Wacker Neuson BS600 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS600

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BS700

www.wackergroup.com

Ubijak

BS 600

BS 700

INSTRUKCJA OBSŁUGI

0154635pl 005

0407

0154635PL

BS 600/BS 700 Spis treści

1. Wstp 5

2. Przepisy bezpieczeństwa 6

2.1 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................... 7

2.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ............................. 9

2.3 Zasady bezpiecznej konserwacji ................................................. 10

2.4 Położenie napisów ostrzegawczych ............................................. 11

2.5 Oznakowanie BHP i informacyjne ................................................ 12

2.6 Oznakowanie dotyczce obsługi ................................................. 15

3. Dane techniczne 17

3.1 Ubijak ....................................................................................... 17

3.2 Pomiary natżenia hałasu ........................................................... 18

3.3 Pomiary poziomu wibracji ........................................................... 18

3.4 Wymiary w calach ...................................................................... 18

4. Obsługa 19

4.1 Zastosowanie ............................................................................ 19

4.2 Zalecane paliwo ......................................................................... 19

4.3 Przed rozruchem ....................................................................... 19

4.4 Włczanie ................................................................................. 20

4.5 Wyłczanie ................................................................................ 21

4.6 Obsługa .................................................................................... 21

4.7 Poprawne ubijanie ..................................................................... 22

Spis treści BS 600/BS 700

wc_bo0154635005plTOC.fm 4

5. Konserwacja 23

5.1 Harmonogram okresowej konserwacji ......................................... 23

5.2 Obsługa filtra powietrza ............................................................. 24

5.3 Smarowanie .............................................................................. 25

5.4 Śruby i nakrtki stopy ................................................................ 26

5.5 Regulacja gaźnika ..................................................................... 26

5.6 Przechowywanie ....................................................................... 27

5.7 Transport .................................................................................. 27

5.8 Wykrywanie i usuwanie usterek ................................................... 28

Wstp

1. Wstp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i opisy czynności

potrzebne do bezpiecznej obsługi i konserwacji tego modelu

maszyny firmy Wacker. Dla własnego bezpieczeństwa i uniknicia

obrażeń cielesnych należy uważnie i ze zrozumieniem przeczytać i

stosować si do wskazówek na temat bezpieczeństwa

przedstawionych w tej instrukcji.

Ta instrukcja lub jej kopia powinny być stale przechowane przy

maszynie. W razie zagubienia instrukcji lub konieczności zdobycia

dodatkowego jej egzemplarza należy skontaktować si z Wacker

Corporation. Niniejsza maszyna skonstruowana została z trosk o

bezpieczeństwo użytkownika, jednakże może ona stanowić

zagrożenie przy nieprawidłowej obsłudze lub serwisie. Należy ściśle

stosować si do wskazówek dotyczcych obsługi! Pytania na temat

obsługi i serwisowania tej maszyny należy kierować do firmy Wacker

Corporation.

Informacje zawarte w tej instrukcji s oparte na właściwościach

maszyny bdcej w produkcji w czasie publikacji. Wacker

Corporation zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnej czści tych

informacji bez powiadomienia.

Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawa autorskie i

dystrybucji.

Żadna czść tej publikacji nie może być reprodukowana w żadnej

formie i żadnymi metodami, elektronicznymi lub mechanicznymi, w

tym poprzez fotokopiowanie, bez wyraźnej pisemnej zgody Wacker

Corporation.

Wszelkie powielanie i dystrybucja bez upoważnienia ze strony

Wacker Corporation stanowi naruszenie obowizujcych praw

autorskich i bd ścigane prawnie. Niniejszym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania technicznych modyfikacji, również bez

odpowiedniego powiadomienia, których celem jest ulepszenie

produkowanych przez nas maszyn lub bezpieczeństwo ich

użytkowania.

Przepisy bezpieczeństwa BS 600/BS 700

wc_si000006pl.fm 6

2. Przepisy bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP:

NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, UWAGA i

WSKAZÓWKA, do których należy stosować si, aby uniknć obrażeń

cielesnych, uszkodzeń maszyny lub niewłaściwej konserwacji.

Jest to symbol ostrzegawczy BHP. Ukazywany jest, by zwrócić

uwag na możliwość wystpienia obrażeń cielesnych. Należy

przestrzegać wszystkich zaleceń BHP znajdujcych si pod tym

symbolem, aby uniknć możliwości zranienia si lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuacj bezpośredniego

zagrożenia, która — w przypadku niezapobieżenia jej — może

spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

OSTRZEŻENIE oznacza sytuacj zagrożenia, która — w przypadku

niezapobieżenia jej — może spowodować śmierć lub poważnie

obrażenia.

ZWRACANIE UWAGI oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować drobne lub

lekkie obrażenia.

UWAGA: używane bez symbolu alarmu bezpieczeństwa,

oznaczenie UWAGA oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować straty

materialne.

Wskazówka: Zawiera dodatkowe informacje, ważne z punktu

widzenia procedury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

ZWRACANIE

UWAGI

BS 600/BS 700 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000006pl.fm 7

2.1 Bezpieczeństwo obsługi

Do bezpiecznej obsługi maszyny konieczna jest jej znajomość i

właściwe przeszkolenie. Maszyny obsługiwane w niewłaściwy

sposób lub przez osoby bez przeszkolenia mog być niebezpieczne.

Należy przeczytać instrukcj obsługi i zapoznać si z

rozmieszczeniem i prawidłowym zastosowaniem wszystkich

przyrzdów i urzdzeń sterowniczych. Zanim dopuści si do obsługi

maszyny niedoświadczonego pracownika, powinien on zostać

przeszkolony przez osob znajc t maszyn.

2.1.1 NIGDY nie używaj ubijaka do czynności, do których nie jest

przeznaczony.

2.1.2 ZABRANIA SI obsługi niniejszego urzdzenia przez osoby, które nie

przeszły odpowiedniego szkolenia. Osoby obsługujce niniejsze

urzdzenie musz zapoznać si z odnośnymi elementami ryzyka i

zagrożeniami.

2.1.3 ZABRANIA SI dotykania silnika lub tłumika, gdy silnik jest włczony

oraz bezpośrednio po jego wyłczeniu. Te miejsca nagrzewaj si i

stwarzaj ryzyko poparzenia.

2.1.4 ZABRANIA SI używania akcesoriów lub przyrzdów, które nie s

zalecane przez Wacker. Ich użycie może spowodować uszkodzenie

sprztu oraz obrażenia ciała u użytkownika.

2.1.5 ZABRANIA SI pozostawienia pracujcej maszyny bez nadzoru.

2.1.6 NIGDY nie przerabiaj we własnym zakresie ani nie odłczaj fukcji

elementów sterujcych.

2.1.7 NIGDY nie używaj dławika do zatrzymania silnika.

2.1.8 NIGDY nie używaj maszyny w miejscach, gdzie wystpuje

niebezpieczeństwo wybuchu.

2.1.9 Należy ZAWSZE przeczytać, zrozumieć i stosować si do procedur

opisanych w Instrukcji Obsługi przed uruchomieniem maszyny.

2.1.10 ZAWSZE bdż pweny, że inne osoby podczas pracy ubijaka

znajaduj si w bezpicznej odległości. W razie wejścia kogoś na

obszar pracy ubijak natychmiast należy wyłczyć.

2.1.11 ZAWSZE upewnij si czy obsługujcy zaznajomił si z odpowiednimi

środkami ostrożności i technik obsługi przed rozpoczciem

używania maszyny.

2.1.12 Podczas obsługi urzdzeń należy ZAWSZE nosić odzież ochronn

dostosowan do miejsca pracy.

2.1.13 Na przykład, okulary ochronne ochroni oczy przed urazem

spowodowanym odpryskami.

2.1.14 ZAWSZE trzymać rce, nogi i luźn odzież z dala od ruchomych

czści maszyny.

OSTRZEŻENIE

Przepisy bezpieczeństwa BS 600/BS 700

wc_si000006pl.fm 8

2.1.15 ZAWSZE stosuj zdrowy rozsdek i rozwag przy obsłudze ubijaka.

2.1.16 ZAWSZE si upewnij, że ubijak nie przewróci si, nie przetoczy, nie

ześlizgnie ani nie upadnie gdy nie jest użytkowany.

2.1.17 ZAWSZE WYŁCZAJ silnik gdy ubijak nie pracuje.

2.1.18 ZAWSZE tak prowadź ubijak, aby osoba obsługujca go nie została

wciśnita pomidzy ubijak a przedmioty umocowane na stałe.

Szczególn ostrożność należy zachować na nierównym terenie i przy

ubijaniu grubego materiału. Przy pracy w takich warunkach

obsługujcy maszyn musi upewnić si, że stoi na solidnym podłożu.

2.1.19 ZAWSZE tak prowadź ubijak przy pracy w pobliżu wyłomów, dołów,

hałd, rowów i platform, by uniknć niebezpieczeństwa

przewrócenia go lub wpadnicia do środka.

2.1.20 Nieużywane urzdzenia należy ZAWSZE przechowywać w

odpowiednim miejscu. Urzdzenia należy przechowywać w miejscu

czystym i suchym, niedostpnym dla dzieci.

2.1.21 ZAWSZE zamykaj zawór odcinajcy paliwo od silnika urzdzenia (w

silnikach wyposażonych w taki zawór), gdy nie jest ono używane.

2.1.22 Podczas eksploatacji urzdzenia wszystkie zabezpieczenia i osłony

musz ZAWSZE znajdować si na swoich miejscach i w stanie

gotowości do pracy. NIE WOLNO modyfikować lub usuwać

zabezpieczeń. NIE WOLNO używać urzdzenia, jeżeli brakuje

dowolnego zabezpieczenia lub osłony albo jeżeli nie działaj one

poprawnie.

BS 600/BS 700 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000006pl.fm 9

2.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego

Silniki spalinowe s źródłem szczególnych zagrożeń podczas

obsługi i uzupełniania paliwa. Należy przeczytać i przestrzegać

instrukcji ostrzegawczych zawartych w instrukcji obsługi silnika oraz

poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Niezastosowanie si do

ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć.

2.2.1 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas obsługi maszyny.

2.2.2 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas dolewania paliwa.

2.2.3 ZABRANIA SI dolewania paliwa do gorcego lub pracujcego

silnika.

2.2.4 ZABRANIA SI dolewania paliwa do silnika w pobliżu otwartego

płomienia.

2.2.5 NIKDY nepřelejte palivo při naplňován motoru palivem.

2.2.6 ZABRANIA SI uruchamiania silnika w pobliżu otwartego płomienia.

2.2.7 NIE URUCHAMIAĆ maszyny w pomieszczeniach zamknitych lub na

obszarze czściowo zakrytym, takim jak głboki wykop, bez

zapewnienia odpowiedniej wentylacji przy użyciu wentylatorów

wycigów lub wży. Gazy spalinowe z silnika zawieraj trujcy tlenek

wgla, którego inhalacja może spowodować utrat przytomności i

śmierć.

2.2.8 ZAWSZE napełniaj zbiornik paliwa w pomieszczeniu z dobr

wentylacj.

2.2.9 ZAWSZE pamitaj o zakrceniu korka zbiornika po nalaniu paliwa.

2.2.10 ZAWSZE sprawdź przed uruchomieniem silnika, czy zbiornik paliwa,

korek zbiornika paliwa oraz przewody paliwowe s szczelne i nie maj

pknić. Nie wolno obsługiwać maszyny kiedy wystpuj przecieki

paliwa albo luzy korka lub przewodów paliwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przepisy bezpieczeństwa BS 600/BS 700

wc_si000006pl.fm 10

2.3 Zasady bezpiecznej konserwacji

Niewłaściwie zabezpieczony sprzt może stanowić zagrożenie

bezpieczeństwa! Aby urzdzenia pracowały bezpiecznie i sprawnie

przez dłuższy czas, należy przeprowadzać okresow konserwacj i

wykonywać niezbdne naprawy.

2.3.1 ZABRANIA SI czyszczenia lub serwisowania pracujcej maszyny.

Czści obracajce si mog spowodować poważne obrażenia.

2.3.2 NIE NALEŻY uruchamiać ubijaka bez zainstalowanego filtra

powietrza.

2.3.3 NIE NALEŻY usuwać elementu papierowego filtra powietrza, filtra

wstpnego ani obudowy filtra powietrza podczas pracy ubijaka

2.3.4 NIGDY nie zmieniaj ustawienia silnika na inne obroty niż podane w

Danych Technicznych.

2.3.5 ZAWSZE wymienić zużyte lub uszkodzone elementy na czści

zapasowe zaprojektowane i zalecane przez Wacker Corporation.

2.3.6 ZABRANIA SI wszelkich prób uruchomienia zalanego silnika

benzynowego z wyjtym korpusem świecy zapłonowej. Paliwo

znajdujce si w cylindrze wytryśnie przez otwór korpusu świecy

zapłonowej.

2.3.7 ZABRANIA SI prób wykrycia iskry w silniku benzynowym, gdy silnik

jest zalany lub wyczuwalny jest zapach benzyny. Przypadkowa iskra

mogłaby zapalić opary.

2.3.8 NIE używaj benzyny ani innego rodzaju paliw lub łatwopalnych

rozpuszczalników do czyszczenia czści urzdzenia, szczególnie w

pomieszczeniach zamknitych. Może dojść do nagromadzenia si

oparów paliw lub rozpuszczalników i wytworzenia mieszanki

wybuchowej.

2.3.9 ZAWSZE po wykonaniu naprawy czy pracy konserwacyjnej zamontuj

z powrotem urzdzenia zabezpieczajce lub osłony.

2.3.10 ZAWSZE usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, by

zmniejszyć zagrożenie przypadkowym pożarem.

2.3.11 ZAWSZE wykonywać Konserwacj Okresow zgodnie z zaleceniami

Instrukcji Obsługi.

2.3.12 ZAWSZE usuwaj zanieczyszczenia z żeber chłodzcych.

2.3.13 ZAWSZE odłczyć korpus świecy zapłonowej przed przystpieniem

do serwisowania silnika benzynowego, aby zapobiec

przypadkowemu rozruchowi.

2.3.14 ZAWSZE utrzymuj maszyn w czystości, a naklejki czytelne. Wymień

wszystkie brakujce lub trudne do odczytania naklejki. Naklejki

dostarczaj ważnych instrukcji obsługi i ostrzegaj przed

zagrożeniami i niebezpieczeństwami.

OSTRZEŻENIE

BS 600/BS 700 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000006pl.fm 11

2.4 Położenie napisów ostrzegawczych

Przepisy bezpieczeństwa BS 600/BS 700

wc_si000006pl.fm 12

2.5 Oznakowanie BHP i informacyjne

Wacker umieszcza w stosowanych miejscach maszyny

midzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s

poniżej:

Znak graficzny Znaczenie

Te wyciśnity na pokrywie znak zawiera ważne

wskazówki dotyczce BHP i obsługi. Jeżeli te

symbole stan si nieczytelne, to należy

wymienić cał pokryw. Przy zamówieniu

należy podać numer czści z listy czści zami

ennych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Silnik wydziela tlenek wgla; należy obsługi

wać tylko w miejscach z odpowiedni wenty

lacj.

Przed uruchomieniem urzdzenia przeczytaj

instrukcj obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Żadnych iskier, płomieni lub płoncych przed

miotów w okolicach zbiornika paliwa.

Przed zatankowaniem wyłcz silnik.

BS 600/BS 700 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000006pl.fm 13

UWAGA!

Stosuj wyłcznie czyst, przefiltrowan ben

zyn.

OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec utracie słuchu, podczas pracy z

urzdzeniem należy nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEZENIE!

Gorca powierzchnia! Umieść osłon!

OSTRZEŻENIE!

Sprżyny s ściśnite. Wolno zdejmuj

pokryw, aby zapobiec gwałtownemu wyr

zuceniu sprżyn. Uderzenie pokryw wypch

nit przez ściśnite sprżyny może

spowodować poważne obrażenia.

Gwarantowany poziom hałasu urzdzenia w

dB(A).

Znak graficzny Znaczenie

Przepisy bezpieczeństwa BS 600/BS 700

wc_si000006pl.fm 14

Tabliczka znamionowa określajca typ, nr

handlowy, nr wersji i nr fabryczny jest

dołczona do każdej maszyny. Prosimy o

zarejestrowanie wszystkich w/w danych z

tabliczki aby były one dostpne w razie

zniszczenia lub zgubienia tabliczki znamion

owej. Zamawiajc czści zamienne lub

zadajc pytania dotyczce serwisu, bdziecie

Państwo zawsze pytani o typ, nr handlowy, nr

wersji i nr fabryczny maszyny.

Niniejsza maszyna może być przedmiotem

jednego lub wicej patentów.

Znak graficzny Znaczenie

BS 600/BS 700 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000006pl.fm 15

2.6 Oznakowanie dotyczce obsługi

Wacker umieszcza w stosowanych miejscach maszyny

midzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s

poniżej:

Znak graficzny Znaczenie

Ustaw dźwigni ssania w położeniu zamkni

tym

Ustaw dźwigni gazu na 1/4 do 1/2 położenia

w pełni otwartego.

Pocignij za link rozrusznika.

Ustaw dźwigni ssania w położeniu otwartym.

Przesuń dźwigni gazu przez zapadk, w

położenie “stop”.

Przepisy bezpieczeństwa BS 600/BS 700

wc_si000006pl.fm 16

Dźwignia regulacji gazu:

0 = Stop

Żółw= Bieg jałowy

Królik= Szybko

Przycisk zatrzymania silnika:

Naciśnij by zatrzymać silnik.

Sanie

0 = Otwarte

I = Zamknite

Silnik ubijaka wymaga mieszanki benzynowo

olejowej do silników dwusuwowych.

Przed napełnianiem zbiornika zmieszaj zwyc

zajn benzyn bezołowiow z olejem silni

kowym do silników

dwusuwowychzaburtowych.

Znak graficzny Znaczenie

BS 600/BS 700 Dane techniczne

3. Dane techniczne

3.1 Ubijak

Nr handlowy maszyny:

BS 600

0007551, 0008207

0009076, 0009307

BS 700

0007552, 0008051

0008052, 0009308

Ubijak

Model silnika

typ WM80

Pełne obroty silnika

obr/min 4350 ± 100

Obroty silnika na biegu

jałowym

obr/min 1800 ± 100

Włczanie sprzgła

obr/min 2800 ± 100

Przerwa iskrowa świecy

typ Champion RL95YC

Odstp midzy

elektrodami

mm 0.8–0.9

Ciśnienie sprżania pod

głowiccylindra  na

zimno

bar/cm

8.0–9.7

Filtr powietrza

typ Z podwójnym wkładem

Smarowanie silnika

Olej W przypadku standardowego oleju do silnika

dwusuwowego – zastosuj proporcj 50:1.

W przypadku oleju Wacker do dwusuwowego silnika lub olej

do silnika dwusuwowego dla NMMA TCW3,

API TC, JASO FC lub specyfikacje ISO EGD  proporcje

100:1 lub 50:1.

Smarowanie układu

ubijania

Olej SAE 10W30

Wydajność układu

ubijania

ml 890

Dane techniczne BS 600/BS 700

3.2 Pomiary natżenia hałasu

Wymagana specyfikacja dźwiku, Paragraf 1.7.4.f Dyrektywa EEC

(EWG) dotyczca Urzdzeń 89/392 brzmi:

• ciśnienie fali dźwikowej w miejscu, gdzie znajduje si operator

maszyny (L

) = 90 dB(A).

• gwarantowany poziom hałasu urzdzenia (L

) = 108 dB(A).

Te poziomy hałasu ustalone zostały według normy ISO 3744 dla

poziomu natżenia hałasu (L

) oraz normy ISO 6081 dla ciśnienia

fali dźwikowej (L

) w miejscu, gdzie znajduje si operator

maszyny.

3.3 Pomiary poziomu wibracji

Natżenie wibracji dłoni i rki obsługujcej urzdzenie, mierzone

zgodnie z wymogami wymienionymi wzałczniku 1, paragraf 2.2 lub

3.6.3 Przepisów Wspólnoty Europejskiej o Maszynach, wynosi mniej

wicej 15 m/s

Rzeczywista wartość ważona przyśpieszenia ustalona została

według normy ISO 8662 Czść 1.

Pomiary natżenia hałasu i wibracji zostały przeprowadzone

podczas pracy maszyny na żwirze łamanym przy nominalnych

obrotach silnika.

3.4 Wymiary w calach

mm (w nawiasach w)

BS 600/BS 700 Obsługa

4. Obsługa

4.1 Zastosowanie

Ubijaki przeznaczone s do ubijania luźnej ziemi i żwiru, by zapobiec

osiadaniu i stworzyć zwizłe, lite podłoże pod ławy fundamentowe,

płyty betonowe, fundamenty i inne konstrukcje.

4.2 Zalecane paliwo

Silnik ubijaka wymaga mieszanki benzynowoolejowej do silników

dwusuwowych.

Przed napełnianiem zbiornika zmieszaj zwyczajn benzyn

bezołowiow z olejem silnikowym do silników

dwusuwowychzaburtowych.

4.3 Przed rozruchem

4.3.1 Zapoznaj si z zasadami bezpieczeństwa podanymi na pocztku

instrukcji obsługi.

4.3.2 Napełnij zbiornik paliwa właściw mieszank.

4.3.3 Ustaw ubijak na luźnej ziemi lub żwirze. NIE uruchamiaj ubijaka na

twardym podłożu, jak np. asfalt czy beton.

Proporcja mieszanki 50:1 Proporcja mieszanki 100:1

Benzyna Olej Benzyna Olej

5 litrów 100 ml 5 litrów 50 ml

10 litrów 200 ml 10 litrów 100 ml

15 litrów 300 ml 15 litrów 150 ml

Obsługa BS 600/BS 700

4.4 Włczanie

Patrz rysunek: wc_gr000053

4.4.1 Nyissuk ki az üzemanyagszelepet.

4.4.2 Jeśli silnik jest zimny, ustaw dźwigni ssania (b1) na gaźniku w

pozycji zamknitej.

Wskazówka: Bizonyos estekben, meleg motornál szükség lehet a

szivatóra.

4.4.3 Ustaw dźwigni gazu w 1/4 do 1/2 położenia w pełni otwartego

(c3).

4.4.4 Pocignij za link rozrusznika (a) do chwili uruchomienia silnika.

Wskazówka: Els alkalommal történ működtetés, az üzemanyag

kifogyása, illetve hosszú üzemszünet esetén elfordulhat, hogy az

indtózsinórt többször is meg kell rántani annak érdekében, hogy

elegend üzemanyag áramoljon a karburátorba.

4.4.5 Amikor a motor felmelegedett, nyissuk ki a karburátoron található

szivatót (b2), illetve, ha be kvánjuk indtani, folytassuk az

indtózsinór rángatását, amg a motor be nem indul.

Wskazówka: Hideg motort hagyjuk legalább egy (1) percig

üresjáratban (c2) melegedni. Ha a motor beindulását követen a

szivató nem kerül kinyitásra, az üzemanyag túlfolyását

eredményezheti.

wc_gr000053

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson BS600 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS600

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BS700

ściągnij PDF

raport

Wacker Neuson BS600 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson BS600 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty