Candy CDI 1L38 X13 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...



K KK

K ( )*

  (kWh)  (L)



 

Eco

 29’

2,08

1,53

1,04

0,73

20,5

14,5

12

9

 x  x  (cm)

K     (cm)

    EN 50242

  & 

    (MPa)

  /    /  

13

8 

. 0,08 − M. 0,8

 

K     /: 0,45 W / 0,45 W

*            EN 50242 (

     ).

84

 

A

 "ON/OFF"

B

 " "

C

 "K

 "

D   "EXPRESS"

E  "K"  

 

F  "START"/"RESET"

(/ )

G

 " "

H

 " "

I

 " POPAMMATO"/

"K 

"

L



" "

M

 

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55

117

Strona się ładuje...

110

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy

dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz

kompromisów i chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoÊç

przedstawiç nowà zmywark´ do

naczyƒ, która jest rezultatem lat

poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w

bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.

WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà

sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce

zmywark´ Candy.

Firma Candy oferuje tak˝e szeroki

asortyment innych urzàdzeƒ AGD,

takich jak: pralk´ automatycznà,

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki.

PoproÊ Twojego sprzedawc´ o

kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´,

gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce

bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i

konserwacji, oraz kilka praktycznych

porad pozwalajàcych zoptymalizowaç

sposób u˝ytkowania zmywarki.

Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu

pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane

wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym

uprawniajàcym do bezp∏atnego

korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na

warunkach okreÊlonych w karcie

gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona

i nale˝y jà przechowywaç wraz z

dowodem zakupu w celu okazania jej

technikom z punktu serwisowego w

przypadku ewentualnej naprawy.

111

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

A

Przycisk "ON/OFF"

B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"

C

Przycisk "OPÓèNIONY START"

D Przycisk opcji "EXPRESS"

E Przycisk resetowania dla

kontrolki "BRAK SOLI"

F

Przycisk "START"/"RESET"

G

Kontrolka "BRAK SOLI"

H

Kontrolka "WYBÓR OPCJI"

I Kontrolki

"FAZ PROGRAMU"/

Czas: "OPÓèNIENIE STARTU"

L Kontrolki

"WYBÓR PROGRAMU"

M Opis programów

WYMIARY

DANE TECHNICZNE

ZU˚YCIE (programy podstawowe)*

Program Energia (kWh) Woda (L)

INTENSYWNY

UNIWERSALNY

ECO

SZYBKI 29'

SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm)

WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm)

IloÊç nakryç (EN 50242)

PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami

Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej (MPa)

Moc bezpieczników / Maksymalna pobierana moc / Napi´cie

dla 8 osób

Minimum 0,08 - Maksimum 0,8

Patrz tabliczka znamionowa

Zu˝ycie energii w trybie wy∏àczenia i trybie czuwania: 0,45 W / 0,45 W

* WartoÊci zmierzone w laboratorium zgodnie z Europejskà Normà EN 50242 (podczas codziennego

u˝ytkowania mogà wystàpiç ró˝nice).

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55

117

2,08

1,53

1,04

0,73

20,5

14,5

12

9

13

112

WYBÓR PROGRAMÓW I

FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ PrzyciÊnij przycisk "ON/OFF" przez 2

sekundy.

Wszystkie kontrolki programów zacznà

migaç.

■ Wybraç program wciskajàc przycisk

“WYBÓR PROGRAMU”.

Lampka kontrolna wybranego programu

zacznie migaç.

■ W razie potrzeby nale˝y wcisnàç przycisk

opcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampka

sygnalizacyjna).

Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç W

CZASIE jednej minuty od uruchomienia

programu.

■ Wcisnàç przycisk "START" (migajàca

kontrolka wybranego programu zacznie

Êwieciç w sposób ciàg∏y).

■ Zamknàç drzwiczki. Po sygnale

dêwi´kowym program automatycznie

zaczyna prac´.

W CZASIE jednej minuty od uruchomienia

programu mo˝liwa jest zmiana cyklu

zmywania za pomocà przycisku

"WYBÓR PROGRAMU".

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas

trwajàcego programu, szczególnie w fazie

Êrodkowej zmywania oraz w trakcie

ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,

gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki

zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad

dodania naczyƒ do zmywania), program

zmywania automatycznie wy∏àczy si´.

Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie

wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w

którym zosta∏o zatrzymane.

UWAGA!

JeÊli otworzymy drzwiczki gdy

zmywarka jest w trakcie suszenia,

w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny

ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie

zakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakcie

pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany

aktualnie program, nale˝y post´powaç w

nast´pujàcy sposób:

■ Otworzyç drzwiczki.

■ Przytrzymaç przez ponad 3 sekund

przycisk "RESET".

Zacznà rozbrzmiewaç niektóre sygna∏y

dêwi´kowe, a poszczególne lampki

kontrolne programów po kolei w∏àczaç i

wy∏àczaç si´.

■ Bie˝àcy program zostanie skasowany i

wszystkie kontrolki programów zacznà

migaç.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

ustawienie nowego programu.

UWAGA!

Przed uruchomieniem nowego

programu nale˝y upewniç si´, czy

Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝

pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje

Êrodka do zmywania, nale˝y go

uzupe∏niç.

Wykonanie programu

Podczas trwania programu lampka

sygnalizacyjna wybranego cyklu

b´dzie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y,

zaÊ 3 lampki sygnalizacyjne wyÊwietlania

“ETAPÓW PROGRAMU”

(odpowiadajàcych

"ZMYWANIU" , "P¸UKANIU" i

"SUSZENIU” ) b´dà Êwieciç si´

pojedynczo i kolejno, wskazujàc aktualny

etap zmywania.

113

W przypadku przerwania dop∏ywu energii

elektrycznej zmywarka przechowa w

pami´ci wykonywany program, który w

momencie przywrócenia dostawy energii

elektrycznej zostanie wznowiony w

punkcie, w którym by∏ przerwany.

Zakoƒczenie programu

Aby zasygnalizowaç, ˝e program

zakoƒczy∏ si´, trzykrotnie - w odst´pach

30-sekundowych - uruchomi si´ 5-cio

sekundowy alarm (jeÊli nie zostanie wyci-

szony), a lampka kontrolna programu

zacznie migaç. Zmywarka wy∏àczy si´

automatycznie.

Przycisk opcji

Przycisk "EXPRESS"

Przycisk pozwala na zaoszcz´dzenie Êrednio

25% czasu i energii (w zale˝noÊci od

wybranego programu) poprzez zredukowanie

podgrzewania wody oraz czasu suszenia w

koƒcowej fazie zmywania. U˝ycie tego

przycisku zalecane jest przy zmywaniu

wieczornym, kiedy ponowne u˝ycie naczyƒ

bezpoÊrednio po zmywaniu nie b´dzie

konieczne. Po zakoƒczeniu cyklu

zalecamy uchylenie drzwi zmywarki dla

umo˝liwienia naturalnego obiegu powietrza

w komorze zmywania.

Lampka kontrolna pustego

zbiornika na sól

Niniejszy model wyposa˝ono w lampk´

kontrolnà na panelu sterowania, która zapala

si´, gdy zachodzi potrzeba uzupe∏nienia soli

w zbiorniku.

Pojawienie si´ bia∏ych plam na naczyniach

jest generalnie rzecz bioràc sygna∏em, ˝e

zbiorniczek na sól wymaga uzupe∏nienia.

Przycisk resetowania dla

lampki kontrolnej pustego

zbiornika na sól

Po uzupe∏nieniu zbiornika na sól, nale˝y

przycisnàç ten przycisk przez kilka sekund,

dopóki nie zgaÊnie odpowiednia lampka

kontrolna.

UWAGA!

JeÊli przycisk resetowania zostanie

wciÊni´ty bez uzupe∏nienia soli w

pojemniku, b´dzie to przeszkadzaç w

prawid∏owym dzia∏aniu lampki

kontrolnej wskaênika soli.

WA˚NE

W celu zagwarantowania prawid∏owego

dzia∏ania lampki kontrolnej dla

wskaênika soli, NALE˚Y ZAWSZE

UZUPE¸NIå ZBIORNIK NA SÓL.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala zaprogramowaç

uruchomienie zmywania z opóênieniem 3,

6 lub 9 godzin.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y

post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Wybraç program wciskajàc przycisk

“WYBÓR PROGRAMU”.

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY

START" (przy ka˝dym wciÊni´ciu b´dzie

mo˝na nastawiç start opóêniony

odpowiednio o 3, 6 lub 9 godzin,

przy czym lampka sygnalizacyjna

odpowiadajàca wybranej wartoÊci opóênienia

zacznie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y).

■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç

"START" (wskaênik ustawienia czasu

zacznie migaç).

W przypadku ustawienia opóênienia

równego 9 godzinom zmniejszanie si´

czasu pozosta∏ego do uruchomienia

zmywarki wyÊwietlane jest poprzez w∏àczenie

po 3 godzinach lampki sygnalizacyjnej 6h i

po 6 godzinach lampki sygnalizacyjnej 3h.

Na zakoƒczenie ostatnich 3 godzin (przy

koƒcu odliczania) lampka sygnalizacyjna

3h zmieni stan Êwiecenia z migotania na

Êwiecenie ciàg∏e, co zasygnalizuje etap

zmywania i program automatycznie

rozpocznie prac´.

114

Gdy odliczanie nie zosta∏o jeszcze zakoƒczone,

to znaczy gdy program nie rozpoczà∏

jeszcze dzia∏ania, mo˝liwa jest zmiana lub

anulowanie opóênionego startu, wybór

innego programu lub wybór/skasowanie

wyboru opcji; nale˝y wówczas post´powaç

w nast´pujàcy sposób:

■ Przytrzymaç przez ponad 3 sekund

przycisk "RESET".

Zacznà rozbrzmiewaç niektóre sygna∏y

dêwi´kowe, a poszczególne lampki

kontrolne programów po kolei w∏àczaç i

wy∏àczaç si´.

■ Opóêniony start i wybrany program

zostanà skasowane. Kontrolki programów

zacznà migaç.

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY

START" w celu ustawienia innego czasu

opóênienia startu (odpowiadajàca

wybranej wartoÊci lampka sygnalizacyjna

zaÊwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym).

■ Po zmianie lub anulowaniu opóênionego

startu mo˝liwe jest nastawienie nowego

programu i wybranie lub te˝ skasowanie

wyboru opcji.

Wy∏aczenie sygnalizacji

akustycznej KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programu

mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy

sposób.

WA˚NE

Procedur´ ustawiania nale˝y

zawsze zaczynaç gdy zmywarka

jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk

"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie

w∏àczyç zmywark´ przyciskiem

"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR

PROGRAMU" przez co najmniej 15

sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 2

sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnale

akustycznym (zapalà si´ 3 kontrolki

"WYBÓR PROGRAMU").

4. Wcisnàç ponownie przycisk: 3 kontrolki

ze Êwiat∏a sta∏ego (sygnalizacja koƒca

programu w∏àczona) prze∏àczà si´ na

migajàce (sygnalizacja wy∏àczona).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà

przycisku "ON/OFF" dla zapami´tania

nowego ustawienia.

W celu w∏àczenia sygnalizacji koƒca

programu nale˝y powtórzyç t´ samà

procedur´.

Zapami´tanie ostatnio

u˝ywanego programu

Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanego

programu mo˝na aktywowaç w

nast´pujàcy sposób:

WA˚NE

Procedur´ ustawiania nale˝y

zawsze zaczynaç gdy zmywarka

jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk

"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie

w∏àczyç zmywark´ przyciskiem

"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR

PROGRAMU" przez co najmniej 30

sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 3

sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk kiedy rozlegnie si´

TRZECI sygna∏ akustyczny (wszystkie

kontrolki zacznà migaç).

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk:

migajàca kontrolka (pami´tanie

wy∏àczone) zapali si´ na sta∏e

(pami´tanie w∏àczone).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà

przycisku "ON/OFF" dla zapami´tania

nowego ustawienia.

Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´

za pomocà tej samej procedury.

115

Sygnalizacja anomalii

JeÊli podczas wykonywania programu

zmywarka b´dzie pracowaç w sposób

nieprawid∏owy lub pojawi si´ inna anomalia,

lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca

wybranemu cyklowi b´dzie migotaç z du˝à

cz´stotliwoÊcià i rozlegnie si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Nale˝y wówczas wy∏àczyç zmywark´,

wciskajàc przycisk "ON/OFF".

Po upewnieniu si´, ˝e otwarty jest kran

dop∏ywu wody, ˝e nie jest za∏amany wà˝

odp∏ywowy, nie jest zatkany syfon ani

filtry - nale˝y ponownie ustawiç wybrany

program.

W przypadku powtórzenia si´ danej

anomalii konieczne b´dzie skontaktowanie

si´ z serwisem technicznym.

WA˚NE

Niniejsza zmywarka jest wyposa˝ona

w uk∏ad zabezpieczajacy przed

zalaniem, który w razie awarii usuwa

nadmiar wody ze zmywarki.

UWAGA!

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego

w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego

przed zalaniem nie zaleca si´

przesuwaç ani przechylaç zmywarki

podczas jej dzia∏ania.

W przypadku, w którym zachodzi

koniecznoÊç przesuni´cia lub

przechylenia zmywarki nale˝y

sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie

zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku

zmywarki nie pozosta∏a woda.

116

LISTA PROGRAMÓW

Programu

Opis

Zmywanie z myciem wst´pnym

Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu

(max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

Intensywny

Uniwersalny

Eco

Szybki 29'

Mycie wstepne

Czyszczenie

zmywarki

Przeznaczony do zmywania mocno

zabrudzonych naczyƒ i garnków.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków

codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych

(najbardziej efektywny pod wzgl´dem ∏àcznego

zu˝ycia energii i wody dla tego rodzaju

naczyƒ).

Program znormalizowany EN 50242.

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝

po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody

wskazane do zmywania naczyƒ dla 6 osób

najwy˝ej.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane

rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç

g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

Niniejszy program powinien byç u˝ywany

w regularnych odst´pach czasu przy

wykorzystaniu specjalnego Êrodka do

czyszczenia zmywarek. Podczas operacji

czyszczenia, zmywarka musi byç pusta.

117

•

••••

••

75°C

130

•• ••

••

TAK

••••

45°C

190

••

•••

50°C

29

••

•

N.D.

5

•

••

N.D.

•

••••

60°C

120

••

45

70°C

••

TAK

CzynnoÊci

do wykonania

Przebieg wykonania programu

Czas

zmywania

w

minutach

Funkcje

dodatkowe

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

-Tolerancja

±

10%-

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

Przycisk "EXPRESS"

N.D. = FUNKCJA NIEDOST¢PNA

118

REGULACJA ZMI¢KCZANIA

WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole

wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na

naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy.

Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.

Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w

zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól

regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie

dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej

wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ. W

odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie

w wod´, znajdujàcej si´ na terenie

zamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jaki

jest poziom twardoÊci wody.

Ustawienie zmi´kczacza wody

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie oddzia∏ywaç

na wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç do

ponad 90°fH (w skali francuskiej), 50°dH

(w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 6

poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli nale˝y odszukaç

poziom odpowiadajàcy twardoÊci wody i

wskazówki dotyczàce niezb´dnych

operacji regulacyjnych.

* Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jest

na poziomie 3, gdy˝ poziom ten

zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od poziomu przyporzàdkowania

miejscowej wody nale˝y w nast´pujàcy

sposób wyregulowaç zmi´kczacz:

WA˚NE

Procedur´ ustawiania nale˝y

zawsze zaczynaç gdy zmywarka

jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk

"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie

w∏àczyç zmywark´ przyciskiem

"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR

PROGRAMU" przez co najmniej 5

sekund a nast´pnie zwolniç ale dopiero

po us∏yszeniu sygna∏u akustycznego.

Niektóre kontrolki "WYBORU

PROGRAMU" zapalà si´ pokazujàc

ustawienia zmi´kczacza wody.

3. Za pomocà tego samego przycisku

ustawiç ˝àdany poziom zmi´kczacza: po

ka˝dym naciÊni´ciu zapali si´ kontrolka

(iloÊç kontrolek oznacza ustawiony

poziom). Dla poziomu 0 wszystkie

lampki b´dà wy∏àczone.

4. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku

"ON/OFF" dla zapami´tania nowego

ustawienia.

UWAGA!

JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´

zakoƒczyç procedury ustawiania,

nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàc

przycisk "ON/OFF" i rozpoczàç ustawia-

nie od nowa.

Poziom

ºfH

(stopnie

francuskie)

NIE

TAK

Wszsystkie

kontrolki

zgaszone

Kontrolka 1

Kontrolki

1, 2

Kontrolki

1, 2, 3

Kontrolki

1, 2, 3, 4

Kontrolki

1, 2, 3, 4, 5

migajà

TwardoÊç

wody

Regulacja

zmi´kczacza

Wykorzystanie

soli

regeneracyjnej

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

ºdH

(stopnie

niemieckie)

Przycisk

“WYBÓR PROGRAMU”

Przycisk “ON/OFF”

Kontrolki “WYBÓR PROGRAMU”

Strona się ładuje...

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.

Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez

promjene njihovih osnovnih svojstava.

Kako bi vidjeli tehniãke karakteristike proizvoda, molim da kliknete na web stranicu

proizvodjaãa.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Für die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite des

Herstellers nach.

            

.        

   ,      .

      ,   

  .

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Om de productfiche te raadplegen, verwijzen wij u door naar de website van de

fabrikant.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló

nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül

– fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

Felvilágosításért a termék leírásával kapcsolatosan keresse fel a gyártó weblapját.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

Dane techniczne urzàdzenia podane sà na stronie internetowej producenta.

Strona się ładuje...

Candy CDI 1L38 X13 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Candy CDI 1L38 X13 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty