenia natury elektrycznej. Zale-

ca się nie korzystać z akcesoriów niedostarczonych wraz z

urządzeniem.

- ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE

- Odłączyć systemy zasilania przed uzyskaniem dostępu do

zacisków przyłączeniowych. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi zostać wymie-

niony przez Producenta, Biuro Obsługi Technicznej lub perso-

nel wykwalikowany.

- Odłączenie urządzenia może nastąpić przy pomocy

dostępnego gniazda prądowego lub poprzez zamontowa-

nie wyłącznika w stałym kominie, zgodnie z przepisami

dotyczącymi instalacji.

- Nie modykować lub usiłować modykować parametrów

urządzenia, ponieważ może to okazać się niebezpieczne.

Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez personel

upoważniony.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć

zawsze urządzenie od sieci elektrycznej.

- Nie używać nigdy do czyszczenia urządzeń parowych

lub funkcjonujących pod wysokim ciśnieniem (wymagania

dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).

- ZAGROŻENIE UDUSZENIEM

- Przestrzegać normy dotyczącej wyprowadzania powietrza.

Powietrze nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych przez

urządzenia zasilane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy

urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomieszc-

zenia).

- Odpowiednia wentylacja pomieszczenia musi być zapewnio-

na w przypadku, kiedy okap kuchenny jest używany razem z

urządzeniami zasilanymi gazem lub innym paliwem (nie doty-

czy urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomie-

szczenia).

94

95

- ZAGROŻENIA POŻAREM

- W pobliżu okapu zabrania się gotowania potraw na ogniu

i pozostawiania włączonych palników gazowych bez naczyń

używanych do gotowania (zasysane płomienie mogą

powodować uszkodzenie urządzenia).

- Podczas smażenia potraw przebiegającego pod okapem wy-

magany jest stały nadzór. Olej i tłuszcz w wysokiej temperatur-

ze mogą się zapalić.

- Przestrzegać częstotliwości czyszczenia i wymiany ltrów.

Nagromadzone osady tłuszczu mogą spowodować pożar.

- Używanie urządzenia nad płomieniami wytwarzanymi przez

paliwo (drewno, węgiel ...) jest niedozwolone.

ZALECENIE:

Umieścić metalową skrzynkę z elementami elektronicznymi

w odległości nie mniejszej niż 65 cm od płyty gazowej lub w

każdym razie 65 cm od punktu zasysania okapu.

ZALECENIE:

Zalecamy zamontować metalową skrzynkę z elektroniczny-

mi elementami na wysokości co najmniej 10 cm od podłoża

i w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł ciepła (np.:

ścianka piekarnika lub płyta kuchenna).

MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z przepisami obowiązującymi w zakresie wentylacji

pomieszczeń zamkniętych. We Francji przepisy te są zawarte w DTU 61.1 CSTB.

Powietrze pochłaniane nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych lub urządzeń spalających

gaz lub inne paliwa. Stosowanie przewodów rurowych wycofanych z użycia nie jest

możliwe, chyba, że w następstwie pozytywnej opinii wydanej przez wykwalikowa-

nego technika.

OPIS URZĄDZENIA

• 1 JAK INSTALOWAĆ OKAP

W celu zagwarantowania prawidłowego

funkcjonowania Down-draft ważne jest

prawidłowe przeprowadzenie instalacji.

Użyteczne wskazówki:

- Zastosować przewód rurowy

odprowadzający powietrze o długości

maksymalnej nieprzekraczającej 5 me-

trów.

- Ograniczyć liczbę kolanek w kana-

lizacji, ponieważ każde kolanko re-

dukuje skuteczność pochłaniania

porównywalną do 1 metra bieżącego.

(Np.: jeśli używane są 2 kolanka 90°,

długość przewodu kanalizacyjnego nie

może przekraczać 3 metrów długości.

- Materiał kanalizacyjny musi być dozwo-

lony przez przepisy.

- Unikać drastycznych zmian przekroju.

- W przypadku nieprzestrzegania wska-

zanych wyżej zaleceń, dostawca nie po-

nosi odpowiedzialności za problemy w

przepływie lub hałas i nie udziela żadnej

gwarancji.

- Zaleca się stosowanie przewodów ru-

rowych o średnicy 150mm lub o jedna-

kowym przekroju.

UWAGA: Dokładnie znać pobór mocy

używanych urządzeń w Watach, który

instalator musi zaznaczyć na tabliczce

samoprzylepnej znajdującej się na obok

tabliczki danych technicznych, w polu

dotyczącym zdalnie sterowanego silni-

ka zainstalowanego, jak pokazano na

poniższym rysunku.

96

DHD7960B

1) W tylnej części płyty kuchennej

wykonać prostokątny otwór o wymia-

rach Downdraft 90 cm: 794X106mm.

2) W przypadku używania z gazowy-

mi płytami kuchennymi, minimalna

odległość, której należy przestrzegać

od tylnej krawędzi płyty do krawędzi

downdraft, musi wynosić co najmniej 60

mm.

3) Przed wykonaniem otworu należy

sprawdzić czy wewnątrz szafki, w

pobliżu obszaru okapu, nie znajduje

się szkielet szafki lub inne elementy,

które mogłyby zakłócać prawidłową

instalację. Sprawdzić czy wymiary ga-

barytowe okapu z silnikiem są kompaty-

bilne z szafką, aby umożliwić instalację.

4) Nanieść klej w dolnej części ramki

(rys. 2).

5) Włożyć okap Downdraft do szafki

od góry, nie wyjmować zabezpieczeń

szyby i płyty.

6) Ramka okapu musi doskonale

przylegać do górnej płyty kuchennej.

7) Przymocować okap wewnątrz szafki

wykorzystując w tym celu dwa uchwyty

dostarczone w wyposażeniu (rys.3).

DHK9000

Urządzenie musi być instalowa-

ne wewnątrz mieszkania, poprzez

połączenie ze znajdującym się w kuchni

okapem Downdraft, z wykorzystaniem

jednego z 5 wyjść wskazanych na rysun-

ku 10 do dyspozycji.

Urządzenie może być przymocowane

do ściany lub ustawione na podłodze

w pozycji pionowej (rys. 12) lub pozio-

mej (rys.13) względem płaszczyzny

montażowej.

Mocowanie urządzenia: Po ustale-

niu miejsca i sposobu montażu należy

włożyć gumowe podkładki antywibra-

cyjne dostarczone w wyposażeniu do

uchwytów (rys. 14C).

Podkładki należy włożyć po tej stronie,

która będzie przymocowana do ściany.

Nałożyć uchwyty (rys. 14A) na centralkę

sterującą, wyrównać otwory z otworami

w uchwytach i przykręcić śrubami do-

starczonymi w wyposażeniu (rys.14B).

Umieścić połączone elementy w wy-

branym wcześniej miejscu mocowania,

zaznaczyć na ścianie punkty, w których

należy wykonać otwory.

Do otworów włożyć kołki dostarczone w

wyposażeniu (rys. 15A).

Przymocować centralkę do ściany

wyrównując otwory w uchwytach

z kołkami z tworzywa sztucznego i

dokręcić wszystkie elementy przy

użyciu śrub dostarczonych w zesta-

wie (rys.15B). Połączenie przewodów

rurowych: wlot i wylot urządzenia są

przystosowane do połączenia przewo-

dów rurowych (sprawdzić kierunek

przepływu powietrza na zewnętrznej

etykiecie, przed zamontowaniem rur

odprowadzających rys. 16) podłączyć

przewody rurowe i przymocować je przy

pomocy specjalnych, metalowych opa-

sek zaciskowych (przewody rurowe i

opaski zaciskowe należą do obowiązku

instalatora). Rurę (rys. 16A) należy

połączyć z DHD7960B, rurę (rys. 16B)

należy skierować na zewnątrz budynku

lub do wewnątrz, w przypadku wersji

pochłaniacza.

Połączyć kabel zdalnie sterowane-

go silnika ze skrzynką zaciskową

znajdującą się wewnątrz skrzynki z

tworzywa sztucznego okapu. Zwracać

uwagę na zgodność kolorów kabli po-

dczas wykonywania połączenia elekt-

rycznego (rys. 17).

DHK8000

DHK8000 został zaprojektowany z pr-

zeznaczeniem do zainstalowania pod

szafką kuchenną, na dolnym wylocie

powietrza DHD7960B.

Może być instalowane w szafkach o

wysokości znajdującej się w zakresie

pomiędzy 900mm i 960mm. Urządzenie

zostało zaprojektowane w celu bezsze-

lestnego pochłaniania oparów i zapa-

chów powstających podczas gotowania

potraw.

Sposób mocowania: Umieścić

urządzenie pod downdraft na wylocie

powietrza, jak pokazano na (rys. 18).

W wyposażeniu urządzenia są dostarc-

zone wszystkie złączki oraz prostokątny

przewód rurowy umożliwiający

połączenie okapem Downdraft z

urządzeniem DHK8000.

Prostokątny przewód rurowy, który

łączy dwa urządzenia, musi być ucięty

w zależności od wysokości szafki, patrz

rys. 18.

Aktualna długość przewodu umożliwia

montaż w szafkach o wysokości 960mm.

Zwracać uwagę na wymiary gabarytowe

podane na rysunku 19.

Otwory, które należy wywiercić w dolnej

części szafki zmieniają się w zależności

od jej odległości od podłogi.

W przypadku, kiedy dolna część szafki

jest wyższa od 120 mm można wykonać

otwory, tylko w celu przeprowadzenia

przewodu rurowego, patrz rys. 21. Wy-

miary wywierconego otworu w tym pr-

zypadku to 240X100mm.

W przypadku, kiedy wysokość spodniej

części szafki nie przekracza 120mm od

podłogi, należy wykonać otwór, który

pomieści DHK800, jak pokazano na rys.

22; w tym przypadku otwór do wykona-

nia musi mieć wskazane niżej wymiary:

410mm x 410mm.

W tym drugim przypadku może być

wskazane użycie metalowego uchwytu

mocującego, dołączonego w zestawie z

DHK800, jak pokazano na rysunku 23.

Wylot powietrza w urządzeniu musi być

połączony z wylotem szafki, aby w ten

sposób zawracać powietrze zasysane z

kuchni, w wersji pochłaniacza lub w pr-

zypadku wyciągowej przewody rurowe

muszą być wyprowadzone na zewnątrz

budynku.

Przewody rurowe, które należy połączyć

z wylotem powietrza urządzenia

DHK8000 nie są dostarczone.

Wylot powietrza urządzenia może być

skierowany w zależności od własnych

potrzeb instalacyjnych, wystarczy

obrócić kołnierz wylotowy powietrza, jak

pokazano na rysunku 20.

Urządzenie jest wyposażone w przewód

elektryczny o długości 1,5 m, który

należy połączyć z downdraft w specjal-

nej listwie zaciskowej, znajdującej się w

skrzynce wykonanej z tworzywa sztucz-

nego w kolorze czarnym (Rys. 17).

Uwaga: Nie wiercić dodatkowych ot-

worów w urządzeniu, aby zapobiegać

uszkodzeniu wewnętrznych elemen-

tów jezdnych oraz części elektry-

cznych.

97

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE OKAPU



Okapmusibyćpodłączony

dosieci220-240Vjednofazo-

wej, przy użyciu znormalizo-

wanego gniazda sieciowego

IEC 60083, które musi być

dostępne po zakończeniu

instalacji, zgodnie z przepi-

sami obwiązującymi w tym

zakresie. Zrzekamy się ws-

zelkiej odpowiedzialności za

wypadki spowodowane pr-

zez brak podłączenia do in-

stalacji uziemienia lub przez

nieprawidłowe podłączenie.

Należy zastosować bezpiecz-

nik wwymiarach 10 lub 16A.

W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilania należy

skontaktować się zserwisem

usług posprzedażowych w

celuuniknięciazagrożenia.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywami

Europejskimi 2006/95/WE (Dyrektywa

Niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE

(Dyrektywa Kompatybilności Elektroma-

gnetycznej).

W momencie wykonywania czynności

instalacyjnych i konserwacyjnych

urządzenie musi być odłączone od

sieci elektrycznej, bezpieczniki należy

wyłączyć lub wyjąć. Połączenie elekt-

ryczne musi być wykonane przed za-

montowaniem urządzenia w szafce.

Sprawdzić czy:

- Moc jest odpowiednia.

- Linie zasilania są w dobrym stanie.

- Średnica przewodów jest zgodna z pr-

zepisami dotyczącymi instalacji.

 Uwaga

W przypadku, kiedy okap wyka-

zuje nieprawidłowości należy

odłączyć urządzenie lub wyjąć

bezpiecznik odpowiadający li-

nii odłączającej urządzenie.

8) Podłączyć urządzenie do sieci elekt-

rycznej.

9) Włączyć wysuwanie prowadnicy (pa-

trz rozdział Jak działa okap) i usunąć

wszystkie zabezpieczenia (rys. 6-7).

Następnie otworzyć drzwiczki (rys. 8) i

również i w tym przypadku wyjąć wszy-

stkie zabezpieczenia.

Zdjąć osłonę z PCV ltrów

przeciwtłuszczowych i umieścić je, jak

pokazano na (rys. 9).

UŻYTKOWANIE

Okap został zaprojektowany w celu

zasysania dymów, tłuszczów i oparów

powstających podczas gotowania po-

traw. Został zrealizowany w celu ponow-

nego wykorzystania zarówno w wer-

sji wyciągowej z odprowadzaniem na

zewnątrz, jak i w wersji pochłaniacza z

recyrkulacją powietrza.

Przewody rurowe wykorzystywane do

odprowadzania powietrza nie są dostar-

czone w wyposażeniu.

WERSJA Z RECYRKULACJĄ

W przypadku, kiedy odprowadzanie

dymów i oparów na zewnątrz nie jest

możliwe, można używać okap w wer-

sji z recyrkulacją. Aby to zrobić należy

zamontować ltry węglowe. Powietrze

poddawane recyrkulacji jest wprowadza-

ne ponownie do kuchni przez przewód

rurowy, który doprowadza je z jednej

strony szafki.

DEMONTAŻ FILTRA Z WKŁADEM -

MONTAŻ FILTRA WĘGLOWEGO

Montaż i demontaż ltrów

przeciwtłuszczowych i ltrów węglowych

musi być wykonywany z downdraft

w pozycji otwartej. W tym celu należy

nacisnąć przycisk .

Następnie zdjąć panel frontalny, ciągnąc

go jednocześnie w górnej części, z

każdej strony (rys. 8). Panel obraca się

do przodu, umożliwiając dostęp do l-

trów przeciwtłuszczowych. Wyjąć ltry

przeciwtłuszczowe, aby uzyskać dostęp

do ltrów węglowych. Wymiana ltrów

węglowych musi być przeprowadzana

(rys. 11) w zależności od częstotliwości

używania Downdraft, a w każdym razie

raz na 6 miesięcy.

Uwaga: Panel, który zabezpiecza lt-

ry musi być prawidłowo zamontowany.

Niewłaściwy montaż może spowodować

całkowite wyłączenie okapu.

98

• 2 JAK DZIAŁA OKAP

WAŻNE: Funkcje okapu są akt-

ywowane tylko wtedy, gdy panel

pochłaniacza jest wysunięty.

99

Oświetlenie włącza się i

wyłącza tylko w przypadku, kiedy panel

pochłaniacza jest całkowicie OTWARTY.

Naciśnięcie tego przycisku przy

zamkniętym panelu powoduje całkowite

otwarcie panelu i następnie włączenie

oświetlenia.

Przycisk umożliwia wyłączenie

oświetlenia, jeśli jest włączone.

Uruchamia podnoszenie panelu

pochłaniacza i po całkowitym wysunięciu

automatycznie ustawia 2 prędkość

pochłaniania.

Przy otwartym panelu pochłaniacza,

wyłącza wszystkie funkcje i cofa panel

pochłaniacza.

Redukuje prędkość silnika

pochłaniacza z 4 prędkości, aż do stop-

niowego wyłączenia silnika, bez chowa-

nia panelu pochłaniacza.

Zaświecenie się diod sygnalizuje

ustawioną prędkość.

Jednoczesne miganie wszystkich diod

sygnalizuje nasycenie ltrów.

Zwiększa prędkość silnika

pochłaniacza w przypadku, kiedy panel

pochłaniacza jest wysunięty.

Po 10 minutach od ustawie-

nia umożliwia wyłączenie silnika

pochłaniacza, schowanie panelu i

wyłączenie oświetlenia w przypadku,

kiedy jest zapalone.

Migająca dioda sygnalizuje ustawioną

prędkość. Anulowanie następuje przez

ponowne naciśnięcie przycisku.

100

REGULACJE CZASOWE

Wraz z wejściem w życie w dniu 1 st-

ycznia 2015 nowych przepisów Ko-

misji Europejskiej EU65 „Etykieta

energetyczna” i EU66 „Ecodesign”,

dostosowaliśmy produkowane w na-

szych zakładach wyroby zgodnie z ich

wymogami.

Wszystkie modele w wersji ety-

kiety energetycznej są wyposażone

w instalację elektroniczną, z fun-

kcjami regulacji czasowej prędkości

pochłaniania, przekraczającej 650m³/h.

Urządzenia w wersji z zewnętrznym

silnikiem, mogą był łączone tylko z

silnikami sterowanymi zdalnie, jak w

przypadku wersji z silnikiem zamon-

towanym, w których są regulowane

czasowo prędkości o wartościach

przekraczających 650m³/h. (Patrz in-

strukcje załączone do zdalnie stero-

wanych silników).

Zdalnie sterowane silniki o wydajności

przekraczającej 650m³/h, zarówno IV

jak i III prędkość, są automatycznie

regulowane czasowo w następujący

sposób: z prędkości IV po 6 minutach

funkcjonowania następuje automa-

tyczne przełączenie na II prędkość.

Jeśli urządzenie jest ustawione na III

prędkość, przełącza się automatycz-

nie na II prędkość po 7 minutach. Jest

zawsze możliwa zmiana prędkości w

użyciu.

Pobór prądu przez urządzenie w trybie

stand-by nie przekracza wartości 0,5W..

INNE FUNKCJE

Automatyczne wyłączanie

Co 4 godziny nieprzerwanego funkcjo-

nowania od ostatniego ustawienia,

urządzenie wyłącza się i chowa się au-

tomatycznie.

Nasycenie ltrów

przeciwtłuszczowych

Po 30 godzinach funkcjonowania

wszystkie wskaźniki prędkości migają

jednocześnie, aby zasygnalizować

nasycenie ltrów przeciwtłuszczowych.

Aby usunąć ten alarm przytrzymać pr-

zycisk „TIMER” przez co najmniej 3

sekundy, kiedy prowadnica jest otwarta.

KALIBRACJA

Okap przeprowadza automatyczną

kalibrację co 3 pełne cykle prowadnicy.

6 krotne naciśnięcie przycisku „Ti-

mer” (MAX czas pomiędzy dwoma

naciśnięciami przycisku to 3 sek.) wszy-

stkie diody migają, następuje reset ka-

libracji.

Po kolejnych 3 cyklach downdraft wyko-

nuje automatyczną kalibrację.

ZABEZPIECZENIE PRZED ZGNIECE-

NIEM

W przypadku, kiedy jakaś przeszko-

da uniemożliwia schowanie panelu

pochłaniacza, chowanie zostanie przer-

wane, a panel zaczyna się podnosić.

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHD7960B Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich DHD7960B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty