Eastman Kodak Company
Rochester, NY 14650 U.S.A.
© Eastman Kodak Company, 2011.
MC/MR/TM: Kodak, EasyShare, The Share Button.
4H8591
1
2
3
SD/SDHC card optional accessory. Go to
www.kodak.com/go/accessories.
SD/SDHC-kaart (optioneel accessoire). Ga naar
www.kodak.com/go/accessories.
Карта памяти SD/SDHC (опция) Посетите
www.kodak.com/go/accessories.
Karta SD/SDHC stanowi wyposażenie dodatkowe.
Odwiedź stronę www.kodak.com/go/accessories.
SD/SDHC kart, isteğe bağlı aksesuar. Lütfen
www.kodak.com/go/accessories adresine gidin.
Προαιρετικό αξεσουάρ SD/SDHC. Επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.kodak.com/go/accessories.
C1505
4H8591
by
User Guide
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Podręcznik użytkownika
Kullanım Kılavuzu
Οδηγίες χρήσης
1
3
6
2
7
5
4
10
12
11
15
16
17
21
20
8
19
13
18
9
1 Κουμπί Λήψης
2 Κουμπί Φλας
3 Κουμπί Λειτουργίας
4 Κουμπί Τροφοδοσίας
5 Φλας
6 Φακός
7 Μικρόφωνο
8 Βομβητής
9 Λυχνία
χρονοδιακόπτη/
βίντεο
10 LCD
11 Κουμπί Μενού
12 Κουμπί Διαγραφής
13 Κουμπί Ζουμ
14 Θέση για λουράκι
15 OK,
16 Κουμπί Πληροφοριών
17 Κουμπί Share
(Διαμοιρασμός)
18 Κουμπί Ανασκόπησης
19 Υποδοχή μπαταρίας,
υποδοχή κάρτας
SD/SDHC
20 Θύρα USB
21 Υποδοχή για τρίποδο
1 Sluiterknop
2 Flitserknop
3 Knop Mode
4 Aan-uitknop
5 Flitser
6 Lens
7 Microfoon
8 Luidspreker
9 Zelfontspanner-/
videolampje
10 Lcd-scherm
11 Menu-knop
12 Knop Verwijderen
13 Zoom-knop
14 Draagriembevestiging
15 OK,
16 Info-knop
17 Share-knop (Delen)
18 Knop Bekijken
19 Batterijcompartiment,
SD/SDHC-kaartsleuf
20 USB-poort
21 Statiefbevestiging
1 Obtüratör butonu
2 Flaş butonu
3 Mod butonu
4 Güç butonu
5 Flaş
6 Objektif
7 Mikrofon
8 Ses sinyali
9 Otomatik Zamanlayıcı/
Video ışığı
10 LCD
11 Menu (Menü) butonu
12 Delete (Sil) butonu
13 Zoom butonu
14 Askı takma yeri
15 Tamam,
16 Info (Bilgi) butonu
17 Share (Paylaş) butonu
18 Review (İnceleme)
butonu
19 Pil bölmesi SD/SDHC Kart
yuvası
20 USB portu
21 Tripod yuvası
1 Przycisk migawki
2 Przycisk lampy
błyskowej
3 Przycisk wyboru trybu
4 Przycisk zasilania
5 Lampa błyskowa
6 Obiektyw
7 Mikrofon
8 Głośnik
9 Kontrolka
samowyzwalacza/
lmowania
10 Wyświetlacz LCD
11 Przycisk menu
12 Przycisk usuwania
13 Przycisk zoomu
14 Zaczep paska
15 OK,
16 Przycisk informacji
17 Przycisk Share
(Udostępnianie)
18 Przycisk
przeglądania
19 Komora baterii,
gniazdo kart
SD/SDHC
20 Port USB
21 Gniazdo statywu
14
www.kodak.com/go/recycle
Use other modes
Andere modi gebruiken
Другие режимы
Korzystanie z innych trybów
Diğer modları kullanın
Χρήση άλλων λειτουργιών
Use on-camera Help
Ingebouwde Help gebruiken
Встроенная справка
Korzystanie z systemu pomocy w aparacie
Fotoraf makinesi yardımını kullanın
Χρήση της Βοήθειας της φωτογραφικής μηχανής
Press the Mode button, then to highlight a
mode, then press OK.
Druk op de knop Mode en vervolgens op om
een modus te markeren. Druk vervolgens op OK.
Нажмите кнопку режимов, выберите режим с
помощью кнопок , а затем нажмите OK.
Naciśnij przycisk wyboru trybu, a następnie za pomocą
zaznacz żądany tryb i naciśnij przycisk OK.
Mod butonuna, ardından bir modu vurgulamak için
butonuna ve daha sonra OK (Tamam)
butonuna basın.
Πατήστε το κουμπί Λειτουργίας, μετά για να
επιλέξετε λειτουργία και στη συνέχεια πατήστε OK.
Πατήστε το κουμπί Μενού ,
επιλέξτε τη λειτουργία μενού που
θέλετε και στη συνέχεια πατήστε το
κουμπί Πληροφοριών .
Πραγματοποιήστε κύλιση σε
ένα θέμα Βοήθειας.
Druk op de Menu-knop ,
markeer een menuoptie en druk
vervolgens op de Info-knop .
Door een Help-onderwerp
bladeren.
Naciśnij przycisk menu ,
podświetl wybraną opcję w menu,
a następnie naciśnij przycisk
informacji .
Przewijaj tekst tematu pomocy.
Menu (Menü) butonuna
basın, bir menü seçeneğinin
üzerine gelin, ardından Info (Bilgi)
butonuna basın.
Yardım konusunun metnini
kaydırın.
Press the Menu button ,
highlight a menu choice, then
press the Info button .
Scroll through a Help topic.
Video
Video
Видео
Film
Video
Βίντεο
Scene
Scène
Сюжетные программы
Programy tematyczne
Sahne
Σκηνή
For complete information about your
camera, see the Extended user guide:
www.kodak.com/go/c1505support
Raadpleeg voor alle informatie over uw
camera de uitgebreide handleiding:
www.kodak.com/go/c1505support
Для получения более полной информации
о вашей фотокамере см. Расширенную
инструкцию по эксплуатации:
www.kodak.com/go/c1505support
Aby uzyskać pełne informacje o aparacie,
patrz Pełny podręcznik użytkownika:
www.kodak.com/go/c1505support
Fotoğraf makinenizle ilgili tüm bilgiler için
Genişletilmiş kullanım kılavuzu'na başvurun:
www.kodak.com/go/c1505support
Για όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη
φωτογραφική σας μηχανή, δείτε τις
Αναλυτικές οδηγίες χρήσης:
www.kodak.com/go/c1505support
1 Shutter button
2 Flash button
3 Mode button
4 Power button
5 Flash
6 Lens
7 Microphone
8 Beeper
9 Self-timer/Video light
10 LCD
11 Menu button
12 Delete button
13 Zoom button
14 Strap post
15 OK,
16 Info button
17 Share button
18 Review button
19 Battery compartment,
SD/SDHC Card slot
20 USB port
21 Tripod socket
1 Кнопка затвора
2 Кнопка вспышки
3 Кнопка режимов
4 Кнопка питания
5 Вспышка
6 Объектив
7 Микрофон
8 Бипер
9 Индикатор
автоспуска/видео
10 ЖК-дисплей
11 Кнопка Меню
12 Кнопка Удалить
13 Кнопка зума
14 Ушко крепления
ремешка
15 OK,
16 Кнопка Информация
17 Кнопка Share
18 Кнопка Просмотр
19 Отсек для элементов
питания, слот для карт
памяти SD/SDHC
20 Порт USB
21 Штативное гнездо
Нажмите кнопку Меню ,
выделите пункт меню, затем
нажмите кнопку Информация .
для просмотра раздела
справки.
1 2
3
4
Turn on the camera
De camera inschakelen
Включите фотокамеру
Włączanie aparatu
Fotoğraf makinesini açın
Ενεργοποίηση της φωτογραφικής
μηχανής
Load the batteries
De batterijen plaatsen
Установка элементов питания
Wkładanie baterii
Pilleri takın
Τοποθέτηση μπαταριών
Set language, date/time
De taal, datum en tijd instellen
Установка языка и даты/времени
Ustawianie języka oraz daty i godziny
Dil, tarih/saat ayarlarını yapın
Ρύθμιση γλώσσας, ημερομηνίας/ώρας
Take a picture
Een foto maken
Фотосъемка
Fotografowanie
Fotoğraf çekin
Λήψη φωτογραφίας
Take a video
Een video maken
Видеосъемка
Filmowanie
Video çekin
Λήψη βίντεο
Review pictures/videos
Foto's of video's bekijken
Просмотр снимков/видеоклипов
Przeglądanie zdjęć i lmów
Fotoğraarı/videoları inceleyin
Ανασκόπηση φωτογραφιών/βίντεο
5
1
2
Install the Share Button App
De KODAK Share-knoptoepassing installeren
Установка программы KODAK Share Button App.
Instalacja Aplikacji do obsługi przycisku Share
Paylaş Butonu Uygulamasının Yüklenmesi
Εγκαταστήστε την εφαρμογή "Κουμπί Share".
6
Tag your pictures
Uw foto's labelen
Присвоение меток снимкам
Oznaczanie zdjęć
Fotoğraarınızın etiketlenmesi
Σήμανση φωτογραφιών
Choose destinations
Bestemmingen selecteren
Выбор получателей
Wybór miejsc docelowych
Hedeeri seçin
Επιλογή προορισμών
Στη φωτογραφική μηχανή σας:
1. Πατήστε , μετά για να επιλέξετε
φωτογραφία/βίντεο για διαμοιρασμό.
2. Πατήστε
, μετά OK για να επιλέξετε προορισμούς
διαμοιρασμού και στη συνέχεια πατήστε Τέλος.
3. Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή ή την κάρτα μνήμης
στον υπολογιστή σας για να μεταφέρετε φωτογραφίες/
βίντεο. Στη συνέχεια μπορείτε να μοιραστείτε μέσω
διαδικτύου τις φωτογραφίες/τα βίντεο που επιλέγετε.
На фотокамере:
1. Нажмите , затем для выбора снимка
или видеоклипа для отправки.
2. Нажмите , затем OK для выбора
получателей, затем выберите "Готово".
3. Подключите камеру или карту памяти к
компьютеру для переноса снимков и видео.
Выбранные снимки/видеоклипы будут
доступны для отправки.
Op uw camera:
1. Druk op en vervolgens op om een foto
of video te kiezen die u wilt delen.
2. Druk op en druk op OK om een bestemming
voor delen te selecteren. Druk vervolgens op Gereed.
3. Sluit uw camera of geheugenkaart aan op uw computer
om foto's en video's over te brengen. Geselecteerde
foto's en/of video's worden online gedeeld.
W aparacie:
1. Naciśnij , a następnie za pomocą wybierz
zdjęcie lub lm do udostępnienia.
2. Użyj i OK, aby wybrać miejsca udostępniania,
a następnie naciśnij przycisk Gotowe.
3. Podłącz aparat do komputera lub umieść w komputerze
kartę pamięci, aby przesłać zdjęcia i lmy. Wybrane
zdjęcia i lmy zostaną udostępnione przez Internet.
!
Για να ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα διαμοιρασμού μέσω διαδικτύου, πρέπει πρώτα να
εγκαταστήσετε την εφαρμογή "Κουμπί Share".
1. Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και στη συνέχεια συνδέστε τη σε
υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος στο Internet.
2. Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή. Στον υπολογιστή σας εμφανίζονται οι
οδηγίες εγκατάστασης.
Δεν πραγματοποιείται εγκατάσταση της εφαρμογής; Πραγματοποιήστε λήψη της
εφαρμογής από την τοποθεσία www.kodak.com/go/camerasw.
3. Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση της εφαρμογής, μπορείτε να προσθέσετε
λογαριασμούς, διευθύνσεις email και να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις στον υπολογιστή σας.
U dient de Share-knoptoepassing te installeren voordat u online foto's en video's kunt delen.
1. Schakel de camera uit en sluit deze aan op een computer met een internetverbinding.
2. Schakel de camera in. Volg de installatie-instructies op het computerscherm.
Kunt u de toepassing niet installeren? Download deze vanaf
www.kodak.com/go/camerasw.
3. Nadat de toepassing is geïnstalleerd, kunt u accounts en e-mailadressen toevoegen en
de instellingen op uw computer aanpassen.
Çevrimiçi paylaşımı etkinleştirmek için öncelikle Paylaş Butonu Uygulamasını
yüklemeniz gerekir.
1.
Fotoğraf makinesini kapatın, ardından makineyi Internet'e bağlı bir bilgisayara bağlayın.
2. Fotoğraf makinesini açın. Bilgisayardaki kurulum talimatlarını izleyin.
Uygulama yüklenmiyor? www.kodak.com/go/camerasw adresinden yükleyin.
3. Uygulama yüklendikten sonra bilgisayarınızda hesapları, e-posta adreslerini ekleyin
ve ayarları özelleştirin.
To enable online sharing, you must first install the Share Button App.
1. Turn o the camera, then plug camera into a computer connected to the
Internet.
2. Turn on camera. See computer for installation instructions.
App won’t install? Download at www.kodak.com/go/camerasw.
3. After the App is installed, add accounts, emails, and customize settings on
your computer.
Aby umożliwić udostępnianie przez Internet, musisz zainstalować Aplikację do obsługi
przycisku Share.
1. Wyłącz aparat, a następnie podłącz go do komputera z dostępem do Internetu.
2. Włącz aparat. Zapoznaj się z instrukcjami instalacji wyświetlonymi na ekranie komputera.
Nie możesz zainstalować aplikacji? Pobierz ją ze strony
www.kodak.com/go/easysharesw.
3. Po zainstalowaniu aplikacji możesz dodawać konta i adresy e-mail oraz zmieniać
ustawienia w komputerze.
2011
1
2
3
1
2
by
Tag pictures with a keyword to easily find them later. You
can also find pictures by date taken or if marked as
favorites. See the Extended user guide.
Label foto's met een trefwoord om ze op een later
tijdstip gemakkelijk terug te vinden. Daarnaast kunt u op
datum zoeken of op de markering favoriet. Raadpleeg de
uitgebreide handleiding.
Вы можете отметить снимки ключевыми словами,
чтобы упростить поиск в будущем. Можно выполнять
поиск по дате съемки или по метке "Избранное".
См. Расширенную инструкцию по эксплуатации.
Funkcja oznaczania zdjęć słowami kluczowymi ułatwia
późniejsze wyszukiwanie zdjęć. Zdjęcia można
wyszukiwać również według daty wykonania lub pod
kątem ulubionych. Patrz Pełny podręcznik użytkownika.
Daha sonra kolayca bulabilmek için fotoğraarı bir
anahtar sözcükle etiketleyin. Fotoğraarı çekildiği tarihe
veya sık kullanılan olarak işaretlenmesine göre
bulabilirsiniz. Bkz. Genişletilmiş kullanım kılavuzu.
Σημάνετε φωτογραφίες με μια λέξη-κλειδί για να
μπορείτε να τις βρίσκετε εύκολα. Μπορείτε, επίσης, να
βρείτε φωτογραφίες κατά ημερομηνία ή κατά σήμανση
ως αγαπημένο. Δείτε τις Αναλυτικές οδηγίες χρήσης.
zmiana ustawienia
przejście do
poprzedniego lub
następnego pola
zatwierdzenie ustawienia
OK
для внесения изменений.
для перехода к
предыдущему/следующ
ему полю.
для подтверждения
изменений
OK
değiştirmek için
önceki/sonraki alan için
kabul etmek için
OK
Слегка нажмите кнопку
затвора для выполнения
автофокусировки и
установки параметров
экспозиции, затем
нажмите ее до упора.
Odaklamak ve pozlamayı
ayarlamak için Obtüratör
butonuna yarıya kadar,
ardından sonuna kadar basın.
Druk de sluiterknop half in
om scherp te stellen en de
belichting in te stellen.
Druk de sluiterknop
vervolgens volledig in.
Naciśnij przycisk migawki do
połowy, aby ustawić ostrość
i ekspozycję, a następnie
naciśnij go do końca.
Press the Shutter button
halfway to focus and set
exposure, then press
completely down.
Нажмите кнопку режимов, затем
нажмите для выделения режима
видео , затем нажмите OK.
Нажмите и отпустите кнопку затвора.
Нажмите кнопку еще раз для
остановки записи.
Press the Mode button, then
to highlight Video , then press
OK. Press the Shutter button then
release. Press again to stop recording.
Mod butonuna basın, butonuna
basarak Video seçeneğinin üzerine
gelin ve ardından OK (Tamam) butonuna
basın. Obtüratör butonuna basın, sonra
bırakın. Kaydı durdurmak için tekrar basın.
Druk op de knop Mode en vervolgens
op om Video te markeren.
Druk vervolgens op OK. Druk op de
sluiterknop en laat deze weer los. Druk
nogmaals om de opname te stoppen.
Naciśnij przycisk wyboru trybu,
a następnie za pomocą
podświetl opcję Film
i naciśnij
przycisk OK. Naciśnij i zwolnij przycisk
migawki. Naciśnij ponownie, aby
zatrzymać nagrywanie.
Druk op om Bekijken te openen of
te sluiten.
Vorige/volgende bekijken
Een video afspelen, onderbreken
of hervatten
Een foto of video verwijderen
OK
Naciśnij , aby rozpocząć lub zakończyć
przeglądanie.
Wyświetl poprzednie lub
następne zdjęcie.
Odtwórz, wstrzymaj lub wznów lm.
Usuń zdjęcie lub lm.
OK
Нажмите для входа в режим
просмотра или выхода из него.
Просмотр предыдущего/
следующего
Воспроизведение, приостановка
и возобновление видеоклипа
Удаление снимка/видеоклипа
OK
İnceleme'ye girmek/çıkmak için
butonuna basın.
Öncekini/sonrakini görüntüleyin
Videoyu oynatın/duraklatın/kaldığı
yerden oynatın
Fotoğrafı/videoyu silin
OK
Press to enter/exit Review.
View previous/next
Play/pause/resume a video
Delete a picture/video
OK
Fotoğraf makinenizde:
1. Paylaşılacak fotoğrafı/videoyu seçmek için
ve ardından butonuna basın.
2. butonuna basın, paylaşma hedeerini seçmek
için OK (Tamam) butonuna ve ardından Done (Tamam)
seçeneğine basın.
3. Fotoğraarı/videoları aktarmak için fotoğraf
makinenizi veya hafıza kartını bilgisayarınıza takın.
Seçilen fotoğraar/videolar çevrimiçi paylaşılır.
All
Alles
Все
Wszystko
Tümü
Όλες
Date
Datum
По дате
Data
Tarih
Ημερομηνία
Favorites
Favorieten
Избранное
Ulubione
Sık Kullanılanlar
Αγαπημένα
Keywords
Trefwoorden
По ключевым
словам
Słowa kluczowe
Anahtar
sözcükler
Λέξεις-κλειδιά
to change
for previous/next
field
to accept
OK
On your camera:
1. Press , then to choose a
picture/video to share.
2. Press , press OK to select sharing
destinations, then Done.
3. Plug your camera or memory card into your
computer to transfer pictures/videos. Chosen
pictures/videos are shared online.
για αλλαγή
για προηγούμενο/
επόμενο πεδίο
για αποδοχή
OK
Πατήστε το κουμπί Λήψης στο
ήμισυ της διαδρομής του για
εστίαση και ρύθμιση της
έκθεσης και στη συνέχεια
πατήστε το μέχρι τέρμα.
Πατήστε το κουμπί Λειτουργίας,
μετά για να επιλέξετε Βίντεο
και στη συνέχεια πατήστε OK.
Πατήστε το κουμπί Λήψης και στη
συνέχεια αφήστε το. Πατήστε ξανά
για διακοπή της εγγραφής.
om de instelling
te wijzigen
om naar het vorige/
volgende veld te gaan
om de instelling te
accepteren.
OK
Πατήστε: για να πραγματοποιήσετε
είσοδο/έξοδο από τη λειτουργία Ανασκόπησης.
Προβολή προηγούμενου/επόμενου
Αναπαραγωγή/παύση/συνέχιση
βίντεο
Διαγραφή φωτογραφίας/βίντεο
OK
Для включения функции обмена снимками сначала необходимо установить
программу Share Button App.
1. Выключите фотокамеру, затем подсоедините ее к компьютеру, подключенному
к Интернету.
2. Включите фотокамеру. Инструкции по установке можно найти на компьютере.
Программа не устанавливается? Скачайте программу с сайта
www.kodak.com/go/camerasw.
3. После установки программы добавьте учетные записи и адреса электронной
почты и выполните пользовательскую настройку на компьютере.
-
1
-
2
