EINHELL CC-PO 1100/1 E Instrukcja obsługi

CC-PO 1100/1 E

Art.-Nr.: 20.932.64 I.-Nr.: 11039

5

D Originalbetriebsanleitung

Polier- und Schleifmaschine

PL Instrukcją oryginalną

Polerko- szliﬁ erka

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Полировальная и шлифовальная

машинка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Στιλβωτηρας - λειαντηρας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Polisaj ve zımpara makinesi

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Полірувально-шліфувальна

машинка

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 1Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 1 13.02.2020 09:50:2613.02.2020 09:50:26

- 2 -

2

1

7

5

2

1

7

891011

2

1

3

4

6

4

5

6

3

8

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 2Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 2 13.02.2020 09:50:2713.02.2020 09:50:27

- 3 -

3 4

5

3

8

4

6

87

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 3Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 3 13.02.2020 09:50:2913.02.2020 09:50:29

- 4 -

9

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 4Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 4 13.02.2020 09:50:3313.02.2020 09:50:33

D

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Kennzeichnet elektrische Geräte, die ein doppelt schutzisoliertes Gehäuse haben und somit der

Schutzklasse II entsprechen.

Gefahrenhinweis: Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Geräts.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das

Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen-

dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von

einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 5Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 5 13.02.2020 09:50:3413.02.2020 09:50:34

D

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Spindelarretierung

2. Vorderer Handgri

3. Ein-/Ausschalter

4. Drehzahlregelung

5. Hinterer Handgri

6. Netzkabel

7. Polier-/ Schleifteller

8. Drehzahlanzeige

2.2 Lieferumfang (Bild 2)

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

1. Aufbewahrungsko er

2. Schleif- und Poliermaschine

3. Zusatzhandgri

4. Polier- / Schleifteller

5. Schaumsto aufsatz

6. Synthetik Polieraufsatz

7. Schleifaufsatz K = 60 (2 St.)

8. Schleifaufsatz K = 80 (2 St.)

9. Schleifaufsatz K = 120 (2 St.)

10. Sechskantschlüssel 8 mm

11. Innensechskantschraube M 10 x 20 mm

(2 St.)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Polieren von lackierten Ober-

ﬂ ächen sowie zum Schleifen von Holz, Kunststo

und ähnlichen Werksto en unter Verwendung des

entsprechenden Schleifpapiers geeignet. Das

mitgelieferte Schleifpapier ist zum Schleifen von

Holz bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 6Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 6 13.02.2020 09:50:3413.02.2020 09:50:34

D

- 7 -

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im

Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ ge-

nannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsge-

mäße Verwendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken ein-

gesetzt werden:

•

Bearbeitung von Leichtbauwänden (Trocken-

bauwand) und sonstiger Gips-, Zement-,

Schaumstoff-, Mineralfaser- und Silikat halti-

gen Oberflächen.

•

Bearbeitung von Metallen, bei denen Metall-

staub entsteht.

•

Bearbeitung von bleihaltigen Anstrichen,

Holzarten und Metalle bei denen schädliche

oder giftige Stäube entstehen

•

Schärfen, Gravieren mit entsprechenden

Vorsätzen

•

Bearbeitung von asbesthaltigem Material

•

Benutzung in explosionsgefährdetem Berei-

chen

•

Schleifen auf feuchten Wänden

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sachschäden so-

wie Personenschäden, die auf Grund einer Fehl-

anwendung entstanden sind, haftet der Benutzer

des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bau-

teile an der Maschine erlischt herstellerseitig die

Garantieleistung.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und

Konstruktion des Gerätes können die folgenden

potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

•

Kontakt mit der ungeschützten Scheibe

(Schnittverletzung)

•

Hineingreifen in die noch drehende Scheibe

(Schnittverletzung)

•

Wegschleudern von Teilen der Scheibe

(Schnitt- oder stumpfe Verletzung)

•

Wegschleudern von Teilen des zu bearbeiten-

den Materials (Schnitt- oder stumpfe Verlet-

zung)

•

Feuergefahr durch Funkenflug

•

Schädigung des Gehöres, wenn kein vorge-

schriebener Gehörschutz getragen wird (Ge-

hörverlust)

•

Einatmen von Schleifpartikeln von Material

und Scheibe

•

elektrischer Schlag bei Berühren von nicht

isolierten elektrischen Bauteilen.

Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung ent-

haltenen Anweisungen nicht beachtet, können

aufgrund unsachgemäßer Benutzung andere

Restrisiken auftreten

4. Technische Daten

Netzspannung:................................ 230 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: ................................... 1100 W

Drehzahl n: ..................................1000-3500 min

-1

Polierteller: .............................................. 180 mm

Anschlussgewinde: ....................................... M14

Schutzklasse: ................................................ II/



Gewicht: ...................................................... 2,6 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

.............................. 86 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

WA

........................ 97 dB(A)

Unsicherheit K

WA

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Betriebsart: Schleifen mit Schleifblatt

Schwingungsemissionswert a

h,DS

= 13,47 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Betriebsart: Polieren

Schwingungsemissionswert a

h,P

= 11,55 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 7Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 7 13.02.2020 09:50:3413.02.2020 09:50:34

D

- 8 -

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

•

Montieren Sie Haltegriffe und ggf. optionale

Vibrationsgriffe fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine

Hautverfärbung während der Benutzung der Ma-

schine an Ihren Händen feststellen unterbrechen

Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende

Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausrei-

chenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand-

Arm- Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgra-

des in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung

der Maschine erfolgen und entsprechende Ar-

beitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise

kann der Belastungsgrad während der gesamten

Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Mini-

mieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen

ausgesetzt sind. Pﬂ egen Sie diese Maschine

entsprechend der Anweisungen in der Bedie-

nungsanleitung.

Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwen-

det wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in

Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör

(Gri e) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei

Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen

Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbe-

lastung begrenzt werden kann.

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät

ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive

Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und

beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Not-

wendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und

Schutz in der Nähe beﬁ ndlicher Personen ist ein

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Montage (Abb. 4-6)

Achtung! Ziehen Sie vor den Montagearbeiten

den Netzstecker.

Drücken Sie die Spindelarretierung nur bei Still-

stand des Gerätes.

6. Bedienung

Sichern Sie das Werkstück. Achten Sie darauf,

dass das zu bearbeitende Werkstück mit einer

Spannvorrichtung oder einem Schraubstock ge-

gen Wegrutschen gesichert ist.

Ein- /Ausschalten des Gerätes

Das Gerät wird durch den Ein- /Ausschalter (Abb.

3 / Pos. 3) ein-(I) bzw. ausgeschaltet (0). Das Ge-

rät läuft aber erst nach Betätigung der Drehzahl-

regelung (s. Abschnitt 6.3) los.

Nehmen Sie das Gerät vor dem Ausschalten von

der zu bearbeitenden Fläche ab.

6.1 Verwendung als Poliermaschine

Verwenden Sie nur spezielle, maschinengeeigne-

te Wachs- und Poliermittel.

Beachten Sie bei Benutzung von Wachs- und

Poliermitteln die Anleitung des Herstellers!

Problemloses Wechseln der Polieraufsätze durch

Klettverschluss.

ACHTUNG!

Um Beschädigungen an den zu polierenden

Werkstückﬂ ächen zu vermeiden, beachten Sie

unbedingt die folgenden Punkte:

•

Waschen Sie vor dem Polieren das Kfz und

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 8Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 8 13.02.2020 09:50:3413.02.2020 09:50:34

D

- 9 -

halten Sie es frei von Verunreinigungen.

•

Achten Sie darauf, dass die mitgelieferten

Polieraufsätze bei Benutzung frei von Verun-

reinigungen sind.

•

Achten Sie darauf, dass der Polieraufsatz im-

mer exakt mittig auf dem Polier-/ Schleifteller

befestigt wird.

•

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Ge-

rätes den festen Sitz der Aufsätze.

•

Die zu bearbeitende Fläche nie mit dem seit-

lichen Rand des Polier-/ Schleiftellers berüh-

ren.

•

Wählen Sie zum Polieren mit dem Drehzahl-

regler (s. Abschnitt 6.3) die für Ihren Bedarf

benötigte Drehzahl. Die optimale Arbeitsge-

schwindigkeit hängt vom zu bearbeitenden

Material und dem verwendeten (Polier-) Mittel

ab. Falls nötig, kann dies durch praktische

Versuche festgestellt werden.

•

Die Poliermaschine muss komplett auf der

Polierfläche aufliegen.

•

Kleben Sie Kunststoffteile ab, da sich diese

beim Polieren farblich ändern und hässlich

werden können.

•

Polieren Sie nur im Schatten und niemals

heißen Lack.

•

Polieren Sie Ecken und Kanten sehr vorsich-

tig. An Ecken und Kanten ist die Lackschicht

am dünnsten. Vorsichtshalber können Sie

diese abkleben und per Hand polieren.

•

Übermäßiger Druck führt zu schlechter Ar-

beitsleistung und vorzeitigem Verschleiß des

verwendeten Zubehörs. Empfindliche Ober-

flächen können z.B. durch zu hoher Drehzahl

oder zu hohem Anpressdruck beschädigt

werden.

Wichtig! Stellen Sie die Drehzahl vor dem Auf-

setzen auf die zu bearbeitende Fläche ein und

lassen Sie das Gerät bis zur eingestellten Dreh-

zahl anlaufen. Diese wird, je nach Drehzahl, erst

nach einigen Sekunden erreicht. Vor allem beim

Arbeiten mit dem Schaumsto aufsatz kann es

aufgrund unterschiedlicher Oberﬂ ächenbeschaf-

fenheit (unterschiedliche Reibung) in den unteren

Drehzahlbereichen zu Drehzahlschwankungen

kommen. Dies ist kein Gerätefehler.

Zum Auftragen des Poliermittels verwenden

Sie den Schaumstoﬀ aufsatz (Abb. 7).

•

Legen Sie sich das Verlängerungskabel über

Ihre Schulter und bearbeiten Sie zunächst die

ebenen und großen Flächen wie z.B. Motor-

haube, Kofferraumdeckel und Dach.

•

Verteilen Sie ein wenig Politur punktförmig

auf dem Schaumstoffaufsatz. Drücken Sie

den Schaumstoffaufsatz mehrmals auf die

zu polierende Fläche. Die Politur wird in den

Schaumstoff gedrückt und auf die zu polie-

rende Fläche übertragen. Damit verhindern

Sie beim Einschalten ein Verspritzen der auf

dem Schaumstoffaufsatz vorhandenen Poli-

tur.

•

Tragen Sie das Poliermittel mit geringer Dreh-

zahl auf.

•

Bearbeiten Sie nur kleinere Abschnitte auf

einmal.

•

Bearbeiten Sie die Abschnitte gleichmäßig im

Kreuzgang (zuerst vertikal, dann horizontal).

•

Anschließend gehen Sie zur Bearbeitung der

kleineren Flächen über (z.B. Türen).

Fertigpolieren

•

Mit dem Synthetik-Polieraufsatz (Abb. 8) ent-

fernen Sie die Poliermittelschicht und schlie-

ßen den Poliervorgang ab.

•

Achtung! Üben Sie keinen Druck auf die Po-

liermaschine aus!

Pﬂ ege-Tipps

•

Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle 2

Wochen. Vermeiden Sie die Benutzung von

Haushaltswaschmitteln, da diese den Lack

beschädigen können und die Wachsschicht

ablösen.

•

Waschen Sie Ihren Wagen mit einem saube-

ren Schwamm. Arbeiten sie von oben nach

unten.

•

Insekten, Vogelkot und Teerflecken sollten

täglich von der Lackoberfläche entfernt wer-

den.

•

Damit das Glasreinigungsmittel nicht die

Lackfläche benetzt, sollte es auf das Wasch-

tuch gesprüht werden, nicht direkt auf die

Fensterfläche.

6.2 Verwendung als Schleifmaschine

Zum Schleifen verwenden Sie die mitgelieferten

Schleifaufsätze (Abb. 9).

Problemloses Wechseln der Schleifaufsätze

durch Klettverschluss.

•

Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.

•

Maschine einschalten und mit mäßigem

Druck über das Werkstück kreisende oder

Quer- und Längsbewegungen ausführen.

•

Zum Grobschliff wird eine grobe, für Fein-

schliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch

Schleifversuche kann die günstigste Körnung

ermittelt werden.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 9Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 9 13.02.2020 09:50:3413.02.2020 09:50:34

D

- 10 -

6.3 Anzeige Drehzahlregelung (Abb. 3)

Mit der Drehzahlregulierung können Sie die ge-

wünschte Arbeitsdrehzahl einstellen.

Durch drücken der Taste „+“ erhöht sich die Dreh-

zahl.

Durch drücken der Taste „-“ verringert sich die

Drehzahl.

Die eingestellte Drehzahl können Sie dem Dis-

play (8) entnehmen. Eingestellte Drehzahl =

Anzeige x 100.

Wichtig! Stellen Sie die Drehzahl vor dem Auf-

setzen auf die zu bearbeitende Fläche ein und

lassen Sie das Gerät bis zur eingestellten Dreh-

zahl anlaufen. Diese wird, je nach Drehzahl, erst

nach einigen Sekunden erreicht.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini-

gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die

Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein-

nere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

•

Die Polieraufsätze nur mit der Hand waschen

und Lufttrocknen lassen. Verwenden Sie

dafür nur milde Seife und einen feuchten

Lappen.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststo e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen

5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug

in der Originalverpackung auf.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 10Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 10 13.02.2020 09:50:3513.02.2020 09:50:35

D

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeau orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betro en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 11Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 11 13.02.2020 09:50:3513.02.2020 09:50:35

D

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schleifscheiben, Polieraufsätze, Polierhauben,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 12Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 12 13.02.2020 09:50:3513.02.2020 09:50:35

D

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 13Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 13 13.02.2020 09:50:3513.02.2020 09:50:35

D

- 14 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 14Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 14 13.02.2020 09:50:3513.02.2020 09:50:35

PL

- 15 -

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Haas powoduje postpujc utrat suchu.

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych

utrat wzroku iskier, opiek, drzazg lub odprysków.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!

Oznaczenie urzdze elektrycznych, które posiadaj podwójn izolacj obudowy i tym samym speniaj

warunki II klasy ochronnoci.

Wskazówka o niebezpieczestwie: Niebezpieczestwo obrae i uszkodzenia urzdzenia.

Zabrania si uywania i obsugiwania tego urzdzenia przez dzieci!

Uwaa na dzieci, eby nie bawiy si urzdzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci! Zabrania si

uytkowania urzdzenia przez osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysowych lub osoby, które maj

niewystarczajce dowiadczenie lub wiedz, za wyjtkiem sytuacji,

gdy s one nadzorowane przez odpowiedzialn za nie osob lub

zostay przez ni odpowiednio poinstruowane.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 15Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 15 13.02.2020 09:50:3613.02.2020 09:50:36

PL

- 16 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas uytkowania urzdzenia naley

przestrzega wskazówek bezpieczestwa w celu

uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu

prosz dokadnie zapozna si z instrukcj

obsugi/ wskazówkami bezpieczestwa. Prosz

zachowa instrukcj i wskazówki, aby mona

byo w kadym momencie do nich wróci. W

razie przekazania urzdzenia innej osobie,

prosz wrczy jej równie instrukcj obsugi/

wskazówki bezpieczestwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczestwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Waciwe wskazówki bezpieczestwa znajduj

si w zaczonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczestwa moe

wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo

poaru lub cikie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1 Blokada wrzeciona

2 Uchwyt przedni

3 Wcznik/ Wycznik

4 Regulacja liczby obrotów

5 Uchwyt tylny

6 Kabel zasilajcy

7 Talerz polersko- szlifujcy

8. Wskanik liczby obrotów

2.2 Zakres dostawy (rys. 2)

Prosimy sprawdzi na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeeli stwierdzono brak czci, prosimy zwróci

si w cigu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urzdzenia przedstawiajc dowód zaku-

pu. Prosimy wzi pod uwag umieszczon w

informacjach serwisowych na kocu tej instrukcji

tabel wiadcze gwarancyjnych.

•

Otworzy opakowanie i ostronie wycign

urzdzenie.

•

Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeli jest).

•

Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie

dodatkowe nie zostay uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie moliwoci zachowa opakowanie,

a do upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

1. Skrzynka do przechowywania

2. Szliﬁ erko-polerka

3. Uchwyt dodatkowy

4. Tarcza do polerowania i szlifowania

5. Nakadka z gbki

6. Nakadka z pianki syntetycznej

7. Nakadka szliﬁ erska K = 60 (2 szt.)

8. Nakadka szliﬁ erska K = 80 (2 szt.)

9. Nakadka szliﬁ erska K = 120 (2 szt.)

10. Klucz szecioktny 8 mm

11. ruba z gniazdem szecioktnym M 10 x 20

mm (2 szt.)

•

Instrukcj oryginaln

•

Wskazówki bezpieczestwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenie przeznaczone jest do polerowania

pokrytych farb powierzchni oraz do szlifowania

drewna, tworzywa sztucznego oraz podobnych

materiaów- pod warunkiem uycia odpowiednie-

go papieru ciernego. Papier cierny dostarczony

z urzdzeniem jest przeznaczony do szlifowania

drewna.

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku

niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel,

a nie producent.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Wszelkie zastosowanie urzdzenia, które nie

zostao wymienione w rozdziale „Zastosowanie

zgodne z przeznaczeniem“, uznawane jest jako

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 16Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 16 13.02.2020 09:50:3613.02.2020 09:50:36

PL

- 17 -

zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem.

Zabrania si wykorzystywa urzdzenie do

nastpujcych celów:

•

Obróbka cian w konstrukcji lekkiej (cian

wykonanych w systemie suchej zabudowy)

oraz innych powierzchni zawierajcych gips,

cement, piank, wókna mineralne i krzemian.

•

Obróbka metali, przy której moe doj do

powstania metalowego pyu.

•

obróbka powok zawierajcych oów, ob-

róbka gatunków drewna i metali, przy której

mogoby doj do emisji szkodliwych lub

trujcych pyów

•

ostrzenie, grawerowanie przy uyciu odpo-

wiednich nasadek

•

obróbka materiaów zawierajcych azbest

•

stosowanie urzdzenia w obszarach, w któr-

ych istnieje niebezpieczestwo wybuchu

•

szlifowanie wilgotnych cian

Ryzyko obrae!

Za wszelkiego rodzaju szkody rzeczowe, osobo-

we lub obraenia, które spowodowane zostay

nieprawidowym uyciem urzdzenia, ponosi

odpowiedzialno osoba obsugujca urzdzenie.

Uycie innych czci lub nieoryginalnych czci z

tym urzdzeniem powoduje do wyganicia gwa-

rancji producenta.

Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemielniczego lub przemysowego. Umowa

gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie

byo stosowane w zakadach rzemielniczych,

przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.

Pozostałe zagrożenia

Ta k e w czasie uycia zgodnego z przeznacze-

niem, urzdzenie stwarza zawsze jakie ryzyko,

którego nie mona cakowicie wykluczy. Ze

wzgldu na rodzaj i konstrukcj urzdzenia mog

powstawa nastpujce potencjalne zagroenia:

•

Kontakt z nieosonit tarcz (rana cita)

•

Chwytanie za tarcz, która si jeszcze obraca

(rana cita)

•

Wyrzucenie czci tarczy (rana cita lub

uderzenie)

•

Wyrzucenie czci obrabianego materiau

(rana cita lub uderzenie)

•

Zagroenie poarem spowodowane przez

iskry

•

Uszkodzenie suchu, przy braku przepi-

sowych nauszników ochronnych (utrata

suchu)

•

Wdychanie pyu powstaego w wyniku szlifo-

wania materiau lub z tarczy

•

Poraenie prdem elektrycznym, przy

dotkniciu niezaizolowanych czci elektrycz-

nych

W wyniku nieprzestrzegania dostarczonej z

urzdzeniem instrukcji obsugi, z powodu uycia

niezgodnego z przeznaczeniem, mog powsta

inne zagroenia.

4. Dane techniczne

Napicie znamionowe .................... 230 V ~ 50 Hz

Moc .......................................................... 1100 W

Liczba obrotów n: ................. 1000-3500 obr./min

Talerz polerski ......................................... 180 mm

Gwint mocowania......................................... M 14

Klasa ochrony: .............................................. II/



Waga: .........................................................2,6 kg

Niebezpieczeństwo!

Hałas i wibracje

Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z

norm EN 60745.

Poziom cinienia akustycznego L

pA

........ 86 dB(A)

Odchylenie K

pA

.............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

................ 97 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat

suchu.

Wartoci cakowite drga (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone s zgodnie z norm

EN 60745.

Tryb pracy: Szlifowanie płytą szliﬁ erską

Warto emisji drga a

h, DS

= 13,47 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Tryb pracy: Polerowanie

Warto emisji drga a

h, P

= 11,55 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Podana warto emisji drga zostaa zmierzona

wedug znormalizowanych procedur i moe si

zmienia w zalenoci od sposobu uywania

elektronarzdzia, w wyjtkowych przypadkach

moe wykracza ponad podan warto.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 17Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 17 13.02.2020 09:50:3613.02.2020 09:50:36

PL

- 18 -

Podana warto emisji drga moe zosta zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzdzia.

Podana warto emisji drga by moe uywana

do wstpnego oszacowania negatywnego

oddziaywania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U ywa wycznie urzdze bez uszkodze.

•

Regularnie czyci urzdzenie.

•

Dopasowa wasny sposób pracy do

urzdzenia.

•

Nie przecia urzdzenia.

•

W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.

•

Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie

uywane.

•

Nosi rkawice ochronne.

•

Zamocowa na stae na korpusie urzdzenia

uchwyty i ewentualnie opcjonalne uchwyty

antywibracyjne.

Jeeli podczas pracy z urzdzeniem stwierdzono

nieprzyjemne uczucie w rkach lub zmian zabar-

wienia doni naley natychmiast przerwa prac.

Naley wykonywa odpowiednio dugie przerwy

w pracy. W przypadku braku odpowiednio dugich

przerw w pracy moe doj do powstania zespou

wibracyjnego (choroby wibracyjnej).

Naley dokona oceny stopnia obciania w

zalenoci od wykonywanej pracy i wykorzysta-

nia urzdzenia i wykonywa odpowiednio dugie

przerwy w pracy. Pozwala to na istotne obnienie

stopnia obcienia w przecigu cznego czasu

pracy. Naley minimalizowa ryzyko, na które jest

si wystawionym na skutek drga bd wibracji.

Naley dba o urzdzenie zgodnie z zaleceniami

zawartymi w instrukcji obsugi.

Jeeli urzdzenie ma by uywane czciej

naley skontaktowa si ze specjalistycznym

punktem sprzeday i ewentualnie zakupi odpo-

wiedni osprzt antywibracyjny (uchwyty izolujce

drgania).

Naley unika stosowania urzdzenia jeeli tem-

peratura nie przekracza 10°C. Sporzdzi plan

pracy ukierunkowany na ograniczenie obcienia

wywoanego przez drgania.

Podczas pracy z tym urzdzeniem emitowa-

ny jest zawsze pewien poziom haasu. Z tego

powodu prace, które zwizane s ze znaczn

emisj haasu, naley wykonywa wycznie

w dozwolonych dla takich prac porach dnia.

Nigdy nie zakóca godzin ciszy nocnej ani

innych obowizujcych okresów odpoczynku.

Ograniczy czas pracy z urzdzeniem do mi-

nimum. W celu ochrony osobistej oraz ochrony

osób znajdujcych si w pobliu naley stosowa

odpowiednie rodki ochrony suchu.

5. Przed uruchomieniem

Przed podczeniem urzdzenia naley si

upewni, e dane na tabliczce znamionowej

urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Montaż (Rys. 4 i -6)

Uwaga! Przed rozpoczciem montau prosz

wycign wtyczk z gniazda!

Blokad wrzeciona wolno naciska tylko i

wycznie, gdy urzdzenie nie jest uruchomione.

6. Obsługa

Zabezpieczy obrabiany przedmiot. Uwaa

na to, aby przedmiot obrabiany zabezpieczony

by przed wyrzuceniem ciskiem stolarskim lub

imadem.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Urzdzenie wyczane (I) wzgl. wyczane (0)

jest wcznikiem/wycznikiem (rys. 3/poz.3).

Urzdzenie startuje dopiero po uruchomieniu re-

gulatora liczby obrotów (p. rozdz. 6.3).

Przed wyczeniem urzdzenia naley je zdj z

obrabianej powierzchni.

6.1 Zastosowanie jako polerka

Stosowa wycznie specjalne woski i rodki

polerskie odpowiednie do pracy z danym

urzdzeniem.

Podczas stosowania wosków i środków po-

lerskich przestrzegać instrukcji producenta!

Bezproblemowa wymiana nakadek polerskich

dziki mocowaniu na rzepy.

UWAGA!

Aby unikn uszkodze polerowanych po-

wierzchni, naley zawsze przestrzega

poniszych wskazówek:

•

Przed polerowaniem umy samochód i

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 18Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 18 13.02.2020 09:50:3613.02.2020 09:50:36

PL

- 19 -

oczyci lakier z wszelkich zanieczyszcze.

•

Zwróci uwag na to, aby dostarczone

nakadki polerskie podczas pracy byy czyste.

•

Zwróci uwag na to, aby nakadka polerska

znajdowaa si zawsze dokadnie po rodku

talerza szlifierskiego/polerskiego.

•

Przed wczeniem urzdzenia sprawdzi, czy

nakadki s prawidowo zamocowane.

•

Nigdy nie dotyka do obrabianej powierzchni

krawdzi talerza szlifierskiego/polerskiego.

•

Przy pomocy regulatora liczby obrotów (patrz

rozdz. 6.3) ustawi liczb obrotów odpowied-

nio do wymogów danego procesu polerowa-

nia. Optymalna prdko robocza zaley od

rodzaju obrabianego materiau i stosowanego

rodka polerskiego. W razie potrzeby naley

wykona próbne polerowanie, aby wybra

odpowiednie ustawienie.

•

Polerka musi cakowicie przylega do polero-

wanej powierzchni.

•

Poniewa czci z tworzywa sztucznego

mog podczas polerowania zmieni kolor

i wygld, naley osoni je zaklejajc je na

czas polerowania.

•

Polerowa tylko w cieniu i nigdy nie

polerowa rozgrzanego lakieru.

•

Zachowa szczególn ostrono podczas

polerowania naroników i krawdzi. W

naronikach i na krawdziach warstwa lakie-

ru jest najciesza. Aby unikn uszkodze,

mona te powierzchnie oklei i nastpnie

wypolerowa je rcznie.

•

Wywieranie nadmiernego nacisku powo-

duje gorsz prac urzdzenia i przyspiesza

zuycie osprztu. Wraliwe powierzchnie

mog zosta uszkodzone, jeli polerowane

s np. ze zbyt wysok liczb obrotów lub pod

zbyt duym naciskiem.

Wane! Zanim przyoy si urzdzenie do obra-

bianej powierzchni naley ustawi dan liczb

obrotów, uruchomi urzdzenie i odczeka, a

osignie ustawion liczb obrotów. W zalenoci

od wybranej liczby obrotów zostanie ona

osignita po upywie kilku lub kilkunastu sekund.

W szczególnoci podczas pracy z nakadk

piankow moe przy niszej liczbie obrotów na

skutek rónej struktury powierzchni (rónice w

tarciu) doj do waha liczby obrotów. To zjawisko

nie stanowi usterki w funkcjonowaniu urzdzenia.

Środki polerskie należy nakładać przy użyciu

nakładki piankowej (rys. 7).

•

Przeoy przewód przeduacza przez rami

i rozpocz obrabianie od równych, duych

powierzchni takich jak np. maska silnika, kla-

pa baganika i dach.

•

Naoy niewielk ilo pasty polerskiej

punktowo na nakadk piankow. Kilkuk-

rotnie przycisn nakadk piankow do

powierzchni, która ma by polerowana. W

ten sposób pasta polerska wciskana jest

w piank i jednoczenie jest aplikowana

na polerowan powierzchni. Pozwala to

zapobiec rozpryskiwaniu pasty polerskiej z

nakadki piankowej podczas uruchomienia

urzdzenia.

•

rodek polerski naley nakada pracujc z

nisk liczb obrotów.

•

Na raz naley obrabia tylko niewielkie odcin-

ki powierzchni.

•

Obrabia odcinki równomiernie, pracujc na

krzy (najpierw pionowo, póniej poziomo).

•

Nastpnie przystpi do obróbki mniejszych

powierzchni (np. drzwi).

Polerowanie końcowe

•

Przy uyciu nakadki syntetycznej (rys.

8) usun warstw rodka polerskiego i

zakoczy proces polerowania.

•

Uwaga! Nigdy nie wywiera duego nacisku

na polerk!

Wskazówki dotyczące pielęgnacji

•

W celu uzyskania optymalnej ochrony lakieru

naley polerowa samochód 2 do 3 razy do

roku.

•

Auto my, co najmniej, co dwa tygodnie.

Unika uycia gospodarskich rodków

czyszczcych, gdy mog one uszkodzi laki-

er i zmy warstw wosku.

•

Samochód myc za pomoc czystej gbki.

My naley w kierunku od góry do dou.

•

Codziennie naley usuwa z powierzchni

lakieru owady, odchody ptaków i lady po

zwierztach.

•

rodkiem do czyszczenia szyb naley

spryskiwa szmatk a nie bezporednio po-

wierzchnie szyby, aby nie zabrudzi lakieru.

6.2. Użycie w funkcji szliﬁ erki

W celu uycia urzdzenia w funkcji szliﬁ erki

prosz uy doczonych nasadek szliﬁ erskich

(Rys. 9)

Bezproblemowa wymiana nasadek szliﬁ erskich

dziki zamykaniu zatrzaskowemu.

•

Naoy nasadk na talerz szlifierski.

•

W czy urzdzenie i rozpocz obrabianie

za pomoc umiarkowanie silnych, okrnych,

poprzecznych bd wzdunych ruchów.

•

Do szlifowania zgrubnego poleca si

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 19Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 19 13.02.2020 09:50:3613.02.2020 09:50:36

PL

- 20 -

nakadk gruboziarnist, do dokadnego

nakadk drobnoziarnist. Odpowiedni

ziarnisto mona wybra przez próby szlifo-

wania z dan nakadk.

6.3. Wyświetlacz regulacji liczby obrotów

(rys. 3)

Za pomoc regulacji liczby obrotów mona

ustawi dan liczb obrotów.

Po naciniciu przycisku „+” liczba brotów

zwiksza si.

Po naciniciu przycisku „-” liczba obrotów

zmniejsza si.

Na wywietlaczu ciekokrystalicznym (8) mona

odczyta wybran liczb obrotów. Ustawiona licz-

ba obrotów= wskazanie LED*100

Ważne! Zanim przyoy si urzdzenie do obra-

bianej powierzchni naley ustawi dan liczb

obrotów, uruchomi urzdzenie i odczeka, a

osignie ustawion liczb obrotów. W zalenoci

od wybranej liczby obrotów zostanie ona

osignita po upywie kilku lub kilkunastu sekund.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego,

przewód musi by wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osob posiadajc podobne kwaliﬁ -

kacje, aby unikn niebezpieczestwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac

zwizanych z czyszczeniem wycign wtyczk

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny by w

miar moliwoci zawsze wolne od pyu i

zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst

ciereczk lub przedmucha spronym po-

wietrzem o niskim cinieniu.

•

Zaleca si czyszczenie urzdzenia

bezporednio po kadorazowym uyciu.

•

Urzdzenie czyci regularnie wilgotn

ciereczk z niewielk iloci szarego myda.

Nie uywa adnych rodków czyszczcych

ani rozpuszczalników; mog one uszkodzi

czci urzdzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Naley uwaa, aby do wntrza

urzdzenia nie dostaa si woda. Wniknicie

wody do urzdzenia podwysza ryzyko

poraenia prdem.

•

Nakadki polerskie my rcznie i pozostawi

do wysuszenia. Uywa w tym celu delikatne-

go myda i wilgotnej ciereczki.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi

stan szczotek wglowych przez elektryka.

Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek

wglowych dokonywa moe jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wntrzu urzdzenia nie ma czci

wymagajcych konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania czci zamiennych naley

poda nastpujce dane:

•

Typ urzdzenia

•

Numer artykuu urzdzenia

•

Numer identyfikacyjny urzdzenia

•

Numer czci zamiennej

Aktualne ceny artykuów i informacje znajduj si

na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje si do

powtórnego uytku lub do recyklingu. Urzdzenie

oraz jego osprzt skadaj si z ronych rodzajów

materiaów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzuca uszkodzonych urzdze do mietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji naley odda

urzdzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 20Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK5.indb 20 13.02.2020 09:50:3713.02.2020 09:50:37

Strona jest ładowana ...

EINHELL CC-PO 1100/1 E Instrukcja obsługi

EINHELL CC-PO 1100/1 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty