Falmec Atlas Vetro Dunstabzugshaube Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

63

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIA

A

Ta instrukcja obsługi musi być przechowywana razem z urządzeniem

w celu przyszłego wykorzystywania. Jeżeli urządzenie jest

sprzedawane lub przesyłane innym stronom, sprawdzić, czy wraz

z nim przekazywana jest ta instrukcja, dla zapewnienia, że nowy

użytkownik posiada prawidłowe informacje o działaniu okapu

kuchennego i zna ostrzeżenia. Te ostrzeżenia zostały podane dla

Waszego bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia innych osób. W związku

z tym proszę je uważnie przeczytać przed instalowaniem i obsługą

urządzenia.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez małe dzieci lub

osoby niesprawne, jeżeli nie są one odpowiednio nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Należy pilnować małe dzieci, by nie bawiły się urządzeniem.

Urządzenie musi być instalowane przez osobę wykwalifikowaną, zgodnie

z obowiązującymi normami. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w

celu uniknięcia zagrożenia musi on być wymieniony przez producenta, jego

agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. Wszelkie

modyfikacje, które mogą być wymagane w układzie elektrycznym w celu

zainstalowania okapu kuchennego muszą być wykonywane tylko przez

wykwalifikowanych elektryków.

Niebezpieczne jest modyfikowanie lub próba modyfikowania charakterystyk

tego systemu. W przypadku niesprawności lub jeżeli wymagane są naprawy

urządzenia, nie próbować rozwiązywać problemu samodzielnie.

Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mogą powodować

szkody. W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urządzeniu,

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisu/części zamiennych.

Gdy urządzenie nie jest używane, zawsze sprawdzać, czy wszystkie

części elektryczne (lampy, urządzenie wyciągowe) są wyłączone. Przed

przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie kuchennym przeczytać

całą instrukcję.

Okap kuchenny musi być wykorzystywany tylko do wyciągania

dymów gotowania w kuchniach domowych. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za każde inne uż

ycie tego urządzenia.

Maksymalny ciężar każdego przedmiotu umieszczanego na okapie

lub zawieszanego na nim (jeśli to możliwe) nie może przekraczać 1,5

kilograma. Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej wyczyścić

go w celu usunięcia pozostałości kleju ochronnego i plam smaru lub

oleju. Producent zaleca jego czyszczenie szmatką. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia spowodowanego

przez użycie różnych rodzajów detergentów.

64

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

B

Dane techniczne dotyczące tego urządzenia elektrycznego są podane na

tabliczkach znamionowych umieszczonych wewnątrz okapu kuchennego.

INSTALOWANIE

C

(Rozdział zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów okapów

kuchennych).

Minimalna odległość: odległość pomiędzy rusztami kuchenki a najniższym

elementem okapu. Gdy okap jest umieszczony nad urządzeniem gazowym,

ta minimalna odległość musi wynosić przynajmniej 65 cm (patrz rysunki C1)

lub nawet wyżej, jeżeli tak podano w instrukcjach użytkowania kuchenki

gazowej.

W wersji wyciągu na zewnątrz, średnica kanału wyprowadzającego opary

musi być nie mniejsza, niż podłączenie okapu kuchennego.

Na odcinkach poziomych kanał musi lekko wznosić się do góry (około 10%),

tak, by lepiej wyprowadzać powietrze poza pomieszczenie.

Unikać stosowania rur kolankowych, upewnić się, że rury są o możliwie

najmniejszej długości.

Przestrzegać aktualnych przepisów dotyczących wyprowadzania powietrza

do atmosfery.

Jeżeli w tym samym czasie używany jest bojler, piec, kominek, itp., który

wykorzystuje gaz lub inne paliwa, upewnić się, że pomieszczenie, z którego

odprowadzane są opary, jest dobrze wentylowane, zgodnie z aktualnymi

przepisami. Instrukcje mocowania: patrz rozdział „O” instrukcji.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

D

(Rozdział zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów).

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac wewnątrz okapu kuchennego,

odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego.

Sprawdzić, czy przewody wewnątrz okapu kuchennego nie są odłączone

lub przecięte; jeżeli tak jest, skontaktować się z najbliższym centrum

serwisowym. Podłączenia elektryczne muszą być wykonywane przez

osobę wykwalifikowaną.

Podłączenia muszą być wykonywane zgodnie z obowiązującymi normami

prawnymi. Sprawdzić, czy bezpiecznik i układ elektryczny mogą przenosić

obciążenie urządzenia (patrz specyfikacje techniczne w punkcie B).

Niektóre rodzaje urządzeń są wyposażone w kabel bez wtyczki; w

takim przypadku muszą być stosowane „znormalizowane” wtyczki, z

uwzględnieniem, że:

- przewód żółto-zielony musi być wykorzystywany do uziemienia;

- przewód niebieski musi być u

żywany dla linii zerowej (neutral);

- przewód brązowy musi być używany jako fazowy; kabel nie może stykać

się z częściami gorącymi (powyżej 70

o

C).

- zakładać wtyczkę, która jest odpowiednia dla obciążenia kabla zasilania i

podłączać ją do odpowiedniego gniazdka zasilania.

65

Dla urządzeń, które przychodzą wyposażone w kabel i wtyczkę, proszę

się upewnić, że są one włączane do obwodu odpowiedniego dla takiego

urządzenia.

Proszę poradzić się osoby wykwalifikowanej. (Patrz specyfikacje techniczne

w punkcie B).

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeżeli nie są

przestrzegane normy bezpieczeństwa.

E

OKAP KUCHENNY Z WYPROWADZENIEM

ZEWNĘTRZNYM

ZEWNĘTRZNYM (wyciąg)

W tej wersji, dymy i para z kuchni są wyprowadzane na zewnątrz poprzez

kanał wyciągowy.

Przewód wyciągowy, który wystaje z górnej części okapu kuchennego musi

być podłączony do kanału, który wyprowadza dymy i parę na zewnątrz. W

tej wersji filtry z węgla drzewnego, jeżeli są założone, muszą być wyjęte;

w tym celu proszę przejrzeć instrukcje w punkcie F. Gdy okap kuchenny

jest używany w tym samym pomieszczeniu jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa, musi być zapewniona odpowiednia

wentylacja, zgodnie z normą.

Odstępstwo dla Niemiec:

Gdy równocześnie pracują: okap kuchenny i urządzenia zasilane energią

inną, niż elektryczna, podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać

4 Pa (4x10 E-5 bar).

F

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY (z

ﬁ ltrem)

W tej wersji powietrze przepływa przez filtry z węglem drzewnym w celu

oczyszczenia, następnie jest wyprowadzane ponownie do kuchni.

Sprawdzić, czy na silniku założone są filtry z węgla drzewnego, jeżeli nie,

zainstalować je zgodnie z instrukcjami w punkcie H.

Jeżeli okap jest typu filtrującego, wyjąć zawór jednokierunkowy założony na

wylocie silnika.

Dla maksymalnej wydajności, gdy występują silne zapachy lub duża

ilość pary, powinna być używana prędkość trzecia, w normalnych

warunkach prędkość druga, a prędkość pierwsza dla utrzymywania

czystego powietrza przy minimalnym zużyciu energii. Okap kuchenny

powinien być włączany na początku gotowania i pozostawiony

włączony aż do zniknięcia zapachów.

G

OBSŁUGA

1. PULPIT STEROWANIA DWUPRZYCISKOWY

ŚWIATŁO – Przełącznik A

Położenie 0: światło wyłączone.

Położenie 1: światło włączone.

66

PRĘDKOŚĆ – przełącznik B

Jest używany do włączania i ustawiania prędkości silnika, od 1 do 3, lub

regulatora prędkości, zależnie od wersji.

ŚWIATŁO – Przełącznik C

Lampka sygnalizacyjna działania silnika.

2. PULPIT STEROWANIA PIĘCIOPRZYCISKOWY

ŚWIATŁO – przycisk

Naciśnięty: światło włączone

Zwolniony: światło wyłączone

Przycisk SILNIKA – 1, 2, 3, OFF

1: uruchamia silnik z minimalną prędkością

2: uruchamia silnik ze średnią prędkością

3: uruchamia silnik z maksymalną prędkością

OFF: zatrzymuje silnik

3. ELEKTRONICZNY PULPIT STEROWANIA

Przycisk światła

• ON: światło włączone (przycisk świeci się);

• OFF: światło wyłączone;

Przycisk –

Naciskać dla zmniejszania prędkości silnika

Prędkości 1, 2 i 3 są wskazywane przez liczbę zapalających się diod LED

(wyłączając diody LED światła i zegara).

Przycisk +

Naciskać dla zwiększania prędkości silnika

Prędkości 1, 2 i 3 są wskazywane przez liczbę zapalających się diod LED

(wyłączając diody LED światła i zegara).

(w wersji o 4 prędkościach przycisk + błyska. Prędkość czwarta

pozostaje włączona na ustawiony czas. Po 15 minutach silnik powraca

do prędkości trzeciej).

Przycisk trybu (Mode)

Działanie: włącza i wyłącza silnik okapu.

Funkcja “desired speed” (wymagana prędkość) umożliwia uruchomienie

67

silnika z prędkością, która została wybrana przed ostatnim wyłączeniem

okapu.

Opcjonalnie: wersja ze zdalnym sterowaniem (tylko niektóre wersje).

OSTRZEŻENIE:

Instalować okap daleko od źródeł fal elektromagnetycznych, ponieważ

mogą one zakłócać prawidłowe działanie układu elektronicznego.

Maksymalna odległość działania: 5 metrów. W przypadku zakłóceń

elektromagnetycznych innych urządzeń, maksymalna odległość

działania może być mniejsza, niż 5 metrów.

Przycisk światła na zdalnym sterowaniu: włączanie/wyłączanie światła.

Przyciski – i +: zwiększanie/zmniejszanie prędkości (w celu uruchomienia

silnika nacisnąć przycisk + albo -).

Przycisk zegara: patrz instrukcje poniżej.

Przycisk zegara i alarmu ʻzablokowanego filtraʼ

• Ta funkcja umożliwia automatyczne wyłączanie okapu po 15 minutach

pracy z ustawioną poprzednio prędkością (przycisk sygnalizuje

błyskaniem lampki).

• Po około 30 godzinach pracy przycisk sygnalizuje potrzebę umycia

filtrów metalowych (przycisk świeci ciągłym czerwonym światłem). W celu

wyłączenia alarmu naciskać przycisk przez kilka sekund, aż czerwone

światło wyłączy się. Następnie wyłączyć okap i włączyć ponownie dla

sprawdzenia, czy alarm zniknął.

FILTRY

FILTRY INSTRUKCJE WYJMOWANIA I WYMIANY

H

1. FILTRY METALOWE

W celu wyjęcia metalowego filtra chwytającego tłuszcz, po prostu

naciskać uchwyt A aż do uwolnienia go z prowadnicy przedniej;

następnie obracać filtr powoli do dołu i wysunąć go z prowadnicy tylnej.

W celu ponownego założenia filtra, powtarzać operację w odwrotnej

kolejności.

Dla okapów które posiadają panel z wycigiem szczelinowym otworzyćpanel

(patrz rys. nr. 1). Aby wyąjć ﬁ ltr metalowy przeciwtuszczowyotworzyć

zamek A.

A

68

2. FILTRY Z WĘGLEM DRZEWNYM

W celu wymiany filtrów z węglem drzewnym, postępować następująco:

zdjąć filtry metalowe, jak opisano powyżej. Można teraz łatwo sięgnąć do

dwóch filtrów umieszczonych na końcach silnika.

Jak zakładać nowe filtry – patrz rysunek.

W przypadku okapu ze skrzynką silnika, filtr jest umieszczony na dolnej

części skrzynki silnika.

Jak zakładać nowe filtry – patrz rysunek.

Aby zamówić nowe filtry węglowe, należy skontaktować się z

dystrybutorem/pośrednikiem.

TYLKO NA TERENIE WŁOCH: Pobrać odpowiedni formularz zamówienia na

filtry ze strony: www.falmec.com (wejść do menu kaskadowego serwisu

klienta).

3. PANEL OTWIERANY

ABY WYJĄĆ PANEL PROSZĘ POSTĘPOWAĆ WEDŁUG INSTRUKCJI NA RYS. H3.

OŚWIETLENIE

OŚWIETLENIE MONTAŻ I WYMIANA

I

1. ŻARÓWKA

W celu wymiany żarówki:

a) Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania sieciowego.

b) Odkręcić wkręt utrzymujący A i zdjąć pokrywę lampy.

c) Wymienić żarówkę na taki sam model, jak oryginalna (max. 25 W, patrz

oznaczenia przy lampie).

A

OSTRZEŻENIE! Żarówki o innych kształtach i mocach, niż oryginalne,

mogą poważnie uszkodzić obudowę lampy.

2. REFLEKTOR PUNKTOWY

W celu wymiany lampy (“Round Lampa halogenowa”):

69

a) Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania sieciowego.

b) Wyjąć, podważając wkrętakiem, pierścień utrzymujący A pokrywy szklanej.

c) Zdjąć pokrywę szklaną B uzyskując dostęp do obudowy lampy.

d) Wymienić lampę na lampę takiego samego typu (halogenowa max. 20 W,

12 V, mocowanie G4).

e) Założyć pokrywę szklaną B i zamocować ją wykorzystując specjalny

pierścień A.

Round halogen light

Wymiana oświetlenia “Dicroik Lamp”

a) upewnić się czy urządzenie jest odłączone od zasilania elektrycznego

b) przekręcić żarówkę używając do tego śrubokrętu (patrz rysunek )

c) wymienić żarówkę ( diodową max. 20W, 12 Volt)

Dicroic Lamp

Wymiana oświetlenia „ Square halogen Light „ – halogeny kwadratowe

a) upewnić się czy urządzenie jest odłączone od zasilania elektrycznego

b) otworzyć całkowicie ramkę halogenu do położenia 90 ( patrz rys. )

naciskając na PUSH

c) wymienić wziernik halogenu max. 20 W, 12 Volt podłączenie G4

d) zamknąć ramkę halogenu. Jeśli ramka nie domknie się odpowiednio,

powtórzyć operację od punktu b.

Square halogen light

3. LAMPA JARZENIOWA

(Rozdział przeznaczony dla wykwalifikowanych instalatorów).

Wymiana lampy jarzeniowej:

a) Odłączyć urządzenie od sieci;

b) Odkręcić wkręty mocujące i zdjąć płytę dolną;

c) Wyjąć lampę jarzeniową, obracając o 90

o

i wymienić ją na taką samą (8W

70

– 13W – 21W – 28W, odpowiednio do modelu);

d) Podłączyć urządzenie do sieci.

OBSŁUGA KONSERWACYJNA I CZYSZCZENIE

L

Ciągła obsługa konserwacyjna zapewnia prawidłowe działanie i wydajność

urządzenia przez długi czas. Należy zwracać szczególną uwagę na metalowe

filtry zatrzymujące tłuszcz i filtry z węglem drzewnym. Częste czyszczenie

filtrów i ich mocowań zapewni, że tłuszcze nie będą się gromadzić w okapie,

co powodowałby zagrożenie pożarem.

1. METALOWE FILTRY ZATRZYMUJĄCE TŁUSZCZ

Zatrzymują one cząstki tłuszczu zawieszone w powietrzu, a więc

powinny być czyszczone co miesiąc w gorącej wodzie z detergentem,

bez ich wyginania.

W celu wyjęcia i wymiany filtrów, postępować zgodnie z instrukcjami w

punkcie H1. Ta operacja powinna być przeprowadzana regularnie. Filtry

metalowe mogą być myte w zmywarce do naczyń.

2. FILTRY Z WĘGLEM DRZEWNYM

Te filtry zatrzymują zapachy występujące w strumieniu powietrza, które

przez nie przepływa. Powietrze jest oczyszczane przez wielokrotny

przepływ przez filtry i zawracane do pomieszczenia kuchni. Filtry z

węglem drzewnym nie mogą być czyszczone i powinny być wymieniane

średnio co 3 – 4 miesiące (zależnie od użytkowania). Wymiana filtrów z

węglem drzewnym – patrz instrukcje w punkcie H2.

3. CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNEJ POWIERZCHNI

URZĄDZENIA

Zaleca się czyszczenie zewnętrznych powierzchni okapów przynajmniej

co 15 dni, aby nie dopuścić do trawienia stalowych powierzchni przez

substancje oleiste, czy tłuste.

Zewnętrzna powierzchnia okapu kuchennego powinna być czyszczona

wilgotną szmatką i obojętnym płynnym detergentem lub alkoholem

denaturowanym.

W przypadku wykończenia odpornego na ślady palców (fasteel), czyścić

tylko wodą i obojętnym mydłem, miękką szmatką, płukać i dokładnie

wycierać do sucha. Nie używać produktów, które zawierają substancje

ścierne, ostrych ścierek lub ścierek specjalnie przeznaczonych do

czyszczenia stali. Używanie substancji ściernych lub ostrych ścierek

nieuchronnie uszkodzi wykończenie stali.

Powierzchnia stali zostanie nieodwracalnie uszkodzona, jeżeli nie będą

przestrzegane powyższe instrukcje.

Przechowywać te instrukcje wraz z instrukcjami użytkowania okapu.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia

spowodowane nie przestrzeganiem powyższych instrukcji.

4. CZYSZCZENIE WNĘTRZA URZĄDZENIA

Części elektryczne lub części zespołu silnika wewnątrz okapu

kuchennego nie mogą być czyszczone płynami lub rozpuszczalnikami.

Nie używać produktów ściernych.

Wszystkie powyższe operacje muszą być wykonywane po odłączeniu

urządzenia od zasilania sieciowego.

71

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

M

Układ elektryczny i podłączenie uziemienia jest zgodnie z międzynarodowymi

normami bezpieczeństwa; ponadto są one zgodne z normą europejską dla

zgodności elektromagnetycznej.

Nie podłączać urządzenia do przewodów kominowych (od bojlerów,

kominków, itp.). Upewnić się, że napięcie sieci odpowiada wartościom

podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu

kuchennego. Minimalna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą

kuchenną a okapem kuchennym musi wynosić przynajmniej 65 cm.

Pod okapem kuchennym nigdy nie gotować na „otwartych” płomieniach.

Sprawdzać frytkownice podczas ich użytkowania: przegrzany olej może być

palny.

- Gdy okap kuchenny jest używany jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa, upewnić się, że jest wystarczająca

wentylacja pomieszczenia.

- Nie podpalać potraw pod okapem kuchennym

- Wyciągane powietrze nie mo

że być wyrzucane do przewodu

kominowego, który jest używany do wyciągania dymów z urządzeń

spalających gaz lub inne paliwa.

- Przed użytkowaniem urządzenia upewnić się, że są spełniane wszystkie

przepisy dotyczące odprowadzania wyciąganego powietrza.

- Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien

on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie

naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia

zagrożenia.Jeżeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcją,

istnieje ryzyko pożaru.

Przed przeprowadzaniem operacji czyszczenia lub konserwacji,

odłączyć urządzenie poprzez wyłączenie wtyczki lub użycie wyłącznika

sieciowego. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkie

szkody, które mogą być spowodowane bezpośrednio lub pośrednio

osobom, rzeczom i zwierzętom, z powodu nie przestrzegania wszystkich

instrukcji podanych w tej instrukcji, a przede wszystkim ostrzeżeń

dotyczących instalowania, obsługi i konserwacji urządzenia.

GWARANCJA

N

Nowe urządzenie jest objęte gwarancją.

Warunki gwarancji są podawane przez dystrybutora.

Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawidłowości w tej

instrukcji wynikające z błędów drukowania lub przekładu. Producent

zastrzega sobie prawo do modyfikowania swoich produktów gdy

uzna to za konieczne lub w interesie użytkownika, bez pogarszania

głównych charakterystyk bezpieczeństwa i działania.

72

O

INSTRUKCJE MOCOWANIA, OKAPY

KUCHENNE ZE SKRZYNKĄ

Krok 1

- Przyłożyć belkę nośną do ściany (A - Rys. 1) na wysokości od płyty

kuchennej określonej przez sumę odległości X+Y+320 mm.

- Sprawdzić ułożenie poziome poziomicą spirytusową i zaznaczyć 2 otwory

do wywiercenia przy końcach belki.

- Wywiercić otwory, wstawić 2 kołki rozporowe o średnicy 8 mm i zamocować

belkę używając odpowiednich śrub.

Krok 2

- Zahaczyć okap kuchenny na belce nośnej (Rys. 2).

- Wyregulować położenie okapu kuchennego wykorzystując wkręty na

wspornikach (Rys. 2). Wkręt górny (B) reguluje odległość od ściany, wkręt

dolny (C) reguluje wysokość.

Krok 3

- Aby uniknąć odczepienia się okapu wywołanego przez znajdujące się pod

nim ciśnienie, należy przymocować go przy pomocy kołka rozporowego

i odnośnej śruby wykorzystując otwory umieszczone z tyłu okapu lub

zaczepy pokrywy.

W przypadku wersji zasysającej, podłączyć złączkę wyjściową wentylatora

do wylotu zewnętrznego stosując odpowiedni przewód rurowy.

- Podłączenie elektryczne może zostać wykonane tylko po uprzednim

odłączeniu zasilania elektrycznego okapu.

Krok 4

- Włożyć przedłużacz (H) do komina (G) i przymocować cały zespół do

korpusu okapu przy pomocy 8 śrub (V1).

- Przesuwać przedłużacz (H) aż do osiągnięcia pożądanej wysokości.

- Po odnalezieniu idealnej pozycji, oprzeć zaczep (L) o ścianę, przy pomocy

poziomicy sprawdzić wyrównanie poziome i oznaczyć na końcach 2

punkty na otwory.

- Wywiercić otwory, włożyć 2 kołki rozporowe ø 4mm i przymocować

zaczep (L) przy pomocy odnośnych śrub.

- Przy pomocy śrub (M) przykręcić przedłużacz (H) do zaczepu (L).

- Zasilać okap elektrycznością zgodnie z obowiązującymi przepisami (dział

D).

Strona jest ładowana ...

Falmec Atlas Vetro Dunstabzugshaube Instrukcja obsługi

Falmec Atlas Vetro Dunstabzugshaube Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty